���������       �������       ��������

���� ����������

���������� ���� ���� XVII � ������� XVIII �������. ��������� ������� 1651 ����, ������ � ����������� ������ �������� ����������, � ����, ������ � ������� ����㳿. ��� �������� �� ������������ ������, �� ������� ������� �������� �. ������ �� ���� ������. ����� ���� ������ ��������� ������� ������ � �������� 1686 ����, ���-���� � 1693 ���� ����������� ���� �������� ����� ����� ������������ � ���������� �������� �������. � 1705 ���� � ��� �. ���������� ����� ����� �������� ���, ���������� ���� ���������� ���������� �������������. ϳ��� ���� ����� ��� ���� ����� �� ����. ����� ��������� �����, ����������� �������, � ������� ����������.

�� ����� ���������� �������� ��̲��߻

�������, 1693 ����

* * *

³� ������� ������� ������ ����,

� ������ ���� ����� � ������ ������� ^�,

�� ������ ¹ �������� � ���� ������,

����������� ���������� ² ���� ��������,

�� ���� �� �������� �������� ��������,

� ������ ����� ������� ³ ��� ��������.

��� � ������� ������� � ��� ��������,

� ��� ���� ����� �� ��� �����.

�� �� ���������� ����� � ��� ������,

�� �� ������� ����� � ������� �������?

����, ���� � ������� ��� ���� �������,

���, �� ��� �������� ����� �������,

� �� ��� ������������� ^� �� ��������� � ����,

�� � � ���� ������� ���� � ����� �����;

� �� ������ � ������ ���������� ����,

�� � �� �����, �� ������, ������ � ����?

Carmina proveniunt amino deducta

Sereno... ^� � ���������� ���� � �����.

�� �������� ������� ������� ��������

� ����� �� ����� ����������� ������ ⁴.

 ^� ������� � ������� ������, ����������������� ��� �������� ����.

 ^� ��� ������������� � ���������� ���.

 ^� Ovid. Libr. I. Tristia � ����. ����� �. ���㳿. ϳ��� ����������� � ���� �� ���� ������ (�����.). � �����. ������.

��� ������ ���� ����� ���� ������,

�� ������� � ����� ������� ��������� ⁵.

��� ��, ������ �����, ������ �����,

³����, ����� � ������ �������� ������,

� ����� ���� ������ ����� ��� �����

� �� ���� �����곿 ����� �������,

��� ���� ������� ����� ������,

� �� ��� � ���� �������� ������,

�� ���� ��� ������. ���� ���� ����:

������ ������� ������ �� �����, �� ����!

�� �������, ������, ���� �� ��������,

��� ���� �� ����, ��� ����� ����������.

� ������� ��� ⁶ ����� ������,

�� �� ����, �� ����� ���� �����,

��� ������ �� ����� ����� �� �����,

��� ����� � ������� ���� ��� �����.

��� ���� � ���� ���������䳿 �� �

ó����� ⁷ ���� ���� � ������ �����.

� � �� ���, �� ��� ����� �������� ����,

�� ����� �� �� ������ ������� �����.

���������� ����� �� �����, ������,

����� ������� ������� ���� ���� �����.

Spes aliat, spes aesalit ^� ��� ���� � ���������,

��� �� ����� ������ �� ���� �����������.

 ^� ���� �����, ���� ������� (�����.).

�� �� ����� �� ���� ���� ���������,

�� � ��������� ���� ����� �� �������.

��� ������ ����, �� ��� ����� ������,

����� �������� ������, ���� �����.

� �� ����� ������� �� � ��� ����� �����,

���� ����� ������ ��������� �������.

� ������� ��� ����, ��� � ���� ����,

������ ��������, � ���� � �������.

������ ��� ���������� ⁸ ����� ���� ������,

�� ������ ����������� ������� ������.

ͳ, � ����, ������ ����� �� �������,

�� ���� ���� ��� � ��� ��� ����...

���̲���

����������� � �������� ���� �� ��������: �Drogich Kamienii speza�. � �������, 1693.

 ¹ ������ � ������ ������, ���� �� ����� ����.

 ² ��������� ���������� � ��������� �� �����, ��������� ������.

 ³ ������� � ������ ����.

 ⁴ ������ � ���������� �����; ����� ������ �������, �� �������� �� �����������.

 ⁵ ��������� � ������ �����.

 ⁶ ���� � �����; ���������, �� ���� ����� �� ��� ������� �����.

 ⁷ ó����� � ������� ����, ���� ����.

 ⁸ ���������� ���� � ���� �. ������, ����� ���������� ���������; ��� ��� �������� ����� ��������� ����-����������� �����쳿, ��� ������ ���������, ������ � ���������� ���������. ���� ������ ����������� �� ���� ������������ �����.

���������       �������       ��������