���������       �������       ��������





����� �������� (������)

²����� �� ���������ί Ѳײ �� ����� �������� ��������

�� ������� 1693 ����



���������� ���� ������� � ��� ������ � ����� �������� ������ ������������ �������� ����������! ����� ��������, ������ ��������, �������� � ������� �������� ������ ������������ ���������� ����� �� ������� ���� � ����� �� ������� ���� ������� �������, ��������� ���������� � ��� �������� �������� �������� � ���������. ���� ������, �� ������ � ����� ���� �������, ������ ����������, ��� ����� ��, ����� ���� � ���� � ���� � ��� ��� ������ � ��������� �������� �������� ��� � ����������, � �� �� �����, ��-�����, � ������, �� � ������ ���, ���� ������, ������; ��-�����, ���� �� ���������� � �������� ������ � ���� � � ��������� ������-��������, � ����� ���� �� ������� ���������, ���� �������, ����� ������ ��� ������ ����� � ����� �� ���� ��� ��������� �� ��������� ���� ��������� ������. ��� ���� �� ������� � ����������� ����� �� ���� � ���������� � ���������� ������, ��� � �������� ������ ������� ������ �����������: � ��������� ������� ������, �� ����� � ��, �� � ����� ������ �� ������, ���������� �������� ����, ��� � �����, �� ���� � ����, ������������ ��� �, �������� �����-������� �� ������ ����� ������� ������, ����������� �����. ��������� � � ����, ���� � ����, � �����-�������, ������ ����� � ����, ������� �� ������������. � �����, ���� � ���� ������� ����� ���� ������ ��� ����-ó���, ����� �� ������� ������ ��� ���� ������ � ��� ����� ��� ������ � ������ ������ 1, � ������ ���� � ��� �������� ��������� ���� ����. �� �� ��� ��������, ���� ������� ��� ��������, �������� ������: �������� � ������������ ��������� ���� ������, ��������� �� �� ������ ������, ���� � ���� ��-����������, �� ���� �� ������ ����� �������� ³����� ����������� ������ ������� �������������. � ������ �� �� ���, ���� ������, ������� ��� � ����� ��� ���� �����, � ����: ��������, ������������ �����, ������-��������, �������� � ��������, � ��� ���� ��� �������� ��� �� ���� ��������, ����� ���������. � ���� ������ ���, ���� ������, ������ ��� ���� �����-��������; ��������� ���� ��������� �������� ������ ���-ó��� � �������, ������� ��� ������������ � ����, ������� ���������, ����������� �������, ���������� � ��� ��������, � ���� ��� ���, ���� �� ������� � ���� �������� ���������� � �������� ������ �������� ���. � ����� ���, ������ ��������, �������, �� ���, ���� ������, ��� �������� ������, ��� ����������� ����� ������ � ������� �������� � ��������� �������, �������� ���, ������ ������������, �� � ������, �� ���� ���������� ����������� ����� � ����� ������� � ����� ����� ������ ��������. ҳ���� � ��, ���� �������, ���� �������, ����� �� ������ ���� � ������� ���� ��� � ������ �����. ���� � �� ������ ������ �� ���, �� ���, �� �������� ��� ������ 2, �� �������, ��� �� ���� �� �������, �� ������ ������� ���, �� �� ���� 䳺����, ��� �������� � �� ���� �����������, ��� � ����� ���� �� ���� �� ��� �� ������, �� ������, �� �����. � � ���, ������ ��������, � �����, � ����� ���: �������� �� � ��� ���� ���� �� ��� ������� �������� � �� ������ ������ ����������� �, ������������ ������� ����� ����, ����, ���� ������, � ��� ����������� � � ���������� ���������� �������, � �� ����������, �� �� ����� �� �����, �� �� ���������� � ��� ���� � � ��������� ���� �� ������ ����������. ���� �, ���� ������, ���� �� �����, �� ������, �� �� ����������� ���� ��������, � ������ ����� � ������������ ��������� �� ���������. ���� �, ���� ������, ���� �����, �� �� ���, �������� � ѳ��, ���� ��������, ������� ����������, ��� � �� ���, ���� ������� ��� ����� ��� 璺������� � ����� ����, ���� �������� � ��� �������. � �� ���� ����� ���, ������ ��������, ������, �� � �����, ���� ���� � ������ ���������� ������ � �����, ��� �� ����, �� ������, �� ������, � ������� ���� � ��� � ������� ����, �� ��, ���� �������, ���� �������, ��� ������� ������ � �����, �� ��� �� ������, �� ��������� ���� � ��� ����. ���� � ����, ���� �������, ������� ���, ��, �� ����� ����� ���, ���������� � ���� ������ � ������, � ����� ������, ����� �� ������, � �� ��� ������� ��� ���������, �� �� ���, � ����������, � ����������. ³����� � ����� ��������, ������ ��������, ��������� ��� ���������� ������, � ����� ����������, ��� ������ ��������, ������������ � ����������. �������� ������� � �������, �������� ����������� � ������������� �������, � ���� ������������ � ���������� ��������� ��, �� �� ������ ���� ������ ��� ������ ���������, ��� �� ����, ������������ �� �����, ��� �������� �, ���� �� ���� ��� ���, �� � ������ � � ������ �� � ��� �������, � ���� �� �� ��� ��� ��� ��������.


��������� ���� ������ ������� �����, ����� �������� �������� �������� � ����� �����, �����









������ �����


� ��, ���� �������, ���� �������, ������� ������, ������ ����������, ������, �� �� ������ ��������� ��� ���� ��� ���������� ���������, �� ����� ����� ���������� �������� �����: �� ������ ������ ����, �� �� � �� �����, � ���� �� ������ ��������, �� �� ����� ���� ��������� �� ����� ��� ������, � �, ����������� � ������ (�� ���� ��� �� ����� ���), ��� �� ѳ�� ������, �������� ���� ������� ������, ������ ���� ������� ������� ��� � ������, � ����� ����� � ���� ������ ����. � �� ���� ��� �����������, ��� ��� �������� � ��� � ����� (���� �� ���, ����) �������� ���? ���, ���� �������, ���� �������, ������ ����������, ����� �� ������� �������� �����, �� �� ���� ����� ��������� ���, ��� ���� � ���. ���� ��������� ��� � ��������� ����� ����� ��� �������, ��� �� ��� ������ ������, �� ��� �� �� � �� ������ ��������, �� �� ���� ��� �� ��� ��������, �� ������ � ��� ����� ������ �� ��������, � ������ ������ ������� ���, �� ������; ����� ��� ������ �� ����� ��� ���� ��, � ��� � � ��������� ����� ���� ����� � � ����� ����� ���� [������] ���� ��; � �� ��� ������ ������, �� ����� � ������� �� �����. ����� ��, �� ������ �� ��� ���������� �� ������ ������ � ���� �����, �� ������, �� ���� ���� ������, ��� � ������ ������ � ���� ��� �����. � �����, ���� � ������ ������� ��� ���� ��������� �� �� ������, ���� ������� �������� � ��� ����� � � ����� ����� �������, � ���� ����� ����� ���� � ���� � ����� ���� ������� � ���������� ����� � � ������� ����� ����������, ��� �� ������� ��������� �� �� ���� ����: �� ����� ����� ������ �� ���� �������, � ���, ����� ����, � ѳ�� ����������. 1 ���� ��� �� �� ����, �� ��� �� ����� ������ �������, ��� ����� �� �������� �� �� ���� ���������� �� ����, ��� � ����. � �� ������ �� ����������� �������, �� �� ���� �����, ���, ��� ������� � �� �������, ���� ����������� �� �����: ���, ���� �������, ����� � �� � �� ���� ����� ������� �� ���� ������, ���� � ��, �� ������� �������? ��� ���� � ��� ������� ������� � ���� ����, ��� �� ����� � ������� ���������, �� ��� ���� �������, �� � � ���� ������, ���� ����� � ���� ���� ��. � ����� ���, ����� ��������, ������ ��������, ���� �� ������ ����� ���� ������� � ��� �������� ���������, �� ����� �� ��� ����, ���� � ���; ���� � ��� ��� �������, �� ��� ������ ���� �� ��������, � ���� �������� ��� ��������, �� ������� �� ��� ���� ���� �񳺿 ������, ��� ���� ���������� � �� ��� ����������.









������ �����


�������, ���� ������, �������� �� ���� � ����� ���� ��������� � �����������. ��� � ���, ������ ��������, ������� � ��������? ճ�� ���, �� ����� � ���� ���� ������ � �� ���� ��� ������, �� �� �����, �� ������ �������, �������� ��������� � ����, � ���, � ����? �� ��� �����, �� ������� �� ���� ����, ��� ��� ��, �������, ������ � ����������, �� �� �� ����, ������ ����� ����������, ���� ���� ���������� �� �������� ������ ������������, �������� ������ � ��������. ������, ������ �������, �� ���� ������ ��, ��� � � ����� ������ ��� ������ �������� � �� ������� ������ ����������� ������ �����, ����� ���� � ��, ���� �������, �� �� �� ���������, �� ��� �� ����, �� ���� ��� ������ �� ���� � �� �������� ��� ����, ����� � �����.












���̲���


����� ������ �� ��������: ����������� �. ������ ���������� ������. � �. 3. � ����, 1992. � �. 108 � 110.


 1 ����-ò��� � ��� ����� � 1671-1677, 1684-1691, 1692-1699 �����.

 2 � ���������� ѳ�� ���� �� ����: ����������� ������� �� ���� �������������. ������� ������� �. ����� �� ������������ �������: ������ ���������� �������, ���� �� ����� ����������.
















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.