���������       �������       ��������





�� ���Ͳ��ί �������� ������в� � ���������� �����²�

���, 1693 ����






������� ��� ���ί� ���������ί ����в�



������� �� ������� [�������] �������������


�������


�� ����� �� ������ ������ �������� ³������, ���� �� ������� � ���� ������. �����, �����, ��� ���� ������ ��������, ����� ������ ³������ ���� primum niveus  ������� ���������� ������, � ������ �� ���� ������ �� ����� ������ ������ intra victoriarum purpuras  � ��� �������� ������������� ������� ��� ��������, �� ������� ��� ��������� ��� ��������� �򳺿 ������ �������� 1 �� ������������� ��� ���� �������� �������: �Par nulla figura dolori� . �� � �� ����� ³������ �� ������� ����� ���� ������ ������� ��� ������� � �� ��� ���������� �� ��������� ������� ������ ������ �� ������������� ������, ��� ����� ������� ������ ³������ � ���� ������������ ������. ��� � �� � �������� �������� ���������� ��������� �� ����� �� ������, ��������� in amora firmo  �� ³������, �� ����� ��������� ������������, ��� �� ����� ���� ����������� �� ������ �� ���� ������������� ������ �������. ³���� ���� ���� ������ ���������� � ������������ ���������, ��� nuncias doloris lacrymas , �������� ��� ������� �������� �� ���������� ����. ����� �� ������� ������� ������������� � �������� ��������� �������� ���� ��������� ��������� �����, ������, � ������������� �����������, ���� �� �� ��� �� �������� �����, �� �� ������ ������� � ����� ����������� �����, ������������. ����� �� ��� ���� ���� ������ ���� � ���� ³������, ������� ������� ������, ����� �� ��������� ����� ������ �������, �� ��������� �������� 2:

...Miserabile carmen

Itegrat, et maestis late loca quaestibus implet .



 a ������ ������ (�����.).

  � �������� ���������� ������� (�����.).

  ��������� ���� � ����� ����������� (�����.).

  � ����� ����� (�����.).

 ���� ����� ����������� ������ (�����.).

  ������� ���� �ᒺ��� � ������� ��������� ������ �������� ��� (�����.).




������


����� ���������� 򳺿 ��������� ������� ���� �������������� ������ ������������, ������� �����������, ����� �������� ������� ���������� ³������ ���� ����� 3 � ��������� ����, deflenda metamorphosi , ��������� � ������� �������� � ������� ����� ��� ���������� ���� ������ ���� �������� �� ������������ ���������� 4 � ��������� ����������� ������ ������; ���� �����, �������� �� ������ ����� ������ �� ������ �����, ��������� ���� �������, ���������� ���� ������� ��� �� ��������� ������. � �� ���, �� �� ��������� ������� 5 fulmina de coeli iaculatus Jupiter arce � ���� ����� ���� ��������� �� ���� ����� ��������, �� ��� �� vertit in auctores pondera vasta suos . � �� �����, ����� ��������� � �� ������������ ����� ��-���������� ������� � ������ � ������������ ��������. ������������� ������ ������� ������� ����� � �������� ��� ���� ������ �����������, si verbis audacia ; ���� ������ �������� ������ �������� �� ���� ����������, �� ���������� ������� ��� ������ ����������� ������ �����, �� � ��� super clade misertus  ��, ������������ � ���� ����������� ������, ������� �� ���� ����������� ���������� . Parce miles ferro .

��������� � �� ������ ������ ��������� ������ ���� �������� �������, ��� ������ ���������� ����� 6, ���� ��������� ���� ������������ ������� � ��� ������� ������� �������� ������, �� ��� ���� ����� � ���� ������, �� ������ �����������, ���� ���������� � �������� �������. � ��� � �������� ��� �� ������� ����� ������, ������ �� ��������� �������. ����� ��� altis impressit moenibus hostile Mars aratram . �� ��������� � ���� ������� ��������� ���� �� ����������� ������� �� ������� ����� ��� ��������� ������, � ���� ���� ������, ������� �� ������������� �������� �����, funesto lapsu  ������� �, ������, ��� �� �� ���������� ������ �� ���������� ����� ������� � ������ ����, ����� �������� ��� ������������ ��������� �������, �� �� �� ����������� �������� ��������� ��������� ������ �, � ��� ���� �����������, in gradivi caveam  ������� ��������� ���� ����������� ����������, �� tento victoriarum auceps  �������� ������,



  ��������� ����������� (�����.).

  ��������� �����, [��] �����, �� �������� �������� (�����.).

  ��������� �� ����������� ���� ���������� ������� (�����.).

  ���� ����� ����������� (�����.).

  ϳ� ��� ������� �������� (�����.).

  �������� � �������������.

  ������ ������ ����� (�����.).

  ���� ������� ������ ������� ���� ����� ������� ���� (�����.).

  ���������� ������� (�����.).

  � �������� ����� (�����.).

  ����� ���������� ��������� (�����.).



�������� ���� ������ �����, � ����� ���� �� ���� �����䳿, ��, �� ���� ���������� ��������� ����, ����� �����:


Hev pacior telis vulnera facta meis .


� ��� ��� ������� ��������� ����������� ��������  ���� ������� �������� ������ ��������� 7, ������� ��� �� ��� ��������� �������� ������� �, ���������, ������� ��������� ������ �� ��������� ������� ��� ������� �� �������� ������.

��� ��� ����� ����� ��������������� ������� ������������� �������� ����� ��������� �� ��� � ����� �������� ��� ��������� ��������� ˳������ 8, �� ����� ���� �������������� ���������� �������, ����� (�� �������� �� ����������� �����) ��� � ��� �����������, ��� ��������� ������� 9 � ���� �³��� ������ ���� �������:


� ����������� �� ��� ��, � � ���, ������ ������

³��� � ���, � ������ �� ��� �� ��������

� ����� �� ���� �������� ������.

�� ���������-������ �� ���� ���������,

��� ��������� � ������ �� ��� ����������,

�������� ������� ������� ���� ���

������ ��� ��������...


³���� �� ���� ����������� ������� ������ ������, ��� �� ����� �� �������� ������ ���� ������ ��������� �� ����� ������������� ���� ³������.

�������� ������ ������ � ������ �� ������ ������� 10 � �� ���������� ����, ���� �� coniurati cives de parentando 8 ���� ����� ��������� ����������� ������ ��� ���������, �� propter motus internos , ��� �����, ���� ���� ������ ���� ���� ��������, ��� ���� ����� surgentis Capitolia famae , � ���������� �� ���� ��������. ³���� ��� ��������� ���������������, ����� ����� ������� ������������� �������� ������� ����� ��������� ³������ �� ���� ��������, ��� ��������� ����� ����������� ����� ���������� ������ ���� ��������� � �� ��� ��������, ���, �� ����� ������ ���������� ���� �������� �������, �� Patri patria post fata , ����� �� ������������ ������, � ���� ���� �� ���������� ������ ������ ������:


ͳ� ille manet post fata superstes .



 a O, � ������ ����, �������� ��� � ����� (�����.).

  ������� � ���������.

  ������ ���������� � ���� �������� (�����.).

 ���� ��������� ����� (�����.).

 ϳ����� ����������� ����� (�����.).

 ������ ³������, �� ������ (�����.).

  ��� ��� �������, ���� ��������� ����� ���� ����� (�����.).















���������� ����� �� ������� �������� �������� �������������


������ ������ �� �����, ����� �������:

�������. �� ������, ����� �������� ������������ �� ������, �� � ����� ����� ���� [������ ��� �����] �������� � ����� ������ ������������.

�����. �� N.N. ������ ������ �������� ������������ �� ������.

��������. ��� � ����� ����� ���� [������ ��� �����] �������� � ����� ������ ������������, �� ������ �����.



�������


����� ����� � ������ ��� ���������� ����� ������, �� ����� ������� 11, ����� �������, ���� �� ������. ��� ����� ������ ������� 12 ��������� �� ������ ����� �����������, �� ��� ���������� ��, ������� ������ ���������. ���� ������ 13 ���� �� ��������� ����� ���� ���������. ������ ����������, �� ���������, ������-������ �� ������ ������ 14, � �������� ��������� ����� ������� ���� ���� � ����������: �� ������� ��� ������������ �� ��������� �������. ��� �� ������ 15 �� ����������, �� �� ������ ������� ����� ������ ������������, � �� �� �������� �� ������� ���, ��� ���� �������� �������.

���-�� ��� ����� ���� ���������, �� �� ������ ������� �������������? �� � �� ��� ���� ������� ���� �������� �� ���� � ����������� ����� 16? ����, ���� ���������� ����� ������� Գ�������, ��, ��� �����������, ������� ��������� ����������� ���������� ��� ������� ������� ������ 17? ������� ���������, ������ ����������, ��� ���, ��� ����� ����������������, ������ ����䳿� ����, ����� ���������� ������, ����� �������, ��� �������� �����. ����������� ��������� ���� ���������, �� ����� ���������� ���������� � �����, �����, ������ ����, ����� �������� ���� ������������ ��������� ������ �������� 18. ��� ������ � ��������� ���� ����� �����, ��� ��� ���������� ������� ������ ���������� ������, ������ ���, ������� ��������, �������. ����� �� �� ��� ���, ��� ����� ������������ 19, � ������� ������ ����������� ������ ����� ���� ��������, �� ��� ��� ������� �����, �� ������� �������� �������� ������� �����. ��� ����������� ����� ��� ��������� ����� ������ � ��� ���� ���� ������������� ����� ������ ���������� ������� � �������� ������ ����� ����������� ������ ������. �� ���� ����� ������������ �������� ������ �������� ������. ��� �����, � �� � �������� �����, � ����� �������, ��������� ����� �������� �� ���� ������� ����� ��������� � ����� ��������� �����������. ��� ��� ��������� 20, ������ ��������� ����������, ������� ������ ����������. ����� ���, �� ������ ������, ������� ���������� 21 ����� ����� ������� � �� ����� ����� �������� 22 ���������. ������� ����� ������� ���� ����� � ������, ��� � �������� �� ������ ������� ������ ���� [�����] ���������� ����� �������, ��������� ����� ��������. ����������� ����� ��� �������� ������� 23, �� ������ �� ����� ����������� ������ ������. ������ ճ������� ��� 24 �������� ����� ����������, ��� �� ����� ��� ������� ���� ����������. ���� ����� �������, ��� ��� ������� ������� 25, ����� ���������� �� ������� �������. ����� ������ ���� �� ��� ����� ���������, ��� ���������� �����, ����, ��� � ������� ���������, �� ���� ������, ��� ������ �����, ����, ��� �������, ����, ���� ����, ������ ��� ����������, �� ������ ����������, �� �� �� ������� � ������ ����.




� ������������ �� ������


��� � ����������� ������ ��������� ����� � ���������� ������, �������� ����� ��� ��� �������� �����������? �������� ���� ����� ������� ������ � ���� �� ������� ����� �������, ������� ���� ��������. ����� ��������� ���� ��������� ������� � ����� ���� �� �������� � ������� ���������. ������ ���������� �� ����� ���� ����������, �� ���� ��� ��������� � �� ������ �� �������� ����. ���� ����������� ������ �������� � �� � �������� ��� ����� �������� ������� ����� ������, ���� ������, ���� �������. ����� ���������, ��� � ����� �������, � ������� ����� ���� ��������� ��������. ��������� ����� ���� ��������, ���� ������ �������� � �� � ���� ���������� ������ 26 ���������� ��������: ��� ������� �������� � ���� ��������� 27. ��� �� ����� ���������� ������ ���� ����� ��������� � ��� � ���� ���� ������ ���� ���� ��������. ����� ����� ���������� ������� ����� ������� ������� � ��������� ������ ��������� � �����-�� � ������� ������ ������� ���������, � ���������� � ����� ����� ������.




������ ��� ����� � ����� ��������


����, ���� �� ����������� ����� ��������� ��������, ��� � �����, �������� ������, ���� ������� ������� �� ������� ��� ����� ����, ��� � ����, ������ �������. ��� ������ ������� ��� ���������� ��� ������� ����, ��� �� ������� ������������ ���� ������ ��������, ��� ����� ��������� ��������� ����� �������� � �� ��� ��� ������������, ��� ���� ���������, ��� ������� ����� �������� �������� ������ �� ������� ����������� �������� ��� � ��������.






�����


��� ������ ������������� ���� ������������ �� ������


��� �� � Գ�� 28 ����� ����������� �������� � ������, ���� ������� �������� ����� ������������� ����� � ������� ������������� � � ������ ���� �������� ������ ���������, ��� ��� �������� ������ ������� ��� ����. ��������� � ˳������� 29 ���� ����� �� ������� �����������, ���� ������� ����� ������, �� ����� ��� ������� ������� � ��������� �������� ��������� ����� ����������� ������. ���-�� ������� ������ 30 ��� ��������� ����������� 31 ������������� ������� ���������� � ���������� � �������� ������������� �������� �, �����������, � ����� ��������� 32 ����� ������� 33 �������: ��� ������� ����������� ��������� ������������. ���������, �� ����� ���� ��������� ���������� ����� ����� ������������� � ����� ������ ��������� ���������, ����, ����������� ��������� �� ��������, ������ �������� ���� ��������� � ����� ��������� � ������ ��������, ����� � ��������� ��������, ������� 34.



  ����� �����.



���� ������� ������ ���� �� ������ ��� ������ ������ 35 ��������� ������� ����������, ��� �� �������� ����������� ����� [�������] ����� ��� �� ������ ���������. ��� ������, ��� ��� ������, �� ���� ������� ������� ����������, ��� ������ �������� ������ 36, � �������� ������� ���� 37 ������ ������� �������� �, ����������, � ������� ������ ��������. �� ������� ��� ����볿 ����� ��������� 38, ��, ����������� �� �����, ��� �������� ������� ���� ���� �������� ������� ��쳿 ������, ��, �������� ������ �����������, ������, ������ ����� ��������, ������� ������ ���������� �����: ������ ��������, ���� 39. ��� ������� ������� ������� ������� ���������� �� ��������� ���� �������� ���� ������ 40, � ���� ��� � ������ ���������� ����������, ��� ���� �� ��� ����������, � ���� � �� ������. �, ������ ��� ����������� ������ ������! �, �������� �������� ��������� ���������! �� ������������ ���� 41, ��� ������� �����������, ��� � ������� ���������� � ��������, �� ��� ���������� ������, � � ����� ������ �������� ���� ������. ����������� �� ���� ���� ������ ����� ������������ 42, ��, ��� �������, �� �������� ������� ��������� ���� ������� �� ������� ��� ������������ 43. � ��� ����������� ��� ������ ��������� ����������, ����� ���� ���, �� ���������� �������� ����������, ������ ��� �������, ������, �� ����� ���������� �������� 44. � ��� ����� ��������� �� �������, ������ ���� ���������� �� ������ � ������ ������� �������� �� ������ 45. ��� ������ ����� ��������� ���������� ���� �������� �� ������, ������� [�����] ������ ��� ���������, ������������� ������ ����, � ���, ��� � �� ����, ���������� ���� ����������. �� ������ �� �������� 46 ������ ���������� ���� ������������, �� �����, �� ������ �������, ����� ������������ ������ ����������, � ���������� ���� ������ ����������� �������. ���������� ����������, �� ��������� ������� �������, ������ ��������� �� ��������� ������ 47, � ���-���� �� ��������� ������������ ������ ���������� ���� ���������, ��� �������� ����� � ��� �� ����. ��� ��� ���� ��������� ����� ������ ���� �������, �� ����� ����� �������� ������� �� ������, ��� � �� ������ ������ �� ���� ����������� ����������� 48: ��� ����, ��������, �������� ������������ �������. � �����, �� ��� ������� � ��� ����� �����������, ����� ������������ ����� ������� ��������, ���� ������-�������� ����� �������� �������, � ����� ����� ������� ����������. � ��� ����� �� ����� �������� �� �������, � �������� ������ ����� �������� ���� ���� ���������� 49, ����� ��� ������ ������� ���������:

�����, �������� �� ���, �� ����� �� � ������� 50.

� ���� ������ ��� ���� ���� ��� �������, ���� �������� �����, ���� � �������� ������� �� ����� ������ ��������� ���� �������, � ���� ����� ��������� ������ ��������� �� ������ ��������. �� ����� �� ������� �������� ��������� 51, �� ����� ���� ��������, ���������� �������� ���� �������, � ��� �� ���������: ���� ��� ������� ���� ����������� 52. ������ ��� ���� ��� ��������� 53. ��� ��������� ������������� �������� �������� ���������, �� �� �� �� ���������, ��������� ����� ������ �������� ������ ���������� �������� � � ��������� ����������� ���������� ��� ����� 54. � ���� �� �������� �� ������� ������� ����� ��������� � ��������� ����� ������������� ������� ������ �������.

���� [������] ������ ��ﳺ�� 55 ������� ��������� ������ �������� ������ �������� [��������].





��������


��� � ����� ����� ���� ��������


����� � ����� ���������� �������� ����� ��������� ������� ������� �������������? ����� ����� ��������� ��������� ���� �����? �� � ��� ������� ����� ���� ��������? � ����, ������� ���� ���������! ����� ������� ���������� �������� ����� ������� ������ ����������� � � ����� ����� ������ ��������� ������� �����������. � ���, ��� ���� ����������� ������� � � ����� �������� ����� ������������ ��������, ��� ����� ������ ��������� �������� ��� � ������ ����� ���� ������� �����.











�������, ����������� �� ������ ����� ϲ�����


������ � ���� ������� �� ������ �����. �� ��� ������! �� ���� ���� ��������� � ��� ������� ����� 56, ����-�� � ������������� ������ �������, ���� ����� ������� ������� ��������� � ���������� ����������, ��� �� � ������ ���, ����� �� ���� ���������� ��� ���������� ������ � ��������� ������� � �������� ��������. ������� ������ ��������� �����, �� ��� ���� ��� ������, � ����� �������; �� �� ��������� ������, �� ��볿, ����� ������� ������ �������, � ���� ������ � ������ �� ������, � ������ ��������� �������� ������� viatores , ����� �� �� ���, ���� ������ per communem moriendi sortem, mortalitatis trybut  � ���� ������ � ����; ��� ������, ��� ������� �� � ������ � ������ �������, ����� ������� ���������� ����� ��������� ����������. � �� �����, ������������ �� ������� ������� ����� � � ��� �����, �� ��������� ����� 57 ����: �Fatis omnia tradimus� . �� ���� ��� � ����� ���� �� � ���� ������ ��� ϳ����� �������� � ��� ����� ����� �����������, ��, �� ������ retro cedere  � ������ � 򳺿 ���������� �������, �����������, � �������� ���������, ��������� ���� ������ ������ �� ������� �����볿 58 � ��� ��� stat tacitus cinis, cui serius inscribat, viator .

���, �� ���� ϳ����� �� �������������, �� ���������, �� ��������� ����� �������� impressit vestigia , ����� �����, ���� ���������� ���� � ������� 59, �� ��� ����������� ����� ����� �������� � �������, � ��� ����� 60 � ����� ������� �� �������:

...Pontes et omnes

Intremuere undae, penitusąue exterrita tellus

Hostilis... 

�� ���� ���������� ������� ������ �� ϳ����� � ������� ����� � � �������� �������� ��������� ����������� �� �������� ������, ����� ������������� ����� ������� ��䳺�, � ����� �� �� ������ �������� ������� ���������� �������: �Adversis non frangitur� , i �� ������ ���-���� �������������� ������ ��� �� �����: �Luce sea tecum certare ����t� . ��� ���� �� ��� ����� ����� ��� ������, ���� ���� ���� ���� ��������� [�� ������]. ����� ������ ���� ���������� ����� ������ ������� ������, ���, ������ ������, � �������� ���������� �� ��� �����, �������� : �Eheu luudimur et ludimus inscii� .



  ���������� (�����.).

  ����� ������ ���� �������, ����� ������ (�����.).

  ������ ��� ��� (�����.).

  ����� ��� (�����.).

  ����� ��������� ����������, ��� ����� ���������� ������ ������ (�����.).

 ������� ��� ���� (�����.).

  ����� � �� ���� ���������, � ������ ������������ ������ ����� [����] (�����.).

 ������� �� �������� (�����.).

  ����� ����������� [����] ��������� � ����� �� ����� (�����.).

  ����� �����; �� ���� � ����.

  ���! ���! � ���� ��������, � �� ������� [� ����] ��� ������ (�����.).



����� ������� ������� ������� �������, ��� ����������� ���� ��������, ������������� �� ���� ���� ��������� ������������ ���� ������, ��� ��� ����������� �����, ������ ��������� ��������, ��� ������� � ������ ���������� Ⓙ�� [����������], ���� �-���� ������� �������, � ����� ����� � ��������� ��� ���������� �������. ������� � ����� �������� ������ 61 ���������� [�������], �� � ����� ��������� ������� ����, �-�� ����� ��� �� ���� ����. ���� ������ ��� ϳ�����, ������ �������� � ������� ����������, �� ��� �������, �� ������ ���� ���������, � �� ����� ������� ����� �� ������, � ���� ����� ad invidiam , �� ��������, ���� ����� ������� ������� 62 ������:


Licet hans saevo vitam mihi finiat ense,

Me tamen extincto, fama superstes erit .


������� �� � ������������ ������ ������������ �������, �� �� �������������� �� ������������ ������ �� ϳ����� �������� ������� � ��������������� ����� �����, ��� �� � �������� ������� ������������ ���� ������, � �������� ��������� � ������� ��������. � ���, ������, �� ϳ�����, �� ��������� ���� ������  ³������ ������, ����� ��� ����� ���� ˳������ �������, ����� �� � � ������������ ����� �������� ���� �����. � fortunata mors, quae naturae debita, pro Patria est potissimum reddita  . � ��� �� ���� ����������� ����� ����������� �������� �������� ����� �� ��������� � ��������� �����, ��� �� ��� post fata superstes , ���� �������, ���� ���, ����� �� ����� 63 �������:


Nemo me lacrymis decoret, ��� funera fletu,

Faxit? cur volito namque per ora virum .



  �� �������� (�����.).

  ��� ���������� �� ����� ���� ����� ���������, ����� ���� ���� �� �����, ���������� ��������� ����� (�����.).

 ������� �� ���: �ʳ�����.

  � ������� � ��������. ��� ������� ���� ��� ������.

  � ������� ������, ��� ���������� ������, ��� �� ���������� ������ � ��������� ���������� (�����.).

  ϳ��� ����� ������� (�����.).

  ͳ��� ��� �� �������� ���� ������, ��� �������� � ������ �� [������]. ���� ��� ���� �������� � ��������? �� � ������ ������ ���� � ������� ����� (�����.).











���̲���


����� � ����� ������� ����������� � �������� ����, ����������� �������, ����� � � ���������, �� ��������: ������ � ������������ �������� �������-���������. � ��. 14. � �. �. � �., 1900. � �. 16 � 25. ������� �� ����� ������� ����������� ����� �� ������ �������� �������� ������������� ������ ������������ ������� ������� Hop. �������� ����� ���� ����� �������� �. ��������.


 1 �������, �� �������� I (? � 1228) � ������ �������������, ���� ������������� ���������� ������ II, ���� ������� IV.

 2 ������� � ������; ��������� �������� �� �. �����, ����� ���� ��� �����.

 3 ����� � ������ �� ����� �����, ������ ���.

 4 ��������� �������� � ����� ����� �� �������� � 1648 ���� (���. ������� 31).

 5 ����� � ���������� ��������, �� ����� ������; ���������� �������.

 6 ������� ��� ��������� �����, ���, �� � ������� ��� ����������, �������� 1649 ���� (���. ������� 44 � 46).

 7 ������ �� ���� ����������� ������ ������ �� ������� �� ������� 1648 ����.

 8 ˳������ � ������ ����� � ��������.

 9 ��������� ������� � �� ������ ������������, ����� ����� �³��� ������, � ��� ������� ��������� �. �������������; ����� ������ � ����� 1681 ����.

 10 ������ ������ ���� � ��������� ���� ����� � ���, �������� ������ ������ ���� �������.

 11 ������� � ���� � �������� ������, ��� ������� � ��, ������ ���������� ������ � ��������� �� �����. �� ����� � ������������ �. ������������.

 12 ������ � ��������� ���� (������ ��� ���������), ����� ���� ���� �� ����, � ������ ������� ����� ���� �� ������� �� ����. �� ����� �����, ������ � ���������� ������, ����� ���� �������� ����� ����, ��� ���������� �������.

 13 ������ � ��� ó����� (���� ���), ��� ��������.

 14 ����� � ������ ��������� (�� ���), ����� �����.

 15 ������ � ����� ��������� ��������, ��� ����� � ����, �� ������ ������� ������ ������� �������-��������� �� �������� ��������, � ���� ����� ���� ������ �������� �� ������.

 16 �� � �� ��� ���� ������� ���� �������� �� ���� � ����������� �����? � ѳ���� �� ���� � ����� ������������ ���������� � ������ ����� �������� � ����������� ���������� ������������. ������ � ������������ (1354 � 1403) � ������ �����-������� �� 1389 �., �������� ���������� ���� �糿 � ��������� �������� �� ����������� ������� (������� � 1389 �. ������ ��������� �������� �����). � 1402 �. �� ������� ������ ������� �� ����������������� ���������� ������ (���������), ��� ������ � �����, � ����� � � �����.

 17 ���� Գ�����, ���� ���������, ������� ���������� ��������, ������� �� ������ ��������, ������ � ���� ���������� �� ������� ���������� ���� �������. ���� ���������, ��������, �� ��� ���������� ������ ���, ��������� ���� ����� ����� � ����� ����� �������� �������. ���������� ��� ������ ��� �����: ����� ��, ����� ������� ���� �������� ���, ��������� ��� ���� ������ (�������. ���������� ��������. ���������, 6). �������� ����������� ����� �� ��������� ������������� ��������.

 18 ...������ �������� � � ������� Deae vocali. ����������, ��� ������ ������ �� ����. �� ������������� ������ (�� �����볿) � ��� ����������� ����� ������, �����, ̳�����, � ����� ������� (������䳿).

 19 ...��� ����� ������������ � ������, ���� �� �. �����, ������ �� ������.

 20 ��������� � �� ��. arctos (���������) � �����; � ����������� �������� �ϳ�����, ������ ϳ������.

 21 ����������... ����� � ����� ������ �� ����볿; �� ���������, � ����� ���� ��������� ������� (���� �����) � �������.

 22 ������� � �����. � �������� ���������� � ������ ��������� (custos Arcti). ����.: ����. ��������� ���㳿, �, 4, 1; �, 11, 15 etc.

 23 ������� � ��������� ������ ����, ������� (������: ������) �����. �� ���� ���������� �� ��������� ��� �� �����.

 24 ճ����� ���� � ճ��� � � ���� ������������ �������, ����������������� � ��� �������� (�����), ��������� ����� (ϳ����). �������� ������ ճ���� ��� ������, ���� ��������� ������� ���� �� ��� ���������. ������ ����� ������� ��������� ������ �������� ����, �� �� ���� ������� � ��������� �� ��������� �� ������� ��������.

 25 ...��� ������� ������� ������� � ���� � ������ �����, ������������� ������ �������, ��������� � �������. ����� ���� ����� �������������� ����, �� �������� ������ ��������� � ��������, ���������� ���� ���������� � ���� �� �� �������. ����� �� �������� ����� ����� � �����㳿 ��� ��������. ��������, ������� ��� ���������� ������ ����� ������� Գ�� (���. ������� 18).

 26 ����� (? � 422 �� �.�.) � ����� ���������� �������� � ������ ������ ������������ ����, ��������� ������, ���������� ������� ���� � ����� �� ����������� �����. ������������� ������� � �������� ���������� �� �������.

 27 ��� ������� �������� � ���� ��������� � ������� ������. ������� (� ������� ����� �� ������ � ������ ������, ������� ���������� ������) ���������������� ������, ������� ��������.

 28 Գ�� � ���������� ��������� ��������� � ���������� ����� ������ (����� � 431 �. �� �.�.), ������� ����������� ����� ����� ����������� (� ���ﳿ), ��� ������� ����� �� ���� ����� ����, �� ����� ������� (� ������). ��� ������������ � ������� ������, ������������ �� ����������� ����� �����.

 29 ˳��� � �������� �������������� ��������� (IV ��. �� �.�.). ³��������� ����������� �������������� � ������� �����������. �� ��������� (��. cit, 4), ���� �� ������ ���������, ����� ��� [��������� ������������] ������ ����� ������� ���� �����������.

 30 ������ � ������������ ���, �� � 480 �. �� �.�. ����� ����������� ������ ��������� ������� ��� ������� ������� �� ��������������� ��������� ������ �� ��� � ����� ��������. �������� � ������� � ����� ��� (�������), �� ��������� �������� � ������� ������.

 31 ���������� ����� (25 ������ 1648 �.) � ����� (���� ����� �� ������� ������) �������� �������� ������� ������������� ��� ��������� ��쳺�. ����������� ������� ������, �� ����������� � ��������, ������ ������� ���������� ������ � ������� ij���� � ����� ����� �� �������������� ����� �������� �� �������. � ��������� ��� �������� ������ ���� ��������� �������. ������ �������� � �������� (������ ���������) � ������� (����� ������������) � ���� � ���������� �����.

 32 ...� ����� ��������� � ������ ���: ����� ��� ��������� ��������, �������� ���� ���� ������� ����. ���������� ����� ������������ ������.

 33 ...����� ������� � ���� � ��������� ����������� �������, �� � ������� ���� ���� � �������� ������������� �� ���������������� ������ �� �������� � �������. ��� ���������� �������� �����, ��������, � �������� ���������, ����������, �� ����� ���������� ������.

 34 ���� ����� ����� �������� ����������� ��������� ������ � ��������� ��������. ���� ����� ��� ����� ��������, �� �� ��� ����� ����� ��������� ���� �������������. ��������� ���� ������� ��� �������, ���� � ���� ������ �� ������� ������ ��������� ������ � ��������.

 35 ������ � �������� ����, ���� �� ����, � ������� �������� ��������� ������� � ��������, �� ���������� �� ��������� ����� � 362 �. �� �.�. ϳ��� ����, �� ���������, �������� ���������.

 36 �� ���� �����, �� ������� ������� �������� ��䳿 ����� �� ������� ������. ��-�����, ������ � ���� (������) ��� ������, ����, � ����������� ������ ���. ��-�����, �� ������ ������, �� ��� ������ ���������� ������ ���� ������� ���, ���� �������� ����� ��������. ������������� �� �����, ������ � ������ ������� ��� � �������� �� ������. ������� ��� ������.

 37 ³���� � �������� ���� ��������-��������� ������� � ��������, �� �������� �� ��������� ����� ����� (���.: �. �. �����. ���, �, 14), ������ ��������������� � ����������� ���糿 ³��������� � ������, ������� ��������� ������ ����� ����������.

 38 ...��� ������ ����� ���������. � ����� � ���� � ���볿 �� ������� ����� ������; ��� � 216 �. �� �.�. �������� ������ ������. ���� ���� ������� ������� ����������������� (���� ������ ����������� ���.) �� �������� �������� ������ ����� �. ���� 23 ������� 1648 �. ������� ���������� �� ���������� ������������� � ��������� ��쳺�. ������� ������� ������� ����� ���������� �� ������ ������ � �������� ������� ��, �������� ��������� �� � ����������� �������� ������. �������� ������� ������ ���������� ������, ������� ��� ������ ��� ���������� (�������������� ����, ��������������� � ���������� ����, � ����������� ������� ������� ����������� ������). ���������� ����� ������� �������� ��쳿 ������ �� �����.

 39 ����� ��������, ����. � �������: ��������� ���, ����, ��� ���� ����� ������������, ����, � �������� ������.

 40 ������������ ������� ��� ���: 1. �����, ������ ��-�����. pila. ��� �������� ad Pilavem... pilam jactavit (��������� ���). 2. pilum, ������� pila � ��-�����. ������ ������, ����. ����, ������������ �������� ������� ����� (���������-�������� ���). 3. ...Poloni orbis piłam jactavit: orbis (����, ����� ����, �����) �� pilq (���) � �����-�������� (���������� ��� ���).

 41 �� ������������ ����. � ���� � ���������� ���������, �� ����� �������������� �������������� ��������, ���������� ����������. ��� �� ����������� ������ ��� ������� ������ �. ���� �� ������ �� ���.

 42 ������������ ����� � ����� � ������� ����� (���� Lago di Perugia); ��� � 217 p �� �.�. �������� ��������� ������ �������.

 43 ������ �������� ������ ���������-������� ����. � ����� ���� ����� ��������� ��� ���: ignobilis �� �������� ��������� � ��������� ����������, ���������������. ³������� nobilitas ������ ������, ����������������� � ������ ������������. ���� ���������� � �������� ����� ���������, ����������� ��� ������ ����� � �� ���� ���� ������� ��������. ������� �����, �� ����� ��� �� ����� ������� �������� � ������������� ���� � ������ �������������, ���� �������, ������������, � �������������� ������ � ���������� ��� ����� �������� ������.

 44 ̳����� ������ ������� ����������� 10 ����� 1649 �. ��� ������ ��������� ���������� � ��������, ������� ������� ���� Գ���� � ����� ������ ������������ (��� �. ��������).

 45 ������ �����... ������ � ����� ���������� ������� ������ ������� ������ � ������������ ������� ����������� ��������� �� 30 ������. ������ ��� ����� �������, �� ������ ���� ������ � ����� �������� ����, ��� � �������� ���� ������ ���� ���� ����.

 46 ����� �� �������� �������� 15 ������ 1649 �. �������� ��������� ����� �� ��� ���������� �. ����� ������� ���� �� ��� � ���� ���������, �� �������� �� �������� ��������� � ������, ���� ����� �������, � ��� ������ �������� � ������ �, ���� �� ����� ���������� ����, ��� �� ������ � �����.

 47 �� ������� ���������� ���������� ������, ������� ����� �������, �� �����.

 48 ��� ����� �������� ������ ��������� ����� (������ ��������) � ��������� ������, �� �������� ��������� ����� ���� � ������ �����. ��������� ����� ������ ������ �����-ó��� III: �������� ������� ������ ����������� ������� ���� ����� �� ������� �� �� ������, �� ������ �-�� ����� ����� ������ �������� �������� �������.

 49 �� ������� ������������ ��������, ������ ���������� ������ ������������-�������������� �������� � ����� ����� ������� �������� (���������, ������������� � �������������), �� ���� ���������� �� ����� �� ������, ������ ���������� ��������, ���� ���� ��������� �� ������ ������, �� ���������� ����� � �������� ������ ������������, ������������� �������.

 50 �������� ������ (���������).

 51 ����� �� ������� (�� ����������� ��� ϳ������� �����) �������� 22 � 23 ������ 1652 �. � ���������� ��������� ������. �� ��� ��������� ������ �� ������ ������� �� �����������. ����� �������� �� ��� ������ ������ ������������ �� ��� ��������-����������� ������ � �������. �������� ���������� ���� ������� �������� ����.

 52 � ����.: Nulla virtuti inviam esse viam (�. �. �����. �����). ������ ��������� ��������� � ������: nihil virtuti invium.

 53 � ����.: Malum consilium consultori pessimum (e)st � ��� �����. ������� ����. IV, 5. �� ��������� ������ ��������� ����� ������� ��䳿 �� �������. ����� ��������, ������� ������������, �������� ��������. ���� ��������, ������� �������� ��������, ���������� ���������� �������� �������� ������ ������� �����. ����� ������� ������ �� ����� � �������.

 54 ���������� ��������� �. ������������� �������� � ���������� ������ �� ������� � ������� � ���������� ������� ����������� ����� �� ���������� �������� ����� г�� ���������. ����� ���������� ����� ������� ��������� ����� �� ���������� ���� ������ � ������� ������������ ��������� ������ ������. ���� ��� ��� ������ ���������� ������� � ���� ��������� ��������� � ������� ��������� ���� ������, ���, �������, �������� ����� �������� ������� � ������.

 55 ��ﳺ�� ������ � ����� ���������� ������ ������ �� ������, ���������� � 312 �. �� �.�. �� ����������� ���� ������ ������; �������� ���� �������� �� ����, � �� ������ ���� �������� �� �������.

 56 ����� ������� � � ������� �����㳿 ���������� ��������.

 57 ��������� ����� ����: ������� ��� ��ົ � �������� ��������� ���� �. ������������, ��� ��� �� �����: ���� ��� ��ົ.

 58 ������� � ������� � ���� � �����볿, ���� �������� ��� ������ ��� ������.

 59 ���������� ���� � ������� ������ (���� �� �������) ������� � ������, ��� ��, ��� ������: �ͳ���!�; ���� � ���� ����������, ��� ���� ������, ��������: �ͳ���!�

 60 ����� � ����� ����.

 61 ����� � ���� �� ����� �����, ������ ���.

 62 ������ � ��������� ��������� ����� ����, �� ����� �. ����, ���� �������� �����.

 63 ����� � (239 � 169 ��. �� �.�.) � �������������� ����, ����� ����� ����� �� ��� � �������.

















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.