���������       �������       ��������





����� �������� (������)

г� ���������� ��������. �����, ��������, � ������ ��������� �� ����������, �� ��� ���� ���� ������, �� � �������. ��������� �� ����������� ����������� �. ��������, �. ������ �� ����������� ������� �. �������; � �����, �� �� � ��� �������� ����� �. �������, ������ ���� �. ����� �� �. �������; ���� �����: ������� ������� � ��������� �����. ������ ���� �����. ������ ���� �������, ��� � ����, ����, ����������, �������� � ������� ����㳿, �� ������� �������� �����, ��� ����� ������� ������������� � ����������� ��������. � 1691 �. ������� L ������ ������ ���� �� �. ������� � �������� �������. �� ���� ������ ������� �� ���������� ѳ�, �� ��� ����������� ������ �������. 23 ����� 1692 ���� � �������� 60 ������ ����� �� �����������, �� 26 ������ ���������� ³���� ��� �� ������� �� ������, �� ���������� ������ ���������� (����������) ��������, ��� ���� ������� ������������� ���������� � ���� ������. ��� ������ �������� ������������ ���������, ������� � ����� 1692 �. ��� ����������, � ����������� ��� �� ��������, � � ����� ������������� ��������� ������. ��� ������ �����������-����������� ��������� ������ �� ����, ������ ��� ��� ��� �������� (��. 500) � �� ����� ����� �������� 䳿. �������� ���������������� ������� ����� ���� �� ���������, � ��������� ������ ���� �������� ��� ����: ���������� �� ���������. �������� ����� ������ ������� � ���� 1693 �., ������ �� ���� ������������ ����� � ��������; ����� � ������ �� 1694 � 1696 �., ��� ����� �� ���. ��������� ��� ��� ��������� ������� ������. ϳ��� 1696 �. ��� ������� � ���������� ��������� �����. ���� �����, �� ���� �����, � �����, �� ����� �� 1712 �. ���������� �� ������, ������ � ����� �� ������� ��������� ����������� �������� �������.






����Ҳ ²����� ���� �� �������������� ���� ��˲��� ����� � � �Ѳ�� �������� ��������� ��IJ������ �ȯ������� �� ���Ͳò������� ���Dz����� � ������ ������������ ���������� ²����� � ������ ������Ѳ�������

��� 1692, ������, 26 ���


������� �� ����� � ������ ���� ���� �����������, ��������� � ����� ������ �������  ��������� ������� �� ����������� � ��� ������ ���������� �������� ������� �� ������ ���� � ������ ��������, ����� �� ������ �� ����������� ����� ������, �� �������������� �����, ���� ������, � � ��� �������� ���������, ����� �� ��� ����� ������ ��� � �� ����� ����������� �������, �� ����� ����� � ������.


  � ������� ���: ��������, ����� ���������.




��������� ������� �� ����������� � ��� ������� ����������� �� ������� ������������� �� ���� ������� ��� ������ ���� ����������.




II

�������������� ���, ���� ������, � ��� ������� �������� � ���� ������ ���������� �� �������������� � � ��� ������� �� ����� ����� �� ��������� ������� �� �����������, � ��� ������ ���������� ��������, � ���� ������������� ����� �� ������, � �� ������, � �� ��� ���������� ��������� ������. ����� ������ ���������� �������� � ������ �������������� ��������� ������ �� ������� ��������, �������� � ���� ������������ �� ������, � �� ������, � �� ��� ���������� ������ ������� ������ ��������� ���� �����, � ���� ���� �� ������� ����������� �� ��� ���������� ���������� � ������� ������� ������ ������ �� ���� ����. � �� �� ��� ������� �������� ������������ ������, ��� ���������� ������ ����� ����� ����� ������ �� �����, � ���� � ������ ���� � �������� ���� ������ ��������� ������� ��� �� ������� �� ������� ���������� ��������� �������������� �� ������������ ������ ��� �� ������� ������� ��������, �� ��� ������� �� ����� �� ���� ���� � �������� ���������� � ��������.




III

�����, �� ������ ���, ��� �������� ������������ ������ �� ���������� ����� �������������� ���, ���� ������, � ��� ������� �������� �� ���� ������������ ������ �� ������ ����.




IV

���� ����� ����������� ������� ��� ������������ ������ �������� ��-�� ������������ ���, ��� ����� ���� ��� ����� ���������� �� �������� � ���� ������������ ����� �������� �� ��������� ������������ �������, � ����������  �� ���������� ��� ����� � ���� ������������ ���������� �� ������������ �� ������, � ���� � � ���� ����� ���� ������� 1.



  � ������� ��������� �����������.



����� � � �������� � �� ����� ����� �� ����� ����� ������ � ������ ������������ ������ [�����], � ���� � ����� ����, �� ���������.




V

������������ �� �� ���� ������ 2 �� ���� �� ��������� �������������� ��������� �� ������������ ������, ���� ������������ �������� �� ������ �� ������.




VI

������������ ������ � ������ ������ �������������� ��������� ��������� ��������� �� ������������� ��� ���� ����� ���������� �� ������ � ������� ������ � �� ��� ��� ������ ���� �� �������� ���� � �����, � �� ��� ���� �� �����, �� ������ �� ������ ���� ������, � �� ��� ��������, �� ������ ������������ ������ �� �������� ������� � �� ������� �������������� ���� �� ���, �� �� �, �����.




VII

� ��� ����� �� ��, �� ����� ���������� ������������ ������ �������� ��-�� ���������� �����, ������ ���������� ���� ������, ���������� ������ �� ������� ������� ������, � ����� �������� �������� ����� 3, ��, �� ��������� ����, ����� ���� ����� ����������� �� ����������� ����������� �� ������������ �� ������.




VIII

��������� ��������� ��������� �� ������������� � ������ ������������ ������, � ����������, � ������ �������������� ������, �� ���� �� ������� ����� ������ � �� ����, ��� ���� ������� �� ����������� � ��� ������������� ���, ���� � ���, ��� ���������, ��� ���������� �����, ��� ����� ��������, ��� �� ���, ��� �� ���, ��� � �����, ��� � ������� ����� �� ������ ������, ��� ������. ��� ���� � �� ��������� �������������� � �� ������ ������ ������������ � ���������� �������� ������, ���������, ������� �� ��������������� �������� � ��� �� ������������� � ���� ������������, ����� �� ��� � �� ���, ���� �� ����� ��������� ����� � ������ ����� �������� �� ���� ������� ���������� ������, � ���� � � ���� �������������� ��������� �������� ������ � ��� ������������� �� �� �� �������� ������� ������������ ������� ���� ���� ���� � ���, ���� �� ���, ���� �����, ���� ����� ����� ����� �������� �� ������, � ��������� �����, �� ���������� ���������, �� ������ ������ �� ���� � ���� ���� ������ �� ����������� ������ ����� ������.




IX

������ �������������� ���������, �� �������� �� ��������� ���������� ������ � ����, �� � �������������, �� � ����-�� ���� �������� �������, ��� �� ���� ����� ������, � ��� ���������� �� ������� ���� ���� �������� � �� ����, �� �� ������� � �� ������������� ������. ����� ���� � �������� ������� ������ ���� �������� � ������������ ��������� � �������� ���� ���������, ��, �� ������ � �������, �� �� ������� �� ���� ������, �� ��������� �� ����������, � ���� ������ ������� ������ �� ���� � ������������ �� ����������, � ��������� �� ����������� � �����.




X

� ���� �� � �������� �������� ������������ ������ �� ��������������� ����, ���� ������, � �񳺿 �������� ������� ���� ���� ���������, �� ��� ���� �������� � ����������.




XI

�������������� ��������� � ������ ������������ ������, ���� ����� ������� ��� ����� �������, ��� ���� ����� ������� ��� �������� ����� � �������, ���� ����������.




XII

�� �����-��� ������ ������ �� ��, ��� ���������� �������, ���� ��������� ������ ������� ���������, �� � ����� ��� � �� �� ����, �� ���������� � ������, � ���� ���� ���������, ������� ������ ��� ������ �� ����.




XIII

� ��� ��������� �������������� �� ������������� � ������ ������������ ������, ���� �������������� ���, ���� ������, � ��� �������� ������� ������ ���� ����� ���������, � �������������� ��������� �������� �� ���� � �����, �� ��� ���������� ���� ���� �����: ������ � �����, � ���������� �� ���.




XIV

���� �������������� ���, ���� ������, � ��� �������� ������� ������ � ������� �������� �������� ����� �������� ������� � ������������ ��������� �� ������������ ��������� � ������� �������� ����� ����� � ����, �� �� ������� �� �������, �� �� � [�� ����] � ��� ���� ����, � ����� ��� ������ �� �������� ����.




XV

� ����� �������� ����� ������ ������������ ����� ���� ��� ����� �������, �� ����� ���� � ���� �������� ������� � �����������, � � ���� ������������ ������� 3 � ������������.




XVI

���� ����� ������� ��� ���� ���� � ������� �� � ������� ������ ���, �� ��� �� ������ ������� � �������� ������ �� �������������� �������� �� ������� �� �������� ���������� ����� ���� ����, �������� ������� � �������  �������������� ������.

� �� ��� �������, �� ���� [���������], �, �����-�����, ���  ��������������� �� ������, �� ���� �����, � �� ������� ������볿 ���� ��� ������� ���� ������� � ��� ������ �������, �� ����� ������ ��� � ���� ���� �� ���� ���� �� �� ���� ��������, ��-��, ��� ����, ������� ����, ��������, � ���� � ��� ������ �� ���������� � � ��������� ���� ��������, �� ������� ���, ���������, � �� ��, � �� �������� ����� ����� ������.

����� ������� ���������, � �� �� ������� �������� ��� ����, ��������.



  � �����: ������������.

  � �����: ���.













���̲���


���������� �������� �������� �������� ������� �� ��� ������������ ���������� ����� �������, ���� ������� ���� 2 ������ 1693 ���� �� ������ � ����������� ������ ������� ���� �������� ��������� ����� �� ������ �����������. ������� ��� ������� ��������� �����, � ��� ������ � ����� ������� ��������� ��������. ���� ���� �������� �. �������, ���� ���� � ����� �. ��䳺���. ����������� �� ��������: �������� ������ �� ������ �������� ������ ��������� ������. � �, 1927. � �. 741 � 744.


 1 ������� ��� ���� ��������� ������, ������� ���� �������� ��������������, �� ����� �� ���� ����� ����; ����� �� ���� ���� �����������.

 2 ����� ������������ ������ �������� ����������.

 3 ����� �� ������������, ����� ������ ������ �������� �� ����������.
















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.