���������       �������       ��������





���� ������

���� �� ��Ѳ������ ��в� ����� �� ����� ����Ѳ����ײ�, �������� �� �������� ���������� �������

����Ҳ�� �����������

27 ������ 1691 ����


[��� ��������� ������� ����].


���� ������, �������, �� ������� ���� ������� �������� ��������� ����������� ���� �� ���� ���� ����� ��������� ���� ������� ��������� ��������� � ��� ��� ��� �������� �������� ᒺ�� �����.

�����, � �� ���� ����� ������� � ���� ������ �� ������, �� ������ ����� ����������������� ���������, ���������� ������ ������� �� ���� ������ ���, �� ���������� ����� ������������� �����; ����� ������, ������, ������� �� �� ��������� ���� ���������, ����������, ��� ���������� ��������� ������� ���� ��������� � ������ ������� �����, � ����� �� ���������� ����� �������. � ����� ������� ������� �� �� ���, ���������� ���������, �����, ���� � �������� 198 [1690] ���� ������� � ����������� �������, � � ���� �� ���, ������� ��������, ���� ������� �������� ���������, ��������, ��� ���� ��, ����� �������, �� �������������� � ���������� �� ���� �������� ������, ������� ���� ��������� ����� ���� ������ ���������. ��� ���� ���� ������ �������� ���, ����, ��������� ��� � ������ � ���������, � ���� �� ����� �� ���� ��� ��������� ���, ������� ���������, ��������� � ����������� ������������ ������������� ��������, ��� � �������, ��� �� ����� �������, ����������� ������������ � ��� �������. ����� �, ����� ���, ������� �������� ���������, ���, ������ �� ����� ������, �� � � ������� ����� ����, ������ ����� ����, �������� ����������, ����� �������� ��������� ���������� 1, � �� ���� �� �������� �����, ���� ������� �� ������ ���, � ������� ���� ����� ��������� ����, ������ ������������, ��������� ����������� ������, � ��������� ���, ������� �������� ���������, ������ � ���������� ��������� ������ ��������� � ������, ������� ��������, �������������� � �������� ������������ �������, ��, ��� ��� ������������ ��������� � ��� ����� �� ����� �����, �� ��������, ���� � ������� ����� �� ��������� ���� � ����� ��������, ���� ������� �������� ���������, ���������� �� ���� ������� ������, � �������� ������ �� ����������� �������, �� ������� 򳺿 ������ �� ������ �������� ����� ���� �������� ����� ������ ������������� ������� � ������ ������ ���� � ���� �����������. � �������� �� ��, �� �, ���, ������� �������� ���������, �������, ������������� �������� ���, �� ������ ������, ������� ��������, �������� �� ����� ����� �������� ��������, ���� � �������� ����� ������ �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ��� ����������, � ����� ������, ������� ��������, �������� �� ����� ����� �������� �������� �� �������� ����� ������� �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ��� ����������, �� � ����� ������� �������� ��������� ���������� ����������� �� ���� ������� ��� �� ����� ��������, ������ � ��������� � ���� ����������� � �������� �� ����� �� �������� ����, ��� � �� ���������� ������ �, ��� �� ���� �� ��������, �� ��������� ���� ������� �����������.

���� ������� �������� ���� �� ��� ���� ���, �������� ���� �������� ����������� ������� ���������, �������� ���� � ��������� ��� ������ ��������� ��������, � ��, ����� ���, ������ �������� ������� ��������� ����������� ���������, ��������� �� ������� �������. � � ����� �� ������������������, ���� ������ ���� ����������� ��������� 2, ����� �������, �������, ��� ������ �������, ����� � ������� ���� � �� ���� �� ���� ��������� ����� �� ���� ���. ��� ��, ������������� ����������, ������ ���� ���� �������, �� ��� �� ���� � ����� ���� �������, � � ���� �������������� ����� ������� ��� ��������� ���, ������� ��������� � ���-���� ��������� ������ � �� ����� ������� �� �����������, �� ���������� ������, �� ����� ����-���� ���� ������ ��������, ������������� ������� ���� �������������� ���������� ���� ������� �������� ���������.


�� ��������, ������, 27 ���, ��� �� ��������� ���� 7199, � �� ������� ���� ����� 1691.


���� ������� �������� ��������� ����� ������� � ��������� ����� ���� ������, ������� ������ ���� ������� �������� ��������� ������������






����²�� �� �����


��������� � ��������� ����������� �����, ����� ��������, �������� ���������� ������� ����������, �� ��, �� ������ � ��������� ����� �� ����� ���������, ���������� ������� �� �� ���� �� ������� ���������� �� ����� �������� �� ������������� ��������, �������� ��� ������, �� ���� �� �� ��� ����� ���� �� ����������� ����������, � ���, ���������� ������� ����������, ���� ������������ ����, ������� �� �������. ��� ��������� ���, ������������� ���� ������� � ������������� ��������, ��� ���� ������������ � ������� �� ���� �������� �� ������ � �������� �������������� �������� ������, ����������� ��������, ���� ������ ����� ����� ����������, ������� �� ���������� 3, �� ���� �������, ���������� �������� 4, ������ ���� �����������, ������ �� ����� � ��� ��������, ������ ����� ��������, � ����, �������� ����� �� ���� �������� �� �������� ������� 5, ���� ����� ���������, � ������� ����� ���� � ����� ����� ����� � ���� 6, � �� ���� � �����, ��������� �������, ���, ����� ����, �� ������� ������ ���, ���� ��������������, �� ����� ��������, ��� � � ���� ������, ��� � ������ ���� ������ 7, � ��������� ��������, ����� ��������� ��� ����������, � �� �������� ����� ��� � ��������� �����. � ������� � ���� ���� ������� ����������, ����������� ����� � ��������� ����� �� ��������� ����� �����������. ��, ������ ����� ������ � �����! ����� ��������, ���� �� ��� ���������� ���������, � ������ ���, � �������� ��� ��������� �� ����������, � ���������� � ����� �������������, ����������, �������� � � ���� ��������, �� �� ���� ��� ��������, � ���, ������� � ������� ������, ���� ������� ����� ����� ������� �� �������, ��, �������, ����, ����� �� �� �����, ����� ���� ����������� ������� � ��� ��, �� �� ������ ���, ��� �� ���� �������� ���, ����������� �� ��������� ����, � ���� ����� �����, � ��� [�������] ���������� �������� [���]. ��! ������ �� ������� ���������� ���� ��� ������� � ������� �� ��������, � �����, ���� ���������� �����, ������ ��������� �������� �� ����� ����� ������� ��������, ���������� ����, ����� �������� ����� ������� ���������. � ���������� ����� ���������, �� ����� ��� �, �� ������, [�����], ��� � ��� ������� ����� ���� � ���� � � ���� ��������. � ��� �� ����� ��� ��, ���������� �������, ������ ���, �� �� ��� ����� �����������, ������ ���, ��� ����������� � �� �� ����� � �������. ���� � ����� ������ � �� ���� ������� ��������� �����������? ��� �������, ����� �����������, � ���� ������� �������� � ������ ����, ��� ������ � ����� ������� �� ��������?

���� ������� ����������, ����� ����������� ������ ���������, � ����� ���������� �� ����� ����� ������� ��������. � ����� ������ �������� �� ����� ��� �����, �� ������������ �� ������, �������� �����, ������, ��� � ���� ���� ���������� � ��������������� ����������� �� �� ��� ��� � ����������, �� ������ � ����������� ������ ���������� ����������, � ����� ��� ���� �� ��������, ��� �� ����, ������ ���� �� ���� � �� г�� ��������� ���� �������� �� ��� ������, ������� � ������ �� �������� �� ������, �������� �����, � �� ���������� �� ���� ������ ���������� �����.



  ������� � ��������.



� ��� �� ���� ������� �������, ���������� �����, ���������� � ���� ���� � �� ���������; �� �� ���� �������, �� ����� ������, � ������, ���� � �� ���� �� ������ ������ �� ��� ��������� � ����������� ���.

� �����������, ��� ����� 8 � ���������� ��������, �������� �� ������� ���� ������������ � ����, ��� ����� ����� ��� �������� ����� ���������� �� ������������ ����� �, ��� ������, ��� �� ���-���� �������, ���������, ����� ������ ������ ������ ������ ��������� ��������.

� ��, �������� ������ �� ���� ����� ������ ��������, ������ ������ �� �������, ����� ����� �, ���� ����, ���� � ������� ���������� ������ ���� � ������, ������� ��, ����� � ����������� ���, ��� ���� � ��� ����� �� ����� ������� ������� 9, ��� ���������� �����, � ���������� ��������� ���� ������� ����� ��� ����-����� �������. � ��, �������, �� ���� ������� ������ ����� � ���� ������, ��� ����� �� �� ����� ���������� � ������ � ������ ������, �� ����������� ���������, �� ����� � �������� ������ ������.

�� ������ ���� ����� ��������: �������� �� ��� ���� ������, ��������� �������, �����������.

�� � �� �� ��������, �� ����, ��������: ���� ����������� ���� ���� ���� ������� ������ ����� ������������� ����������� �����, ����� ��������� ������, ����, ���������� ������� ��������, �� ���� �������������� ������ ������, �������: ������� �� ��� ����� ��������, �� ��� ������, �������� �������� ������� ���������, ��������� ��� ���� ���������, � �����, �� ����� ������, �����-��������� ������� ������� �������� ������ ������, ��� ���� �� �������.













���̲���


���� ������� � ���������� �����. ������ � �������� � �������� �� ��������: ��������� �������������� �������, ��������� �. �. ������-���������. � �. II. � �., 1859. � �. 1 � 4. �� ����� ��������� ����� ���� �������: ��������� ���������� �. ��������� ����� �� ������ 16 ������, �� �������� ����������� ���������, �� �������, ����� � �������� � ���������� ���� ������� ������� �� ������, ���������� � ������ ����� ���� ��������� �� �����, � ���� �������� �� ������� �� ��������, ������ ���� �������, �� �� ����� � ���� ����.


 1 ������������ ���������. �. ������ ������ ���������� � ���� �������� � ����� ������.

 2 �������� ����������.

 3 ������� ��� ����� �� �������� �����������, �������� �� �����������. ���� ��� ��������.

 4 �����, �� �. ������ ������� ���������, ���� ���� � ������������� ��� �� �����, ������ �� ����� � ��������� ������ ��������� �����������, � ����� �. ��������� ��� ������.

 5 ����� �� ���������� ����� �. �����������, ��� ����� ������� ������.

 6 ������ �. ������ ������������ ���� �� �����������, � г�� ���������, ���� ������ �� ���� �� �������.

 7 ������� ��� ����� � ������ � 1689 ���� ���� ������������� �� �����������; ��� �������� �����, ��� �. ������ �� ��� �������� �� ���, � ��� ����� ������.

 8 ҳ���� ������, ����� ����� ����� ������ ����.

 9 ³���� ��� 1686 ����.

















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.