���������       �������       ��������





������ ���������

���������� ����, �������, ������������� �� ��������� ��� (1658 � 1722). ������� ������� ������, ������ � �����, �������, �������, ³����, ��� ���������� ������� �����쳿. �� ����� ����� � ����������� � ����, �� ��� ������������ ���������� �� ����������, ������ ����������� ���������� ��������, ����������� ������. ����� ���� ��������� ������, �������� � ���������, ������������� �����. ������ �������� �. ������, � ���� ���� �������� �� �� ����� XII ���� ������ � ����� ���� ���������� ��������� � ������� ��� �����, � ���� ����� ��������.




�� ������

����� ������, �� ����� � �������

���, 1689 ����




* * *


����, ̳���� 1, ���� �� �����, ��������!

�����, � ����� ������ �����, ��������.

³���: ������� �� ������ ���� ��� ������

�� �������� ����� ���������� �����.

��� ����� �������� ��� ������� ���,

����� �������� ������ ������� ������ 2,

�� �������� �������� �� ������� �����,

� ������� 3, ������� �������� �����.

���é ���, ���������� 4, ����� �����

��, �� ̳���� �������� ����� �������, �

�����, ��� ���� ̳����, �������� ����,

³� ��� ������� � ����� 5 ����� ���.

� ����� ��� ������� 6 �쳿 ����������

³� ����� ������ �� ���� ��� ������.

��� ����-�� 7 �� ������ �������� ����,

�� ���� ���� ������, �����, �������,

���� �� ���������� ������ ����,

� �������� �� ��� ������� ������ 8.

����, ����� ��������, �� ���� ���������,

����, �� ������� ����� ������ �����,

��� ������� ����������� ������� �������,

1 ������� ���� �� ������� ��������.

�������� ����� ���������� ������, �� �������,

����� ������ ������ �� ����� ���������.

������� �������� � ���� ������ �����,

�� ������ ����������� � ������� �������.

���� ������������ ����� � ��� ���������,

�� � �������� ��� �� ����� ���������.

����� � ���� �������, ������ ����,

�������� ����� �������� �� ����� �� ����.

����� � ��������� �� ���� ������� �

�� ������� �� ��������� ����� ���� ������

��������� ������� 9, ���� ������������,

�� ����� � ������� ���� ���  �������� ������� 10:

�������� �� ����, �� �����������

�������� ������, �� ��� ���������.

��� �� ������� ��� ����� ����� �����,

������� � �������� ������� ��� ������.

��� ���� ���������� ����� ����������

���� � ��� ������ �� ������� ������.

ij���� ���� �� ������� �� ̳���� ������ 11

� �� ������ ��������� Ⓔ ������ ������.

����� �������� ����� �������� ����

� �� ����, �����������, ������� ������.

�� ���������� �����, ������, ���������,

��� �������, ��� �����, ���� ���� ����� 12.

��� ������ ������, ����� �� ��� �����,

�� ��� ���� � ���, ���������� ��������.

�� ���� �� ���������, �� ��� �� ��� �

�� ������� � ����� ����� � ���.


  ��� � ������� ����.





* * *


�������� ����� ������ �� 13 �������,

����� ������� �� � ���� �����.

������ ����� ������ � ��� �����

³� ����� Tara 14.

������ ��� ��, � � � ������ ����

�����-�������, ����� ������ ����,

������ ����� ������� � ���,

�� � ������.

� �� ���� �� �������� ������� 15

����� ������ ������ �����,

� ������ ������ ������ �������

�� ���� �����.

�� ����� ����� �������� ������� �

�� � ������� ��� ������

� ��� ������ ������� ��� ������

���� �����.

������� �����, ��������� ����� �

��� �������� � ��� �� �������.

��� ���� �������� � ������� ������,

�� ����� � ���.

�� �� ������ ����� �������� 

������ �� ������ � �� ������� �����.

��� ���� ������ ������ �� �����

����� �����.

���� ��� � ������ ³����� ����?

����, ��� ������ ����� �������.

��� ����� ����� ���� ��������,

��� ���������.

� ����������� ���� ����� ����,

� ³���� ������ �������� ����,

������� ������, ������ � ��������,

������ �����.

���� ������� �������� �����

� ���� ������  ���� ��������

���, ������ ����� ������� ������

̳���� �������.

������� �� ��� ����� ���� ���:

�� ���, �� � ���� ������ ̳�� 16,

�� ���, �� ��� ���� ����� ������.

������� ����.

������ �� ����� ����� ��������� 17,

� ����� ������ ������ � �������,

�� ������� ����� ���������  ����

��� ����.

�� ���� ������� ���-���� ��������,

���� ��� ����� 18 � ��� ���� �� ������ �

������� ����� � ����� ������ �

�� �� �������.

��� ������� �� ���� ��������,

������ ������, ���� ����� 19 ������

�� ����������� ��� �� �����

1 �� ������.

� ����� ����� � ����������� ,

�� ��������� ����������� ����

���� ���, ���� ���� ����� ������

� ����������� ����.



  ������� � ������.

  ������ � ������ ������, �����.

  ����� �����, �����������.

  ����������� � ���: ������ ����, �����������.



������ �����, �� �� ���������

���� �������; � �� ����� �����,

� ��������� ��������� ������,

ǒ����� ����.











�� ������

��������� ���������

1698 ����



* * *

�����, �� � ��� ���� ����� ��� ������,

�� �������� ������ �� �� ��������.

����� �� ��� 20 ���������� ��� ���� ������� �

����������� ��� �������� ����.

����� ��� �������� ����������� ���,

����� �������� �� ��� ���� ����-���.

���� ���� ����� ���� ������ �� �䳺 �

��� ����� ����� dz��� ������� �����.












���̲���


�����, ̳����, ���� �� �����, �������� ����������� � �������� ���� �� ������: �Echo głosu wołającego na puszczy�, � ���, 1689; ��� ������, �� � ���...� ����������� � ������ ��������� ���� �� ������ ��������� �������, 1698 ����.


 1 ̳���� � ����� ��� ������ ���������, �����.

 2 ������� ����� � ���� ������. ������� ������ � ����� ������ ���� ������������ �����, � ����� ����� ��� �����.

 3 ������� � � ����� �� ������ ������� ���������� ������� ����. �� ������ ���������� � ̳���� � �����; ��� ������ �� ���� ̳����.

 4 ��������� � �������� ����� ��������, �������� � ��������� ���糿 �� � XVI ������, � ���� ���� ������� �������.

 5 ����� � �����; ��� ������� ��������� ���������, ���� �������� �� ���� ��������� �������, � �� ������ (������) � ��� ��������� �������.

 6 �������� � �� ���곿 � ��������� ������ �� ���� ������������ ���������.

 7 ���� � ������� ���� ������.

 8 ������ �. ���������� ������ � 1689 �., ���� ���������-�������� ������ �� ��� � �. ������� �� �. �������� ������ � ������ ��������� �����. ����� ��������� �� ������� ���� ����������.

 9 ��������� ������� � � ��� ��� ���� ������� ��� �������: ���� �� ����� ����������� � ���� ������ �����.

 10 ������ �� ���� �� ��������� ��������-����������� ������ � �������� � ������ ������ �������� �������� ������� 1689 ����. ������ ������ �������� �������� �����, ��� ���� ���� ���������� ������� ����� � ������� ������� �����.

 11 ����� ����� 䳿 ������ �� ������� �����.

 12 ³�� ���, ��������, ��������� �� ��� ���������� ������. ���������-�������� ������ �� ����� �� ������, ���������� ����� ��������� � ��� ��������� ��������.

 13 �������� ������� �� � ������ �� ���� ������� ���� � ����� �������. ������ � �������������� ��� �����, ���������, ����.

 14 ��� � ����������� ��� � �������, ����� ����; � ���糿 ��������� �� ������ �������������.

 15 ������ � ����� �����.

 16 ������ �� ���� ��������� ���������� ���� ̳�� ������������� ���, �� ���� ������������, � ������. ����, ������ ̳�� � ������, ���������.

 17 �������� (���������) � ����� ������� �� ���, ������� ������ � �������� ������.

 18 ����� � ������ ���, ���� ��������� ������ ������; ����, ���� ����� � ��� ���.

 19 ����� � ���� � ���� ���� ����� ������.

 20 ʳ��� � ���; ������� ��� ���� �������� ����� ������.

















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.