���������       �������       ��������





��������� ���������ί �������� ������� �������� ����� �����������

�� 7 ����� 1687 ����



��������� � ��������� ������� ���������, ����� � ������� ������ ������ �����������, ����� ����������� �� ������ ����������, ���������� ������ � ������ ������ ����� ��������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ��� �����������, ����� ������� ���������, ���������� ���� ��������� ���� ������ ������ ��������, �� ���������� ������ ������ � ��������� � ������, �� ����� ������������ ������ ���� ���� ������� ����� �������� ��� �� ����, �� �� ���� ������������� ��� �������� ��� ���, � � ���� ����� ���� �� ���� ������� ���������� ��������� �� ������� �������� ���������, ������������ � �� �������� ���������� ����� ������ ����� ���������� ������� �������� ��������, �� ������� ����� �� ����� ���������. � ���� �� ���� � ���� ���������� ������ ��� ������ ���������� � ����������� ������������� �������� ���� ��� ����� ��������� � �������� �������, ����� �� ������ ����� ����������� ������������, ���� ����� ������ ���� ���� � ����� �������� ��� �� ��� � �� � �������� �� �������� �����, �������� ��������; ��-�����, � �� ����� ����, ��� ��� ������� ������� ���� ���� �������� ��� ������, � �� ��������� ���� ����� ������� � ������.

�� ����� ��������� ³����� ���� ����� ������� �������� ��������� � ��������� ����������� 1 ������ ��, �������, ��� ���������� ����� �������� � ����� ����� ���� �� ������� �������� �������, ��� ����, ����� �������, ������� �������� �� ������� � ��������, � � �������� �� ��������, ������, �� ��� ��� �� �������, � ����� �� ��, �� � ��� �� ��������, � ���� �������� ����� ��� ������ 2, ������� ������� ��������� ���� ������� �������� ���������� �� ����������� ���������� ��������� [�������], ��� ��� ��� �� ���������, � ��� ���������� �� �� ����� ���������, ���� � ���� �� ����� �������� ���� ������� �����, ��� �� � �� ��������, ���� ��� ������, �� ������������ ����������, �������.

� ���� ³���� ��� ��� �������� �� ��������� �����, �� ��� ��������� �� ���, ������� ��������, �� �������� ������� ���������� ������ ��������� ������� �� ��� ������ ����������, ��� �� ����������� ������ � ��� ��������� �������� ���, ���� ����, ��������� ����� ���������� ������������� �������, ��������: ���������, �� �� ������ �� ����� ����� ����������� ��� ���������� �� ��, �� �������� ��������� ������� ��� �� ��������� �� ��������� �������� � ������ ���� ����� ��� ������. � ��� �������� �������� ��� � ������� ���� �䒿��� ����������� �� �������� ���������� ��� ������ ����� �������: ������� ���� ������ ��� ���� �� ��� �����, ����� ���� 3, �� ��������, �� �������� � ���� ���, ��������� � ��������, � �� ������� ������� ����. ����� ���� ���� ������� ������, � ���������� ������ �����, ��� ������ ���������. � ���� ���� ����� ������� � ��������, � ��� ����� ��� ����� ������ ����������, � �� ��� ���, �������� ���� ���������, �� ���� � �� ������� ������� ���������.

� ���� ������� ������� �� ������� �������� � ������� ������� �� ����� ������� , �� �������� ������ ����� � ����� ���� �����, � ��������� �������� ���� ������� � ����� �����, �� ��� ������ �� ���� � ����, �� � ����� ��������� �� ���������, � �� �� ���� ���, �� �� � ������ ������� ����� ��� ������������ �������� ��� �����������.



  ������� � ������.



� ���� ����, �� ������ ������� ����� �� ������, ��� ������ ���� �������, � ������ � ����� ������ �� ����� ���� � ��������� ���������� � ��� ��������! ������ ������ � ��������� �� ����, ��� ������� �� ���� ������ �� ������, �� ������ � ������ ������ ����������� �������� � ������ ������ � ������������� ����� ���������� ����������, � ���� ���� ���� � ����.

������ ����, �����������, � ������ ��� �������� ����� ����������� ���: ��������� ����� � ����� �������� ������ ���� �� �� ������, ����� ���� �� �������, �� ������ ���� ������������.

� ���� ���������� ���������� �������� ���� �������� �� �������� ����, ��� ��������� 4, ����� �������� ������� �� ���������, ��� ����� ��������: ������ ��� �� ��� �������, ��� ������, ������ �������� ������� � �� ���� �������� �� �����, ����������, ��� � ������ � ��� ������ � �� �����������, ������� �� ������ � ������ ������ �� ��������� �������� ����.

���� �� ������ ������� �������� � ���� �������� ��� � ��� ��������� ����� �� ������� ��������� ������� ���� � ��� �� ������� ��������� ���������� ��-����, �������, ��� �� ���� �������, ������ �� �, � ��� ����� ���� �������, ������ �� ��� ���� ������, ��� ������� ������� ���� ������, �� ����� ��������, �� ���� � ����������, ��� ���� ������ ����� ���� ������� ��������, ��� �������� �����, ��� ������ ����� ���� � ���� ��������, � �� �� ��� ����� ��������, � ����� �� ������ ������, ������� � ������, ��� � �� ����� � � ������ ������� �� ����, �� ����� �� �� ����, � �� �� �����. � �������� �� �������� � ������������ �� ��� �������, ���� ������� ����� �� �� �������� ����, ���������� ����������� ����������� �������, ���� ������ ����� ������ ����������� �������, ��� ����������� ������� � ����, � ���, �� ���� �����������, ������, ���� ������, ��������� ������� ������� �� ���� ������, �� �������� ���������, ���� � ���� �� ������.

� � ��� ����� ��� �������� �������� ��� ����� ����� � �� ����� ����� ������� �������� � ��� ��������� � ����� ���������, ��� �� ���� �� ����� ����, � ���� ������, ���� ������, ���� ������� ������ �����, ������� ����, � ���� ���� ���� �� �������� �� ������� �, ������ ������� ������ �������� �������� ����, ���� �������� ���������� ���� ��������, ������ �� ������� � �� ���������.

� ���� ������� �� ʳ����� ���� 5, �� ���, �� �� �����, �� ���� �������� �������, � �� ������ ���� ���� �� ���� �, ���� ������, ���� ������, �� ����� ��� �������� ������ ������, ��������� �� ��������, �� ������ ������� �� �� ���, ����� �� ���������� �������, � �� ��� � ������, ���� ������, ��������� ������� ����, �����������, �� ���� ����� ��� ����������� ������� �����, � ��� ���, ���� �������, �� ���������, �� ��� ���� �������.

����� ��, �� ���� ������������� ��������� � ����� ������������ � ���������������, ������ ��� ���������� � ���������� ��������, �� � �� �����, �� ��, �������, �� ������� ����� �������� ��� �������, � �������� � ����������� �� ��������� ���.

���� �� �������� ʳ����� ����, ���� � ���� � ����� ������ ���� ������� ����� ��������, �����: ��� ���������� ���������� ���� ������ ��� �������. ��������� ��� ���� ������� ������. �� �� ���� ���� � ����� ����� � ��� ����� � ���� ������ ��������, ���� �� ������ ���� �� ��������� ��������?�

� ���� �� ����� ���� ������� �� �������� ����� ��� ���, ��, �� ������� � �� ��������� ������� �������, �� �� ������� ��� ������������, ���� ��� � ������� ��������, ��������, ���������� �� �� ����� ������ ����������� � ��������� �����, � ��������� �������� �������, ������ �� ���� ���� � �����, ��� �����, ���� ������, �� �������� ����������� �����.

� ���������� ����� �����, ���� �������: ��� � �� �� ����� �, �� ������ ������ ����� �� �������? �� ��� � �, � ���������� �� ����� ������ �� ������� ����������!� � ����� ��� ������ � �����. ����� �� ��� �� �� ��볺, ����� ��� ������� ����� ������ �������� ������: ����� � ���� ��� ��� ���� ���� ������ � ���� ��������� 6 � �� �������� ������, �������, �� ������. � � ���� ������, ��������� �� ���� ������.

� ���� ������� �� 򳺿 � �����: ��� ����, �� ���� ������ � ���� �������, ���������, ���� ���� � ���� ����� �������� ��������� ��� ������. � � �� ���� ������� �������, ��� ���� ��� � ������� �� ���� ����� ������ � �� ��� ���������� � �������� ���� ����� �� ����.

� �� ��������� ������� ��������� ����� ���� �����, �� ��, �������, ���������� ����䳺 � ���� ������� ����� ����, ������� �������, � ���� ����, ������ � ���������� �� ���� �� �� ���� ���� ������. �� ��������� ���� ������ �� ����� ��������, ��� � �������� ����� ������ ���������, � ���� ���������� ����������� �� �������������, � ����� ������ � ����� ��������� ������, ��� ����, � �� �������� ���� �������.

��� �� �������: ����� ����������� �� ���������� ������, ������� ���� ���� ���� ���������, � �� ���, �� ����� � ���������� ����� ��������.

� ��� ����, �������, � �������� ���� ���� �� ���� �, �����, �������� ����� ���������� �� ��, �� ����� �� ������ ���� ������������� �� �� ��������, �� ������� � ������ ������ ����� ������� �������� ��������� 7. � ������� ������� ���� � ������ ���: ��� ������, ������, ���� �� ��� ����� ��, �� ������ ������������ �� ��������� ����, ������ ����, � �������� ����⳻ 8, � � ��������� ���� �������, � ��������� �� ���������.

���-���� ��� �� ������ [������] 9 ������� �������� ������� ��� ��������� � ���������� �������� �� ����� ������� �������� ���������, ����������� ���� ��� � ��� ������ �����, ��� �� ���� �� ���������.

�� �� ���������, �� ��, �������, ��������� �������, ������� ���������� ���������� 10, �� ������ � �������� , ����� ������ ���������� ������, � ���� ����� ���� ����� �� �����, �������, ��� ���� ������ ����� ��� ����������� ������ �� � ������ � ��������� ��������. �� ��� ������ � ������� �������: ����� � ��� �������� ������� 璺����� �� ������� ����������, ������ ���� � �� ������� ������ ��������.



  ������ � ���� ����������.



� ���� �� ������������ ��� �������� � ��� ������ ������: ��� ���������-�� ����� ������ � ������, ���������� � ��������. ���� �������� ����� ����, �� ����� ���� �����������, ��� � ������������ �� �������� �� ��������� �������� ���; ����� � �������, �� �������� ������� �� ������� ������ � ������������ ���� � ���������, �� � ��� ��������.

�� � ���� �������: ����������, ����� � �������� ���� ������ ����� �� ���� � �� �� ��� ������ � ��������� ������ ����, �� ������ �������� �������, � ���� ���� ������ �� ����� ���� ���������. ˳��� � ����� ��� ������ ������� ���� ������ �������, ���� ���������� ���� ���� ��������, � ���� ����� ��������, �� ����������� �� ����� �����, ������ ����, �� ����������.

��� �� ������� ��� ����� ������� ���������, ��� ���� ������� �� �������� ��������� � ������� �� � ������, �� � ������� ���� 11, � �����, ���� �� �� ������ ������ � ������ ������ ������, �� ������ � �� ������, ��� �� ������� ������������� �� ����� � ����� ���� �� ������ ������; ����� ����, ���������� � ��������: ��� ���� �� ������ ��������� ��������.

������� ���������, ����� ������������, ��� ����� �� �������� ������������� ������� �� ���������� ��������� � ���, ��� ������ 12, �� ��������� �� ���� ���� ���������, �� ���� ������� ���������� �� �������, ������� ���� �� ������ ������ ���� ������� �� �������������� �������, � ������, ��� ������ ���� ���� ������ �������, ���� ��������, ����� ������������ ������.

����� � 4 ����, ��� �� ����� ������� ���������� ����� �� ��-

�� �����, ���������� ������� ����������� ������ ���������� 13, ��, �������, ����� �� ��������, � �� ���� ���� ������� � ��� ������� �������, ���� ��� ��� �� ��������� ����� ��� �����, � �������� ��� ������ ��� ����� ������, � ��� ���� ������ ���������� �������� ��� ������������ �������.

����� � 6 ����, ����������� �� ���� ���������� 14, �������: ����-�� �������, �� ��� �� ��������� � � ��� ����� ��� ������ ������, �� ��� ���������, �� ����� ������. �������� ����� ���������, � ��� ��� ��������� �� ��������, � ������� �� ������ ������� ������ �����, � ������, �����, ������� ������. ��� �� �����, ��� ��������� ����� ���, ������� � ����� ������� ���� � �������� �������.

���� � ��� ������� �� �����, ��������, �������������� ��� � �������: ���볺���� ������, ���������, �� ������ ������� ������������ �����, � ������ ������ ������ �������. � �� ������: ���� �� � �� �������, �� � ���� ���� �� ��������� �.

�����, ������ �� ����� �� ��������� ��������� ����������� � �������, ��� ������ ���� ������ �������������� � � ����� �������� � �� ���� ��� ���� ���������.

����� ���, � ������, ��� ������� �� ������������ ������������ � � ���� ���� �� ��� � �������� 15, � ���� ���� ��������� ����� ������� ���������� �� ����볺� 16, � ������, ��������, ����������� �� ���� ��������, ������ ������� ����������: ����� �� ����, ����������, �������? �� ������ �� ��� �����?� � ��, �������, �� �����, ������� ����� ����볿 �� �����, �� � ���������, � ����� ����������, �� � ��������.

� ���� ��������� ����, �����, ����� � ���� ����� ������� � ������� � ������������ �����, �������� � ������ ��������� ��� ���������� ����, �������� �������� �������� 17, � �� ������ �� ����������, � �� �� ����� ������������.

� ��� ���� ���� ���� ������ ������� �������: ��� ��� ���� ����, �� ������ � �������� ����������� � ������ ���� ���������. ������� �� ���, �� ��� �������. �� ��� ���� ������ ���������, ��������� �� ���������� ���������, ���� ����������� ��� � ���� � ��� �������� ���� ����� ����� ��������.

� ��� ����� ���� �� ������� �������� ������������� ������� � �������� ������������ ������, ����������� �� ������� ��������.

��� ��� ������, ������ �� ���� �� �������.

����� �� ���� ������ ������ � ���� �� �� �� ����������� ���������, � � �������� ��������, �� � ���� ���� [����] ����� ��� ���� � ��� �������.

�� ���������� ����� ���� ����� ����� � ����� �� ������� ����� �����, ���� ��� ����� ��������� �� ������.

����� ����������� ��������� ���������� ������ �������� ����� ���������� ��������� � ����� ������� �� ��������.

� ����� ������, ������������, �� ���� �����������, ��� ������, �� ����, �� � ���� ������.

� ������ ��������� ���� ������� ��� ��� �������, ��� ���������� � ��� �� ���� ������.

�� � ���� �������, ����, � �� �� �������, �� ��� �������. � ��� �� ����� �� �������, ��� ������ �����, � ��� �� ��, �� ��� �� � ����� ���, ���� ���������.

�������� ����������� ���� � ����� ������� ���� � �������. ������ �� ����� � ���������� ���� ��� ����� �������, ���� ������� ������.

����������� ����� ��� �� ������ �� �� ���� ����� ��, �� ������ �� ������� ������� �� �� � ����, ��� ��� ���������� ���� �� ����� ����� ��� ��������. ���������� ���������� �������� � ������ , �� ���� ��������, ��� ������, � ����� ���������� ����� ������� ����� � ��������� ����� ���� ����������� � �� ���� ������ �������.



  ���� � ������� ������� �� ��������� �������.



����� ������������ ��� �������� �����, ���� ��� ����� �������� �����.

����� ��, ��-�� ����� ��� ������ � ����� ����������� ����, ���� ��䳿, ��� � ����� ���������� ������ �� ���� �������� ���� ��������� ��������� ��� ������� ��������. � ���� ��� ������, �� ������ ������� ���� ������, ��� ����� �������, ��� ������ ��������� ���� �������� ����� � ��� ������� �������� ������, ������� �������: ����� �� ����� ������������ ���� � �� ���� �����, �� ���������� �������, ������� �������� ������� ������ ������� �����������, �������� � ����������� �������, ������ �� � ��������� ���� �� �����, � ���������� � ���� �� ������� � ������ �������� ����� ��, ������� ���������, ������. ֳ�� ����� �������� ������ ������� �� ������� ������� ��������� ������� ������ � ����������, ��, �������� ����� �����, ���� ���� ���� ��������� � ������� ����������� ������ ������������� � ������ ������������.

� ���� ���� �� ����, �� �� ��� ��������� �� ���� ������ ��������� ��� ������� �����, ���� ���, � ��������� ��, �� �� ���� ������ �� ������ ������������, ���� ����, ��� ����� ������ �� ��������� ������� �������.

1 ��� �� ��� ���������� ������ ᒺ �����, ��� ���� ������ ���� � ����������� �� ��� �� � �� ��� �� ������, ��� ��� � ��� ����� ����� ���� �� ������ � ���, �� ����� ������ ����� ������� ��������� � ������ ������������, ��� ��������.

��� ����, ����� ���� ���, ������� ���������, ��������� �� �� ����, ��������, ����� ���. ��� ���� �� ����� �� ���, ������� ��������, �� ��������� ���������� ���������, ��������� � �� �������� ������� ����� ������, ���� ��� ���� ���� �������. � ��, �� ���������� ���� ������, �������������, �����, ������ ��������, ��� � �� ������� ����� ������ ������ ������ �� ���������� � ��� �� �������� ��������� �����, � �������� ����� ���� �� ����� ��������� �������, �� ����� �������, � �� ����� � � ������� �������, ��������� ��� ��� ���� ������, ���� ���������� ������� ����� ������, ����, ���� � ���� ����� �� �������, � � ��� �������� ����������� ���� ������� ���� ������. � ���� ³���� ��� � ������� �������� �� ������� ��������� �������� � ��������� ���� �� ��������, �� � ��� ��� ������ �� ���������, � ��� ����, ����� ���� �� ������� �������� �������� ������ ��� � ������ ���� �������, � ���� ���� �� ����� �������� � ������, �� �� ������, ����� �� ������ ���� ��������� ������ �������, �� � ��� �������, �����, �� ���� ���.

� ����� ��������� ������������ ���� ������ ����� �� ����� ��������, ���� �������, ��� ����������� �������� ���� ������� �������� ��������� ������, ������� ����, �����������, �������, � ���� � �� ���� ���������� ��������� �� ���� � ���� �� ���� ���� ���� ������� �������� ���������, �� ������ ���������� �� ������ ����� �� ���� �� ����� ���� ������, �� ������ �����������, ��������� �� ���, ������� ��������, ���� ���� ������, � ������� ���� ������� � ��� ������� �� ����� ���������� ������� �� ��������, �� �� ��� ��� �������� ������� �� ��� �� ������ � ��������� ᒺ�� ����� ����� ������� �������� ��������� � ��� �������.

� ��� �� � ���� ���������� ������, �� ��� ��������, ���� ������� � ��� �� ���� ����, ����� ���� ������ ������ �������� � �� ��� ���������������, ���� ������ ��������� �������, ����� ������ ����������� ������� ������ ������.

� �����, ��� ����� ���������, � ��� 1687, ����� � 7 ����.

���� ������� �������� ��������� ������ � �������� �������:


������ �����������, ����������� ������� ������ ����� ������� �������� ��������� ������������

������� �������, �����

���� ��������  18, ����������� ����� ������ ���� ������� �������� ��������� ������������

��������� ��������, ��� �������, ������� ������, ��������� �����, ������ ������ �����  19.

� ����� ��������: ������ �������.



� �� ������� �������� ��������, �� ��, ����� ������ ��� ���� �����, ������� ������� ���� �� ����� � ����� ����� ��������������, �� ������� � ��� ����, �� � ���� ����, ��������� 20, �� ����� ������ ��� ������ ���������� �� �������, ���, � ���������������� ���������� �������� ������ ���������, �� ������ �� �� ���� ������ ��������� ����� ��, ��� �-�� ������ ������������ ��������� ��� ���� �������� ����� ���������������, ����� �� �������� ���� �������� ������� �� �� ���� ������, �� �� ��������� � ���� ��� ��������, � ����� �����, �����, ����, � ������� ����� ������������� ��� ��� �������� 21, �� ��������� �� ������� ��������, �� ��� ������ , ��������� ������������, ���������, ���� ����� �� ����� ����.

� �� �� ���� ���� � ������ ������������� �� �������������� �� 䳺����, ���� � �������� �� �����, ��� �� � � ���� ������� � ��� ��� ��� ��������� ���������.



  ������ � ��� �� ���������.















���̲���


����������� �� ��������� ������� �� ��������: ��������� �������������� �������, ��������� �. �. ������-���������. � �. �. � �., 1858. � �. 297-304.


 1 ������� ��� ³���� ��� �� �����⳺� �� ������� 1686 ����.

 2 � ������ ���� � ��� ������� ������ �� ������� �� ������� �� �������� (�����������).

 3 ������� ��� ������ ³����� ���� �� ������� �����, �� ���� ������� ������������ ��������� г�� ��������� 146 ����� ����������� �����.

 4 ����������� ��������� ��� ������ ���������.

 5 ʳ����� ���� � ��� ������� ������ � ��������� ��������� ������, ������ ������ ������ �� �����, 璺�������� �� ��� ���������� ���������.

 6 ������� ��� ������� �����������, ������������� ����������, ���� ��� ��������� ��������� ��� �������, �� ������ ������� ���������� ѳ��.

 7 �� ��������� ������� �����������. ������� � ��������� ������� �� ���.

 8 ��� ������ ����������� �� �������� � �������, �������� ������ �� ѳ������� � ���� �������� �. ������������.

 9 ���� ����� �����������: �����, ��������� ������������� � 1680 � 1685 �����; �������, �� ��� ������������ ����������� � 1685 � 1687 �����, ������� �������� � 1687 ����; ���, �� �������� ������ �� �������������� ����������� � 1685 ����, � 1687 �. ��� �������� �� ������� � ����, �� � ������.

 10 ���� �������� ������� ���������� ��� ����������� ��������� � 1678 � 1687 �����, �� �. ������ �������� �� �����.

 11 ���� � ���� ������, �� �� �������� � ������� ������� ��� ������, � �� ���� ���� �� ����� ������� ������ �� �������������������� ����������� ��������. � ����������� ������� ��������� ����������� �� ������ � ������ ��������.

 12 ������� ��� ����� ������, ��� ����������� �������� �����, � 1684 � 1689 ����� (� ���������) � ��������� ������� �������� �������� �� �����������. 1689 ���� ������� ��������.

 13 ����� ��������, ��������� ������.

 14 ����������-����� ����� (? � 1705) � �������������� ��������� � 1667 � 1674 �����.

 13 �����-����������� ������ � ����� ��� ��� ������������ �����������.

 16 ��������, ����� ������ � ����������� ������. ������� �����, �� ������� ��� ������� ������ � ����������� ����������.

 17 �������� �������� � ��������� ������� �� ����, ������ ������� ��������� ����.

 18 ����� ����������.

 19 �� ��� ������� ����� �����, ������������ ��������, ���������� ���������.

 20 ����� ��� ����� �������� ���������.

 21 ������� ��� ��������� ������� ��� �������������.



















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.