���������       �������       ��������





����� ���������

����� �������� ����� ��������� ������ � ������ �. ���������, ������������ ������, �� �. ���������� 1, ������� ²��������� ���IJ

�� 10 ������ 1670 ����



����� �� ����, ����� ���������, ��������, � �� ������ ������ ������������ ���� ������� ���������, ������� ������ ������������ ������������, �� ���� ������� ����������, ������� ���������� ����, � � ���� ��� �� ����� ����� ����� �� �����, ������ � ������, �� ����� ������ ������ �������� ������ � �������� ����� �� ������������ [璿���] ���� �������� ���� ����� �� ��������� �� ���� ���������� ��������� г�� ��������� �� �������� ��������� �����������, ��� ���������� � ����, �� �� �, � ������ ��������� ���������, ������, 10 ��� 1670 ����.

³�� ������� ������ ����� �� � ����, � ���� ���������� ���� ���������� �� ������ ��������, ��� ��� ���� �������� �� ������� �������� ����� ���� ����, ���� ���� ������ �������� ����������� � ������� �����, �������� �� �����, �� � ������ ��������, ��� � � �������� �������� �����������. ����� �� ������, � �������, �� ����������, �� ����� � �������, ��� ���� � ��������, � �������� ������ � � ������ ��������� ���, �� ����� ���� ����� � ���� ��������� ���� ��� ������� � [���� �����] ������� ������� ���������.

ҳ�-���� �� ������� �� ���� ���� ���� ����� ������ � ��������� ������ �� ���������, ����� � ������, ������������ � ���������. � �� ������ ������ � �������� ������ ���������� �� ������ ��� ������� ������ �����������, �� � ��� ����� ���������� �� ������, ��� ��� ����������� ������� ����, � �� �� ������, ��������, ������ﳿ, ���������, ���������� �� ���� ����� � ���� �� ��� ��������� ������� ����� ���� ���� �� ������ �� ������ � �������� ������������. ����� ����, ��� ���������� � �� ������� ������������ ������ � ��� ������� ������� �� ��������� �� ������� ������������ �������, �� ���� ��� �� ����� ������������� � ������ ������, ��������� �������� ���� �� ���� ��������, ��� �������� �� ����, �� � ��������� ���� ���������� ���������, ��� � � �������, �������� �� �������� ������������ � ������ ������ �����. ����� �����, ������� ��������� �� ����� ������, ������� ��� �� ����� �������� ���� �������, ������ �� ����� ��� ����������� ������, ���� ��������� �� ��� ������ ������������� �������.

� �� � ������� ³������ ������ �����, �������� � �������� ����� �������� ������ ���� �������, �� ����� ���������� �������� �����, � ����� �� ������, ����������, �� ������� ���������: �������, ���������, �����������, ��������� � ����� �������� ��������� ����������� �������������, �� ����� ����� ����� ����� ������� � ����� �� ����� ���������� �� ������ �������, �� �������� � ����� ���� ������ ��������-������ ��� �������, �������� �� ��������� �������� ����, ��� �� ���� ������� ���� ������ �����������. ̳��� � ���� ������ ����������� ���� ���� ������ �������� ���������� ����������, � ������� ���� ������ ����� ������������.

� �������� ��������� ���������� ����, ������ �� ������, �� ����� ���� ������ ���������� ��� �������, ����� ����� ��� ������ �����������, ��������� ��� �����. � ���������� �� ������������� �� ������������� � � ���������� ���������� �� ������� �����������, ��� ���� ���, ��� ���� ������ �������� ��� ������ ��� �� ���� ���������� ������� ��� ������� � - ����� [���� ����] ���������. ��� ���� ��� �������������� ������ ����� � �������� ����� � � �������� �������� �����������, �� � ��� �����-������ ������, ����� �� ����� ��� ������ ��������, ��� � ������ �� ��� �������� ������� ���������� �� ������, � ������� ����� ������ ��� ��� �� ���� ���������.

�������  � ��� ��� �������� ����� ����, � ��� ��������, ���������� � ������� ����� ���� �������, � ��� ������� �� ����������� ��� ���� ��������, �� ��������� �������. ����� ��� �� ���������� �� ������ ��������� ��� ������� �� ����, ��� �������� ���������, �� ������ ���� � ��� ���� ���, �� �����-�������, ����� ������� ���������� ���������� ����� �� ���� [�����] � ��� �� ����������� �������.

����� ���� ������� � ������� ����������� �� ���, � ������, �� ��� ���������� ����������� ����, ��� ����� �������� � ��� �� �������, �� � �������, �������� ������� �� ����������� ��������� ����.

����� ����� � ��������, ������ �� ���� �������, ��� ��������� ��� ����� ���� ��������, � ������ ��������� � ����� ����� ���������.

������ �� � ���� �� ��������� �� ������������ ������, ������� ������ � г� ��������� ����������, ��� ��, ������ ³����� ����, ������ � ��������� � ���� �������� � ��� ���� ������ �� ����������� � �� ���������. � ��� ���, ������ ������������, ��������, ��� ������� ���� ����, �� ��������� � ��������, �� ���������� � ������ ������������ ��� �� � , ��� ����� �� ������� ����� ���, �� ������� ������, �� ��������� �� ���������, �� ����� ������ � �� ��������� ������, ��� �����, ��� ��� г� ���������, � ��������� ����� � ��������� ���, � ������ �� �������, �� ����� ������ � ����, ��� �������� ������� ������������� ������ ��� � �������; ����� �� �� ����������� ���� �� ������ �� ����, �� ������� ���������, ������ � ��������.




  �������� �� ��� ���������� �����: ��������.

  ³� ����� ���� ����� ������ �� �������� �. �������.



�� ���� � ���� ������ 2, �� �� ����, ��� �� ������� 3 ������������ ������, ��� ���� � �� �������, ��� ������� �� ����������� �������, � �� �������� ������ ���� ������� ���, �� ����-���� ��������� �� �� ������� ����, ��� � � �� ���, � � �������� ����, �� ������ � ����� ������ ��� ���� ��������� � �������� �������, ��� ��� ���� �� ������� ������ ������� �� �������� ����. � ���� �� �� ������ ���� ����������, �� ��� �� ���� �������� � ���� � ��� ���� ��������� ���� �������� ������; ��� ����, �� ����� ����� �� ������ �����������, �� ���������� ���������� �����, ������������ ������, � ������ ������ ������ �����-��������, ��� ���� ������� � ����������, � ���� ������� ������� ������ ��� �� �����������.

���������� ������ � ���������, ������������� � ������������� ���������� �� ��� ������, ���� ���� ������������ � ��������� �����, ��� �������� ��� ����� �����, �� � ����� � �����������, ������ �� ������� �������, �����������, ����� � �������� ������, ����� � �����. � ��� ����� ����� ��� ������� �� ����� � ���� ������� ������� �������, ����������, ������, ������, �����, ��������, �������� � ������� �������, ����� � ������ ����, ������ ������, ������� ���� � �������� ������ �� � �����������, ��� � � ����������� ������� ������ � ��� ����� �������� ���������� ��� ����� �� ����� � ����� ������� ��������� � ��� �� �������� ����� �������� ������� ���������, � �� ��� ����, ��� �� ���� ������ ��������� ���������� � ��� ����� ��� �� ��������� ������� �� ����� ������ �� �������� ���� ��� ��������� ��������� ���.

���������� ������ ������� 4 �������� ������ � ���������, ������������� � ������������� ����������, �������� �� ������, ��� ���������� � ��� ����������. � � ���� �������� ��� ����� �������� �������� ���������� � ������� ������������ � ���� ������ ��� ���������, � ���� � �� �� ����, �� ����� ������������ ������: ��������, �����������, ������������, ���������, �����������, ���������� � ������������, �� ���� ���������� ��� ����, �� ���������� ����� �����������, ����������, ����������, ����������� � �������������� 5. � ������ ������ �� ������� ������ ������ ������� �� ��������, �� ���� ��� ������ �������, � �� ���������� �� ������������ ���� � ������, �� �� ������ ��������. ����� � �������� ������������ ���������� ��������, �� � ������ �����, �� ����� �������� �� ����, ������� � ����, �� ������ � ���� �������� ������, � �� ������������ ���� ����, ��� �� � �� ����� �� ���������� �������, ��� ������� ����� ���� �������� ��������, ����� �� ������� ������ � ���������, ��� ���� � ���� ���� �� ���������� �����. � ���� � � ������ ����� ������� ����, � ������, �� ������� � ����� ������� ���� ������������� �������� ������ � ���� ���� ��� ���������� �� �� ����������� �� ����� ��������� � ������������, � ����� ��� �� ���� ���� ��������.

����, ������, ��������� � ����� ������� ������ �� ��� ������� ������ �� �������, �� ���� ���� ���� �������� (��� ����� �� �� ����������) 6, ������ ����� ���� ����� �� � �����������, ��� � � ������� ������. ������ � ����� ������, �� ������ ����� �� ������, ������, �� ���� ���������, ����� �� ����� ������������ ��������� ��������� �� �����������; ��� �� ������ ������ �� ������ ����� �� ��������� �������� ������ �� ��� ��� � ���� ������, �� ��������, ��� ����� ����������; ���, ��������� ������� ����������, ���� �������� ����� �� ����� ������������ �������� � �������� ��� ������������ � ������ �������� ��������� ������������ ������. � ���� ������� ������ ����� �� ������ � �� �������� ��������� ����������� � ����-���� �������, �� ��� � ����� �� �������� ������ ��� � ��� �� ������, ���������, ���������� � ������ �������� ���� �� ���������� � �� ������������.

������, ����� ������� � �������� ��������� ����������� ������ ������ �� ����� �������� �� ������ � ������, ����� ���� � � ����� ������ ���� ���� ����� ���� �� ������� ������, � ������� ������ ������������ ������ ���������� �� ��������, ��� ������� ������ �� ������ ������� �������� ������������ ������ �� �������� ��������� ������ ������� ������ ��� �� ���� �������� � ������������ ������� � ������ ����, �� �� �������. � �� � ������� ������ ������ ����� ���� �� ��������� �������� ������������ ������, � ���� �������� ������ �����-���� ����� � ����� �������� ������������ ������ ��������� � ������ �� �������� �� ������.

����� ������, ������� � ������ ��������� ������, �� ����������� �� ��������� ������������ ��������, �� �����, ������ �� ������� ���������� �� ������; � ��� ���� �� �������������� ����-���� �������� ������������ ������ ��� ����������� ��� ����-��� ��������� � ������ � � ���� � ����������� � �������� ����, �� ����������� � ���������, ������������� � ������������� ����������; �������� ����������, ��� ���������� ������� � ������� �� ����� ���-���� ��������, ����� ������� ������.

�� ������ �������� ������������ ������ ��� ���� ����������� ������� ���������� ���������, ����� ������� � �񳺿 ������ ��� ����� �� �� ���� �������� �� � ������ �������, ��� � �����������, � ��� �� ��������, � ������ �� ������� ������� �� �����, ��� � ���������, ��������� ������������ ������.

� �� ������� ������� ����� ��� ������� ��������� ���������, ����������, ������������.

��������, ����� ��������� ����������� ������, �������, �������, �����������, �������� �������, �������� �� ����� �������� ������������ ������ ���, ����� �������� ����, ���� ���������� ��������� � ������ �� ���� ���� ����� ����������� �������� � ����� �������� ����������, � �� ���, �� ��������� �� ������ � �� �������.

���� ������� ���� ����� ������ � � ��������� ���� ������� ������������ ������ � ��������� ����, �� �� �������� �������, ������� � �������, ��� ��� ���� ������ ������ �� �������� ���� �� �������� ������������ ������. � ���, ���� ����� ���� ��� �� �� ������� ������ �� ���������� ��������, ��� ������� �� ����������� ������� �� ������ ���� ������ ������ �� �� ���� ���������� � ������, ��� �������� ������� ���� ������� ������ � �������� ���������. � � ��������� ����� �� ��� �������� ��� � �������� �����, ���� ���� ���������, ������� �������� ���� ������� � ����� ���� ������ �������� ����� �� � �������, � ���� �� ������� ����������, ����� ���� �� ����� ���� ���������� �� ���� ����, �� ������, ��� ���������� ������������.

��� ����, �� ������� ��� �������� ������ ��������������� �����, ���� ���� ��������� � ���������� ����� �� �� ���� ������ ���, ��� �� ���� ��� ����������� ������� ��������� � ����������� ������ 7; ��� �� ���� ������� ������� ������ ������ ����������� ������ ������������ ������.

����������� � ��������� �������� � ����, �� �� ����� ��������, ������ �� �������� �� ���� ��������� ��� �������� � ������������ ������ �� ���� ����.

���� �� ������� �� ������ �������� ������������� ����������� ������ ����� � ��������� �� ����������� ������� ������� �������� ������ �������� ��������� �����������, ��� ���� �� �����������. ������ � ������, ����� �� ������ ���������� ������ � �� ����� �����������-����� ��������, ������ ������ ��� �� �������� �� ������� ������� �������볿 � ��� ���� ����������� ������ ������ �� ��������� ������� �������� ������������, � ��� �� ����� �������� �������� ������ ����������.

��� ����� �����, ����������� ������, �� � ���� �� ������ � ��������, �� ������ � ��� �� � ����� �����, ����� ����������� ����, �������� � ��� ����, ������ ����� � ��������� ��������, ������ � ������� ��� ������� ��������� � ����� ��� �� �� �������, � �� ��������� ��� ��������� � ����� ������; �������� �������� ��� �� ������ ����������.

��������� [...] ������ ������������ [...] 8 � ����� ���� ����, ��� ���������� � ������ ��� ��� ���� �����������, �����-������, �� ���������, ������, �� ���������� ������� ������ ��� ���, � ���������� �������� ���, � �������� ��������� ������, �������� � ��������� ��������. ���� � ������� �����, �� ���������� ������� ��������� �������, � ��� �������� ��� ����� ������� � ��������� ������, � �� ������� ���� �� � �� ������� ��� ����� ������� (������ �����); �� �� ������ �� ���� ���������� ������ ����, �� ������ ��� ����� 9 ��������� ������������ � ��������� ���������, ��������, ���� �� ���, � ���� ϳ������� � ����-�� ������ ������� ������. �� �� �������� ������ ����� ��� ���������� ��ᒺ���, �� ������������, ���������� ����� (����� ���� �������� ������� ����� ������ �����) ����� ����� ������ ������, ���� ������������ ��� � ���������� ������� ������ 璿��� г�� ���������, � ������ ���� ����� ������ ����������, ������� � ����� �������� .



  �� ����� ���� ����� �� ������� �. �������.



��� ����, ������� �� �� �񳺿 г�� ��������� ���� ����� �� ���� ��������� 10 ���� ���������� ��������� � г�� ���������, �������� �� ������ �������� ����, ���� ���� ����������� ��������, �� ����� ������ ��� ��������, ���� ����������-������ ���������, �� ����������, ��� � ����� [������, ���] ����������� ����� ����� ��� ��� �� ������ ������������ ��� ������� ��������� � ������� ���� �� �� �����������, ����� ���, ���� ������� ������������ � ����� � ������ ���������� �������� ������� ������ ��� ������ ���� ��� �� ������ ������, ��� ��� ����� ��� ����������� ����� ����� � �������� ������������ ���������, ����������� ��� ��, � ������� ���������� �� ����� �������� ����� ������� ���� ���������� ��������� �� г�� ��������� �� �������� ��� ������, � ������������ ��������� �� ���� ����, ����� �������� ���� �������, � ��� ���� ��������� �� ����� ���������� �� ���������� ����.













���̲���


�������� ������� � ���� �������: �������, � ���������� ��������, � ����������, � ����������� �������, �� ���� ������ �� ����� ������� �. �������. � ������ ��������� �� ������ ��������� ���� ������� ��������� �. ������� � ��������� ������� � ���-�������� ������ � XVII �.�. � �. II. � �, 1851. � �. 227 � 232, ���������� ��, ���� � ����� �� �������, � ���������� ������, ������������� � ������, ����������� � ������� ����� u �������� ������. � �. IX. � ���., 1878. � �. 196 � 206. ���� �� ���� ����������, ������� �� ���� �� ������� ������������� � ����������: ���� ����� �������� �� ������ �������; �� ������ � ������ 1670 ����.


 1 �������� ������� (��. 1630 � 6 ������ 1697 ��.) � ��������� �������� �. ���������, ������������ ����, ��� ������� � ����-��������� ����, � �. ��������� ����������� �������, �������� �. ��������� � ���� 1668 �. ϳ��� ������ �. ��������� �������� �� �. �����������, � 1678 �. � ������� ��������� �������, � 1673 � 1691 ��. � ����������� �����. ���� ������ � ���� ����� �. ����������� � 1687 �. � 1691 p. ����� ���� ������������ ����� � ���� ������������� ����-��������� �����. ��������� ������ � �������� �. ���������, ��� ������������ ����, � �. ����������� � ���������, � 1667 �. ��������� ����������� ������, ��� � ��� ���������� ���������� ��� � ���� ������ ��������.

 2 ����� � ������ ���������� � ��� �������; ����� �� ����� ������.

 3 ����: �������, ����� �� ������ ������������ ������.

 4 �������. ����: ���� ����, ��� �� ���� ������� ���������� ���������, � ��������, ��� �� ���� �� ������� ���� ���� ��������� ������� ���...�

 5 �������. ����: � � ��� �� ���� � ���� ������� ������ ��������.

 6 ����: �� �����������.

 7 �������. ����: ������ � ����������� ������ �� ���������, �������� � �������� ����, �� ������ �� �������, ���� ����� ���������� ������.

 8 �������. ����: �� ������ �������� ������ ������������, ���� ������ �� ������ � �������, �� �������...�

 9 ����: ��� ������������ ����������� �����.

 10 ������� ��� ���� � ������� 1670 ����. ������� ����� ��������� ��� ��� ������. ���. ������� 1 �� ��������� ���������� ���� ������ �� 30 ������� 1670 �.


















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.