���������       �������       ��������





����� ���������

���ϲ����-��˲���Ͳ ²�ز 70-80 ��. XVII ��.


�� ����� ����������� ����߻

���, 1671 ����



��� ����� ������ � ���² �������


��� ��� ��� ����, � ���� �����,

���� �� ���� ������� ����.

������ ������ 1 �� ���� ��������,

����� ���� ����� ��� ���� ��������.

���� �� ���� ��������, ����,

������ � �����, ����� ���������!

������� ����� �� ��� �� ������,

� ������� ��� �� ��� ��� �������!





�²� ��������� ����� �� �����ʲ� ������


��������, ����, �� ��� ���������,

�� �� ���� ��� �� ��� ��� �������!

���� ����� ������, ��� ������ �������,

����� ������� � �� ��������.

�� ��� ��������� ���� �

���� �� ������, ������� �����!

��������, ����, ������ �� ������,

�� ��� ������� �� ������ ������.

��� ����� ��� ��� ����� ��������,

�� ��� �� ���� ���� ���������.

����� �� ���, ��� ���� � ���,

� ���� ��� ������� ������.

��� ������ �� ���� ����,

������� ����� �������� ���.

����, ��� ����� ����� ���� �����

� �� ����� ����� ��� ������.

�� ������

������� ������, ������ � �� ����!

���� �������,

��� ��� � ������, � ���� � ��������!

��� ������

���� �����, ������� ��� �����,

����� �� �����

³���� �����, ��� ������ ������!

����, ��� ����� ����� ������,

��� ������ � ��� �� ����!

��� ������ � ���� ��������,

�������� ����� ������ �������.

���-������ �� ���� ��� ���������,

���� ���� ��� ��������� � ������,

��� ������������ ������� �� ������,

��� ������� ������� ���� �� �� ����,

�� ��������� �� ��� �������,

�� ������ ���� ���� ������.

���, ����, ����, ��� ����� �������,

��� ����� ���� �� ������� ���!






�� ������ � �����Ͳ, �� ����� �� � �ӯͲ


���, �� �� ����� ���� ��������,

�� ������ ���� ���������.

ͳ, ��� ����! ����� ���� ���,

� ������ � ���� ������.

����, ����� ������ � ������,

��� �� ������� ���� �� ��� ����!






�� ²��� �²� ��������


���� � ��� �����������,

����� � ��� � �� �������!

�� ����� � ��� ���������

� ����� ������� ������.

��� ����� �� ��������,

��� �� ��� �� ��������, ����!

��� ��� ���� �����������,

�� ���� ��� ���� ������.






� ���� ���� ����


���� ��� ���� ��� ����� �������,

���� ��� ���� � � ���� �� ����!

��� � ��� ��� � �� ��� �������,

� ��� ������ ������ �����!

��� ��� � �� ��� ���, �� ���� ����:

����� ��������, � ������ ������!






������� ������Ӫ, �� � ����, ���Ӫ


�� ��� ��� ������ ����� �������, �

��� ��, � ����� ��� ������ ������, �

���� ������� � ���� �������,

�� ���� ������! ������ �� �����!

�� �� ��� ����, �� ����� ������

������������, � ���� ������!

������� ���� ������, ���� �������,

������, ����, �� � ��� �������?

������ 2 �����, ��� �� � �������

������ ����, ��� ���� ��� ����!

��������, ����! ���� �� ��䳺

������ �����, ��� ����� �������,

����� �����, ��� ������ ����������

��, ����, � ��� �� �����������!

����� �������� ��������� ������,

�� � ������ ����� �� ���� ���� �����,

����� ����� ���������� ��������,

��� � ���� ���� ������� ������,

��� ����� ������ ��� ����� �� ������,

��� ���� ������, ����� �� ��������!






�²� �� �Ѳ ���� ����� ������


��� ��������� � ������� �����:

��� ������� ��� � ������ �� ����.

� �������� (�� ��� ������),

��� �� ������� � ��� ��� ������?

����-������ ��� ����� �����,

������ � ������: ������ ��������.

�� �� ���� �� �� ������ ������,

��� ��� ������ ������ �������.

���� ������, ����, ������ �� ������,

������ �� �����, ����� �� �� ������!

����� ��������, ���� �� ���� ����,

� ����� ��� ����� ��� ����� ����!

��� ������� ������, ��������,

����� ������ ������ ������.

����, ��������, �� ���� �� �����,

���� �� ������ ������� ������!

����� �� ����,

�� ����� ���� ��� ����� �� ������,

��� �� ��볺,

� �� ��쳺� ������� �� �������.

� ��������,

�� ��� ������ ������� ��� �����,

������� �����

������ ���� � �� �������� ������! 



  �� �������� ������ � ��� �� ��������.



�� ����� �����,

����� �����, �������� ������,

dz��� ������,

��ᒺ ��������, �� �������� �����.

������ ������,

̳� ������� �������, ������ ��� �������,

���� �����, �� ��

ֳ����� �����, ��� ��� ��������!

�� ��� ������,

�� �������. ����� �� ���� ������

�� ���������,

� ���� ���� � �� ����� �� ����.

������-����, ����� �� �����,

���� ������, �� ���������,

� ����������� ���� ���� ����,

��� ��������, ������ ����!

������ �������, ����� ��� ������,

̳� ����� ����, � �� �������!

������ �����, �������� ����,

ϳ����, �� ����, �� � ������!

��� ����� ����, � � ����� ��

��� ����, ����, � �� ��������!





�������� ������: ������!� ²���²�� ���Ӫ�: ������!�


����� ������ �� ������ � ��� ������ ����,

��� ����� �� ���� ��������� ����.

����� ����� �� ����, � ������ ��������:

����, �� ������!� � � ���� ���� ����� ᒺ����.

��� ������� ������: �� ���� ������,

���� ���������� � ����� ������ �� ���.

���, ��� ����, �� ����: ����� ����� �����,

������, �� ����� ����� �������� �����.

��� �� ����� �������, ᒺ���� � �����,

������� ������ ���� ������ 3.

˳���� � �� ���������� � ��� ��� ����,

����� �� ���� �����, ������� � ���.

��� ������� �� ����, ��� ���� �� ���,

����� ����� ��������� � ��������� ���.

���� ������ �����, ������ �����������

���� � ����: � ���, �� ����, ��������.

������ �� ����� ����, ��� � ������, ����,

����, ����� � ������ ������, �� ����!

���� �� ������, ����, � ������

�� ��� ��� ����, ����� � ������.

ͳ, �� ������ �, ����� ��������,

���, ����, ���� � � ��� ������!






���� ��������� ����� �� ���ʲ� ������ �����


� ������ ����, �������

��� ������ ������ � ����,

����� ������ �����,

�� �������� � �����.

�������� ��� ������ �

���� ����� ����� �������!

��� ����� ������ ����,

�� � ������ ��� ������,

� ��������� ���� ������

� ���� ���������, �������!

����� ��� � ����� �����,

�� ���� ������ �����!

������� ����� �����,

� ���� ���� � ������ �����.

���� ���� ��� � ���,

��� � ����� ������ �� �����,

� ���� ���� �� ��������,

�� ��� ���� � ����� �� ����.

���� ����� � ���,

�������� ���� � � ��.

����� ������ � ���, ����,

��� � ����� ���� ���������!

���� ����� � ��� ��������,

� ���� ����� ��� �� �������!






� �²Ҳ ��� ��������, �� ���� �̲�����


���, �� � ��� ����������� �������,

������� ��� ��������� ������.

���� ����� � ��� ����,

����� ���� ���� �� ����.

� ��� ��� ���������, ������� ����� �����:

������ ����� ������, �� �, ���� �������!�

���� � ����� ��� ����� �� ������,

����� ����� ��������� ������.

����� � ���� ������� ���� ��,

���� �������, �������, ������ �������.

� ���� �� ������, �� ����� ��������!

��� ����� �����, �� ���� ������ �������!

����� ������� �������� �����,

� ���� ������ ������ �����.

���� �� ������ ���� ������ � ���,

�������� ������ ����� � ����.

���� ����� �������� � ��� �

����� ��� ������ � ����� � �������.

���� �� ��� �� ����� �� ���,

���� �� ���� ���� ��������.

����, ��� ����, ��� ���� �� �����,

������� ��� ����, ��� ���� ���, ����!

�� ���� ���� ������� ������,

������� �������� �� ��� ������.

���� ���� ������, ����� ���� �� ����

����, ��� �����, ���� ����� ����.






�������� ��� ���� ������, ��Ҳ ���� ����ߪ.

�� ������� � �������IJ  4 ���� ��������Ͳ ����� �����


� ������� ���� ���� �������.

�� ��� �������, ��� �� �������.

� �� ������� ���� ����� ����,

��� ��� ����� ��, � ������ �����

� ������ ��������, �� ���� �����:

����� ��� ����, ���� ��� ���.

��� �������, ��� ���������,

��� ��������. �� �, �� ������,

������� ����, �� ������ ��� ������

ҳ���� �������, � �� �������.

���� ���� ��� ��� �� ������,

����-�� ��������� �������� ��������,

����� ������ ��� ��� �������.

����, � ����� �� ��� ��� �������,

��� ������: ����� ���� ������

��� �� ������� � ����� ��� �����,

���� ������, ���� ��� ����.

���� �� ���������, ����� ��������

������� �����, ��� ���� �����?

���� ����� ��, ����� ����� ��,

����� ��� ������� � ��������.

�� ���� ������, �� ������� ����,

� �� �������� ����� ��� �����.

̳�� ����, ����, ��� ��������

������� �� �����, ��� �������.

����� ��� ���� �� ������� �����,

�� � �� ��� ��� � ��� �����

��� ���� �������� ���.

��� ��� ������� � �������.

����� �������, �� ���� �����.

����� ������ � ����� ����

�����������, ��� ���������.

������� ������, ��� ��� ��������

��� �� �����, � ���� �����.

�� �� �� ����� ���� �����,

�� ����� ����, �� � ����������!






����� ������ ���� � ������


���� �������� ������ 5 � �������,

��������� ���� ���� ������� ��� �

������ ���� � ���� ������:

����� �� ��� �� ����� ������.

����� �� ���� � �� �� ������� �

�� ���� ��� �� ��� ��������.

�� �� �� ���� �� �������������,

��� ������ ��� �������� �������!






��� ���

Concordia res crescunt  


  ����� ������ ������� (�����.).


��� ������ �������, � ���� �����,

����� �� ���� ��� ���� �����.

��� �� �������� �������� ������:

������ �� ����� �� ������ �����.

�� �� �����, ������� �� ���� �

���� � ����, ����������� ����.

������ ��� ���� ��� ������ �����:

��� ��� ����� ������ �������.

³��� �������, ��� ����� ���������,

��������� ��� �� � ��� �� �������.

������ ������ � ����� ����� �����,

��� ���� ��� ��� �� ������.

����-����-������ ����� �� �� ������ ������,

����� ���� ������ � ������ �������.

����� � ���, ����, ��� �� �� ����,

���� ������� �� �������� ���,

����� ��� ����, ��� ��� ����� ����,

�� �� ��� ���� �� ���� ��������?

������ ����, �����-�� ���������:

���, ��� ���������, �������� ��� ������.

��� ����� ����� ����� ��� ������,

�� ��� ������ �������� ���, ����!











�� ����� �²���� ���ί ����в�

�������, 1680 ����



�� 1680 в�


���� ��� �����, �� �� ��������,

��� ��� � ����, � ������ ��������.

��� ������ �������, ������ ���� �����,

�� ����� ������ � ����, ������ ��� �� ������.

��������, �� �������, ���������, �������,

³� ���� �� � ���� ����� ���� ����.

������-��� 6 �������� ��� ������ ����� �

� ��� �� ���쳺 ������� �� �������,

��� ������; �� �� ��� ����� ���� �����,

��� ��� � ����� ������� ����� ��� �����.

������ � ����� ���� ��� ���� �� �������,

� ����� ����� �� ����� �������� �����.

���������� ��� ������ �������� ������,

�������� � ���� ����� ����� �����,

� ��������� ����� ��� ��������� ����,

�� � ������ ����� �������� ���� ����.

���� ��� � ��������, �� ���� ���������:

������ ������� ���� ���� ��� ��������.

�� ������ �� ����� � �� ���� ��������,

��� � ������� ��� ����� ���� ��������.

�� ��� ������� ���� ����� �� �������,

�� ������, ��� ����� ����� ���� ����.

����, �������� ���, ���� ����� � ����,

��������� � ��䳿 ��������� � ����.

�������� ������� � ����, ���������,

��� ���� �� ���������� � ����� ������� ����� .

���������� ������ ������� � ��� ���������,

�� �� ��� �� ������, ������ ��� ���������?

���������� ��� ������� �� ����� �������,

� ��� ���� ���� ������� ��� ����.

��� �� ��� ���� ������ ����� ����������,

������ �� ������������ ����� �� ���������.

�� ��� ����, ��� ���� ���������� �����

�������, ������, � ��������� ��� �� ���� ������.

����� ��� ���� ����� ��� � ������,

����� ������� ��� ���� ����,

����� �� ���� �������� �����:

³� ��� ����� ����� �������.

����, ����� � ����� � ��� ��� ��������,

�� ��� ����� ��� �� ����� ������.

���� ������ �������, �� ���� ��������,

�� � ������� �������� ������� �� ��������.





����-�������� 1680 ����


Dominus  ��� ���������� �� ����, � �����

������; �� a do-minus  ��� �� ����� ������.

������ ����� � ������ � �� ����� �������:

��� ����� ��� ����, �� ���� ������.

���� ����� ����� ������, �� ����� � ������ �

���� �� �� ��������� ����� �������.



  Bem � �������.

  ���, �������� (�����.).

  ������ ����� (�����.).



��� ���� �, ��� ���� � �� ����� ��� ����,

���� ������ ������� �� ���.

��� ����� �������� ���� � �� ����� �����,

�� ���, ��������, ����� �������.










�� �����

�²�̲��� ϒ��� ��� ��������ջ

�������, 1680 ����



* * *


�� � �������� ���� ,

������ ����� �����,

����� ����� ������,

���� �������,

�� ����� 7 �����,

��� ������ �����:

³���, �� �������

���� ����� �����!




* * *


����� ��� ������, ����, �

��� ��������� �� �� �����,

��� ���� �� ���� �����,

��� �� ���� ��� ����;

��� � ����� ���������,

����� � ���� ��������,

��� �� ���� ���� ������,

���� � � ���� ���������;

��� �� ����� ����,

����� � ���� �������,

������ ������� �������,

�������� �� �� �����.

����������� ��� ������� ,

�� ������� ���� �������.

��� �� ���� ������ ����,

��� ���� �� �������!

���� �������� �� ����� ����� �

³� ����� �� ���� �����.

�� ������� �� ������,

��� ���� ���� �������!

��� �� ������ �������

� ����� �� ����������.

����, ����� ��������� �

�����, �� ��ᒺ� ������!



  ����� ������ ���������� �����.

  ������� � ������.







����� Dz����� ��� ������²� �����, �����, ������, ������  � ������, ��� ����Ͳ� ���������


�� ���� ����� ������� � �� ���� � �����,

��� � ������, ���, � ���� ������ �� ������ !

����, ������ ���� � ������ � ����,

�����  ����������, ���� � ��� ����.

�� ���� ������������ � ����� � �����,

������ � ������ ��������� � ���.

� ��� ����� ����� �����, ��������, ��ᒺ��,

���� �� ������� ����� �� ������ ��쳺��.

�������� � �� �������; ᒺ���� � ���� �����,

������ ������� ���� � �� �� �������.

�������� ������������� ����� ����� �����,

��� �� ������ ���� ������� ������� .

�� ���������� ����� ����� ������,

���� ����� � ����, ��� ���� �������!

� ����, �� �� ������ �������� ������,

�� ������� ������, ����� ����� ����,

���� ����� �� ��� ���� ��� ������,

�������� ����� ������ ����� ���������.

� ����� ��� � ����, �������� � ������,

��� ����� �������� ������ �� �����.

������� ������� ���� ��� ������ ����,

³� ����: ���������� ����� ��� �����.

���, ����� ����� ����, ��� ��������� ������,

�� ����� ���������, ������� ��������.

��� Deum Laudamus�  �� ������ �����,

��� ������ ��������, ��� �����, ��������! [...]



  ����� � ���: �������.

  ij��� ������ � ���������.

  ����� � ����� ��������.

  ������� � ��������, ��.

  �����, ����, ������� � �������� ���.




* * *


���� �������, � ���� ��� ����� �������,

������ ���, �� � ������ ������� �� ������.

ϳ� ���� ��� �� ����, ����� ��� ���,

³� �� ��������� ���� ������ �������.

�� ����� �� ����� ��� ����������,

ͳ, ����, ��� ������� �� �� ������,

����� ���, � ����, ����� �����,

� � ������ ������ ���� �� �����.





* * *


� � �� � �� ������ � ��,

� � ���� ����� ���� 

� ��� ������� � ����,

³������� ������ ����.


  ���� � �������, ��������� �������� ���.






�ϲ��Բ��

��������� ����� �������������


���� � ��� ������ � � ���� ���� �������!

� ��� � ���������, ���� ����� �����.

��������� ������, � � ��� �����:

�������� � ������ � �������� ���� ��!

ͳ��� � ����� ����� �� ���� �������,

� ������� ������ �� � �������,

����������� ������ � ����� �� ����� �

������� �����, ������ ������,

���, ����� ����, �� ����� ����.

��������� ����, ����������� ����,

ͳ��� �� ������; �� ����, ������ �����!

������, ������� ����� ����� ����.

������� ������, ��� ������ �������.

�� �� �� ����� ������� ����?

�� ��� �������! ���, ������, � ������

���� ��� � � ���. � ������� � ����,

�����, ���� ���, ������ � �����,

�� �������� ������, ������ ���� �����:

����� ���� ���� ��� ������ �� ����!�

���� ������������ ������ � ��� ���� �

������ �� �ó�!

�� ��� ����� �

� ����, �� �� ��� ���� �������.

�� ����� ����� ����� ��� ���� �

������� ������ ������� ��� �����.

��� ����� � ���� �� ��� ������ �

�� ������ ���� ��� ����������.

����� ��� �������� �������� ����:

��� ���� ������!� � ��� ��������� �����.

� ������� � ��������� � ������ ����

�� ����� ������ ���� �� ���� ����.

���� �������� ������ �������,

���� ��� ���� � ��� �����������.











���̲���


����������� � �������� ���� �� ���������: �Lutnia Apollinowa�. � ���, 1671; �Notiy pięc ran Chrystusowych...�. � �������, 1680; �W wieniec Bożey matki ss. Ojców kwiatki�. � �������, 1680; ��������� ��������� ����� ������������� �� ��������: ������� �. �������� ������� � ���-�������� ������ � XVII ��. � �. II. � �., 1851. � �. 164-165.


 1 ������ � ���� �����, ���� ������� �� ����� ����� ����.

 2 ������ ����� ����� �. �������������, ��� ��� ���� ���� �������� ������ ���������� �����.

 3 �. ��������� ������ ������ �������� ����, �������� ������� �� ������ �������� � �������� � �������, ������ ���� �� ��� ������� ������� ������.

 4 ������� � �������� � �� �����-��������������� �������� � ��������-ѳ���������. ���� ��� � ��� �� �. ���������� � ��������, �� �� ��������, ����� ��������� ����, � ������������ ����� �� �����, �� ���������� ������.

 5 ����� �����.

 6 ������-��� � ��������� ��� ������ ���������� (1661 � 1682).

 7 ����� ����� � ������� ��� ��������, ������� ����� �� ����� ������� ��� �����. ϳ��� ���������� �������� �� ������� ��������� �����������.


















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.