���������       �������       ��������





�������� �������ֲ� ��ί� ������

�� 30 ������� 1670 ����



���������� �� ���������� ������ ���� ���������� ������ ������������ � ������ ������ �������� � ��������� �����  1 �� ���� ���������� ������ � г�� ���������, ������� ����� ������ ���������� � ��������� ��������, ����������� �� ������ � � ���������� ���� �� ���������� ���� г�� ���������


� ������ � �������� ����� ������������, ��������������, ���������, ��������� � �������; ���������� �����������, �����������, �������������� � �������; ������������, ����������� � ������������, ���������� � ����������.

� ���� ���������� � ��������� �������� ��������� �����������, ��������� ��������� ��� ����������, ����������� ������� �����������, ������������� ������� ϳ�����������, ��������� �������� ���� �������, ����������� �������� NN, ��������� ��������� ��������� ���������, �������� �������� NN 2 � ��������� ������� �����������.

���� �� ����������������� ������������ ���� � ������ �������� ��������. �� ����� ������� �������� � ��������, ��� �� �� �� �������� ������� ���� �� ��� � ������ ���, ��� �� ���� ���������� ������ ��������� � ����������� ���������� �����.

���� � ������, 30 ���, � ����� �������, ���� ������ 1670.

1. ���� �� ��� ������ ������� ����� ������� ����� �������� ������ �� ����������� �������� � ��������� �������� 3, ����� � �� �������, ����� ����� ��� ����, �� ��� ����� �� �� �����.

2. ��� ����� �������� ������������, ������������� ���������, �� ������ ����� ��� ����� ������ ��� ���� �������. �� � ����� �� ����� � ��� ���������� г�� ��������� ����� ����� ��������� ��� �����, ��� ������ ����� �������� � �������� �������� �� ���������� ���� �� �䒿���� ��� �� �������� ���� ���. � ���� ���� � ������� ���� ����, ������������ � ������, �� ����� ����� �� ����� ��������, ��� ��� ������� � ����������� ��� ����� ���� ����� ����, ��� �� � ��� �� ����� ����.

3. �����, �� ����� ��������� �� ����������� �������� � �������� ��������� ��������; �����, ���� ������ �������, �� ����������� ��������� ������, �������� ��������� �������� 4, �, ������� �� ��� �� �������� ���, �������� �������� ���������� � ��� ��� ����������� �� ���� ��������� ����������, ��� ��� ����� ����������� ����� �� ������, ����� ����� �������� ����� �� ���� ��������� ������� �� ���� ���������� ������, ����� ��������� � �����������. � ����� �� ���� ���������� ������ ������ ������� ����� �� ����������. ��������� �� ����� �� �� ���� ��� �� ������ � ��� �������� �������, ����� ��� ����� � ��� �� ��� ������ ����������� � ��������, ���� �� � ����� � ��������� ����� ����� �������.

4. ������� �� �������, ������ ������ ����� ���� ���������� ������ ��� ����, �� ��� ������� ����������.

5. �� ������� � ��� ���������� ����������� 򳺿 ���� ����� ������ ������� ���������, �������� ����� ��������� �����, �� ���� ������ ����.

6. ���������� � ���� �������� ϳ������� ����������? ���� � �������� ��� �������� �������? ���� �������� ��������� ����� �����������? ����, ����� �� ���-���� ϳ�������� �����, �� ������� ������� � ������� ����� �� ����? ���� ��������� ����� ��������� ���� ������ ������������ ����? ���� ����� ���� ������ ������� ����� ��������� ��������? ֳ������� ��� ��� ������������.

7. � ���� ���������� ���������� ������� ��� ����� ����� ��������� ��� ������� ������, ����� ���� ���� 1661 � ϳ������� ����������, �� ����� ���� ���������� ������ � г�� ��������� � ������� ������ �� ��������. ����� �� �� ������, ��� ����������� �� 򳺿 �������� ���������, ������ ������ �� ��� ����� ������� ���� ��� ������� � �����, � ����� ���� ���������� ��� 5 �� ����, ���� ��������� ���� ����� ������� ������, �� ��� �������� �� ���� ���������� ������. � ��������� ��� ���������� ��, �� ���� �� ���������� � �� ��������� ��������� ��������� �����.

8. ���� ������������, �� � ��������� ������ ������ ���� ������ ���� ��������� ����� ����� ��������, �� ������, ��� ��� �������� ������-������, � ������������ �� ��������� ����������; ������ �� ���� ���������� ������, �� �� ������� ������ ������ ���� ���������, � ���� �� ��������� ������ �������� ������������ ���������, � �� ���� ������������ �������� ������. � � ������ �� ��������� ������ ����� �� ����� ��������� ������� �������� 6. ���� � ��� � ����� ����� �������� ������� ������ �� ������� 7 �� ������� �� ���� ���������� ������ �����, �� �� �� ���� �������. �� ���, �����, ���������� ������, ���������� � ��������� ����� �������.

9. ��� ���� � ��� �����, �� �� �� ��������, ��� �����������: ���� �� ��� ���������, �� ���� ������ ������ ���� ���������� ���� ������ ��� ������� ����� �� ����, �� ������ ��� ��� ��, �� ��� ������� ������������ ������� (������� ���������� � ���� ������� �� ����) 8 ���������� ��� �� �� ����, � ����� �� ���� �� ����������� ���� ������ � ��������. ��� �� ����� ����� ��� ������� ����, ��� ���� ������ ������ ����� ��� ��������, ���� ������� �����������, � ���� ���� ����� � �������� ������������. ����, ���� ��� ����� �� ��������, �� ��������� ��� ����������� ��� ������, ��� �� ������� ���������� ������, �������� � �����, �� �� ��� �������� �� ����� �� ��������� �����, ������ � ��������, �� ��� ��� �������� � �����. ������, ���� � ��� �� ����� �����������, �� ��� ��� ������� � �� ����, � �����������, �� �������� � ��������� ������ 9, ������� � ������ ����� � ���������� ���������; ����� ������ ������� ������ � �������� ��� ���� � ������ ��������, ��� ��� ����� ��� ���������� ��� ������� �����, ��� � ����-���� �����, �����������, ��� �� ���� ��� ����� ���� � ������� �� ��� ���������, �� ������ ��� ��� ��, �� ���� ������ �������� ��� ��������� ���������.

10. � ��������, �� ��� ������� ���� �������, ������ ������� ��������� ����� ���� �������, ���� �� ���� � ������� ����� � ������ �������� ����������, �� �������� ������ � �������, ������ � ����� �����糿 10. �� ��� � ��� �����, �������� ������ � ������ ��������; ����� ��� �������� � �������, �� ������ �� ���� ������� � ������������ � ������ ����� �������� � ������! �����, ��� ����� ������������ � ���� ������ ������������ ������, ������ ������� ���������, �� ���� ���������� ������ �� ��������� ����������� ����� �������, ��� �� ���� ������ ������� �������� �� ��������������� � ������� � ���������. ����, ���� ������ �������� ����� ����� ������ �� ��������� �� ����� ������, ����� ����������� ��� �� � ��������� ��������. ��� ���� ������� ���� ���������� ������, ����������� �� ������� ������������ ������, ������� �����, ��������� ��������� ����� � ������������� ���, ��� � ������ ���� ������ ���� ������� ��� �� ����� ��� �����. �� ��� ����� ���� ������ �� �������� ������ ���� �������� ��� �� ��� ��������, �� �� ������ � ����, � ������ � �������� ���. � � ������ �������� ��� ��� ��� ������ (��� ���� ����� �������� ����������, ��������������) ����� ���� � ����� ���� ������ � ������ ���������� ������, �� � �������, ��������. ���� ������ � ��� �����, �� ��� ������� � ������ ����� �䒿���� � �� ������� ��� �������� ����� �����, �� ������ � ��������� ��������, �� ���� ������������ ����� �� �����, ������, ���� �������� � ����������, � �� �� �����. � � �������� �������� ����������� � ������ ������������ �� ��������� �������� ����, �� ���� ����� ���������� ��� �� ��������, � �������� �������� ��� ���� ������. ���� � ���� ��� �� ���� �������� �� �������� � �������� �� � ������ � � ���� ������. � ������ ������ ����� ���� ������� �������� ����� �������, ����������� �� ���� ����. ��� �� � �� ��� �����, ��� � ��� ���� ���������� ��� ������� � ������ ������� ��������� �����.

11. �������� � � ���� �������� ������������ ������, ��� �������� ����� ���� ����� �� ����, �������� � ������� ����������� ������ �� �������� ��� ����, �� � ����� ������� ��������� �������, �� ���� ����������� � ������������; ����� ������� � ���������, ����� ������� � ������� ������, ������� �������.

12. ���� ��� �������� 򳺿 � ��������, �� � ���� �������, � ������ ������� �� ���������, ������� ������, � ����� �� ����� ������ �� �������� 11, ��������� ��� �� ����� ������.

13. ����������� �����, ���� ���������, �� � � ������ � ���� �����, ���� ������ ������ ������ ������. ����� ����� ������ ��������� ���� ����������� ������� � ������ ���� ����� ���������� � ����� �����������, �� �������� ��� ������� ��������� 12, ��� � ������� �� ����, �� ���� �� �������� ������. ���� � ���� ����������� ���� ���������� ��������� ������ �� �������������� � ��������� �� ����� �����������, ��� ������ ������� ���������� ������ ���� ���������� ������, �� ����� ���������� ����������� �� �� ������糿 � ����� �� �� ��������� � ���� ���������� ������ ��������� �� ������� ������������ ���� ������ ������ �����. � ������ ������� ����������� �� ���, ��� �� ���� �������������� ������� ������������ ����� ������ ���� � �������� ������, �� � �������.

14. ��� �����쳿, ��� �����, ���� ������ ������� �� ������� �������� ������, ������� � ������������ ���, �� ������� � ��������� ������. ����� �� �����������, ��� � ��� �������� �� ���� � �� ������� �����, ����� � �������, ������� ������ ������� ��� �� � ���� ������ ������.

15. �� ������� ������, ����� ��������, ���������� ����, ����� ���� ������� ����� ������ ���� �� ������, �� ������� � ���; �������������� �� ���� ������ ������ ��������� ������, � ��������� ���� ������ �� ���� �������.

16. ���� ������� 13 �� ��������� ������ ������� ���������, ��� �� �����, ��� ��� ������� (���� ������ �� �������), ���� �������� �� ������� ����, ��������� ������������� ����, ���������� � ������ ����� ������� ���㳿, �� �� � ����, �������� � ��������, �� �������, �����, ������� �������, �� ���������� ����� ���������.

17. ������ ������� ���������� ������ ���� ���������� ������ ��� ��������� 14 �� ������ �����, ��, �� ���� ������, ��� � �����, ���� ���������� ������ �������� ������ � ������� �������� ������ � ����� ����� ����������, ����� � � ���, ������ ������� ���㳿, ���� � ���� ���� � ���������; �� � ����� �� ������ �������� � ��������� ��������� ����.

18. ���� ������糿, ��� ����� �� ���� ����� 15, ������ ������� ���������, �� �� ������ �� ���� � �������� ���������� ������, �� ���� �� ������� �������� 16, ������� ������� ��������. ����� ������� ������, ���� �� ������������ �������� � �� ������������� 17, ��� ���� �����������, ��� ���� ��������� �� ������������ ������� 18 � ������ ��������, � ��� ������ ���� ���������� � ��������� ���� � ������, � ���� ���� �� �������, �� ��� ��� �����. ³� ���� ���� ���������� ������ � ����� ��������, ��� ���� ������� �� ������������ ���������, � ������ ���� ���������� ������ �� ���� ������ �� ���������� ������, �� � ���� ���� � ��������� �����. ����� ���� �������� ���� ������ � �������� � ����� ���, ���� ���������� ������ �� ���������� ������ ��� ��� ���������.

19. �� � ��������� �������� ������, ��� �� ������� � ������ ����������, �� ���� ���� ������ ������� ���� ���������� ������ �������� ������ ���������, ���������� � ��������, �������� �������� ���������, �� �� ���� ������� �� ���� ��� ���� ������, ��� � ������ ������������ ������, ����� �� ����, �� �� ���� ����� � ������� ������ ���������� ����� �������. ��� ������� �� ������ ������� ������ �����, ��� ���� � ���� ����� �������, �� ������ ������� ��������� � ������������ ���������, ��� ������� ������, ���� ����� ��� ��� ���� ��� � ����, �� ���� � ���� ������ �� ����� �� �����. � � �����, ������� � ���� ��������� ����� ���� �����, ��� �� �� ��������� ������, ��� �� ��������� � ��� ����������, ������, ��������; ����� ���������� �� ���� �������� ��� �� ������������ ���� ��� ����� ����������, ������, ����� ��� �������� � �� �������� ���� � ���, ��� ��� ������, �� ����� �������� ����, ���� �������� ��� �� ������ ������������ ��������, ��� �� ����� ��������. ��������� �����, ��� ������ � �������, ����������� ����, ���� � �� ����������� �� ���� ���� ���������� ������ � г�� ��������� [...] , ������, ���� � ����� �� ������� ���������, �� ����� ��������� �����, �� ������� �������, ���� ������������� ���������.



  � ����� �������.



20. ������ ��, ��� ���� �������� ���� ������������ ������. ����� ����� ����������� � ����, ������ ���� ���������; �����, ��� ��� ������ ������� ����� � ���� �������� ���������� �������� ��������� ��� ����, ��� �������� �������� � �������� ��������� ����������� ���� �����, ��� �����, � ��� �������. � ����������� ������� � ������� ������, �� �� ����� ������, ��� �������� �� ���������� �������� ���������.

21. � �� ������, ��� ����������� �������, ����� �� ������� ���� � ������, �� ��� ����� ��� ����. ��� �����, ���������� ���� ���������� ������ � ���������� �������� ���������, ������� �������� ��������� � ����� ������� ��� ������������ �� ���� ���������� ������, �� ����� �������� ����� ������� ��������, ����� �������, ������ � �����. � ���� � ����� ���������� ����� ���� ����� � �������� ������ ����� ���� ������ �������, �� ��� ���� �� ������, � ������ ����� ��������� ���� ���������� ������ � �������� ���� �������� �������.

22. ������ ������� ����� ���������� � ������� ��, ��� ����������� ������� ��� ����� ���� ���������� ������ ��� � ���������� �������� ��������� �� ������� �� ��������� ����� ������ �������, �� ��� �� �� ������� � �� ���������, ���, ���� � � ������� ��� ������ �������� ����� ���������, �� ��� ��� ����� ���� ���������� ������ ��� ���������� �������� ��������� �� ��������� ��������� �����.

23. ��� ���������� ������������ �������� ������� ���� � �������, ��� ��������� � �������, � ����� ��� ����� �� ������ ����� ���.

24. ���������� ����� � ������ ������� �� ���� �����, � ����������� ������� ������� ���������, ��� ������ � ���� ������ ���� ������ �������.

25. ��� ���������� �� ������� ���������, ���� ������ �� ������ 19, ����� �������� ����� � ���� �� ����� ��������� ������ �������, ����� ������ �������. � ������, ������� ������ �� ���� � ����� ����� ����� �� ����� ���� � �������, �� ������ ���� �������� ������� ��� ���� ������ �� ������ ���� ��������, �� ��� ������� ���� �������� ���������. ��������� � ������ �������, ��� ������� � ����� ���� ������, ����� �� ������� ������ ������ ���� �������. � ������� ��� ��������� ������ � ���� ������ ���������� ������ �������� ���������� ����, �� ������� ������������� �����, �� ������ ������� ��������� � �������, ��� ������, ���� ���� � �����, �� ��������� �� ����, �� ����� �����.

26. � �� ���������� ������ ������� �������� ������ ������, � �� ����� �����, �������� ����� �� ���� ���������� ������ ������� ����� � ���������� ���, ����� ��, ���������, ������ � ����� �������������� �� �������, ��������, ������� ����� � ����� ������ ���� �����, �� ��� ������ ������� ��� ���������, ��� �������� ���� ���� ��������� �� ���� ���������� ������ �� � ���� ������ ����.

27. ��� ���������� ����� � ������������ �� ����������� ���� ����� � ��������������� ���: ��� ������� ����������� � ���� ������ �����������, ��� ������ �� ������ ������� �������� � ���� ������ ����������� �����, ������� �� ���������� ���� ��� �� ������������� ������ ���� ����� ���� ����� �������� ������� �������� � ��������� ���� ������ ����.

28. ���� ������� � ������ �� ����, ��� ������ ���� ���������� ������ � г�� ���������, ����� ������������� ����� ������� ����� �����, ���� ��������� � �������� ���� ������ ������������ ����, �� ���� ������� ������ ��������� � ������� � ������� ������������ ������ �����, �� �� ����� ���� ������ ��� ������ ���� ������ ���� ���������� ��� �������� � ���������� ������, ���, ��������� �������, �� ���� ����� ���糿 ��������� ���������� � ��������� ������ �� ����� � ��������.

29. � �� ���������� ������ � ���� �������, ������� �� ���� ������� � ��������� ���� ���������� ������ � г�� ���������, ������, ��� ������� ����� ���� ��������� �� �������, �� ������ ������� �������� ������� ���������, �� ���� ���� �� ����, �������� �� ��, �� �� ��� ���� � ������� ������� ���� ��������� ��� ������ ����� ����, ��� ���� ���� ���� ���� ���������� ������ � г�� ���������. � ���� ������, ���� �� � ������, �� ��������, ������� �� ������ � ����� �������, ��������� � ������������ ��������, ���� �� ���� � ���� �������. ���� ������, ���� �������� ������������� �� ��������, ���� ��������� ���������� ��� �����, �� ����������� �������� ��������� � ���������� �� ���� 1661 ����, ��� �� ���������� ������������� ���� ����������� �������� ������. � ���� � ������� 򳺿 ���������� ����� ������� ��������, � � ϳ�������� ������ ��� �� �� ���� ����� ������. � �� �����, ���� ��������� ��� �� ������ ������, ���� � ��� ��������� ������ ���������� ������, �������, ����� ����� ��������� ������ � ����� � �������� ����, � �� ���� ������; ������� � ������ ���� ���� ����, � ���� �������? ���� �� ������� �� ����� �����, ��� � �� ������� � �������� ������, ��� �����, �� �������� ������ ������� � ������ ���� ������ ������������ ����, �� ���������� � ������. � ���� �, ����� �� ��������, ��� �������� ��������� �������, �� ������ � ������ �������� � �����, �� ���������. � �� � �� �� ���� � �� ����������� ���� ������������ ������, ���� ���� ���� ����� � ������� ������ ������ ��� ������� ���� ����������, ���� � ������ ������������ ����� ��� � ��������� ���� ���������� ��������� �� г�� ���������, �� ���� ���� ����������� �������� ������ �� ����? ���������� ������ ������� �������� �� ��, ��� �� ���� ������������ �� ϳ������� ���������� 20.

30. ������, ���� ���������� ������ � г� ��������� ���� � ���� ����� �������� � ������������ ������ ������� � �������� ���������� (��� �� ����� ������������� �����, �������, ��������), ����� ��� ���� ������ ���� ������ ��� �����, �������� ������� �� ������ ����� ������� ��� � ��������� ����, �� � � ����, �� � ���� ������ ��� �������� ��� �������� ��� ������ ��������, ����� � � ��� ����� �������, �, ����� ����� ����� ����� ���� ������ ������ � ������ г�� ���������, ����� ��������� �� ����� ��� ������������ �� � ���� ���� �������� ������� � �� �� ���� ������ ������ �� ��������, ��� ������������ �������� �������� ��������. ����� ���������, ��� �������� ����� �� ���������; ����� ���� ������ ���� ������� ���������, ��������, �� �����, � ���� ������ ������ ��� ���� � 璺������ ��� ���� ��璺������ �������. ��� ��������� � �� ��� 21, �� ��� ���������� ����� ���� ������� � �����, ������������ ������ ����, �� ����������� �� �����, ���, ����� �� ����� ���������� ��� � �������. ���� ���������� ������ � ���� г� ��������� ������������ �� ����������, ����������� � ���������� ����� ������� � �����������, �� ���� ���������� ����� ����� ����, �� ����� ������� �� �������� ��������, � ������������ �� ���������� �������� �� ����������� ������������ ������ � �������� �� ����� ��� ��� �����, ��� � ��� ���� г�� ���������.

31. ������� ����� �������� �� ���� ���������� ����� ����� �������� ����� ���������.


̳��� ������� ������� �� �� �����������.












���̲���


������� ������������ �������� ��������� �����, ����������� �������. �. ������� �������� �� �� ������ ��������� ����. ������ � �������� �� ��������: ������� �. �������� ������� � ���-�������� ������ � XVII �. � �., 1851. � �. II. � �. 240-251.


 1 ������� � �������� �� ������� ������ � ������������ �� ���� � ������, �� ������� 5 ������� 1670 ����. �� �������� ����� �. ��������� �. ������������ �� �. ������������. ������������ � ������� �������� �� �����������.

 2 ������� �� �����������.

 3 ��� ����������.

 4 ������� ��������� ��� �. ������������.

 5 ��� � ������� ��� ���������.

 6 ����� ��������� ������, �� �������� ��������� ����������. ������ ������ ����������� �� ��� �����, �� ��� ���� � ���������� ��������.

 7 ������� � ���������, ������ �����.

 8 � 1669 ���� ����� ���� ������� IX, � � 1670 ���� ������ ����� �������� X.

 9 �� ���������� ������� ���� �������������.

 10 ��� � ������ ��� ��������: ������ �������� �� ����� ������, ����� � �� �����, �������� � �� �� �����. ������ �������� ����� �������� ����������.

 11 ��������� � ��� ���������� � ������ �������.

 12 ������� ���������� ��� ��������� ���������������. �� ������� 1663 ���� ������������ ������ �. ����������-������������. ���� �������� (�������� � ������) �� ������� ������������ ������������ � 19 ��������� � ������� ������ ������������ �. �����������, ����� ������ ��������� 24 ��������� 1663 �., ��� 4 ������� ���������� ���� ������ ������������ �. ������������. ������ �. ������������ ������������, � ���� � 1665 �. ��������, ��������� ���� ��������� ���� �������� ������������, ���� ���������� �. ����������. ҳ���� 1668 �. �������������������� ������� ������ ��������� ������������ �. ������������. �������� ������� � ���, ����� ���� ����� �. ������������.

 13 ������� � �������, ������, ���������, �����.

 14 ����������� �������� ��������������, ������� ����������, ���������.

 15 �. ������, ���� ���� �� ��� ������������ ����������� �������, ������� ������, ��������, ������� ������� �� �������� � ��� �� ������. ��� ����, �. ��������� ������� �������, �� ������� �. ������, ������ ������ ��������, �� �� ������ ������ ���� ����� �. ��������. �. ��������� �����, �� �. ������ ������ ��� �����, ������ �������� � �� �������� ������������ ������ �� �������� ��, � ������� �� ������ ����� ������ �����, � �� ����������� ������ ���� ������ �������. 19 ������ 1669 �. ��������� ����� ������� �. ��������� ������, ������, ������� � ������. ��� ��������� �� ��� ����� � �� �� ���������. � 1670 �. �. ��������� ����� �������� ������ �������� ������, ������, �����, �������, �������, �������, ������ �� ���� ��������, ����� ��������� ����������. �������� ��� �� � �� ����������� �� ������. ��� ������ ����� ����� ��� ���������, ������ ����� ����� � ��� ������� ��������� �������� ����������. ������� �� � ���� �. ��������� � � 1671 �., ��� �����.

 16 �������� � ����������� ����� � �������������.

 17 ��� �������������.

 18 ������, �������� ���� � �� ����, �� ��������������� �� ��� ����������.

 19 � ��������� ������� ����� ����� ��� ���������� ������������ � ����������� ��������� �� ���� ��������� ������ �� ������� �� �������� � ������������ ������, ����� �� ��������. �� ���� ����������� � ���� ������, �� ��� ����� ��������� ��������.

 20 ������, ������. ����� � �������� ����������. ��� ����� ���������� ��������� ���� � ������� �. ��������� �� ������, ��� �� ���� ����� �������� �� ����� ���� ���������� �����.

 21 ������� ��� ������ �. ��������� �� ��������� ������.

















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.