���������       �������       ��������





������ ��������

���� ���������� � ����� ������. ��� ���������� ������ ���������� (�� 1661 �.), ����, �� 1662 �. � ����������. ������ ���������� �� ����� ���������� ����� � ������, ����� �������� �������, ��������� ��� �����������. ����� � ������ �������� ���������, �� ��� ���� ����� ���, �� ������� ���������� �� ������, ������ ��� ��� ������������ �. ������������� � ������������� �� �. �����, �� �� �. ����� �������� ���� ������������ � �����������. ������ ���������� �������� �� ����, ����� � ���������, ���������� ���������� �������� ������ ������������. ϳ��� �������� �� ������� � �������� �. ������������� ���������� �� �����������, ���� ����� �� ����䳺� ��� �� ������� �� ���������, �� ���������� ������� ������� (1668). �����������, ������� �� �. ������������, ������������� ����������. ����� ��� ������������� � �������� �� �. ��������� � �������. ������ ��� � ͳ���. ����� ������������� �. ����������� ������ 1668 �., ��� � 1669 �. ��������� �� ���� � ������� � ����� �. ������������, ��� ���� ��������, � �������� ����������� �� ����� � ������, ������� ��� ���������� ������������ �������� �� �. ����������, ���� ��� ������ � ����� �. ������������. ������� ��������� ���� �������� � ������ �������� ������. ��������� ����� � ����� �. �����������, ������ ��������, ��� �� ��������. 1676 ���� �. ��������� ���� ����� ������������, ����� ���� ������ ���������� ����, ���� � ���� 1677 �. ���������� ������� �� ������� ����, ��� ������� ���������� � ��������. ����� 1677 ���� �. ��������� ������� �� �����, �� �� ��� ��������� ���.





����� �� �������� ��̒��� ������в�����

�� ���� 1669 ����


����, �������� � ������� ����� ������ �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ��� ����������, ����� ������� �������� ��������� ����������� ���������� �������� ���������� ������ ���� ������ � �� ���� ������� ����� ᒺ.

� ����������� 177 (1669) ����, ������, � 23 ����, �� ��������� ����� ��������� ���������� 1 � �� ��������� ������� � �������� �������������, ����� ������� ����������� ��������������� ������ �, ���������� ���, �� ���, �������� ��������, �� ������ � ���� ����� ������ � ������� ������ ����� ������� ���� ������� �������� ���������, ����, ��� � �����������, ��� ����� ������� ��������� ���� ������� ��������� � ����� ����� ������� ���������. � ���� ��������� �������� ����� ���� ���� ������� �� ������� ����� ����� ����� ����, ������� ���������, ������ � ���, �������� ��������, �� �����, ����� � ����� ���� � ��� � ��� ���� ����, �� �� 򳺿 ���� � ��������� �������������� ������������� ����� ��� ���� ����� ����� � ����� ����, ������� ���������, �� ���� ������. � ���� ��� ��� ����� �� ���� �� ���� ����� �� ���� ������� ������ �� ������, ������ ������������ �� ����, ������������� ������. � �������� ���� ������� �������: �������� ���� ����� � ���� ���� �� ������ ����� ������������ � � ��������� �� �������������� ������������ ������������� ������ ����������, � �� �������� ����������, �� ������ ����������, � �� ���������� ��������������, �� ����� �����������, �� ���⳺� ���������� �� � ������� ����������� 2, � � ����� ������ �� ����������, �, ��������, ������ ����, ����������� ������� � ������� ���������. � �� ��, ���� ������� ���������, ��������� ��������� ������� ������� ����, ����������, �������, � ���� �� ������� �������������� ������������ ������ ���������� �� ���� � �� 27 ��������� �� 10 ���� ����� �� ��������, �� ������� � �� �������� �� �������� ���� �� �� �������� ��� �� ������, ��� � ���, ��� � ͳ���, ������������� ������� ���� �� �����. � � ���, ��������, ������, �� � ��� � ����� �� � ����� � �� �� �����, ����� �� ������� �� ���������� ������������� ��������, �� ����������� � �� ����� ��� �������, �����, � ���� ���� ������� �������� � ������, �� ���������� ����������� ����, � ������� ����, ���� � �� �����.

����� ��������� ����� �������� ������, ������ � � ���� ������ ����������� �� ����� �����, ��������� �� �� ����, �������� ��������, �������������� ����. � ����� �, ���������� ���, �� ������� ��������� ���� ������� ��������� � ����������� ������ ����� ��������� ����������, ��� �� ��� ����� ��� ����� �� ���, �������� ��������, �� ������, � ������� ���� �������� ����, � � ���� �� ���, ������� ��������, ����� ���������� , � � ��� ��� ������� ���� ��������� �� �����.



  �������� � ����� ��������.



� ���� ����������, ���� � ������� � ͳ���, ������, �� ��� ������, ������� ������� �� ���, ������� ��������. � ��� ���������, �� ������� �� ���� �� ͳ����, ��������� ������� ������ � ����� � ����� �������� � ���� �� ������� �� ������� ����������� ����� �� ��������, �� ������� ���� ����, ���������� ������, �� �������� ������� ���� ������ ����� ����� � ������� ��. � ���� ���� �������� ���������, ������ ����������, ������� ���� �� � ���� ���� � ��� �������� �� ���, �������� ��������, ������ � ���� ���� ���������� � ������� ���� �� ������ ��� �� ������, ��� �� ����� �� ���� �� ������, � ��� ���� ������ �� ���� �����, �� � ����� ��, �������, �� ���� ���������, � ���� �� �������. ���� ����� ����, ���������� ������, �� ����� � ����������-ѳ��������, � ��� ��� 璿�� �� �����: �� �������������, �� ���������������, � � ͳ��������� �� � ��� ��� ��������, �, �� ������� ������������ ������, �� �������� ���������� ��������� ��� ������ �������, ����� � ����� �� ������� ����� � �������� ��� � �������� 3, � ���������� ����������� [��������] ������ ������ ������������, ������ ����������� �� �� ��������, �� ��� ��� � ����� ͳ��������� � ��� ������� ��������� �� ������ ����������� ����� ����� ������ ������볺� ��� ����� ������� �������� ��������� ������. ���-����, � ����������, ������������� ����������� ���������� �������� ����, ���������� ������, ������� �� �������� �� �� �����, ���� ����� �� ���������� 4 ����������� �� ���� ������� �������� ��������� �� ������, � ���� ���� ������� �������� ����������, �� �������� ������������ �� �������� ����������, ������ ���� ������������ ������ ����� �� ������ �����, �� ���� ��� ���� ��������, � ���� �� �������, �� ���� ��� ����� ������, ��� ������� ��������. � �, ��������, ���� � ������ ������� ������ � �������������� ������������ ������, �������� ���� ��� �����: ���� ��� ���� ����� ����?� � �� ���� ������� ������� ������ �� ��� �� ���������. � ������ �, ��� �� ��� ����, � ��� ������ ���� ������� �������� ��������� ���� �� �� ��������� ������ �� ������, �� �� ͳ���� ���������. � ����������� ���� ������ ��� �����: ��� ����� ���� ��� ������� ����, ����� ��� ���������, � ���� � �� �� ������������, ����� � ���� ������� ����� �����!� �� ����, ���������� ������, ������ ������ �����������, ��: ����� ��, �������, ���� ���� �� ���������, �� ����������� ������ ������� ���� �� ����� ��������, �� ��������, �� �� ����� [�������] ������� ��������� � �� �� ���� � ����������� ������� 5. � ������ ����������� ����� ���, �������� ��������, ������ ���� ����� ����� ����, �� �� �������, ����� ���� � ���, �������� ��������, �� ���� ������� �������. � ��������� ������ �, �� ��� �� ���� ������ �� ���� ���������. � �, ��������, ��� ����� ������ �� �������������� �������� ������, �� ������� ��� ����: ������ ��� ����, ��� � ���, � ���� ���, � ���� ���������� �� ��������, � ���� ������� ������� �� ������ ���� ������ ����� �� ���, ������� ���� � ��� �������, �� � ���������� ������� ��������, �� ������: � �������� �� �������, � ��� �������. ���� ����, ������� ��������, ����� ����: ������� ��� ��������� ������� ���� ������ ����� �� ͳ����, �� �����������, �� ���������, �� �����, ��� ����� ����. � ���, ������ ����, � ��������, � ��� ���� �� �����, �� ���� ������� ���������� ����������� ������ ������� ������ �� ����. ���� ����� �������, �����, �� ����, �� ���������� �� �����������, ��� ���� �� ��������� �������� ����; ����� ����, ������ ������� ����, ��� ��-��������� �� ����� ������������ �������� �� ������ ����. ������ ��: ������ �� �����-��������� ������ ��, ���� �� �����, �� ���� �� ���� �� �� ��������. � ��������� ������� ������� ������ �� ���� � ������ ѳ��� ����� ����� ������: � ������� ����� � ������ �� �����, � � ������ �� �������, � �� ��������� [����], ���� � �� ������� ����� �� ������, � ����� � �� �������, � ������ �� ������ ������ �� ���� �� 2 ������, �� ���� � �� ���� �� �� � ������, � ����� �� ���� � �� ����� ����� ����, � ��� ����, �� ������ �� ���������� ��������. � �� ��������, ���� ������ �� ������, �� ���� ������������� � � ���� ������� �������� ��������� ��������������� ��� �� �������� ����� ���� �� ���� �� 10 ����� � �� 2 ������. ���� �� �����, ������ �������� ����������, ������ � �����. ��� � ����� ����� ����� � ����� ������, ����� �� �����, ��������. � �, ��������, �����, �� ����� ��, �������, �� ����� �������, �� ������� ����� �� �������� ����� � ����� ������ �����, � ��� ���� ����� �� ���������� ������ � ������. � ���� ���������� �� �����, �� ���� ������ � ��������� ����� 6. ��-��-��, ��������, � ���� ���� ����� ��� �� ������ �������� � ����. � ����, ��������, ������� � ����� �������� ������ ��������� �����, ��� ������ �� ���� ������� ����� ������� �������� ���������, �� ���, ���������� ������, � �� ������� ���� ����������� ����� ������� ����� ����� � ������� ������ ����, ����, ��������, ���������� ����: ������� �� ����� � ������������� ����� ������� �������� ���������. � ���� ���� ������� ���������� �� ������ ���� ���������, ���� ������ ������ �������� ���������� ������������, ����������� ���� 7, �� �������� ��� �� ��� ��� � ����, ��������� ������, ������ ��������� � ��������. � ���� ��, ���, ��� ����� �� �����, ������ � ���, ������� ��������, �� ���� �� �����. [��] ����� ���������� �� ��� ���: ���� � �� ����� ��������, ���� � �� ���������, ���� � �� ������, �� ���� ������ ������� ���� 8, ��� ����� �������� �� ��� ������ ����� � ������ �����? ���� � ����� �������, ���� �������� � ���� ������� ��������� �� �����, � ������� � �� ѳ����� ������� � ��� �� �������, �� ������, � � ������ [��������] ��� �� ������ ������� �� ������ �������� �������; � �� ��� ��� ������� � ����� ����� ���������������, � ���� � � � ��� ���� ���� ����� ���� ���� ������� ���������, ���� �� ���� ���������  �������, � �� �� ������� � �������� ��������, ������� ���� �������� � ��������� �������� � ����� ������ �����������, ���� ������, ���� ��� ������ ���� ���� �� ��������, �� ������ 9.



  � ����� ������������, �� ���� �������: ��������� �� ����������, �� ���������� �bryż� � ������� ������.



� �, ��������, ���� �䒿��� ����� � ���������� ���� ��������� � ��������, ��� ���� ��� ����� �����, ��� �� ���, ������� ��������, �� ������ �� � ͳ��� ��������. � �� ������ ��������� � ���� ���� ����� � ������, ���� ���� �������, �����, ������, � ���� ���� � ���� �����, �� �� �������. � � ���� ������ ��� �����: ����� ������� ������� ����� ���� ������ ����� ��� � ͳ����, � � � ���� ����� �� ������ [���], � ��� ���������� �� ����. � ��, ���������� ����, ������ ����: ����� �� ���� ����������� ������, � ������-����, ����� � ����� �� �������������� ������ ���� ��������. � �� ���� ���� ������, ���� ��� ����� �. � ������ �� ����, �������, ��� � ��� ����� ��� ���, �������� ��������, ��� ���� ������� �������� ��������� ������ �� ������� �� ����������, � �� �� ����� � ���������� ����, �� � �������� ���� �� �������, ����, 10 ���. � ���� ������ �, ��������, � ͳ��� �� ���� ������� �������� ��������� ������� ��������� �� ������ ����� ��������� ����������, �� ������ � ����� ���� ����, ��� ������, �� ������ ��� � ������� ���������, ��������� ���� ��������� ������� �� �����, �� ������, ���� 1 ���. � � �������, ��������, ���� ��� ������ �������, ��������� ����������, 17 ������ ���������, ��������� � ������ ����� � ������ ����� �������. � �, ��������, �� ����� ���� �� � ������� ���� � ����� � ͳ����.

������������, �������� ����, �� ���� ����, ���������� �����, ����� �����������, �� ��������� ���������� �������� �� ���������, �� ��� ��������. ���� ���� ������ ������ � ������ ������ �� ��� �� ���, �������� ��������, ������� ������? � ���� ���� ���� ����� ������������� ����� �������� �� ������ �����������, ��� ���� �� ��������. �� � �� ���, ������� ��������, �����, �� ������� ������, �� ��������� ��� ������ ���������, ����� � ��� ����� �������� ������: ���� ��, ������� �������, ������� ������� ���� ������ ����� �� ������������� ���, �� �������� �� ������, � ������ ������ �����: ���� � �������� ���� ���� ������� ���������, ���� �� ������, � ��������� ������. � ������, ���� ������� �� ���, ������� ��������, �� ��������, ����� � ����������, �����, ��������, ���������, � ����� ��� ���������� ������ ������, � �� ��� ����: ���� ��, ������� �������, �� �������� ������������ �� ���������� �������� �� �������, �� ���� ������ �� ����� [�������]. � ������ � ������-�������� ������ �� �� ����� �� �������. ����� � �� ��������� � ���� ��������, �� ���� �� ������� ����, ��� ���� ���������� ���� �� ���� � ������������� �����. ����, ��������, �� �� ������ ������ ������ ��������: �� ���� �������, ����� ��� �������: �� ������-�� �����, ����� �� ���������������� �� ������������, �� ���������.

� ��� �� ������ ����� � ���, ������� ��������, � ���� ������� �������� ���������: ������ ����, ������� ���������� �����, �� ���� ����� ���� ����� ����������� � ����� ����������, ������ ���� ����� ��������. ҳ���� ����, ��� ������, �� ��� ��� �� ���� � �� ���, �������� ��������, �� ������� ������ � ������ �� �������. � ���� ����, �� ����������, ��������, ���� � ����, �� ����� � ���� ����� � ��������� �� ����� ��� �����. � ����, ����� ���, ����� ������� � � ������ ������ ������� ���� �����. � �����, ��������, ���� ����, �� ��� ������������� ��� �� ���� ��������, ����-�� ����������, ���� �� �� �����, �� ��� �� �� ��� ����� [��������] � ������.

��� ����� ����� ���������� ���� ������� ��������� ��������� �������� �� ���� ���� ����� ��.














���̲���


����������� � �������� ���� �� ��������: ����, ����������� � ������� ����� � �������� ������. � �. 8. � ���., 1875. � �. 9 � 12.


 1 ��������� ���� �������� � ��������� ����������, ��� ���������� �������, ������ � ��������� ���������� ��������� � ��������, �� � ������� � 1678 ����.

 2 ����� ��������� ��� ���������� �����������, ���� ����������� ��������. ����������� ������ � ���� ��������, ������������ ���������.

 3 ������� ��� ������������ 璿�� � �������� �� ������� 1662 ����, �� ����� ��������� ������ �. �����, ���� ����� ���� ������� �������� ������� ������.

 4 ����� ����� ��� ����������� �������, �������� �� ������ �� ���������� ���������� �� ���� �� ��� �������� ���������� �� 58 ������, ����� �������� ��� � ����� ����. � ���������� �������� ���� �� �. ��������� �. ����������; � ������ ������� 19 ����, � 12 ������ ������������ ��������� �����.

 5 �������� �� ������ �� ���������� ������� ����-����.

 6 ����� � ��� �������� ������� ����� (�����).

 7 ��������� ����������� ��� ���������� �. ���������, ����� �������� ������� � ����������. ³������ � 1660 � 1672 �����, ������ � ���������� �. �����.

 8 �. ��������� �. ������ ���� ������������ �������� ��������, ��� ������ ����� ������ ����������� � �����������; �. ����������� ������� ��������� ���������� ������ ���� �� ����������; ��� �. ���������, �� ����������� �����������, �� � ������� �������.

 9 �������� � ��������� ���������� �������� ���� (���. ��������� �����).


















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.