���������       �������       ��������





��̒�� ������в����

���� ���������� � ����� ������. ����� �� �. ������, ��� �����������. � ���������� ������ ����� ������� �� �� �. �������������. � 1665 � 1669 ����� � ������������ ���������. ��������� �������� �� ������������� �������� 1667 ����, ���� ������ � �������������� ��������� �. ������������� � 1668 �., ��� � ��������� �� �. ��������� � ��� ����������� ��� �������� ��������� �� ˳��������. � �. ��������-ѳ��������� 1668 �. ������������ ���������� ��������� � �� �������� �� �. ���������, �������� �� �������� ���������. � 1669 �. � ������ ������� ��������� ˳��������� ������, ����� � ��������� ����� ��������� �����. ������ ��������� ����� �� �������� ������, ������ ����� ����� ����� ���������� � �. ����������. �� ������ ���������� � ������� ������, �������� ������������ ����� ��������, ��� 13 ������� 1672 ���� ������� ���������� ����������: �. ������������ ������������ � ������ �����, �� ���� ���� ��������� �� ������, ��� �� ������� ������� �� ��������� � �����, ����� 1688 �. ���� ���� �������� � �������� � �������� ���, ���� ���� �� ��������� �� �������� ����� � �. ������������ � ���������. 1696 ���� ��������� � �����. �� ��� ����� ���� ������� ���� ������ �� ���� �������. ��� ��� ����������� �������� �� �������� �������� ��������� �����. ������������ ������ ���� ����, ���� ����� ������ ����������� �� ��� ������ ������ ���� ���� ������ � ������ � ���� ��������� �� ���������� ���������.





����� �� �������� ������ � ������

�� 1 ���� 1669 ����


����� �� ������ �������� ��������, ���� ������� �������� ���������, �� ���, �������� ������ ���� ������� ��������� ������������ ѳ��������� ������ ����������, �� ��������, �����, ����������, �������, ������� � ������ ������������ ������ � ������������� ������ �������������� ��������������, ������ �����: �������� ����� ����������� ����, ������� ����� ���������� ���������, ���� ����� �����������, ����������� ���������: ������� ���������� ������������� ���������� ���������, ������� ���������, ���� ����� ��������������, ������� �����, �������������� �������, ������� �����������, ������� �������� ��������, �� ����������, ��� �� �������� ��������� ������, ���� ������� �������� ���������, ��� �������� ����� � �������� ������� � ������, � ����������� 1669 ����, ���� 1 ���, ������� � ������.




1

������, �� ���� ����� ������� �� �������� ��������, ���� ������� �������� ���������, � ������, ����� �� ���, �������� ������ ���� ������� �������� ��������� ������������ ѳ���������, �� ���������� ����������� � �������������� 1, �������, �������� �� ������ ������ ������������ � ������ ������������� �������������� �������������� ������������ ��������� ��� ����� �� ���� ���� �������� �������� ������, ���� ������� �������� ���������, ���������� �� ��� � ��������, ��������, � ������ ������� ������, ����� ���� ��������� ���������� ��������.




2

���� �������� �������� ������, ���� ������� �������� ���������, ����� ���� ����� �� ���, �������� ������ ������������ � ������ ������ �������������� ����� �������, �� ���� ���� ����������� � ��������� ������� ������, ��, ��� ������� ����, ��������� ������, ���� ����, �� ����������� �����, ��������������� ��� ����, � ���� ������� �� �������� ������ ������� � ������ �������� �� ������������ �����, ������� �������� ���������, ���������, ������������� ���������, ��� � ���� ������ �� ���� �������. � �� �� �������� ᒺ�� ����� �������� �������� ������, ���� ������� �������� ���������, ���������� �� ���� ���� � �� ������� ��������, �� �� ��� ������� ������������ �������������, � ������: �������� ��� ����, �������� ������� �����, � [���] ������ ������� ��� � ��������� �� ��������� ���������� �����, ������� �������� ���������.




3

���� ����� �������� �������� ������, ���� ������� �������� ���������, � ������� ����� �� ���, ������������ ������ � �� ������ ������������� ������ �������������� ��������������, ��� ��� ��� ������ ����� ����������, ���, ������������ ������ � ������ ������, �������, � ����: �� ���� ������� �������� ���������� ������ ������ � ���������� ������ ����� �������� ������������ ������ ������� �������������, ��� ��� ��� ���, ���� � ������� ����, ����� ����� � ���������, �� �� �� ��� ���� ���������� ������ �������� ���� ������� ��� �������� ������� ������, ���� ������� �������� ���������, ����� �� ����: ���� ���� ����� ������� ������������� ��������, �� ���� ����� ��������� 2, ��� �� ���� � ��� ��� ���������� �����, ������ ������������ ������� ����������, ������� ��� ��� �������������, � �� ����� ����� ���������, � ����� �� ����� ���� ����� �������� �������� ������, ���� ������� �������� ���������, � �������, ��� ��� ��� ��� ����� � ������� ���� �� � �������� ������ ����.




4

���� � ��� ������� ������ ����� ������ ������������, ������� ������ ������������, � ��� ������ ���������� �������� ����� �������� �������� ������, ���� ������� �������� ���������, ��� � �������� ���������� ����� ���� ������ �� ������� ������ ���� ������� �������� ��������� �� ������� �� ����������, � ����: � ����������, � ͳ����, � �������� 3, ��� ���� ������ ������� ����� ��� ������ � �������� ������� � �� � �� ��, �� ����� ���� ���� ������� �������� ��������� � ����� ����� � ����� ����� ������� ����������, �������� � ���������� �� ����� � ������ �� �������� �������������� ����� �������, � ��� �� �� ����� ������ �� ������ �� � �����. � ���� �� ����� �� � �� ������ ����� ���������� [������] �� ������ �� ������� �������, ����� �� ���-���� �������� ����� ���� ��������� ��������, � � ���������� [��������], ��� ����� ������ �������, �� [����] ������ ���������� � �� ������. ����� �� �� �� ���� ������ �� �������� ���� �������� � ������, ����� �� ����, �� �� � ������ ������������ ���� ����� � ���-���� ���. ���� ���� ������� �������� ���������, �������� ������, ����� ���� ����� �� ���, ������������ ������ � �� ������ ������ �������������� ��������������, ��� ������ ������ ����� ���� �� ����� ��� ������� � ����� �� ���� ���������, ��� �� � ����� �������� �������� ������, �� ���������� � ��, � �񳺿 ������ ������ ����� ����� ���� �����, ���� ������ ���������� ������ �� ����� �������, � ��� ���� ��������� � ������������ ������, �� �� �������� � ����� ���� ������� �������� ���������, � �� �� �� � �� ����, ��� ���� � ������ ����� ������ �� ����� ������� �����, ���� ���� � ������� �������� ������ ������� ����, �� � ������, �� �������� �� ������������ �����, � ������� ����� �� �������� ���������� � ������ ������, ���� ������ � ������������ ������ �� ������, � �� � �� ���� ���������� ������ ����������. � ���� ���������� ������ ��� �������� ������, ������ �� ���� �������� ���� � � ��������� ������������ �������� � ��������, ���� ���������� ������ ������ ��� ���������.




5

���� ����� ����� �������� �������� ������, ���� ������� �������� ���������, �� ���, ��������, � �� ����������, � �� �������, �������, ��������, �����, � �� ������ ������ ������������, � �� ������ ������ ������������� ��������������, ��� ��� ��� ������ ����� , ����� ���� ��� ���� �����, �������� � ����������� �� ��������� ������ (� ����������� ���� ���� � ��� ������ � ����� ����������), ��� ��� ���������� � �������; � �� �� ����������� � ���������� �������� ���� ���� ������� �������� ��������� ��� ��� �� �����, �������� ������� � ������, ���������� �� ���� ����, ��� ��� ��� ���, � ��� ����� � ��� �� ����� � ��� ��������, ��� ���, �����������, ���� � [������] ������ ��� ������ ������.




6

�� ������ �������� �������� ������, ���� ������� �������� ���������, ���� ������, � ������, � ������� ������������� ����� ������� ���������� �������������� �������������� �� ���������� ����� �������� �� ����������� ����, �� � ��� ���, �� � ͳ��������� �����, ��� � � ������������� � ���������������, ������ ������ ������� � � ����� ������� �� ��������������� ��� ����� ����� ���� ������� �� �����, �������� � ������ ���, � � ��� � ������ �����������, � ��� �� �������� ������, ���� ������� �������� ���������, ����� ���� ����� � �������� ������� ��� ����������� � ���������� ����, ��� ������ �������� ����� ������� �� ������� �������� ��������� �� �����, ��� �� ���� �������, � ��� ���������, �� ���� � ����� �����, ������ ��� �� ������ ��� �����������.




7

������� ��, ������� ������� ���, ���� ������� �������� ����������, � ��������� �� ������ � ������ ���������� �� ���, ������� ����, ������ ������ ������������, �� ������� ��������� �������� [...] .


  ����� � ���, ������� ���������, �������.

  ϳ��� ����� � ������� ����� ������ �� ���� �������, � ����: ������ 7, 8 � 9, ����� ������� ������ 10.




[10]

[...] ��������� ������, � ������� � ��� �������� �������� ������� �������� ���� �����, ����, ���������� ������, � ������� ���� �������� ����������, ��� �� ���� �� ��������� �� ������ �� ���� ����������, �� 򳺿 ���� ����������. � ���� � ������� � �������� ��������� ��������, ����������� � ������������ ������, ������ �� ������� ����, �������� ��������, ����� ������� �� ������� ������� �������, �� �������, ���������� � ����� ��������, �� ���� �������, � ��� ��������, �� ���� ������� ����� ���� ����� �� ���� � ���������� ����� ������� �� ������������, �� ���� � �� ���� ������ � ������ ��������, � ���� �������, � ��� ��������, ���������� ����� ���� ������� �������� ��������� ��� �����, �� �� � ���������, �� ��� ��� ������ ������� � ������� � ������ ��� ������� ������� �������� �������� ������, ���� ������� �������� ���������, ���, �� ���������� �� ������������� ������������, ������� ������� ��� ������ ������ ���� �������, ��� �� ����� ���� ������, ��� � ����� �� ���� �� ������� ���� ������, � ��� �� ������� � ������ �������� ����������� ����� �������� ������.




11

� �������� ������ ������� � ��� ������ ���������� ����������, �� ���� ������� �������� ���������� �������, ������� � ����� ���� ���� ���, ������ �� ���� ��� ��������� ���� ������ � ������ �� ���� ����, ����� ������� ������ ������ � �������� ���� ���������� ��������� 4, � �� ���� ��� ������ � ����������� ������ � �, �� ������ ����������, �� ������  򳺿 ���� �� ���� ����������� ���������� �� � г��� ���������� [����], �� �� �� �� ���� ������ ������� � ������, ����� �� ��, �� ���� ���������� ���������� ����� ��� ������ �� ������� �����������.



  � ���������� �����: �������; �������, ����������� �� ������� ����������� ����� �������.



���, � ���������� ����! � �� ��������� ����� �������, �� ���� ������ ������, ������ � ������ ���������� ������, ����� � ����� ����, �� ��� ����� � ������ ������, �� ��� ��� � ��������� � ����. ����� �� ��� ����������� ��������� �������� � ��� ���������� ������ ������ ��, �� ������� [���] ���� ������� � ����������� ���� ���������� ���������, � ��� �� ����������� ���� �����������, �� �� ��� ������ �����������, �� �� ������� �������� � ����� ����� ������ ��������� ������� �� ����������� � ������������� �������� �������, �������� ���� ������� �������� ��������� 5, ��� ����� ���� ������ � �� ������� �����������, � ���� � ���������� ���� ����������� ������ ����� � ������ ������ ��������� � �����������, ����� ��, ���� �� ����� ������� �����, ��� ������ � �������� ������ ��������, � ���������� ������ ������ � ���� ����������� � ����������, ��� �� ��, ���������� �� ���� ���� � ���������� �������� ���� ������� �������� ��������� �� ��� ������������ ��������� ��������, � �� ������ �����������: ������������ �� ��������, ������������ �� ��������, � ������� ���� ��������� � ���������, � ������ ������������ ������� � ������: ��������, ������� �������� ���, ���� ������� �������� ����������, ���������� �����, �� ������� �� ������ 6 � ������� ���, ����� ������, � ������, � ����������� ����� ����������� �����, ���-�� � ���������� ��� ������� �������� ������ ����������� ���� ��� �������� ����, � ��� ������ �����, � ��� ����, �� ���� ������� �������� ����������, � �� ���� ������, � �� ���, ���������� ������, �� � �� ��� ����������� ���������� � �� ����������� ��������. ��� �����, ��� ������ �������, �� �������� ����, ����������������� � ���, ���������� ���� ������ ����� ����� ���������, ����������� ������������, ������������� � ������ ѳ����, �� ������������ � ��� ����������� ����, ���� �������� ó����, ������������ ������, �����, ���������� ����-��������� ����� [�����, ��] �� ������ ��� ����������� ����������� �������� ���� ���� ��� �����, � ����������� ����������� [�������] �� ������������ �������������, � �� �� ���, �������� �������� ������, �� ���� ������� �������� ��������� ������, ���������� ������ ��������� �����, � ���������, � �������, �� ��� ������� � �� ���������� ���������� � � � ����� ���, �������� �������� ������, ����� ������� �������� ���������, ������ ���������.




12

� ��� �� ���, �������� �������� ������, ����� ������� �������� ���������, ���������: ���� �� ���� ������� �������� ��������� �����, � ����������, �� ��������, � ���� � ����-���� ������� ����� ��������� �������� ���, �� � ��������, ���� � ���� ���� ����������, ��, ��� ������ �� ����� ��������, ��� �� ������ ��������� ������ � ������, ��� �� � �������, � �������, �������� ����������, �������� ������, � ���� ��� �� ���� ����� [...] .



  �� ����� �������� ����������, ����� �� �������.












���̲���


������� ���������� � ���������� ������������ �����. ����������� �� ��������: ����, ����������� � ������� ����� � �������� ������. � �. 8. � ���., 1875. � �. 23 � 27.


 1 ͳ�������� ����������� ��� �. �����������, � ������������� � ����� �����������.

 2 ����� �. ������������. �. ������, �. ������������, �, ���������. ֳ����, ��, �� ������� ��������� �����, �. ���������� � ����� ����� ����������.

 3 ������ � ������� �. ������������� �� ����; ���� ������ � � ������������ ������� �. �������������, ������������ ���� ������������� � �������� �. �������������, ���� � � ����� ������� ��� ������������� (������ 5, ���. ���� �������).

 4 �� ������������ ��������� 1667 ����.

 5 ��������� ������� �� ��� ������� ���������� ���� ������ �����������, �� ��� ������� �� �� �����������, � �� ���������, ������, ��� ������ �������� � 1613 ���� � �������� � ���������� ����, ������� � XIV �������. ���� ��� ����� �������� ���������� ��������, �� ������� ��� ���� ����������� ��������� �����.

 6 ������� ������ ����������� ��� �� �� ����, �� ������ ���� ������� ��������� ����� �� ������, �� ����� � ���� ����, � ���� ��� �������� ������������ �� ����.
















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.