���������       �������       ��������





����� ���������

����Ҳ-�������� �� ���������� �������

�� 1668 ����, 10 ������



�������� � ����������� ������, � �� ����������� �� ��������� ������, �� ���� ������� ��������� �� ����� ��������� �������.


�������� � ��˲��� ������ʲ, �����Ͳ �� ��������� �������

²� �������� ���������



1

�� ����� ������� � ������ ����������� ����� ��������������, � �� ������������ ��� �������� ������� ���� �����, �����, � ��� �� ��� ���������� 1668, � 10 ���� ������.




2

�� ��������� � �������������, �� ���� � ��� ������� �������������, ��������, �� � ���� � ����� ���������, �������, ����� �� �������, ��������� �� ���������� ���������, �����: ��� ��������� ��� ���������� � ������������, ������ �������, �� � �� ��� ������ ������� ����� ������� ������� ���������� ���������� ���������, ���� ���� ����� � �������.




3

���� �������, ��� ���, �� ����������� ����������� ��������������, ����� �������, ��������, ��������, ����� � �������� � ���� ��� �, ���� ����� ��������� � ���� ���� � � �����, ��� ������ �� ������ � ����������� ������ ��������, � ���� ���� ���������� ����� ��, ��� � ��� ������� �������� � ����� �� ��������� �������, ���� ���� �������, ������ �������� � �������� �� ������������� ���� �� ��������� ���.




4

�� ����������� ����� ������ �, �������, � ��� �������� ������ �������, ����� ������ � �������, �� ���� ����� ����� ��.




5

���� � ������� ������ ��������� ��� ���������� � ���������, ������ ������������ �� ������ ����� �� ������, �� �� � ������ � (������ ���������, �� �������, �� ����-���� ������� �������, ��� �� ��� ������� ����� � �� ��� ������ �������� ���������� ������ ���� ���������. �� ���� ������, ��� �������� �� ���������, ���� � ���������� ������ ��� ������, � ������ ����� ������ �� �������, ��� ����� ����� �� ������� ������ ������ ��� ������������� � �������� ���������� ������������ �� ����� ��������� ����� �� ������������ ���� � �������� � ��� ������ ����� ����� ����� ��������� � ����-��� ����, �� ���� ������� ��������� �������, �� �����������, �� ������� ����������.




6

���� �������� ��� �� ��������� ������ �������� �� ���� ������� � ������������ ��� ����� �� � ������� �� ����� ���� � �� ��� �� ���������� �������������� ����, �� ������, ��� ���� �������� ��� ��������� �����, �� ������� �����, ��� ����-�� ������, ���� ������� ������������ ��, �����, �� � ����� ������, ��� �� ����� �� �������� � �������, ��� ���� ���������� ���. �� ����, ���� ������ ������ ���������� ������������ ���������, � � ���� ������� ����� ������� � �����, � � ����� � ����� ��� ������ �� ������� ������� ����� ����� � ��� ������ � ������ ������� �� ����� ���� �� ���������� ���� �������� � � ������� ���� ������������������� ��������, � ��� ������ �� �������, �� �������� ������, �������� ��� ��, ������ ���� ����������� ���� ���������� ������.




7

³�����, �� ������������� �� ����� �� ������ �������� ���, ��� �� ������� ������� ������� ��� ��� �����, ����������, �������, �� � �� ������������ ������; ���������, �� ������ � ����� ����, ����� ������ � ���, � ��� ������� ������, � ��� ������ �� ����, ��� ��������� ������ ��, ���� ��������� ��������� �� �������� ��������������, � ������ � ��� �� ������ 1, ��� ���� ��� ���������� ������ � �����.




8

��� ��� ������� ������ ��� ����������� � ���� ���������� �� �� ���������� ��� ����� ����� ���, ��� ���� ����� �� �� �� ��������� ����� ��������� � � �������� ���� �� �������. �����-����, ���� ������, �� � ���� �� ��������, ������� ������� ������� � ������� ������� ��� ������� ������� �� ���� ����, ��� �� ������� ��� ��������� ������ �������� ����� ��, �� �� ������ ���������� � � ������ ���� �� ��������� ����� �������� � ������ ��������� ��� �� ������������ ����� �� �� �������� �������.




9

� ������� ������� ����� ����� ������� 2, ���� � ������ ����� �����, ��� �� ������ �� ����, � ������ �� ��� ����� � �� ��� ���� ��� ��������� ����� � �� ����� ������ ����� ��� � ���� ����� ����� 3, � ������� �� � ���� ��� � ������� �� ����� � ��� ������, ��� � � ����� ����� � ��������, ����� � ������ ������� � ���������, �������, � �� ���� ����, � ��� �� ���� ����; � ������� ���� �� ��� ³���, � ���� � � �������� ����, ����� �� ��������; � � �������� ������� � �� ������� �� ������� � �� ��� � ������. ����������, �� � �� � ������ ��� �� ������������ �������� � ������ �� ���� ������ � �� ����� � ������� ���������, � ����� ������, ������� ������� ���, ��� ���� ���������� �� ��������, �� �� �������� � �� ���� ����������; ���� � ���� ������������ �� ���� �����, ��������� �������� �������� � ����� � � �� ������� ������� ������� � ������ ������� ������� � ����������� ����. ������, ������� ��� ��� �������� �� �����������, ��� �� �������, �� ����� ������������, �� �� ���� ���� ����������, � ����� ������� �������, ���� ���������� ������� ����� ��������� �������������� �� ������������������ ����� ���������� ����, ������� � ���� ������ �� ����, � �� ����������� �� ���� ��������� � �� ������ � ���� ����������, � �� �� ������������ ������������� ������� ��������� ��������� ����� �� ���������, ��� ������ ������� ������������� ���������� � �� ������������ �� ��ᒺ��, ������ �� ��� ����������.




10

������ �� ����, ��� �� ���� ������ � �������� �� ���, �� ������� ���, ������� ��� �� ��� ��������� �������, �� ������� �������, �� � �����, �� � ��� ���, ������� ������, ��� � ���, �� ������� ����, �� ��� �����, �� ������� ������, �� ��� ������� ���� �� �������, ��� ������ �� �������.




11

� ������� ������� ����� �� ��� ����� ����, ���� ��������, �������� ������ ��� ��������� � ���, ��� ���� ���������� ����� �� ���������� ��������� ������� �������� �� �������� � �� ������ ���������� ������ �� ��-����������, �� ��-���������; �����-����, �����, �� ������������� � ���� ���, ��� ������ �������� ������� ��������.




12

������� ������� ���������, ��� ���� ����� ����������� �������������� ��������, �� ������� ������, ��� ����� �� ���� �����������, ���� ���, �� ���� ������������� ����� ����� �� �������� ��������, � ������ � ������� ��� �� ���� ��������, � ����� �� ������� �� �� ���������� � ����� ���� �������. �� �������� ��� ����� ���������� � ��� ��������� ���������. ���� � ����� �� �������� �� � ������ ������ ������������ � ������� ���������� �������� � ���쳺 ���� �� �������� ���������� �� ����� ������, �� ����, � ��� ����, �� �������� � ����������� ���� ��, ����� � ������ ����� ������ �������.




13

���� ������ ��� ������� �� ����-������ ����������� � �������� �������� �� ���� ������ ������ �� ���, � ���� �����, �� ����� ���� �� ����� �� ����� �� ���� �������� � ����������� � ���� �������� �����, ��� ��� ������ � �����, �� �����������, � ��� ���������� � ��� ���������� ������ �� �������, �� ��� ����������. �� ���� ������������ � ���� ������, ���� �����, ��������� ����� �� ���� �������, �� �, � ����� ���������� ������ ���, �� ����� ����������.




14

���� ������ ����� ������������ �� ������, �� ������ ���� �������� �� �����, ���� �� �������� ����� ���� ��������� � �� ����� ������� ���� � ��� ����� ���������. ���� � ����� �������� ���������, �� ��� ��� ����� ���������.




15

����� �� ������� ������ �������� ����, ��� ��� ����������, �� ���������� � ��������� ����������, � �������� �� ������� ��������� � � ����� �����������, ����� ��������� ����� �� ������� ��� ����� �� ����� ������ �������� � ������ ���������� ������; ����� �� ������ ��� ��������, �� �� ����, ��� � �� ��� �������, ��� ����� ���� ���� �� �������. ���� � �������� ������ �� ���������� ��� ����������� ��� � ��������� ������ �� �����, �� � ��� �� ���������� ������������ �� �� ������� ������������ ������, �� ���� ���������, �� ��� ������� ����� ��� ������ � ����, �� ��� �������� � ��������. ��� ���� �����, ��� ��� ��� ������� � ��������, � �������, ��� ��� ��� �� ����� ������� ������������ � ������������ ������, �� ���� ������� ��� �������� ����� ������� � ���� ������������ �� ���� ���������, ������ ������� ����� �������� ������������ ������, ��� ���� � ��������� �� ����� ������ ��� ����-����� ������ ������ ���������� ����, ������� ������� ������ ���� 璺����� ������ � ������ ���� ������� ������� ���� �������.




16

���������� ���������� ��� ���� ����: ���� �������� ������ � ���������� ��� ���� ��������� ���� �������� �� ��������, ��� ���������� ��������� ������� ��� �������� � ��������� ����������� � ��� �������� ������, �������� ��������� �� ���� ��������� �� ������ �� ���� ���� ����������, �������� � ������ ���� �������� � ��� ����� �������, � ����� ����������� ���������, � ������ �� ��� ��������, � � ����� �������� �������, ����� �� ���, ���, ���������� �� ���� ����� �������, ���������, ��������� ����, ���� �� ���� ���� ������, �����, ���� �� ����� �� ����-��� ���� �� � �������� ���� �������� �������, �� ��� ������� ���� �������� � ������������� ����� ���� �������. ��� � �� ������� � ���������� ������ ��������, ��� ����� ������ �������� ��������� ��� ����, ���� ��� ��������� � �������� �� ������ � ���������� ���� �������, ������� � �� ������� �������� � ������, � ���� �� �����, ����� ������ ������� ��������� ��������� �� ������, ��� ��� ����� �� �������� �� ��������������� ������, ���� ������ ������ ���������� � ��������� �� ��������� � ����������� ������.




17

���� ������ ���������� �������� ������ ������ ���� �� ���� �� ������ ��������� ������, �� ����� ���� ����� ���� �� ������� �������� � ������������ ������; ����� ��� �� �������� ������ � �� ������� ������� �������.














���̲���


����������� � �������� ���� �� ��������: ��������� ������������� �������, ��������� �. �. ������-���������. � M., 1858. � �. �. � �. 208-212.


 1 ���������� ��� �����: �������� �� ���������, �� ������� ���� ���������� �������.

 2 ����� �������� � ���������� �� ����� ��������.

 3 ������� ��� ��, ��� ����������� �������, ����������� �� ������ ����������, �������� ���������� � �������� ������ ������������. ��� �������� ������� �������� ����������� ������, ��������� �� ��������� ��������.

















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.