���������       �������       ��������





�в� ������������

���� �� ���Ͳ����� ����������� 1

�� 5 ������ 1660 ����



������������ �� ������ ����, �� ���� ������ ���������� ���, ������ �� ���� ��� г�� ��������� � ����� �� ���������� ������ ������������� � ���� �� ����������� ������� �� ������ ���������, ��� �������� �� ��� �������, �� ����, ��������, �������� ������, ����� ���������. � �� ����� ������� �������� ���� ������, ����������� ����, ��������� �� ���� ����������, �� ����� �� ����, ���� �������, ���������� ���, ����������, �� �� �� �������, ��� ���� ������, ���������� ���, �� ��� ��� ����������. ����� ����� ����� ������� �������� 2 ���� ������, ����������� ����, �������� �� ��������� �� �������� ����������� ���� ���� ����� ����� ������, ����������� ����, ��� ���� ������, ���������� ���, ������� �������� �� ����� [��������]. ������� ��� � ������� ���� ���������� ������, � ��� ������� ����������� ������ ������, �� ��� �� ��� �� ������� � ����������� ���� ������, ����������� ����, �� ��� ��� ����������� ���� �����������, �� ��� ��������� ������ ������������ ������ ������ ���� ���������� ������. � ���� ����������, ���� � �� �������� 3 � ��� ������ �����, ���� ��� ����������, �� ����, �����, ����������� ��� ��������� �� ����, ���� ������, ���� ����, ��� �� ���� ���������� ������ ��������� �� �������������, ���� � ������ ������������ ������ � ������ ��� ������ ������������, �������� �� ����������, ���� ����� ���������. ������ ���� ������ ��������� ������� ���������� �� ���� �����������, ������ ��������� ���� �������� ����������� ���������, �������� ������� � ������ �������, � ��� ������ ��, ���� ������, ������� ������, � ����� ��� ��������. ���� � ������� ��� ��������� �� ���� ���������� ������ ����� ���� ������, ����������� ����, �� ����� ��� ����������, ��� ������� ������� ���� �� ������, ���� �� ������ � ���� ���� ������, ����������� ����. � ���� ���� ������, ���������� ���, ������� �������, �� ��� ��� �� ������� ������������ ������ � �� ����� ������, ����������� �����, ������ ��������� � �� ���� ���������� ������ �������. � �� ���� ������, ���������� ���, ������ ��� ����� ��������, ��������� � ������ �� �������� ���� ����� ����� ������������ ������ 4, �� �� �����, �� ����� ����� ������, ����������� ����, ���� �� �� ������ ������������ ������, ��� �� ���� ����� �����������, ��� �������� ���� ���������, ��������� �� ����������� ���������, � ������������ ������ ��������� ���� ��������� ��������. ³���� ���� ������, ���������� ���, ����� ��������, �� � ����� ������� �� �� ������

������������ ������, ������� �� ��� ���� ���� ������ �� � ���������� ������, � ��� �� ��� ���. � ������� ����� � �� ��� ���� ���������� ������, ��� � � ������ ��������, ������� � ��������� �� ������� �����, ���� � ������� ������� ���� ���������� ������, � ����� � ��������� ���� � ���� ���� ������� ������, ��� �� ������� ��� � ����� ���� ���� ������� ���������� ������� ������, ��� ��������� �� �������, ͳ��� �� ���������, ���� �� ��� ���� ���� �����������, ���������� �� ����������� ���� ����� ����������� 5, � �� ���� � ���� ����� ����� ���� ���������� ������, � ������ ������, � �� �� ������ �����, ���������� ���� � �� ��� ����� �� ����� ���� ��� ������ ���� ������� ������ �������, � �� ��� ����� ���� ���������� ������ �������� � ���, ���������� ������, ���������� �������. �� �� ���� ���������� �� ������� ������, ���� ������, ���������� ����, ��� ������� ����������, �������� �� ���.

�����. �� �������, ���� �������, ���������� ����, � �� ���� ����� �� ������� ������ (�� ���� ��������), ��� �� ���� �������� �� ��� �������. �� ���� �����, ��� ����� ������ �� � �� ���� ���������� ������? � ���� � ���� ���� ������ ���������� ��� ������, �� ��� �� ���, �� �������� ������, ��������, ������� ������� ������� ����� � ������� ������������. ������, ���� ���������� ������ ����������� ���, ���� ������� �� ���� ����� �����������, � �� ���, ���� ���� �� ������������ ������, � ���� ���� ��������, ���� ������, ���������� ����� � ���� ������� ˳��������� 6 (� �� ���� ������ ������ 7, ���� ������ �������� �� ������ ������������ ������) �� ������ ����� �� ���� ������� �� �����.

ҳ��-�� ����� �� ��������� ���� ���������� ������ � ���� ���������� ������, �� ���� ���������� ������, ������ ���� ������, ���������� � ��� �������. ��� ��� � ���� �������� �� ��������� �� ��������� ������� ���� ���������� ������, �� �� ��� ���� ����������? ���� ��, �������� �� ���������� �����������, ����� �������� ���� ������� [���������� ������] � ����� ����� ��������� ���� ������� ������, ����� ������. � ��� ���������� �� ����, ���� ������, �� �������, ����� �� �����������, ��� �� ���� �� ������ �������� 8. ��� �������� ���� ����� �� ������, �� ���� ������ ������� ������, �� �� ���, � �� ������, �� ����� �� ���� �� ����������. ��� ������ ���������� ����� � ���� ���� ������� ������. ��� ������ �������, ���� ���� ������, ���������� ���, ����, ������� ���������, ���� ��� ��� ����� �������� ���� ������.

������, ����� � ����� ���������� ���������� ������ ����� ������, ����������� �����, �� ���, ���� ������� �� ����, ���� ��� ���, ������� ������� ������������, �����, �� ����� ��� ������. � �� ����, ��� ���� ���� ���������� ������ �� �� ���� ���������, ���� ����� �� ������ ����� �� ���� ���������� ���������. ˳��� � ���� ������, ���������� ���, ����� ���� ��� ����� ���� ���������� ������ �� ����, � �� ������������, � �� ��������, ���� ���������� ���� ���������, ���� ������ in rerum natura  �� ����. ������� �� ������: ��� ����� �� ���� ���������� ������ ���������, ���������? ��� �����������? ��� �������? ��� ����������� �� ���� �����? � ����, ������ �������� ������ � ������ ������ �������� ����� �� ���� 9, ������ �������� �� ����� ���������. � �� ���������� ����, �� � �������� �� �������� ���� ����� ����������� �������, �� � ��������.

³����, ���� ������, ���������� ����, �� �������� �� ���� ������������� 10, ���� �� � ����� ����� ������� ���� ���������� ������ � ���� ������, ����������� ����, �� ���� ������� ���������, ���� ������ �����������, ����������, ��� �� �������� ���� �����������, ������, ������ ���� ������������� �� ����������� ���� 11, ��������� � ��������� ������� ������ � ����� �������. � ����� ������ �������, �� ������� ������� ������, �� ����. ��� ����, ���� ���� ���������� ������ (����� ���� ���������) �� �������� �� ������ ����������� �� ������ ��������� 12 �� ���� ����, �� ���� � ���� �� ������ ��� ����, ���� �������� ���� ���������� ���� ������, ����������� ����?

����� ���� ������, ���������� ���, ��������� � ��, �� ������� �� ��-������������� �������� ���� ��������� 13. �� ��������� ��������, ��� ����������� ������� � ����� ����������, � �� ����� �������, � ����� ����������. ��� ����� �� ��-������������� �������� � ���� ��� ������ ����� ������, ���� ������ ���������. ���, ���� ���������� ����������, �� ���� ����� ����� ��������, �� � ������ ������, ������ �����, � ���� ��� ����������� ��� ��������. ����� � � ��������� ������� ����� �� ���� ������, ����������� ����, ���, ���������� paucis multa, ultimate  ���� ����� ����������� ����� ������, ����������� �����.



  � ������� (�����.).

  �������� �����, ���������� (�����.).



� �����, ���� ������, ���� ������, ��������� �������, ���������, � �� � ����, ������� ��, ������ ���� ������� ������, ���� ������ �����������, ��������� �� ������ ��������. �� ���� ���� ������� ������, ��� ��� ����������, �� ����� ������, ���������� ��������, �����������, ��� �������������� � ��� ��� ����� �� ����������� �����. � ��� �������� ������� ���������, ���������� �� ��� ��������, � ���� �� ����������. ����� ����� ����� ���������� � ������� �� ����� � ���� ��䳿, ��� �� ���� ����� ���������� �� ���� ������� ������, ���� ������, � ���� ��� ��� �����, ��� ���� ������������ �� �������, �� ���������� ������� ��� ���� ������� ���������, ������� ������� ������, �� ��� ������ � ��������. � ������������, ��� �������� ���� ������� ������ � ������� ������, ������ �������� �� ������� 14. ��������� ��� ���� ���� �����, ������ ���� ����� ������, ����������� �����, ������ ���������� �������.


� ��������, ��� 5 ������, ���� 1660.


����� ������ ����� ������ ����� ������ ��������

��� ������������, �������,

�� ������� ���� ������� ������ �����������















���̲���


����������� � �������� ���� �� ��������: ���������, �������� �������� ��������� ��� ������� ������� �����. � �. III. � �., 1852. � �. 423-432.


 1 ���������� ��������� ������� � ���������� ��������, ����� г�� ���������, ������� ���������� � �� ������������ ����� (����� ����������, ���� �� ����������) � ��������.

 2 ����� ��������� �. ����������� � ���������� �� ������� ������. �� ���� �� ������� ���� 1660 ����

 3 ��� ������������� ���� 19 ����.

 4 ������� ��� ������� �� ��������� ������.

 5 ������� ��� ��������� ��������������.

 6 ������� � �� ��� �������; ��� ���� � ��������, ���� ������, ����������� �����, ��������� ����� � ����������� �����; ������� ˳�������� � ������������� ���������.

 7 ������� ����� � ����������� �������.

 8 �. ����� ��� �������� �� �����; �. ���������� ������������ �� ����� � ������, � �. ������������ ��� ��� ��������.

 9 ������ ������ �. ������������ ���� �� ���, ����� ������ �� ��������, � �� �������������.

 10 ������������ ���� � ����������� ������; �� ����� �������� �. ����������� �������� � �������� � ����������� �� ��������� ��.

 11 ����� ������������ �����.

 12 ������ �� ���� ������� �. �����������, �� ��������, �� ��������� �� � ���� ������ � ��������-���������� ������, � ����� ����� ���������� ������ � ������ �� ��� �� �������� ����������� �. ����������.

 13 � ������������� ����� ���� ������ �. �����������, �� ���������� ������ �� ��������� ������.

 14 � �����-���� ���� �� ��� ���������� �������� ��� ������������ �� ���� ������ ���� �������.

















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.