���������       �������       ��������





�в� ������������

��������� 1641 ����, �������� ��� ������� �������������. ������ � ����-����������� ����㳿. ����� ������ �������� �� �������� � ������� ��� ��������� ����� � �������� 27 ������ 1657 �., ��� ����� �������� ��������� �� �����. �������� ���� ������, ������������ �� �. �����������, �� �������� ��� � ���������� (�������) 11 ������� 1659 �., �� ��������� �������� ��������. 17 ������ 1659 �. ����� � �����⳺� ������������ �����, �� ���������� ��������� ����� ������. ϳ��� ����������-�������� ���� 1660 �. �. ������������ ����� 27 ������ 1659 �. ���������������� �������� �� �������, ���� ������� ������ �� ������� � ������ � ���� �� ������� �� ���������� ������. � 1663 �. ��������� �� ����������� � ��������� � ����� �� ������ �������. � 1664 �. ������ ����������� �������� � ���� � �������� � ����������� �������, �� �� ������ �� 1667 ����. ϳ��� ���� ��� � ���������� ��������; ��� ���� �������� � ����� ������ (1670, ���� ���� � 1673 ����) � ������� �� ���������������, �� �� ��� ��������� � ������������ �������; ������ ��������� � ���� ������������� ������ �� �������� ���������. ��������� ����������� ���� � ���� ����������� ����� ���� ������ � ��������� ������ ���� ���-������ � ������ ������ ������������; ������� ��� � �������. ϳ��� ���������������� ���� �� �����⳺�, ���������� �� ������ � 1681 �. �.������������� ���������� �����������, ��� ����� ���� ��������� �� ���������� ���� � 1685 ����. ����� ���� � ���� ��� ��������� � ��� �����-�����������. ��� ������������ �������� �� ������������� ���� �������� ������� ��������� � ������� ���� ����������� �� ������� ����.





����Ҳ, ������Ͳ ����� �����������

�� 1659 ����


1

�� �� ������ ����� �������� ���� �������� ������ ������������ ������� �������������, ������������ � ��������� � �������� ������� 2, ��� � ���� ���� ���� ���, � �����-���� � � �����, ������ �� �������� �����, ������ �� ��� ��� �� ���� ������� ���������, �� ���� ������� � �� � ���� �� ��������.



2

� ������, � ������ ����������, �� ��� ����� �� �� ����, ��� � �� ����� ���� ������ ��� ����� �� ��� �� ���� �������, ����� � ������ ������ ���, �� �� ������ ����� ��������, ���� ������� �������������, ����, ��� ��� � ����� ��� ����������, � � ����� ������ �� ����� ��� ������� ������ � ��� ������� �� ����, � ����� ����, �� � � �������� �� ��� ���� � ���������, ��� ���� � ���������� ������������ ��������.




3

��� ������������� ����� �� �񳺿 ��������, ����� ��� ������ ����������� ���� � ����������� �������� ������� ����� ����� �� ���� � ���������� � ���� ������� ��������� �� ������������ ������ ��� ����� 3.




4

��� ������ �������� �� ���������� � ����� � ���� ���� ������ ���� �� �������� � �������� ����, �� ��������, ������� ������������.




5

��� ������� �������� ��� ��� �����, �� �������, ��� � ������, ��� ����� ���� �������, ���� ������ �������, �� ���, ���� ����� �����, ��� ����� �� �������. � ����������� ������� �� ������ �񳺿 �������� �� ����� �� ���� ������� ��������� �� �������� �� ������������ ���� �����. � �� �� �� ���� ���������� �� ���� ������� ���������.




6

��� ���������� �� ���������� �� ��� ���������� ����� � ��� ����� ������� � ������ ����, ��� � ����� ��� �� ���-���� ����� �������� ���������� � �� � ���� �� �� ���� ����� ��������� �� ��������, �������� � ���, � � ������� ����� 4, � ����-��.




7

����� �� ��� ������ ���������� ��� ���� ����� �������� � ���������� �� ���; ������ �� ������, � ����� ����� �������������, ���������� ������� ����� � �����, ���� ������� �� ���� ������� ���������.




8

������ � ��� �����, ����� � ������, �� ����������� � ������������ ������, �������� �����, �� ����� ��� ������ ������, ��� � �����, ���, �� ������ ���� �������� ������������ � �� ���� �����, ������� ���������� ��� ����� ���������� � ������ �� �������� ���������, � � ������ ���� ������.




9

� ���������� �������, � �������� � ������, �������� � ������� �� ������, ���� ������ ��������� �� ����� �� ���� ���� ������� ���������, ��� � ���� ������ ������ ������� ������� ��� ���� ���� � ���� �, ������ ���� �����, ����� �������� ������� ������ 5.




10

����� �� �������� � ������� �� ������� ����� ������� �� ����� �������� ������ ��������� � ����� ������������� ������� �����, ��������� �� ���������, ������ ������ � �����, ��� ���� ���� ���� � �� �� ����, �� ������, ��� � �������, �� ���� ��������.




11

�� ����� � ���� ��� � ������ ������� � ������� ����������� ����� ������ � �������, ��� �� � ���� �������� � ������� ���� ������ � �� �� ���� �� ������ ������������ �� �����������.




12

�����������, ���������� ��������, ���������, �����  �������������������� � ���� ����������, ��������������, ��������� �� ��� ������������, ��������  � ��������, ������� �� ������, �� ����������� �� ��������, �� � � ����� ���� ���, �� ����� ��� ������, �� ��������� � ���������� �������� ��������������������� ��� �������� � ������������ ���� ��������, ��� � �����, ��� ��� �� ������ �������� ������ � ��������� ����������, � �� ������������� �� �� ���� ������ �� ��������� ��������� �� ������������ 6.


  ����� � ������.

  �������� � ����� ��������.





13

ϳ��� ����� ����-����� ����������� ��� ���� ����� ������� ������ ��������� ����������� ��� ������� ������ �������, �� ������ ������� ���� ������ ���� ��������, ������������ � ��� �����������, ���� � � ����� ���� ���, ����� �� �������� ��������� � ����� ������� [������].




14

����� ������� ��� ��� �������� ���� � ���� ��� ��� ����� ����-�� ����� ���������, �� � ���, ��� � ����-�� �� �����, �� ����-�� �� ����� ���� ������, ��� � �� ����, ���� � ��� ������ ����� ��� ��������� ��������� �� ��������� ����� ����, ��� �� ����� ���� � �� �� ���� �� ������������.












���̲���


���� ������� ������ ���������, ��� ������������ ��������� �����������������. ����������� �� ��������: ��������� �������������� �������, ��������� �. �. ������-���������. � �. �. � �., 1858. � �. 102-103.


 1 ���������� ������ ��������� � ��������� �����, ������ �� ���������� �������; �������� �� ��� ��� �������� ������ � ������.

 2 � ��������� ����������� ���� ����, ������� ����� ������������ � �����, � ������� 1654 ���� (���. �� � ������ �������).

 3 ��� ���� ������� �� �������������� ���������� � ���������� �� ����� ���������� ����������� �. ������� �� �. ��������.

 4 ������� � ��� ���� �������� ������, �� ������ �� ��������� ��� �������� �����; ���� ������� ������ �������� ����� ��������� �� �� �.�����������, �� ��� ���������� �� ��������: �������� �� ����������.

 5 ��� ���� ������� �� ³������ ���������� �����⳿ �� ������ � 1656 ����, ���� ��������� ����� �� ���������.

 6 ����� �� ��������� �� ������������ ��������, ���� ���������� ������.
















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.