���������     �������     ��������





B. M. Pyc���������

�ղ������’������� ��������� � "�������ֲ" �. ������������


[��������������� ��������� XVI-XVII ��. ���, 1982. � �.116-122.]



XVI-XVII ��. ���� ����� �������� ���� ����������������� ����������� ��� ��������������� ������. ���� ��� ����� ������������ � ����������� ����������������� � ���������� ������������������ ����. �������� ����������� ������ ������ � ������������������ ���� ���� ����� � ��� ����� �� ������ ������� ����������������� ������, ��������� �����, �� ������� ������� ��� ����������� ����������� ������� �������� ���, �� ��������������� � ������ ������������� ��������. � XVII ��. ������������������ ���� �� ���� ��� ��������� ����������������. ������� � ����� ����������������� ������, ���� ������� � ���� ���� �� ����������. ����������� ������� �������� ��������� �� �� ������� ����������������� ���, ��� ����� � ��� �������� �� ���� ������, �� �������� ����� � ��������.

"���������" �.������������ ���� ��������� ������� ����� ������������������ ����. ����� ����� � ��������, ��������� ���������� �� ������� ���: "���� ������, ������� �� � ������ ���� �������� ���/�/����� ��������� ����� ��� ω�� ���� �� ����� ı�� ı����� �������� ���� � ������ω � ��������ω ������ ��������� �������� � ���� � �����, � ����� ���������. ������ �������� ������� ��/�/��� ��������� ı����ω�� rpa/�/����� ������ ������, ��/�/������ � �������� �� ����� ı���� ���������� ������� �����: ������� �� �������� ��������. ��/�/�������� ���/�/������/�/ ����� �����: ������� ���� ��������, � ������ω�� ������ ������ ��������� ω��/�/�����... ı����� ���� ���������ω" 1.



1 ����������� �. ���������. ϳ�. ������. ���. �� �����. ������� �.�.ͳ�����. � �., 1979, �. 3-4. ��� ������� ����� ������� � ������ ���� ������.



����� "����� ����������" ���� �� ��� �� �������� ������������� "���������" �.������������ ��� ������ ������ ����������������� ���, �� �� ��������� ���� ����������: ���� ���������� � ����� ������, � � ������� ���������� �� 䳺����������, � � ���������. �������, �� ����� ������, ������������������ ���� ��������� ������������� �� ����� ��������� �������, � � ���� ����� ��������� �����. ����, ����������� "����������" ���� ������������ �� ������� ���� �� ����������� ������. ����� �� �������� ������� � "���������" ������ ��������� ������, �����, ����, �������, � ������� �� ��� �����: �������� ω/�/ �����, ��������� ω/�/ ������. ֳ����, �� ������� �� ���� ����������� ��� ��������� �� �������, ������� ��� ���� ������� ������: ���������, ���θ����, Ϻ������, ��������, ��������, ��������, �������� /107/. ����� �����������, �������� �� ������� ����, �.����������� ����� �������� �ω������ /��������/, ����� � ��������. ��������, �� ������������ � �����, � �� ���������, ������ ������� � ������������-����������� ���������. ����� ��������� �� ����� ���������� � � ���� �������� �����, �������� ����� ������ ������������������� �����, ������, � ���� ����������� ��������� ����. ����.: "����� ��������? � ������� ���� �������. � ω �����? � ω �������� ��������. � ʳ��� ������/�/? � ��������/�/. � ������ �������� �����? � �����" /404/; "���� ���� �������: ����/�/ �� ��/�/��, ������/�/ �/�/ ������, Ϳ����� �/�/ ʳ��" /471/.

��������� �� �������� �������� ������� �� ������� ���� ������ �������� � ������ "����� ����� ����������ω". ������, ����� ���, �� ���������� �� ��������, ������� ������������ ���������������� ������, -���� /17/, ������, /313-314/; ���������������� ��������� ����� ����� �������. �� ���������������� �������� ����� �������� /20/ /䳺����� �����������, �� � ������ ����� � �������� -���-, ���������� �. ���������-��������� ����������� ���/, ������� /24/ /��-����������������� ���� � ���� ������/, ���/�/��� /���������� ������������������ ������ � �������� polny � �������� "��������"/, ���� � �������� "���" /���. � �������: ��� �������/�/� �/�/ ���� ����� ������ ���������� � 35/, ������� /���.: �� �� ��������/�/ �� �/�/ ���������/�/ ������/�/ � 27/, ������, �������� ���.��.-��. ��������, ��������� �� ��.

�.����������� ������� ���� ����������� ���� ������ �����������, ��������� � ��������������� ���. �������� ������� ������� �� ������� 䳺����� � �������� -- /-�-: ����� /33/ ����, ���� /238/, ���, ���� /436/. ³������ ���������, �� ��������� ���������� ��� ���������� ����� ������, ��������� ���������� ��������� � ������ ��������� ����������� ���. ������ �����, ��� �� ���� � ��������������� ���, �.����������� ����������� �������� ������������. � ���� ����� �����������, �������, ��� �����, �� �������/�/�����, ����������� /29/. �������������� � "���������" �������� ������ ��������� ���� ������, ������, ���� /184-185/, ��������, ��/�/�������� /185/. ��������������� ���� ����� ��������� �����, ����� ���� ��������� ���������� � �������� ������� ����������� �� -���. �.����������� �������� ��� ������ ������ ���������, ���� ��� �������� � ����������������� �����, ������� � ���������. �� ��������� ��������������� ���� ������ ������� ������ �������� ���� ���� �� ������� �� ������: ���������, ����������, �������� /59/. ��������, �� ������ �������-������������� �� � ����� �� ���������� ��������� �����. ������ ������ ������ �.����������� � ��� �������������� ����� �� ��������� ��������. ������, �� ��������� � ��������� ��������������� ��� ��� �� -��� ���� �������, ���������, �����������, ����������, ���������� � ���. 2 �� ���� ���������, �������� /127/.



2 ������� �. �. ������� ���������������� �����. �., 1977, c. 95-99.



�� ��������� ����������� ��������� ���������� �������� ��������������� ���� �� ������������������ � ����� ���������.

� ��������������� ��� ����� ����������� ������ ������� ��������� �������� ������ ����������. ���, �� ����������� ���� ����� ������ ������� ��������� ���� ������ ���� ���, ���������� � ���ı�, ������� � �������. �.����������� �������� ����� ����������� ������ ������� �� �������� -��-, ����� �, �� ���������� � ��������� � ��������� �����: ��������������, ������������ /48/. ��� ������� ���� ���� � ����� ����� ������ ������� � ���. -: ω������/�/� ��/�/�����/�/�� � �� � ������ ���, ����� �����, ���������� � ���/�/ /50/.

³������ ����� �������� ���������� � ����������� ��� ������������, �� ������� �� ������������������ ����� �������� ����������� ���� ���������� � ����� ������� �����㳿 ��������� ���������. �������� ŏ-����� � ��.���.��. �������� ������ -�; �.����������� ����� ��, ��� �� ������� ���� ���� ���� � � ������ -���, ��� � ����������������� ����� ������� �������� �������� ā-�����: �� ������������ /80/, �� ������������, /89/, �� ���������� /90/; ���. ��. ��. ���� ����� ����� ������ ���: �������� ���� ������ -� �������� �� ������� ����, � ������ ��� ���������������� -ω��: �� ����ω�� ��� ����� /92/. � ����� "���������" ����� �����������, ��������, ������ ������: ω� ����ω/�/ ����. � ���. ��. ��. ��� �������� ŏ-����� ���������� ������������ �� �����: -��� /�������� �������� ā-�����/ �� �������� -� /����������� ��� ��������������� ���� � ��� ������ -�/; ����., � "���������": �� ������� � ����� /92/. �������� ��������� ���� � �������� �� -� ��������� ���������� ��� ����������������� ��� ���������� ������ -��� �� -� � ���. ���. ���.; ���, � ������ ���������� �������� ���� ����� �� ����������� ������ ������ �������� ����� c��� /�������� �������� ŏ-�����/. ����� � ��� � ��������� ŏ-����� �.����������� ����� �� ������� ������� ������ -��� /�������� -�����, �� ����� ����������� � ��������� ���/. � ������� ���������� �� ���������� ��������� ����� ��� ���� ����� /����������/, ��� � �������������������� ����� "���������" "�����������, ����� -��� �� �������� ������ �����, ����. αρυρον: ����� ����� �����, ��/�/���� ���������, ���������� ������� �� ���������� ω�������/�/ /39/. �.�.ͳ���� ������ ������ �������, �� "��������� ������� ������ � ���� ��������� ��� XVII ��. ������� ���������� �� � ����������" 3.



3 ͳ���� �. �. ��������� �.������������ � ������� �������� ������������. � � ��.: ����������� �. ���������. �., 1979, �. 47.



�������� ������� ���� � ������� �� ��������� ���������� ��� ����������������� ��� �������� ����� ����. ���. ���. � ����� ���������; ����� �� ����������������� ����, �������, �����, ���������, ������� �� ������� ����, �� ��������������� ���������� ������, ��������, ������� /121/; ����� ������ /����� �� �������/ �� ���� /����� �� �����/ ������������� �� ���. ���., ��� �������� �� ���. ���. ������ ��������������� ����� ����� /������� � ������� �� -er/ �.����������� ���� ��������� � ������������������ ��� ������ ��� �, �� ���� ����������� ���������, �����, ����� ����� ����. ���. ���.

����� �� ��������� ���������� ����� ������� ����������� ���� �������, ������ı���, �������ı���� �� ��. ���� ����� �������� ����������� ���������� ���, �� �������� ���� ����� �� ����, ������� �� ��������� � ��������������� ��� /������, �ω������/.

����� ������������� ���� �������� ����� �����. ���. ���������� ������� /��.-��. ��/, �� �������� � ���������� � ����������.

�������� ���������� � "���������" ������� 䳺����������. ����� ������������ ����������, �������� � 1-�� ��. ������ ����������� ����, ��������� �.������������ ������ �������. ����������� �������� ����������������� ����, �� ������������, ������, �� ������������, ��������� ������ ����������� , �� ����������� ���� ������ ������ j, ��� �� ����� ���� ��������� ���� �������� � ���������������� � ��������������� �����. �.�.ͳ���� �����, �� �� ����� �.����������� �� ��������� � �� ����� ���� �������� ����, �� ��������� ���� ������ ������������� � �������-�������� ���������� �������, �������� �� ���� ����������. � ���� ������ ����� ���� � ����������, ���� � ����� ��� ���� ���� �� � ������� ����������, � ���������� � ����� �������� � �����. ���, ���������� � "���������" ����� �����, ���� /247/. ³� 䳺����� �������, �������������� �� �����: ����������� /202/. ����� � ������� "ω ��������� �������" �.����������� �� ����������� ��� ������ � ��������� ���� �����, ����, ������, �����, �����, ������ /427-428/. ��� 䳺���, ����� ���� � ��������� ���������� �� // ����� ��������� ���������� -�-, �.����������� ����� �� ������� ������������� �� ���������� �� ����� 1-� ��. ���. �����. ����; ��������������� �����, ����� � ���������������� ����, ����. /314/.

�.�.ͳ���� ��� ��������, �� ���������� ����������������� ��������� ��������� ����� "ω ��������". ������, ������ �������� ��������������� �� ������ ��������� �������� ��� ������������ ������. ���� ������ ���� �������� � � ����� ������. ����� ��������� ��� ������ ��������� � ������ �������������� /����/, � ���� � ����� ��� /����, ���/, � ���� ������� /��, ω�, ��, ��/�/ �� ��./.

����� ��������� � ����� �������� ���� ���� �� ��������, �� ���������� �� ������� ��������������� ���: ��, �����, ����, ������, ���� �� ��.4



4 ͳ���� �. �. ������. �����, �. 88.



�.����������� ���������, �� ������������ ��������������� ���� ����� �������� � ����������� ��� ���, ���� ���� ������� �� ������������������ �����. ������� �� ��������� �� ���� �����, ������ ���. �.�.ͳ���� ��� �������� ��� ��, �� ���������������� ��������� ��������� ��������� // �� // "������", ����� � ���������� � ������������� ��������� �����ﳿ 5.



5 ��� ��, �. 35-36.



�������� ����� ����������� ����� �����������, ����� ����� ��� ����� ���������� ���� ���. ���, �.����������� ����� �� ��, �� ����� ��������� �����, � �� ������ /25/, �� ������� � ����� // �� //: ��贳���, � �� ������, ����, � �� ���� /25/. ��������, �� �������� ������� ��������� ������ �� ������ ��� ���������������, ��������� � ��������� ���.

���������� ����� �� ����� ����� ��� ����, �� �� ���������-��������� ���������� ���� �������� ������ ������ ��������� ���, � ����� ����������. ���������� �� ��������� �� ������������ �������� � ����������: "B �����/x/ � ������/�/ ω/�/ �/�/����ω � ��������ω ����� ������/�/��/�/ � �� � �� �� ���/�/ ��� ������� ������� ���� � ��̃: ��� ����뿺, ����, ������� � ����." /22/.

�� ����� ��������� �.����������� �� "������" ���������� ����? ��� ������ ��� ��, �� �� �������������� ���� ��������������� ����� � �����, �������� �� �� ��������������. ��� ����, �� �������, �� �������� ��� �� ����� ������������������ ���� ��� ��������� ��������� �������� �����������. � ����� �������� ������ ���������� �� "�������" ����������, ����.: "��� �����, ��� �����: ����� ����� ���� ��� ���������, ����� ��̃����" /39/; "�������ω ����� [������� ����] ���: ����, c������ �ω���� ������" /382/; "����������� [����� ������� ����] ���: �����, ������� �ω���� ����" /383/. �������� ����� ������� �.����������� �� ��������� ��� ��������� 䳺������ ����. ���, ���� ����� �������� ������� /����������� ����, �������, ����������, �������� � ���./ �� ����, �������� ������ ���������-���������� ���������: ��� ���, ������ /254/, ��� ��/�/ ����, ������, ��� ���� �������� /255/, ��� ���� ���� ��������, ��� ���� ���� ����ω ��������/ /256/, ��� ���� ���� ���������, ��� ���� ��������� �������� /166/ �� ��. ��������� �.����������� �������� � ��� �������� �������� ���������������� ���������� �� ����������. ֳ����, �� � ������ ��������� ��� �� ���� ������ �ᒺ���� ���������, ����.: "������ ����� ���� ω/�/ ��� � ����� ��� �� �� ��̃�� �/�/���; ����� ����/�/������: ����� ����� ���� ω/�/ ����ω � ����� ���� ����� �� ����� �����" /441/; "����ω ��/�/���� �� � �� ���������/�/�: ����ω ������, ���� �� ����� ��������" /459-460/. ֳ ��������� ���� ���������� �������� ��� ����������� �����, �� ����� "���������" ������ � �������� �� ��. ��� �� ��������, �� ��������� "�������... � ������ �� �������� � ������ ��/�/���� � ����� ����������� ����ω", ���� "������ ������ �������� ��ω�� �������/�/ �������� ����� � �� ����� ����� ���������" /4-5/.

����, "���������" �.������������; ��������� ������������ ��������������� /������������������/ ����, ������� ������� �������� ���� ���������, � ���� � �������� ����������������� ���. � ������ � ��� ���� ���� �������� �� ������� ����� ���� ������������������ �������� � ������� �������� ��������������� �� ��� � �������. ��������� �.�.��������� ���� ��� ����� ������� ������� �� ������� �� �������.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.