���������     �������     ��������





M. A. ���������

������� ���� � "�������ֲ ���’����ʲ�" �.�������


[��������������� ��������� XVI-XVII ��. ���, 1982. � �.51-58.]



������� ����� �.������� "���������� ���������ı�" �������� ���������� ����� � ������� ���������� ����� �������� XVII ��. /��������� ������� 1643 �. � ��� ��������� �., ��������� 1645 �. � ��� ��./. �� ����, �� ������ � ��� ��� ������������, �� ������ ������� ������� �� ��� � �������� ��������� ���������� �����, ����� ���� � ����� � �������� ������� �������� ���������� ����� �� ������ ���� ����.

dz������ ���������� �������� ����������� ���� �������������� ���������� ����, ��� �� ����� ����������, �������� � ����, �� ����� ��� ����� �������� �� ����� � ��������� ����������, ��� ������ �-�� ���� ���������� ���������� ����� � �������� ��. XVI � ���. XVII ��., ������� �� ���������� ������ �.������������ "��������� �������� �������� �v�����" /1619/, � � � ����������� ��� ����� ����"������� ������ �� � ���������� ��������� ����. �.������, �� � ���� ����� ���� ����, ������������ ���������� ���� ������ ����, �� �������� �� � ������� ����, �������� � �������������� ����������� ��� ��� ������ ����: ��� /Nomen/, ��������� /Pronomen/, 䳺����� /Verba/, 䳺���������� /Particulum/, ��������� /Adverbum/, ���������� /Prepositionem/, ��������� /Coniuctionem/ i ����� /Interiectionem/.

� ����� ������ ���� ������ ������������ �� ���� ���������, � � ��� ����� ����������� ����� "�������" ��, �� � �.�����������, �� ����� �� �������� ��������� 1591 �. �� ��������� ���������� �.������� /1596/ ������ �����. ��� ������� ������ ����, �� � ������� ����� � ���� �����, ���������� � ������������ ����� �� ������� ���������� �������� /�� �� �������� ���� ����������������� ������������/, � ���������, ��� �� ��������� �� ����� ������: "�������, �� � ������, ����� ��� ������ ����" /��., �.20/.

������� ������ ���� � "��������� ����������" �.������� ��������������� � ��������� � ������������� ���������� ����������� ������, ���� ���� "���������" �.������������, �� ���������� ������������ �������-����������� �������, �� ����������� �� �������, � ���������� ������ �� ����������� ��������, ���� �.�����������, �������� ����������, �������, ����������� ��������� ����� ������ ����, ���������� �� ��������������� ���� � �� ���������������� ��������, �� �.������ ������� ������ ����������� ���� ��� ��������, ������� ��������� ���, � �����, �������� ����� �����, ����� ������, ��������� �������� � ��������� �������� ��� � �������� ����� ������ ������������ ����� ����-��� ����, �������������� �� � ��������� � ����� ����������, ���������, ���� � ���������������� /"������ ����������� /II, �. 10 �/, ��������, � ���� � � ����������.

������� ����, �� ������� � �.������� �� ������ ���, ����� �� ��������, ������������� ����������� � ��������. �� ������������ � ���������� ������� ������������� � �����������, � ���������� � � ��������, � ������������� � ��� ���������� ������� ����, ����� � ������, ������� �� ����� ����������� �� � ������� ��������� �� ����. ͳ���� ��������� ������ ���� � ����������� �������� ����� ��������� ������ �� ����. ���������� ������� ��� �����������, �� ���������� �������, �� ���� � ��������� ��� ����� ��������� -�� /��������, ����������, ������/ ��� -�� /������, ������/, � ������� -� ��� -� /������ ��� ������/, � ���������� -� /�������/.

���������� � ��������� � ���� � ������ �������� ����������� � ������������ ����������� /������� � ���, �� ��� ��� ��� ����� ��������; ������� � ���� �� ������� ����; ������� � ������� ����/, ���, ��������, ��� �������� ����� ������;���� ���������� ��� �� ������ �������� �������� / Nomina Apellatius. II., �.10/ �� ����������� ���.�. �� -�, ��.�. �� -� � ������. �. �� -�, �� "���������� �� ������� � ��������� ��������" /���������, ���������, ���������, ��������, ��������, ���������/, ����� �, �� �.����������� ������� "������������" /����������/. ��������� ���������� ���������, �� ���� � ����� �.������ ����������� � "����������� ����� ����"������ ����" ���� ������, �����������, ��������� /II., �.10-10�/. �������� ���� �������� ��� ���������� � ��������� � �� �����������. ���� ����� ����� ������� ������������� � ��� �������� ���������� ������� ���� �� �� �� ��������� ������� ��������, �� ���� � �.������������, � �� ���: �� ��������, ������ � ��������.

������� ����� �� ������ "��� ���������" ����������� ������������ �����������. ���������� �� � �����������, �� "��������� � ������, �� � � �������, �������, ����� ��������� � �����������" /II., �.16/. ϳ� ���������� ������������� ����쳺���� �������� ������ � ��������� ������� ��� ���� ������ ���������� ����������� /������, ���������, ��� ��������, ������������/, � �� ������������ � �������� ������ � ��������� ������� �� ���� ������, ��� � ���������� ����������� /������, ����, ��������, ����, "�������", ������, ���������/, ����� ���������� �����, ��� � ������� � ������ ������� ������� ������ ���������� ����������� /�������, ������� � "������ �� ����� -� � � ������ �������", II., c.176/.

�������� ����� "��������� ����������" �ᒺ��� � ������ �����. �� ����� �������� �� �������� �� -� /������, �������, �����, �����, ������/, �� ����� � �������� ���.�. �� -� � ������, �� -� /����, �����, �����, ��ı����/, �� ������ � �������� ���.�. �� -� �� -� � ������. �. �� -� �� -ı� /�����, ����, �����, ������, ��, ��/ � �� �������� � �������� ��.�. �� -� �� - /���, ����, ����, ��������/. �� �������� � ����� ���������� � �������� ��.�. �� -� ���� ��, �����, ����� � ������� ���������������� �����������.

³����� � ��������� �.������� ������ �����: ��������, �������, ���������, ���������, �������������� /Ablatiuo/. ̳������ ������ � ��� ��������� �� �����������, ��� � �������������� ���������� ��������. ��� ����� ������� ������� �ec������ ������. ������ ������ "�� �������� �� ������� � ������ ������. ͳ���� ��������� �� ���������� � ���", ���� ��������� ����� ������� ��������" ���� � ������������� ���, ��, : �� ����, ��� ������, � ���� /II., �. 176/. � ����� ������� �.�.������������ � ��� ��� ��������, �� "������ �� ��� ��������� s ������� ������� � �� ������� �������� ������ ����� ����� ��������� ������ ������������"1.



1 ����������� �. �. ���������� �.�������. � ������ � ������������ �������� �������-���������, �. 19, �. 2, �. 5. �., 1905, �. 6.



� ��� � �.������ ������ ���� ��������� ������� ��������� 򳺿 ����, ��� ��������. � ����������� �� ����������� ��������, � ����� � � ����� ����������, ��������� ������ ��������, �� ������� ��� ���� ���� ������������� ��� ����� ��������������� �����, �� ���������, ��� ��, �� �������� � ������� ����������� � ������� ������� �� /����/, �� �������� ���, ��� � ������� ����� ��������� -� /���, ���/, � �� -� � ����������, �� �������� ��. �. �� -�, �� �����, �� �� � ��������� �� -���, -���, -���, -���, -��� /��������, ��������, �����, ������, ������, �����, �������� � ������ �� ��./ �� ��������� ���� ����, ����, ����� ���� � ��� �������, ��� ���. ���., ��������� /���������������, �����������, ������ı�/, � � ��������� ��. �. ���� �����, �����, ������, "�������" � ���. ���� ������������ ����� � ���. ���. ����. ���������� ��������, ��� ����� ��������� � ���������� ������� /�������, ������, �����, ������ � �.�,/, �� � ���. ���. ���. ������������ ���������� ��������� �� ����� /����������/ �� ��.

� ��������� �.������� ���������� �������� ����� ������������ �� ���������. ����� � ���������� ����� � ���������� ��������� ���� ����� ������ �� �������. ��� ����� ������� ��� ������� 䳺������ �������� � �� ���� � ���������� �������.

������ ������ ������ � ��������� ����������: ������, ���������, ��������, �������, ��������, ����������, ���������. ҳ � ���, �� ����� ����� �����, ���������� � ���������, ������� � ���������� ���. ��������� ��� ������������ � ����� �� ��������, � �������� ���������� � �������� �� � ���������, ��� � � ������� ���� /�������, ������, ������/. ��������� ����� � ���������� ������� ���������� � � ����� �����������, � ����: ��� ����, ������, ��� ���, ���������, ��������, ����, � ����; ���������, ��������, ��������; ����, �� i ��. � ���������� � �������� ��������� ��� ����� �� �������, �����, �� ��� �� ��������� ��������� ���, � ����� ����� � ������� � ���������� ��� �������. � ����. ���. ���. ��������� 2-� ��. �� �� ����� ����, ��� �� ��������, ��� ���� � ���������� �������, �������� �������, �� ���� ��������� ��������������� /"�����"/ ����; �� �������� ����� 1-� ��. ������ ������� �������. ���� ����������� ����������, �� ���������� � ���������, ���������, �����, ������������ ����������������� �������������� ���������� ���� ���� ����, ����., � ���. ���. �����, ������, ������, � ���, �� ������, �����, �������� /� ���������� ������� ���� ����/, �������, � �������� �������, �������� ����� � � ������ �������������� ���������.

ֳ���� �������, ��� ������� ������ ��������������� ������, �� ���������� ��������, � ����, �� ���� "���������� � �������������, ��-��: �� ����, ��� ����" /�., �.2��/. �.�����������, �� �����, � �������� ����� ���������� �������� ����� "� ��� � ����������� ���� � ����".

��� �� ����������, �� "�������� ���������� � ������ ��������, ��� � �������, �� ������ ��������� �� ��������� ���������� ����� ��� ��������, �� �� ego-meus, �� tu-tuus, sui-suue. ������� �� ���, ��� ����, �������� ���� �������� ����������" /�., �.21/. ����������� �� ���������� ����������: �����������, �����������, ��������� i ���������. ���������� ��, �����, ������ ��������� �� ���������� ����������, � ���������������� ���������� �����������, � ����, ��������, ���� ����������� ���������� �������� ����������� ����� �������������� ����, ���� ����� �� ����� �� �����, �� ����! � ��������� �������� ��������� �������� /������, ������/.

� ��������� � ������ ��������� ���� �.������ �������� ����� � ���� � ���� ����� ������� 䳺�����. ³� �������� � ��� ��� ���������� ������� 䳺�����; ����� � ������, ���������, ��������� � �������, ��� � ���������, ��������� � �������, ���� � ��������, ��������, �������� � ����������������, ��� ���������, � � �������� ��� �� � ���������� � �������� ������ ����� ��. � ���������� �������, ��� ���� ������ � �������, ��������� ��������� � ����� �����, ������� �����������, �� "������ ����� ���������� ���� ���� ����� �����������" /�.27�/, ��� � ���������� �������, ���������� ���������� ���������� ����� �������������� ���������� ����, �� ����� ����� ���������, � 䳺����� ��������� ����� � ����� �������� ���� ������ � �������, ��� 䳺����� ���������, �� ��������, �� ��� �� �������, �� "Lingue Sacra" /c.51/ � "����� ����".

������������ ���������� � ������������������ ���������� �������, �� 䳺����� ���� � �������� � ���, ������������ ��� ��� ����� 䳺��� � �� ���������� ����� ��� 䳺��� ����� �ᒺ����� � ����� ��������� ���������, �.������ � ���������� ������� ����� "��� ���������� 䳺���" ������ � ����, ��� ���� � ��� ����� � �������� � ������ ������, ����� � �������, � ���� ���� ����� "����� ����� 䳺��� � �� �����������" /�.25/. � ���������� � �������, �����, �� ����� �.�.����������, "������������ �� ������ ���������� ����������" 2, �� ����� ������� ��������� � ���� ������ ��������� 䳺��� � � II 䳺�����, � ��������� 䳺����� ���� ���� ���� ���.



2 ��������� ���������� �.�������. �������. �., 1970, �. 69.



� 䳺������ ������ ������ ����� ���������� �������-������� �������� ����������, ����.: ���.�.������ � ��������, �������, ������ /���.�./, ��������, ��������, ������ /��. �/, ��������, ��������, ������ /������. p./, ����. � ���������, ��������, ������. ��������� ����������� ���� 䳺��� �����. ���� ����� �� ����������� �� �������, ��� ������������ � ��� ���� ��������� ����� /���� ������, ������ ������/. �������� 䳺����� ����, �� � ���� 䳺����� � 䳺�����, � ���. � � ����. �. �����. ���� /������, ����, �����/ ������ ���������� ��������� -��. ��������� ������� ��������� �.������� ������ �������� ��� �������� ������ �������-��������� ������ ��������� ���� ��������� 䳺����� ����������� ����������� ���� �����. ����: ���� ������, ������ ������, ������ ������, ������ ������, ������ ������, ������ ������.

ij������ �����. ��. ����� �������� ����, ������� ����� ���. � ����. �. ������. � ������ �����. ��., �� � � �������� ���, ������������ � ���. �. ���� ����� 䳺��� 2-� � 3-� ��., � � ������� � ����� ������� ���������; ����� 3-� ��. ��������� �� 䳺����� ���. �� ����. �. ������� ��. � ��������� ������ �����: ���, ����� �� ��� ����, �����, �����, ����� �����. � ���������� ������� ��������� � ����� �����. ��, �������� ����, �� �������� ����� ������� ��������� � ���., ��. � ������. ����� �� � ������, ��� � � ����� �� �������: ����� ���� ����, -��, -��, ����� ���� ����, -��, -��, ����� �� ����, -��, -��, ����� ����� ����, ����� ���� ����, ����� �� ����. � ���������� ������� ���� �������. ����� ���������� ������� ����������� � ���������������� � ������������ ������ �����: ����� ���� ������, ����� ���� ������, ����� �� ������ � �.�.; ����� ���� ���� ������... ���������� ���� � ��� ����� �����.

������� �����, ����������� � ���������, "� ������ ������� �� ���������� �� �������� ����, �� ������ ����� ��������� ��������� ��������" /�., �.27/.

��������� �������� � ���� ������ � �� -��-��; ������, ������������, ������.

��� 䳺���������� ���������� ��������� ������� �������� ����, � ��������� �.������� �� ������������ � ������ 䳺����� ���� ����������. ����� ���� �������, �� �������� ��������㳺� 䳺���������� ���.�., � ���������� ������� ����������� 䳺������������ ����������, ��� "������� ����" /�.27/, � ���� ��������, �������, ������� � 䳺������������ ������, �� ��������� �� ������������ ���������� ������� �������������� ��������. ����� ���� ������� ��������� �����䳺�, �� �� ����� �� ��������� �������� ������. ����. � ���������� ������� ����� � ��� /�����/ ������� �� ������ ������� II, � ����� � �����, ���� /��䳺������ �������/ � ������� I.

������ � ���� ������, � ��� ������� ��������, ������������ �������� ����� 䳺�����. �������� ���� � ��������� �.������� �������.

� ����� "��� ���������" ���������� ����� �� ��, �� ���� ��������� ��������� �� ����������� /�����/ � ���� ����� � ������� -�: ������, ������. ��� ���� � ��� �������� � ��������� ���� � ���������� � ������������ : �������, �������. ���� � ���� ��������� �� ����������� ������������ /�����������/ �� "���������� �� �������� ����� ��� ����� ������" /�., �.48�/ � ����������, �����������, �� ��������� �� ����������� ������������ �� � ���������� -�. �������� � ����� ����� /��������� �������/ � ������� ���������� �� ����� �� �� ��������� � ���������� ����, ����, �����, �����������, �����������, ����������, �������, ����������, �������, ��������, �����, �������, �������, 璺��������, ������, ��������, ���������, ���������, ������������. �������� ���������� �������, �� �.������ �� ���������� ����������� � ������ /��, ��, ���, �����, ����� �� ��./, ���� ���������� /����/, � ������ ����� ������ ���������� ���������� /������������, ������������/ ����. � ���������� ������� ������ ���������� ��������, ������� � ����� �������� �� ������� �� �������������-���������� �����.

����������� �������������� �� �� ��������� � ������� ��������, ��� ����� �����������, �� �� "���� ���� ������, ������ � � �������, ��� �� ���������� ���� ���������� ��� ���� ����. ���� � ��� � ������� ���������� ��������� ������, � ������� �������� �� � ��������� ��� � �������" /�., �.52/.

���������� ������� �����, ������� � ������� /�, ��, ���, ��, �������, ����, ���/. ��� ������ �����������, �� ����, �� � � ����� �����, ���������� ��� ��������� ������ ��������� �����: ������� /�����/, ���� /���, ���/, ���� /��-��-��/ ����.

�������� ������ ��� ������� ���� � "��������� ����������" �.������� � ������, �������, �� �� �����, ������, ����������, �� ������� ������� �������� � �� ��������� � ������ ����������������� �������������, � ����� � � ������������� ��������� ��������� ���������� ���������, � ���� ����������� �������� �������������� ���������� ���� ������ �������� ������������, ��������, ��� �� � �� ������ ���� �������, ��������� ���� � � ���, �� �� �������, �� ������� �����, � ���� ���� ������������ /���. ��������� �������� ���� 䳺�����, ������������, ������� ��� ������������ ���� � ������� � �.������������, ��������� �������� ���� � ��� ����������� � �.������������, ������ ��������� �������� ����� �� ��./. �� ������� ��� ������ �������� �.������� � �������� ���� ����������� ���� � ������� ������ �ᒺ���, ������ ��� ���������� �� ������������ �����.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.