���������     �������     ��������





�. �. ��������

�.����������� � ��˲ ����������� ���������ʲ�-����̲�Ҳ� XVI � XVII ��.


[��������������� ��������� XVI-XVII ��. ���, 1982. � �.162-165.]



� ����� ��������� ��������-������������ ��������� ��. XVI � ����� ���. XVII ��. ������� �.������������ � ���� � �������������, ���������������� � �� �� ����� ��������. ���� �������� ������ � ����������� ����� ������� ������� ���� "������������ ����������" �.������������ �� ������ ���� �������������� ���������� � ������ �� ��������-�������� ��������� /�.������������, Գ�����, �.�������, �.��������� �� ��./, �� �������� ��������� �� ���� �.����������� ������� �� ��������, ���������� � ������� � ����� ����������� "���������" /�.����������, �.����������, �.������, �.�������,. �.���������, �.������, �.������, �.�����, �.����������, �.ͳ����, �.��������� �� ��./.

�.����������� ��� ������� ��������� ������������� �� �� ��������������� ������ ������������������� ³���������, ��� � ������������� � ������� ������������ ���� ������������. ϳ������������ ���� ������ �������� � ������ ��������� �� ��������� ��������� � ���������� ������� "������" �� 150 ������ �������� �����, ������, ³����, ������.

��������� �� ������ ����� ��������� ������ ��������� ��������� ���������� �.����������� ����� �������� ����� � ������ ����� ³���������, �� �.����������, �.�����, "������� �������" �.��������������, �.�������, �.���, �.���� �� ��. �������� ������������ �.����������� ������� �������� ����������� �����, �������������� ������������ ��������� ���� ³��������� �.��������. ³� �������� ���������� � ��������� ������ ���� �� ����������� ��������������� ������ �������� "��������� ����� � ���", ����������� ����� ����������� �� ���������� ������� ���, � ����� ������ �� "����� ��� ������". �� ����, ��� �� ����� ������� ������������� ������ ��������� ��������� �� ������������������ ³���������� �� ���������� ���������.

���� �������, �� �� ���������� �.����������� ��� � ���� ����� �񳺿 ��������� ���������� �������� �� �������������� �������� ��������� ���� ������. ������������� ����� ��� ������� �� ������� �� �� �����, ������ �.������������, ������� ���� ��������� "���� ������� ���������" /������, 1587/, �� ��������� �� ������ ����� ������� ����� � ������ �������, "�������" ������ ���������� /�����������/ "� ������ �������� ������������ �" /������, 1588/, ������� ������� "������� ��.�������" /³����, 1596/, ����� ���������� Գ������ "���������" /��������� ����� � ³����, 1597; ������� ���������� � ������, 1598/ �� ��.

�.������������ ���������� �������� "������� � �����������, �� ���� � �������������� ��������� ��� ���������� �����" �� "������ �� ����� � ��� ��������� ������ /�����/" /������, 1598/, �� ���� ����������� �� ����������� ������ ����������. �� ���� �����, ���� ������������ ��������� ��������, �� ������� ������� �������� ����� ������������ � �������� ���� ������������, ��� �� "������" ��������� ����� �.������������ �����������. �������, ��������� �������� ����� ����������� � ������� ����������, � ���������� Գ������, � ���� ����������. ���� ������ "���������, ����� �����", �� ������ 1608 �. �� ����������� "������ ����� �������� ³���������", �� ���������� "������" /³����, 1610/, ��������� ����������� ������ �������, ���� �� ��� �������� �� ��� ������������, �� ��� ������ �� ������ ���� ���������. �� ��� ��� �.����������� ��� �������� ����������� � �� ����������, � �� ������, � �� ����������. ³� ����� ������ �� ����� �������� ���������, ��� � ��������������, ���� ����� ������� � ������, ���� ������������� ��������� ������� �������� �� ���������� ��������. ������ ������������ ��� "�����������", �� ����, �� ���������� /"������� ����������� � ���������", "���������� ���������"/. ��� ������� "���������" �.����������� ��������� ����� �����������, ���������, �� � ���� ������, ������ �������� �� ����� ����� ����� ���������� � ��䳿, �� ����, ��� � �������� �� ������ ���������, ��� ���� ������ �� ������ ���� � ������, "�������� ����������� ��� ���". ��� ��������� ������ � ���� ����������� ���� �������.

������� �.����������� ��� �������� � � ������� ������������� ��������������� �������� � �������� �.�����������, ���� ������ ������ ����� �� ����� � ����������� ���� �������. � ����� ����� �� ������� �������� ��������� ��������� ���������� �������� ����������� ���� �����������, ���������, ������� ������ �������� �������� ����������� ������, ��������-���������� �.����, �.�����������, �.������, �.������, �.������������� �� ��. /������� "������� � ������� �� ������������ ��� ���������" �.����������� � �������������� ��� �������� � �������� ����� "�������" �.������������/; ������ ����������� "������������ �����" �� "�������������� �� ��� ������" /����� "������" �.����������� � ���������� �� ������� ������ "���������" �.������������ ����/.

�������� � �� ��������� ���������� ���������� ������� ����� �� �������� ��� "�������� ���������� �����" � �������� "�������������� �������� ������� ������� ����������� � ������������ ���������� ����� �����" �.����������� �� ������ "�������" �.������������. �.������ ��� �������� ������ ����������� "�������" �.���������� �����: "����� ��� � �������� ��������� ������� �������� �������� "�������� �������� � ������ ���� ��������", ������ ��� ������������ �� �� ��������, ������ ���� "�����, ����� ��������" �� �������� � ����������� ��� ��� ������� ���������, �������� ��� �� ����� ��� ���. �������� �� �������� �� ��������� ������� ���� ����� ��������� � � ��������� ������ �� ������� �����������. � ����� ��� ���������, � ������ ���������� ����������, ��� ������ ����������� �������, ���������� ���, ������ � ��������� ������ ��������� �������� �� ��������, ����� �������� ������ � � ��� ���� ������ ��� ����������� ��� ���� � ������� � ����������� ���� ������" 1. �������������� �� ����� �.������, �� ����� �������� �������������� � �� ������ ������ "�������" �.������������, ����� ���������� �������� ������, �������� ��������� �����.



1 ������ �. ���� ���������� � ���� ���������. ����, 1895, �. 183.



��� ����, ���������� ����� ��� �����-������ �����-������, ������, �����-�������, ��� ������ ���� ������� ���� ������� ���� "����"-�����������, �������� �� ������� ����, ���� � ������ �������� �.������������ �� �������� ���-������� �� ���-������, ��������� �������� ������� ��� ���������, � ����� �� ����� �.������������ �� ������� �����������.

���� �����������, �� ��������� �� �.������������ � ��� ��������� ����� ��������� ���� �� �.��������������, ���� �������� �����, �������, � � ��������� ����, �� � ������� ﳺ����� ����� ��� ��������� ���� ����� �� ��������� ���������� ����� �.-�.�����������. �.������������� ����� ������ ���������, ����������, �������� �� ������ ������, ������������ ��� ��������� ����������� ����� �� ����� ���. � �������� �� "������䳿" /1619-1622/ �.������������� �� �� ������ � ��������� �������� ����� ����� ������������ ������ � ������� ����, ����� ��������� �����, ������� � ������������ ��������, ������������� ������� � ��������� "�������", ��������� ����� ���������, � ���� ���� � �.������������, �������� ����� ���������� "����� ������ �����" � ������ ����� ��� ������. �� �������� "������䳿" �.��������������, �� � "�������" �.������������, ������������� �� ���� ���������� �������� �� ����������� ������ ������ ���� ����������� �� ������� ������������ ������. ֳ���� �������, �� �.������������� ���� ������� 1616 �. �� ���� �������� ���������� � �.�����������, ���� �� ��� ��� �������� ���������� ������� �������� ����� �� ���� �� ��� �� ��������. � ������� ��� ���� ������ ������� �� ���������-��������� �������� ������� ������� ����� /1616-1618/, ������ ��������� �����������, ��������� ���璺������ ������ � ���� ���� ���������� /����� ���������� ����������/.

��������� �.������������, ���������� �� �� ������������ ��������, ��������� � ����������� ����������� ���������������� �� ������ ������������ ����������, � ����� �ᒺ������, � ������������-���������� ������� ���� � ��������� ���������� ��������� ������� �񳺿 �������� �������� ���������� �� ��������� ������. ������ ������� ����� ������� ��������� ��������� �.��������� 2 �� ���������� ����������� �.ͳ����.



2 ��������� �. �. ������� ����������. �����, 1966.














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.