���������     �������     ��������





������ Ͳ����

��������� �. ������������ � ������� �������� ������������



���� ��� ������ ��������� ���� �� ���� ������ � ��� ��������� ����� �������� ����������'�������� ������������ � ���������� ����έ���� ��������ε �v�����...� �. ������������. �� �� ��� ������� ������� ���� ����������� ����� ��������� ������� �� ���� � �������, ���� ���� ����� ������� ������ � ����� ������- � �����������'������ ����, �����, �������.

��� ���������� �. ������������ �� �� �������� �������� ������. ����� ��������� � ��� ������� �� ������ �� �������.

������� ���� ������ ���������� � ������ � ������������� ���������� �������� ���� XVI � ������� XVII ��.� �������� � ������������. �. ����������� ��� � ��� �������� ������������� � �����������-��������� �������� ����������� � ����������� ������. ����� �� ����� ���� �������� ��� ��� ����� ������� �����������, �� ���������� ����������� ���, �� ������ ������������'������ ����, ��� ���� ����������� ����� �������� � ����� ��������������� �����������. �...� ���� ��� ������ �������� ��� XVI ������� ���� ���� ���������� ��� ���� ������� ���������� ������ ��������; �� ���� ��� ���� ���� ��������� �����, �� � ������ �������� �������� � ���볿 � �������. ���� �� ������� �������� ���������� ��� �� ������ ���㳿, ���� ��������, ������� � ������ ������� ����� ������������� �� �������� ���������, �� �� ������� �� ����� ������ � ����� ����������� ������� ���� 1. ��� ���� � �� ������ �� � ������� XVI�XVII ��.



1 ����� �., ������� �. �����. �. 7. �.,1961, �. 343.



�����������-������� �������� ������� �������� �������� ���� ����, �� ������� ������ ����������� � ������������ ������� 1596 �. � ������� (�����) ����������� ���� � ����-����������� �������. �� ���� �� �������� ������� ���� ���������, ��������, ������� �����������, ����� ������� ��������� ������. �������� �� ���� �������� ��������, � ���������� �������� �������� �������, ���� ���������'� � ������� XVII ��. ����� ���� ������������ ���. ������ ��������� ����������� ������ ������ ������� �� �� ���������� ���������'�, ��� ��� ���� ���㳺� �������� ����� 2. � �����������-�������� ������� ������� ���� �������� ����������� ����. �� ���� ��������� ���� ���'����� ����� � ��������� �. ������������. ������� ���� � �������� �. ������������ ������ ����� ������� 3. ������ ������������ �������� ����� ���� �������� �������� �����, �����, � ����� ��������� XVII ��.



2 ���.: ������ ��������� ��������� � 8-�� �. �.1, �., 1967, �. 203.

3 ������� ��������� � ����� ������� ������ � ����: �������� ����������� ���������������� �������. �. 1. ����� �. �. ���������. �., 1960. ������������� ���������� �� 1912 �. ���.: �������� �. �. ������� ����������, ����������� ��������. �., 191 2. �� ����� ��������� ������: ��������� �. ��������� ������ ������������. ��������-��������� �����. ����, 1908; ����� �. �. ����� ������� ����������� � ������. �. 1. ���., 1904; ���� �. �. ������� ���������� ���������. � ��.: ������������ ���������� ���������. ���. 1. ���., 1910; Weingart M. Dobrovského Institutiones. Část l, Cirkevněslovanské mluvnice před Dobrovským. ���������, 1923; �������� �. �. � ������� ������� �������������� �����. �., 1958; ������� �. �� ������� ����� ���������. �., 1962; ��������� �. �. ������� ����������. ̳���, 1966; ������ ��������� ��������� � 8-�� �. �. 1. ������� �. �. ������������������ ���������. ����������������� �������. �.1. �����, 1976.



����� �� ������� ��������, �� ������ ��������� � ���������� ����� ������ ������� ������� (����� ������ ������� ���� ������������ ������, ����������� ������) �� �����. ������ ���� � ������� ��������� ����������� � �������� ��� ��� ������� � ���'���� (�����������), ��� �� ����� ������ � ���� �Obrona Verificatiey� 4. �� ���������, �� ���� � ���'���� ��������� ���� ��� ������ (������). ����� ��������� ���������� �������� � 1576 �. �. ������������ �� �������, �� �� ���� ������ �������� ��������� �����. �. ����������� � ����� ����� ��������� �� ������ �������� ����� ����� ������� ��������� (1587 �.). ³� ���� ������� ������ � ����������� � ������� ��������� ��������� ��볿, �� ������ � ��� 1581 �. ��������� �� �� �. ������������ �������, �� ���������� ��� ������ ������� ������������'������ ����.

�������� ��������� ���� ���� ���������� �. ������������, ��������� 1577�1579 ��. ���������, �. ������ �� ����� ����� �� ���� ������ VIII, � ����� ������ �����, �� ��� �� ���������� 50 ���� � ���������'�, ������� 1578 p.5 K. C. ��������� �� ������ ������� ������� (���. �����) ��������, �� ����� ���������� ������������ ����� ������� 1572 p. 6

��������� ����� ������ ������ � ��������� ���� �� ������ �� ����� ������ �������. ����� � ������� �� ������ �� ���� � ���� �� �. ������� 7, ���� ���� ����� �. ������������ (������� 1594 �.) ��� �������� ��������� �����, � � 1612 �. � �������������������� ���������.



4 ���.: Obrona Verificatiey. ³����, 1621, �. 111. �������� �����, �� ��� ������ �� �������� ��������� ������ ���� ������� � ���� ��������� (Smotrzyski � � ��������� ������� �� ���������� �Historiarum libri IX� ��������; �������� ���.: �������� �. ������� ���������. �., 1974, �. 81) � c (s) � ������. ����� �� ��������� ������� ���������� �� ������� ������� � ������ ���������. ����� ��������� ����� �������� �� ������� ��������� ��� ��, �� ������� �� ���������� ��� ��������� ���� �������, �� ��� � ����� -��� �� -��� �� ������� ������, �� �������� ������ ����������� (���. �� ���. ������� Rzewuski � ���. ���������).

5 ���.: ������� �. �������� ���������� ���� ������ � ��� �����������. �.1. �., 1883, ї 92.

6 ��.: ��������� �. �. ������. �����, �. 36.

7 ���.: Paraenesis abo napomnienie od... Meletiusza Smotrzyskiego. �����, 1628, c. 68.



����, � ��������� ���� �. ����������� ��� ����� ����� ������� ������������'������ � ������� ����. ϳ��� ����� ������ ������������ ����� �. ���������� ����� ������� ����� �� ������ �������� �� �������� ³������� �����쳿. �. ������� ��������, �� �� ������� 1601 �. (����������� �� ����������� ������� �. ������������ � ����� �������� XVII ��. ����� ����) 8. K. C. ��������� ��� ��������� �� ������� ����, �� �� ³���� ����������� ����� � 1594 �. �� ���������� ������������, ���� � ���������������� ������ �� 1600 �. ��������, �� ���� ����� �. ��������������, ����� �� ����� ������ �. �������, ����� �� ����� ���������, �� ���� ������� ������������ ����������� 9 (����� �������������� ���� ���� ̳�����). �� ��� ��� ����������� ������ ������� ³������� �������. ����� �� ����� �������������� �������� �� ����������� �� ��������, ������ ������ ���, ������ ������ � �������������, ������� � ��������������� �������������, ³������������� � ������������� 10.



8 ���.: ������� �. ������. �����, �. 93.

9 ������ �������� ������� ���������. �.32. �., 1975, �. 185.

10 ���.: ������� �. ������. �����, �. 94; ��������� �. �. ������. �����, �. 41 � 42



�������, ������ ������� �� �������. ��������, �� �������� ����������� ������� ������ ������ ������� ��������, �� ��������� �� ���������� ������ ���� ����� ��������...� (1629 �.). ������������ �� �������, �� ��������� � ���� � ���� ����� �������������� �� ̳������. ����� ����� �� ̳�����, �� ������� ����� ����, �������� ���� ������ ������ ����� ����������� � ���������'� � � ̳����� ��������� ��������. ������� 1608 �. ����������� ���������� �� ³���� (��� � ������ � ��� ���� ��������� ������� �Αντιγραφη�, ����� �³�������). ����� ����� ������ ���� ������ ������ �������� ���������� ³���������. ������ ������ ����� ��������, �����������, ��������, � �������� � ³������� �������� ����. ����� ��������� ���������� �� � �����������-������� ��������. ��� � 1610 �. �� ����������� ������ ������� ����� ������� ��������� ��� �Θρηνος...� (����� ������). �� ���������� ������ ������ ���������, �� ����� ����������� �������� � ������� �� �����������, � � ������� ��������. ����� �� �������� ����� ������������ ����������� ��������� �����. ��� �������� ������������, �� �������� � ���� ��� �������� ����� ������ ������� ��� ���������� ������� ��� �� ������������. �Θρηνος� � ������������� ����������� ��� ������������, ��������� � ���� ������ ����������� ������, ���������� �� ���, �� �� ��������. ����� ����� ��������, �� �������� ����, ������� �� �����������, ������ ������ �������-������������ ����, ���� ������ ���������� � ���������� ������, ������� ����������� � ����������� ������������� �����������. � ������� � ���������� ����������� ������� �� �������������� ������� ������ �� �����: �� ���� � ���� ���� ����� 140 ������ ��� ���������� �� ���. ��� ������ ������ ������, ����������� ����������� ����� �������� �������� � ������������ ������ �� ����������� ����� ³���������. ���, �������, ��������� ����� �������, ����������, �����'�, ������ ���������������, ��������, �������� ������� ���. �. ����������� ������ ������ ������������ ����� ������������. ϳ����� ��� �� �����, �� ���� ���� ��������� ������� �� ����� �� ��������� ��������� � ��� ����� ������ ��. ��������� � �� �� ����� ���� ������� � ���� �������� 11.

������� �� ����������, ��� � ����������� ��������, ����� ������������� ��������� ������ � �������, � ������� � ������ �� ������� ������� ���� ���� ���� ���������� ��������� �����. ѳ������ III ���� � 1610 �. ����� ����� ��� �������� ��������� � �������� ����� ³��������� �������� �� �������� ���� � 5000 �������� �������. ³���� � ��������� ������ ���������� ������������ �������� ��������, ������� � ������� �����, � ��������� �� ��������� ���������� 12.



11 ���.: Paraenesis.., c. 7.

12 ���.: ���� ��������� ���������������� ��������.

�. 8. ³����, 1875, �. 93 � 94.



����������� ����� ��������. ��������� � ��������� ������ ��������� ��'������. ������������ ������� �������� ������.

��� ����� � ��������� ������������ ���� ������� � ���� ����������� ������� ���������� ���� ���� ���������. ��������, �� ���������� � ³���� �� ������ (��� ������ ������ �Θρηνος�-� �� ����������� �� ����� � ��������� ��������� ������� 13). ������, ����������� ������ ��� �������� � ������ � �������� � ���� 14. ������������ �������� ����� �� ������ ������� ������� �������� ����� 15, ������������ � 1615�1616 ��. �������� �. ������������ ��������� ����� 1635 �. �����, �� �����������, ����� �� ���� ���� ��������� ������� ����� 16. ����� �������� ����� �������, ���� ������� �. ������ ���� ���������� ����� �������� �������� � ������ ������� ������� ����� � ����� ��, ��������, ���������� ������ ����� ��� �������, �� ������ ����� ��������. ����� ��� ����� ����������� ������������ �� ����� ������� ���� ����� �����. �. ������ �����, �� �� ��� ����� 1626�1628 ��.17 �. ����������� � ������ �������� ��������, �� ����������� ��� �������� � 1618 �., ���� ������ � 1626 �. ��� ������������ � ����������� �� ����, � � �������� 1627 �. ��, ������ �������, ��� �� ������. �� ������������ ������������ ����� ��������� (1620� 1624) ����� � �������, ���, ����, ����������, � ����� ���������� �� ����� � ���� �Exegesis�. ��� ����, �� ��� ��������� ������� ������������, � �������� � ����� .��'�, �������� �� �����, �� ������ ��� �� �� ��� ������ 18.



13 ���.: Paraenesis.., �. 7.

14 ��� ��������� ��������� ����� � � ��� ��� ���.: ����������� �. �������������� ������������ ����� XVI � XVII ����. ������, 1898, �. 260 � 261.

15 ���.: �������. �. �. �������� �� �� ���� � �������� ��������� �������� XVI �XVIII ��. �., 1969, �. 140.

16 ���.: Exegesis. ����. �.1, �. 8, ���. 1. �., 1914. �. 445.

17 ���.: ������� �. ������� �������� �������� ��������, ���. 1. �., 1886, �. 217 � 218.

18 ���.: ����������� �. ������. �����, �. 393 � 395.



������� ����� �����, �� � �������� 1617 �. �������� ������� �������� ����� ��� �. ���������, �� ����� � ���� ��������, ���� ���������� �������� 19, � ������ 1618 �. ��� ���� � ³���� ��� ��'�, �� ��������� ���������� ���� ���������, ��� ������� ������� �������� ������� ����������� ������������ �� ����� ������� ����� �������� 1617 �.� ����� �������� 1618 �. ��� ����������� ��������, �� ������ � ��� � ���������� �������� �������� ���� 20, ����, ��������� � 1614�1618 ��. �. ����� �����, �� ����������� � ����� ����� ��-������ 21 � ������� ���� 22. �� �'�������, �� ����� �������� �����������, ��� ������ �������, �� �� ���� ��������� � ������������'������ ����. ������������ �� ³����, ����������� ������ � ���������������� ��������. ϳ� ������ �� ����� �� ����������� ������ ³��������� ��������, �� �� ����� ���� �������� �� ���� �������� � ��������, ������ ����������� ��������� � ����� �� ������ ������ 23.



19 ���.: ������� �. �������� ���������� ���� ������ � ��� �����������. ��������� ��� ������� �������������� ������, �. 217.

20 ��� ��, �. 334.

21 ���.: ����, �. 1, �. 8, ���. 1, �. 445.

22 �������, �������� ��������� ���������� �. ������������ ��� ��, �� �. �����������, ����������� �� ������� ����� ������� ��������� ˳����, ����� ������ � ������ 1615 �. (���. ������ �. ��������� �������� ������� � 1596 �.� ������� ��������� ���������� ����� �������� (��� � ����). �. 102, ��. 2.����, 1911, �. 50). ��� ��, �� ������� ����������� ����� �������� ��� ���������� ��������� ������� ���� � ����� ���� 1615 �. �� ���������� �Institutionum iinguae graecae libri duo� ����� i M. ������������ (���. ���� ������: ���������� ����������� ������� ����������, ��� ��������� � ���������� ������� �� ��� ������ � �������.� � ��.: ��������� ��������-��������������� �������, ���. 1. �������������, 1896, �. 5).

23 ������� �. �������� ���������� ���� ������ � ��� �����������, �. 104.



��� �� �������� ������� ����� �� ���������� ��������� � ������ ���������� ����� ��ṽ�ε ����ε���ε ���� �����, �� ������ �ε(�̃)�� � ���� ���������, ��ε�� ��̃�� ω(�)�� ������ �������.., ��ε(�) ���� ��� �(�) �����ε��� ���������, � �ε�ε�� ���� � ���ε����� � ����ε(�)����� ����� �� ����� �ε�ε���ε���. ����ε� � �����(�)ε�� ����ω(�) ...�������� ��������� ���ε(�)�����... �����������. � ��� ���� ��̃s�̃� (1616). �������� ����� ������ � ��������� �� �� ������� ����������� 24, ����������� ����� ����� �������� ����������� ��������������, ������� ������ ����� �� �������� � � ��� �����(�) � �����ε(�)���(�)� ��������. ϳ� ���������� ����������� �����: �...�����ε �������� �������� ����� ��ξ���� ���������. ��'� �������� ������� ���������. ���� ����� �������� �� ����������� ��������� (������) � ��������� (������, ������� � �������) ���� ������������, ��� ��������� ��������� ������. ���� ������ �� ���, �� ����������� ��������� � ����� �� � 1616 �. ����� ��� ����������� ������������ � ��� ��� � ³���� �� ��'� ���� �������������� �������. ���� � ����������� ��� ��� � ��'� ��� ³����, �� �� �������� �� ������ ������������ ����� �����. �� ���������� ������ ���������� ������������, ������������� 1618 �., ��� ����������� ���� ������� ��'�. ����������� ����� ������� � ³������� ����. �. �������� ����, ����������� �� �. ����, �� �� ������ 1617� 1620 ��. ����������� ���������� ����� ������ � ���� ��������� � ��������� 25.



24 �������� ����� � ���������� ������������ ���������� � ³��� ������ ����� ��� �� ���� (����: ���. 536). ��� �� � �� ��� ��������� ���� ����� � 1616 �. ���� �� ��� (����: ���. 732) �� ���������, ���������� ���� ������������, ������ (����: ���. 733) � ������� ������������. ������� ���� �������� � ���� ���� �� ������� ���� � ��������� ������������, ��� ���� �������� ������� ���������������� ��������� ³��������� ��������. ����������� �� ���������� � ��� �� ����������.

25 �������� �. ��������� ��������� ����. �. 2. ���., 1861, �. 353. ���. ��: ����������� �. ������. �����, �. 5.



� ������� �������� ��� �������� ������������ ����� ����� �� �����, ���� �� ���������� ������� ��������������. ϳ��� ��������� �������� I-� 䳺����� � ���� ����������� ��� ������ ���������� �� ���������� �εξ����� ���ε��ε� (����������), ��� ������ ����, �� ���������ε�� �������������� ������� ���� �������� (������, �� ����� �� �����, ��� ���� ��� � ��� ��� �������� ����� �������). � 1620�1621 ��. �� ������ � ������� ��������� ������������� ������� ������. �� ��� ��� ����� �� ���������� ������� ���� ��������. �������� ��������� ��������� ����� ������������ ��������. ������ ������� �������, �� ����� ������� ��������� � �������� �� ��� ���������� 26. �������� �� ³���� ����������� ���������������� ��������� �. �������� ��� �������, ���� �� ���� � ���������� ������� ������������, ����� ������� ��������� ������������� ���������, ��������� ��������� � ������������� (�� ������� � 1618 �. ������ ����� ������� ��������). � ���� 1620 �. ���� ����� �. ��������� 27 ������������ ������ ������������� ���������������� ���������. ����������� � ��� ����� ��������� ������� ��������� �� ������ ���������'� � �������������� ��������, ����� ����, ���������� � ���������� � ��������� �������, �� ��������, � ������, ���������� ���� ����� �� �������, ������� � ����, �������, ������, ����� �������, �� ��� �� ����� �. ���� 28.

����������� ���� ������ ѳ������ III �� ��������� ����� ������������ �������� � �����������. ����������� ���� ������� 䳿 �������, ���������� ���� ��������� ��������, � �������� ���� ������� � �������� �� ������ ������������� 29.



26 ���.: ������� �. �������� ���������� ���� ������ � ��� �����������. ���������.., c. 256 � 261.

27 M. ����������� ��������� �� �������� �������, ����������� �� ���������� �������� �� ������� ����� ... ��� ���������...�.

28 ���.: ��������� �. �. ������. �����, �. 119.

28 ���.: ������� �. �������� ���������� ���� ������

� ��� �����������, �. 108



����� ������������ ѳ������ III ����� 1621 �. ��� �������. � ������ ������ ������� ������������ ����������� � ������ �� �������� ���� � �������, ���������� ������������ � ������������� ����������� ����������, � ����� � ������� ���������� � ������������ �������� ������� � ������ ��������� �� ���������� ��, � ����� � ��������� ������������ � ����� ������, � ������� � ����������� ������� � ������ ���������� ���������� �������� ������ �� ���������. ������������ ����������� � ������� �������� �����. ���������� ����������� �. �������� ����� ����������� � ������������ ��������� ������ �� ������, � ��� �������, �� ����������� ���� � ������� ����������� � ��� �� �������. �������� ����� ������� ������ �� ���, ��� ��� �� �'������, � �������� ������� ���� 30. ���������� ������ ����� ���������� ����, � ³���� ���������� ������ ������������.

����������� ���� ����� ��������� �� ������� ����������� ������ �����, � ���� ������ ���������� ����������� ��������, ��������� ������������ ����������-����������� ������, ������ ������� ����������� ������� � ������������� ����������� � ����������� ���������, �� ���������� ��� ����� � �������: �Verificatia niewinności...� (������������ ���������...�, ³����, 1621), �Obrona Verificatiey...� (�������� ������������...�, ³����, 1621), �Elenchus pism uszczypliwych...� (��������� ��������� ������...�, ³����, 1622) �� ��. ����� �� ������������ ��������� ����������� � 1623 �. ����� �� ���� �� �������, �� ���� ����� ���������� ������������ ����� ������������ ��������. �� ������� 1624 �. ����������� ������� � ������� �� �������� ����. ����� ��'����� ��������� � ���. ³� ������� � ��������������, ������ ������ � ���������. ����� ��������������� � 1626 �. ���������� �� ����. � ���������� ���� �� ����� ���������� �� 1626 �. ������ ������, �� ����� ���� � ������� ���� 31. ��� ��� ����� �� �� ��������� ������� ���������, �� ����� � ����� ������������ �� �. �������, ���������� ������ 32.



30 ���.: ��������� �. �. ������, �����, �. 120�121.

31 ���.: ��� ��, �. 136.

33 ���.: ������� �. �������� ���������� ���� ������ � ��� �����������. ���������, �. 323.



����� �� ����� ������������ ������ �. �������, �� ����������� �� ������, � �������� �� ����� �Desiderosus� (1625 �.). �. ������ �����, �� �������� ����� ������� ������������ ���� ������� �������� � �������� ������� ������� ��� ��������� ������쳿 ������������ ������� 33. ����������� ������ ����� ���� �������, �� ����� � ����� �. ������� 1626 �., �� �������, ��� ��������� ������������ ������ �������� �������, �����, �� ��������� ��������� ����� ���, ���� ��������� (����������� � ������� ������ ��������) ����� ������, �� ��������������� ������� 34. � ������� �� ���� ��������� ����� ����������� ������� ��������� ���� ����, �� �������� ��������� ³������� � �������� 1623 �. ����� ����������� ������������ �������� ���������. � ������������ ���� ������ VIII ��������� ����������� ���� �������� ����������� � ����������. ������������ ������ �������� �� �����, ������������� �� ���������� ����������� �������� �. ��������� 35. ��������, �� ��������� � ��������� ������������ �������� ³���� � ������ �� ��� ���� ��������� ���� 1624 �. ϳ��� ���������� � ������� �� ���� ������������ ������� �����������, ����� ������. ����������� ����-��������� ����� ������ ������������� �� ������� ������ � ���������, ��� ��� ������� � ���� ��������. �������� ����� ����� ��������� ������� � ����� ��� ������������ ���� �� ����. ҳ���� ������� ��������� �. ���������� ������ ������� ����������� ��������. � ����������� �� ���� ������������� ����� ����������. ��� ������� ������, ��������� � ����������� ������ 1626 �. ������� ������� �������������, ���� �������, �������, �����������, �������, ��������� ���������� � ���� ������������ ���� ����� ���� ���������� � ������� ��� ������ ����� �������...�, �� ����� ���������� � ����������� ������ 36.



33 ���.: ������� �. �������� ���������� ���� ������ � ��� �����������. ���������.., �. 116�120.

34 ��� ��, �. 288 � 289.

35 ���.: �������� �. ������� ����������, ����������� ��������. �., 1912, �. 217.

36 ���.: ������� �. �������� ���������� ���� ������ � ero �����������. ���������.., �. 280.



����������� �������� � ��������� ���������: � ��� ��������� �������� ���� ���������� ������ ����������� ���� �������, � ��� ���� ������� �����������. ³� ���������� �� ����� ����� ������������, ��� ���� ���� ����� ���� ������������ ������������ ��������� �� ������, ���� ��� ��� �� ���������� ��������� ���� ����������. ��� ������ ��� ��������� � ���� ������������. �� ������� ����������� ����������� ��������� ����������� ��������� ���� ������ ���������� ���� �� �����, ���� ��� �������� �� ����. ������ ������������ ������ ����������� ���������� ������ � ������'�� ������������ �� �����. ϳ��� ������ ����������� ��������� �� ����� �����. ��� � ��� ���� �� ������� � �������� ��������� ������������ �������� � ����. � ������ 1627 �. ����������� ���� �������. ��� ����� ������ ������, ��� ���� ������� � ��������� �� ��������� ������ � ���� ������� � ������� � �������� �� ��� ����� ������������ �� ��. 37 ��� ���� ������������ ���������� ��-������. ��� ������ �����, �� ��������� ����� ����� �� ���������� �, ��� �������� ���� � ����, � �������, �� �� ���� ������� ������ ��������� ������������ ��������� �� � ������������� 38. г��� ����� � ����� ������� ��������� ��������. �. ������, �������, �����, �� �����������, ��������� �������� ������� � �������� ������������� ������������, �� ��� ������ ������������ ���������� � ������� �� ��� �����, ��, ����� �� �������� �� ������... ����� ���� �������� ���������� 򳺿 ��� ���� ������� 39. �� ����� �. �������, ������ �������� � ���� �� �������� ���������� ����� 40.



37 ���.: ������� �. �������� ���������� ���� ������ � ��� �����������, �. 145�149.

38 ���.: Paraenesis.., c. 21.

39 ���.: ������ �. �������� ���������� ���� ������ � ��� �����������, �. 141 �146.

40 ���.: ������ �. ������������� ��������� ����� ���������� �� ������ � � �����. ����, 1954, �. 67.



������� ��������� �������� ������������ K. C. ��������� ���������� �'������� ��� ���������� ������ �������� ������. �������� ������� �������� ������������ �� ���� ����� ������� ������ �������� ������������ ���������� �����, �� ����� ������� � �����������, �� � ������ ���� �� ������� �������� � �������� ����� ����������� ���� ���� ������� � ���� �������� �� ��������� ������� ���������� � ����� ������������ �������� ������ ���������� � ��������� �����. ��� ����� ����� ���� ������� ���������, ������� ������������� � ������� ������������, ������� ���������� ��������� 41.

�������� 1628�1629 ��. ����������� ���� ����� ������, � ���� ���������� ��� 䳿, ���� �� ����, ������� ����� ������������ ��������, ����� ��� � ��� ��������� �����, ��������� ���������� ����� ���������� ������.

ij�������� ������������ �� ������� ���� ������� ������� �����. � ������� ���������� ������ 1627 �. � ��� �������� �����, �� �� ����� ���������� �� ������� ��� ���������, ��� �������� ������� ������ ����������� ��� ��������� ��� �������� �� ������������ � ����������� ��������. � ������ 1628 �. �� ����� � �. ������� �� ������ ����������� � ������� ��� �������, �� ������� � ������ ������ � �������� ���������� �� �����������, ���� ������� ���������� �� ����. ��� ���� � ���������� �. ��������� �� �. ������. ��� ����������� �������� ���������� ������� �������� ����� �����, � ����� ����� � ����� ������ � ������ �����. ������������ �������� ������� ������������ ������������ ��������� ������ ������ � �������� ���� ����� ��������. ����� �� ������ ����� ������� ���������, � ��� ������������ ������������ ����� � ����� ������, ���������� ���������� �� ����������� � ��� ������� ����������� ����� �� �� �����. ����� �������� ����� �. �������. ��'���� ������������ � �������� ����� ������ ���� ������� �������� �������� ������������ ������������ ���� ����������� 42.



41 ���.: ��������� �. �. ������. �����, �. 152�153.

42 ���.: ������� �. �������� ���������� ���� ������ � ��� �����������, �. 158�159, 167�171, 163.



�������� ������ �� ���� ����� ��������� ��������. �� ����� ����� � ������ 1628 �. �� ���� ������� �'��� ��������, ������ ������� �����������, �����, ������������ ��������. ��������, �� ��� ���������� ����� ��������� ������ ��������� � ������ �� ����� ����� �� ������� ������� ��� ���������� ������������ � �������� �� ����������. ������������ �� ��������� �� �������� ������, ���������� ������, ��� �� ����� ������㳿�. ������ �������� ������ ���. ��� ���� �������, �� �����, ���� ������� ��� ������������� ���������, ���������� ���������, ���� ��� ���� �������� � ��������, ����������� ����� ������㳿�. ³� ������� ���, � ����� ������� ���� �����. ��� ��� ���� �������� ����� �������������� ������. ϳ� ��� ������ �������� ����������� ��� ������ ������ ������ ������ ������㳿�. ³� ������� �� �������� � ���� � �������. ��� ���������� ��������� ����� �������� ���������� �������, ��� ������������ �� ����� �������� �� ������������ � �������� 43. ����� ������ ��������� ���������� � ����������� ��������, ������� � ����� ����� �Protestatia�, ���������� ����� ������, �� �� ������� �������� ����� ���������'� � �������, �� ����� ���� ������� �� ��������, ������ ������ �������� ����� ����� ��� ���������� ������. ����� �������� 1629 �. � �����, ��� ������������ ����������� ������ ���������� ����� � ����� ������.

���������� � ��� �����, �� ����� ��� ����� �������, ��������� ������� �������, ������ ������, ����������� � ������� 44, ���� 1629 �. ������ �� ������� � �� ����������.



43 ���.: ������� �, �������� ���������� ���� ������ � ��� �����������, �. 184 � 201.

44 ���.: �������� �. ������. �����, �. 131.



����� �� � ������������ ��������, ��������� � ����� ����� ���������. �� ������� ������������ ������, �� ������ ����� 17 (27 �� ������ ������) ������ 1633 �. ������� �� �������, �� � ������������ ���������� ���� ��������� �������� (���'�����) ������� ���� ����� 13 ������ 1630 �.45, � �� �������, �� ��������� � ��������, ��������: ������� ���������� ������������ �������������� (��� ����� ����� ���� ���� ����� VIII.� �. �.). ������������ ��������� ���������� ���� 1630, ��� ��������� ������ �� 58 ���� 46. ֳ �������� ������������� ������ K. �. ��������� 47.



45 ���.: �������. ������������ ������� � ���������� ���������.� ��������� ������������ ��������� 1873, � 8, c. 293

46 ��� ��.

47 ���.: ��������� �. �. ������. �����, �. 147.



�. ���������, ���� ���� �� ������ ������� ����� �� ����������� �������, ��� � �������� ������� ����� ����� ������ 1633 ��. ������� ���� ����������� (���� ���������, �� ��������� ������� �� �������� ������������, ����� �� 1634 �., � �� ������). ������ �� ��� �� ���� ����������, ��� ���������� ������� ��������, ����������� ������, ������ ��� ����� ����������, ����������� ������ ������� ������ � �������� ������� ����'��.






* * *


���������� ����ε���� ��������ε �v����� � ���� �� ������������� ����� �������� ����'�������� ������������. ���� ������� ������� ������, ����� �������� �� �������� ������������ �� ���������� ����������� ������ � � ������������'�������� ��������, ���������� �������, �� �������� ������������'������ ���� � ������ ³����, �������, ����. ����� ������� ����� � ������������� ������ ������������ ���� ���� ������������ ����� �Θρηνος� (������). ����������� �������� ��� ������� � ���� �� ����, ��� �������� (��������� ������ ����) �� ������ � ���, �� ���� ����� �������� �. ���������. ��������, �� ��� ���������� � ������������ � ������� ���� ������ ������� ���� �� ����� �����, �� ��������� ����� ������� ���������� (1614 �. ��� 1615�1617 ��.� ����� ���. 1618 �.). ��������� ����� � ����� ���������� ����������� ����� ���� ������� �� ��������� ������� �����: ����������... �v�����... ���������� �����������ω ����� �ε�ε� ����������ω... ���������� �������������ω ���������ε u �������ε...� (����������� ���� � �. �.). ����������, ����� ��� ����������, ����������� 1619 �. � ����� ����� ������� ���������� (�� �� ����� � ���� �� ����� �������) � ��'� (����� � ����, ������������ ������) �������� �� ³����. �� � ����� in 8�, ��� ����� 502 ������� (1 � ��������, 2 � ���� ����� ����������, 3�6 � ���������, 7�502 � ����� ���������). �������� ���� (��������� �����, �� ��������).

���������� ����� ��������� ���������� ������������, �� ����� �� ��������� ������� ���� ���� � 1618 ��. ��������� ��� �� ����� �. �. �����������, ���� ������, �� ���������� ������ ����������� � 1618 �. � ��'� (�������� �������� ����� 1�247 ������) 48. �������� ���'���� � ��������� �������� 1618 �. � �������� �. �. ������������ ���������� � ��������� �������� ���� ��. �. �. ������ � ����� (���. � 3128). �������� ������� ���������� ������ � ��� ������ �����, � �� ��� ������ ���������� ����������� ����� (��������� ����).

���������� � ����������� 1618 �. �� ��������� ������� ������� � �. ����������� 49.

�. ������� ������ �������� (����� ���������� � ������������� ��������� �������� �������� ��. �. �. ���������-������ 60), �� �� � ����� ����� ��� ��������� ������. ������ ���������� �����������������, ����������� �� (1619) �� ���� (��'�) ������������. �� ������ �� � ���� ����� �. ����������. ��� ������ ��������� ������������, � �� ��� � ������ ���������� �����, �� ����� ��������� �� 1618, ��� �� ������� ���� �������.



48 ���.: ����� �������-������� ������������ �. �. ����������� � ������������ �. �. ������� � �. ���������. �., 1871.

49 ���.: ����������� �. ������� ����������.� � ��.: ����������������� �������, ���. �. �. �������� � �. �. ����� �. 19. ���., 1896, �. 25.

ft� ���.: ������� �. �� ������� ����� ���������. �., 1962, �. 149



��������� �� ������� ���������� ������ � ������. ������ �� �� �����, �. ������� ������ ��������, �� ���������� ���������� ��������� 1618 �., ��� �������� ���������� ���� � �������� � ��� ������ � ����� ����������� �������� (� ������������� �. �. ������������ ��� �������� ��������) 51.

���������� ������������ � ����� 1618 �., ��� ��� ���������� ���� ������������, �� ���������� � �������� ��������� ������������, ������ ������ �������������� ����������� �. ��������. ���� ������ � ��� ��������� �����, 6 ������� ��������� ������������ � 496 ������� ������������ ������. �. �������� ��� ����� ������������ ��������, �� ����� ������� ���������� ������ 1618 �. � ³����, � 1619 �. ���� ���� ������������� (�� �����������) � ��'� ��� ³���� 52.

� ��������� �� ���� � ��������� ����������� ���������� ������������, �� ���������� ��������� ������� 1619 �., ���� �� ���� ������ ��������� ����� 1618 �., � ��� � ����� ������ ��������� (��������� ����) 53.

��������� ���������� ������������ � ����� 1619 �. � ����� ������������ ��'� ��������� ������, ������� ������ ����� ������ ���������� � ��������� �������� ���� ��. �. �. ������ � �����, ���� � ����������� ������� �������� �� ���� � ��� �� ����� ��������� ���� ����� � �� �������� 54.



51 ���.: �������� �. �������� �������-������� ����, ������������ ������������� �������. �.1. ���.. 1883, �. 349.

52 ���.: Weingart M. ������. �����, �. 28, 54. �������� ���'���� �. ��������� (���. ���� ������ ���������� ������ ������������. �������-��������� ������. ����, 1908, �. 1) ����� �������, �� ���������� ������ ����������� 1618 �. � ³����.

63 ���.: Baumann H. Das Erscheinungsjahr der �Slawischen Grammatik� Meletij Smotrickijs. � Zeitschrift fur Slawistik, B. 3, H. 5. Berlin, 1958, S. 683 � 684. 54 ���.: Baumann H. ������. �����, �. 684.



��������� ������ �������� ������� 1618 �. ����� �������� �������� ���� ��. �. 1. ������ � ����� � ��������� ���������, �� ���� ������ M. ��������, �� �������� ����������, �� ����� ���� 1619 �., ������, �� ��� ��� � ���������� ���� ������������ �� ������ � ���, ���� ���������, ��� ��������� ������ �� ���������, ��������� ����� �� � ���; ���� ������� ������ ������� �� ��������� �������, ������� �� ��������� ������� 1619 �. ������� ��'� �� ������� ������. �������� ����� 1618 � 1619 ��. ��-������ ��������� ����������; ����� 1619 �., ��� ���������, ��������� ������, �� ��������� �����������. �������, ���������� �. ���������� �� ���������� � ����� 1618 �., ����� �� ����������� �� ����, ���� ����������� � ���� 1619 �.

�������� ����������� �������, �� ��������� 1618 ����� ����� ������� � ����� ������ ���, ���� ������� ������ ����� �����, ��� �� ��������� ����� �� ��������� ������ 1619 �., ������������ �� ������ ������� ������������ ������, ����������� ������ ) (, ��������� ���'������ �� ����������. ����, ����������� �� ���������� ��������� ������, � ����� �������� ���������� ���������� ������, �� ���� ���� �������� � 1618 �., ��� ����� ����������� �� 1619 �., ���� ���� ����������� ��������� ��������� � ����� ��������� ����� �� ��������� ����� ������ 55.



55 ���.: �������� ����������� ������� ������������� ������ XVI �XVII ��.�, ���. 2 (1601 � 1654). �., 1975, �. 76-77.



ͳ������� ������ �. ������, ��������� ����� � ��������� �������� 1618 �. ����������� �������� (������ �� ������ ���������, �� �� ���� ������, ��� ���������� �. ��������) � ���� � �����������, �� ����� ���� 1619 �.� ��������������� �������� � �. ���� (���), �������� �������� ���� ��. �. �. ������ � �����, �������� ������� �������� ��. �. �. ���������-������ � ��������� �� ���� � ���������, �'������, �� ����������� ����� ��� ��� ������ �������� �� ���� ������ ����� � �� ��������� ��������� � ����� ��������� ��������� ������� � �������, � ���������� ������������ ��������� � ����������� ���������. ������������ �����������, �� ����� � ���������, ����� ��������, �� ������� ��� �� ���� �������. �. ������ ����� ������ ������ ������������ ��������, �� ���������� ���������� ������������ ��������� 1618 �. � �������� 1619 �., ����, ����� ������ � ��� ���� ����� � 1619 �. 56 ������, ������ ��������� ����� ����������� 1618 �. (������ ��������� �� ���� �������� ��� ����� � ����� �� ����� ����� ���������) � ���� ������������ ����� � 1619 �. ������� ������ � ��� �������� � ���. ��� ���� ��������� ���������� ����� ��������� ����� � 1619 �. ���� ����������� � � ���������� ����������� ������ ����� ������� ������ ����������. ���� ��������� �������� � ����� ���������� �������. ��������� �� ���������� ����������� �������, ������, � 1619 �. � �������� �� ���������� �. ����������� �������, �� ������� ������� ����������� ������� (�����ε �ε���) ���������� �(�) ���(�) ��������� ���ε���ε���... �� ����ε�(�) �������� �ε��� ���ε���, � ���� ����� ���������... ����������. �� ������ ����� �. �����������, �. ��������� �� �. �������� ������� ������� ��������, �� ������� �������, ������������� 1618 �. � ³����, ��� ����� ����������� 57. ���� �������� ������������ �������� ��� �� ���� ������� ���������� ������������ � ³���� 1629 �.58 ��������� ���� ��������� ����� ����������� 59.



56 ���.: Bautnann H. ������. �����, �. 683 � 685.

57 ���.: ����������� �. ������. �����, �. 448; ��������� �. ������, �����, �. 2; Weingart M. ������. �����, �. 54. ��������� ���� ��������� ������� 1618 �., ���� �� ���� �� ��������� ����������. ��(�)�� ����ε��ε ����ε��. �������� ������ ����ε������ω �����. ������(�)��(�) ����������. �� �����. ���� �̃ x̃ �̃ �̃�, ���.: Barnicot J. D. and Simmons J. G. Some Unrecorded Earlyprinted Slavonic Books in English Libraries.� Oxford Slavonic Papers, v. II. Oxford, 1951, p. 111 ����������� ����� ������� ���.: ������� � ������. �����, �. 152. �. ������ ��������� ����� �� ������ �� �� ��� ������� � 1618 � ���������� � ������������ � ³����

58 ���.: ����� �. �. ������. �����, �. 175.

59 ���.: ���� �. �. ������. �����, �. 28.



�� �. ������� �����, �� ���������� 1629 �. � ������ ��������� �� �������� 60, ������ �� � ��� ����������� ���������� �� ��������� ����� ������ 61.



60 ��� : �������� � ������. �����, �. 413.

61 ���.: �������� �����������. ���������������� �������, �. 549.



����� ������������ ������ � ��� ���, ���� ������ ����� �� ������ � � ������� ������� ������� ������, ���� ����������� ����� �������� ��� �������� ����, �� ���� ���������� ���������������� ����������������� ����� 1591 �. � ���������� ��������� �. ������� 1596 �. ��� �������, ������������ ������������'������ ���� � �������� ��������� (� ��� �� ���������� � ����� �� ������� ����� ������ ���������� ��������), �����������, �������� ���������. ³������ ��� ������� ������� ����� ������������ � ��������� ���� ������ ���������� ����ε���� ��������ε, (����������� ����.� �. �.) �v�����.

���������� ������������ ���������� ���� �������� ��� ����������. ���� ������ �������, �������� ������������, ����������, ����������� ������� �� ������, �������. � �������� �� �� (�����ε�ε�� ��������...�) ����� ���������� � �� �����. ���������� �� : � : �/� : � : � :� � ��������� ��������� ����� �������� �� �...������: �[�������ω��] �[���ε������] �/�[���ε�ε��] �[������] �[�����]�. ����, ����������� ������� �� �� ��������. ����������� � �������� �� �������, ����������� ���� ��� ������ �������� ���������, ��� ������� ��� ����(�)� ��(�) ����� ��������, ���� � ������ω � ��������ω/�ε����� ��������� ���ε��ω�� ���ε�(�) �����(�), � ����� �������ε�(�)� ��� ������ � ����������� ����������� ����������� ��������� ������� ��� ������ ����� � �������� ����� � ���. ��, �� � ��������� ������ �� �������� ������� ������, �ε(�)�����ε�(�) � ����ε���� �(�) ���ε�� ���� ����ε������ �������� ���ε���,� ������� �����. ֳ��� ����� ������� ������ ��� �������� ���������� ����, ���� ���� ��������� � ������ �������� ���������� � ��������� ����� XVII ��. ³� ��������, �� ��������� ��������... � ������ �� ����ε���� � ������ �����(�)�ε/� �����ε ����������� ����ω�, ���� ������� ������ �������� ��ω�� �������(�) ����ε���� ������/ � �� ����� ����� �ε�ε��������. ������������� ������ ����������� ������, ������ ������(�) ������� ����ε�������, ������� ��������� ������� � ����������� ����� ����. �. ����������� �����, �� ����ε��� �(�) ������� ������� ������ ����ε���� /�ε�� ����ε��� ��(�) �����(�)ε��� ������� ���� ����������, ���� ��� ����� � ���� ���������� �������������� �����. ������ ���������, �� �����ε���� ������ � ���� ���� ��� ����������. ������ ������ ������ �������������� �� ��, ��� �� �����ε��� ����... ��� ������ / � ����... ��������ε �ε �������, � ����� �� ��������� ������, �� �������.

� ����������� ������� �. ����������� �� ��� ������ ����� �� ��� �� ����. ���� ���������� ������� ����������� ������, ������������ ������� �������� ��������� �� ����������� ����������� ���� XVI�XVII ��. ������� ��� ������� ���������� ������������ �������� ����� ������� �. ���������. ³� ����� ��������, �� ��� ��������� �� ����� ����������� ������������ �������� ���������� ������� ������������ ������� �. ��������, �������� � ���������� ����������� ���������� ���������� ��������� �. ���������� �� ���������� ���������� ���������� ��������������� �������� �. ������� 62. �. ��������� �������, �� ����������� �� ����������� � ������� ��������� �. ����� 63. ��� �������� �. ��������� ��������� ���������� ������������ ��������� ������������ � ����������� ���������� ������. � ��������� ����������� ���� �������� ����� �� �. ����������� 64.


62 ���.: ��������� �. ������. �����, �. 40 � 48.

63 ��� ��, �. 48�49.

64 ��� ��, � 45.



�. ��������� ��������: ������������ ��� ������ �������� �����������. ��� ���� ����� ��� ��� ����� ����� ����� ��������: �� � �������� ��� � ���������� � �� �������, �� ����� �������� � ������������ � �������� ��� �� ���� ��������� � �� ������, ���� �������, �������, ���� � ��������, ������� � ������� ��� ��������� ���������� ��� ��������� ��������� 65. ��������, ��� ��� �������� �� ������ ��� ���������� ����������, ������ ��� ������� ����� ������� �� ��������, ���� �� ������������. ��� �. ���������, ����������� ��� ������������� ��� ��������� ����������, ����: ������ ���� ���� ������ �� ����� ��������, ������� ����������� ������ ���� ���� �����������. ����� ��������, �� ���� ��������� ���� ����������� � ����� �������� ��������������� ���� � ������, � ������ ����� ����� �� ���� ������. �� �� ������� ��� �� �������� ������ ������ �����������, ���� ��� � ��� ��������� ���� � ����� �������������� ��������� �� ����� 66. ����� ���������� ������ �. ���� ��������, �� ���� ��� ��������� ������ �� �������� � ���������� ������ ��� � ������ ����� ����������� 67. ����� ���������, �� ����������� ������� ������ �� �� XIX ��. ������������ �� ������������ ������ ����� � ���� �������� �� ��������� ����� �����䳻 68.

� �. ������������ ���� � �������� �����������. ������� ����� �� ����� ���� �������� ���������� ���������������� ����������������� ����� 1591 p. �� ���������� ��������� �. �������, �� ������ � ���� ����������� �. ����������� 69 �� �. ������ 70.



65 ��������� �. ������. �����, �. 46.

66 ��� ��, �. 49.

67 ���� �. �. ������. �����, �. 28.

68 ������ � ������� ������������ �� ����� XIX ����. �., 1938, �. 25.

69 ���.: ����������� �. �����������, ��������� ������ � ����� � p 1591.� ����. �. 7, ��. 3. ����, 1895, �. 34�41.

70 ���.: ������ �. ��������� �. ������� � 1596 �.� ����. �. 102, ��. 2. ����, 1911, �. 48 � 56.



�� � ��������� �������� ����������, ����������� �� ���� �� ������� �� ���������� ������� ������ ���� ����������� ���. ������� ���������� ������������ � ��������� ���� ��������� � ����������� ������� ����� ������ �������, ����� ���������, ���� ���� �� ���������� ��������� �� ����� 1591 � 1596 ��. ֳ ���������, �������� �. �������, ���������� ����� ��� ����� ������������, ��������� ���� �����. ���� � ������� �� ������� ������� �������������� ����'�������� ������� ��������, �� ����� �� ��������������, ��������� ������ ���������� ������������. ����������� ��� ������, ����������� ���������� ��������� � �������� �����, ��� ���� �����������. ����������� ������� ���� ������� � ��������� ����. ������ �������� ��������� ��� ������ ���� ��������� ������ �����, ��� ����� � ��� ���������� ��������� ����� ������������ ����'������ ���������� �������, ������� � ���������� ��������� �� ���������� ����. ³� �����, ��� ���� �����������, ������� ���� � ���������� ��������� ���� �� ������������'������. ����������� �������� ����� ������ � ����������� �������� �������, ��������� � ������������'������ ���. ���� ����� �� ���������� �������� ������������ ����� ������� ��������. �������� ���������� ������ �. ��������� �����, �� ����������� � ��������� ������� ������ ��������� ����� ����� �� �������� �������� 71. ����� ������� �� ������� ����� ����� �� ������ ��������� ���. �. �. �������� ����������� �����: ������ �� ������ ����� ��������� �� ���������� ���������� �� ���� ���� ��� ������� �� �� ������������'������ ������ ���� ������, �� �������� ���������� ��������� �� ��� ��������� ���: ���� ������ ���������� ��������� 72. ����������� ����������� � �������� ��� ����'������ ���������� ����������.



71 ���.: �������� �. �. ������ �� ������� ���������� ���������� ���������� ������ �. 1, ���. 1 � 2. ���., 1911, �. 7.

72 �������� �. �. � ������� ������� �������������� �����. �., 1958, �. 13.



����������� ������ � ����� ������ ������������ ��� ������ ���� ��������� (�� ����� ��� ����ε ��������� ��̃�ω � ��̃��� � ������ �����εε�) � �� ������� �������� ��������: ���θ������, ��v����, �v���ξ��, ����ω��. ϳ� ������� ����� �. ������� �� ��������� ������ ��������� � ���� �������� � ��������. ��� ��� ����� ������ �������� ����������� ���� �� ������� ���'���� (�� ���������� ���������� ������� ��������� �� ���������� ������� ����).

���������� �������� ����� �� ��������� ������ ���������, ����� ���� �Ω ��θ������� (����. 9�39), �� ����� ����ε���� ����ε�� / �������� �(�) �����/ �ε�ε��ε /� ����� �� �����ε�� � ��ε������ε�� �����. ���������� ������� ����ε���� ����ε(�): �������ε �����: ��ε������ε ����ε���. ������� �����ε�� ���ε���� ����� ��ε����� ����ε�ε ���������ε ���ε�����ε�, ����������� � ������������'������ ��� ����� 40 ����. �������� ��� �������� 47 ����, ����� �� �� ����� �������� ����� ����� �� ������� �����: �� ��� ��, �s, ξ ��� �, ��� ��� ү�, �� ��� �ε�, �� ��� �, �� ��� �, �ω ��� �. ³� ������ ���������, �� ��� �������� ���� ������ ����� �� ��������� ����� ��������� ��� ��� ��� �����. ������� ����� � ��� ��� ���������� ����� � � �. � ����������� ������������, �� � � ������ ������������� ����������� ���� ���� (� ������), ���� ���������� ����� � �����. ��� ���(�)��(�)� ������� �� ������, � ���������. ������� � �, ε, �, �, �, �, �, , ω, v (�����) � ����� ����� �� ������������, ��� ���� �� ���� ���� ������ (���� ���������� ��, ��� �, �) �� ���������������, �� ����� ����� ����� ������ �ε �������, � ��� �����(�) �ε ��������(�) ������ε(�)��, � / ���� �ε�ε��ε, �/�ε �����ε ω�������ε, ������. ��ω, �����, �����: �����/�����: ���/���� �� ��. ����������� (���� � ��������) ��� ��� ������� ���������� �������� ��������� ������� � �'���� �����������.

������� ����� ������ �� �� ���(�)��: ���(�)�� � �����ε�ε(�)���, ��� ���������, �� ��� ����(�) �����ε ����ε�ε(�) ����(�) ������(�) ������ω ��(�)��ε�� �� ��ε�ω�(�) �����(�)���ω �(�) �����(�) �����ε���� �����ε����, �� � ����'�� �� ���� ��������� �� ����� ���������� ������ � �������� ��������. ���� ��� �� �������� ������ ��������� �������� � ����'������� �������� � ������� ���� �������� �� ��������� � ��������.

�� �������� �������� �������� ε, �, �� ������ � �, , ω, �� ������ε�ε������ � �, �, v. ������� �������� �� ��������� ��������, �� ε, � � ������, η, ω � ����, �, �, v � ������ ���� � ���� � ������.

������� ����� ���� �������� ������� ��������� ���������, ���� � ���� ��� XVI�XVII ��. ������� ����� �� ��������� � �������� �� �����������; ����� �� ����������� �� �, � ����� v (�����) �� � ���������'������� ����� ����������� ��  73 (� �������������� � �� ���). �� ��� � �����, ��������, �������� ������� ����� ����'�������� �������, �������� � ������ ��������: ����� ���� ��������� ������� �� ������� �������� η � �, � ����� (���) � ��� ������ ���� �������� ������� ��� ������� � (���� � ���� ������� �� ε, �� � �������� �� ��������).

����������� ������ � ���������� ������� (��������), �� ������� ��������ε���� (������ ��������) � ��ε�������ε����. ����� ���������: ��������ε��� ω(�) ��ε�ω(�) ����/�, ε�, �: ������ �ε ������ε�����(�) ω�����ε��(�) �����, �v, εv � ��, ω(�) �����, ı� �ε �: �����(�)��� �� ����� ��. ³� ��� ����� ������� ���������� ������ �ω ����ε�ε��� (� ����������'������ �������� � ��������� ���� ������� ��̃�� ������ �������� ������ �� ���� ���������� � ����� ���� ����������� ����� ������������ ������������), �� ���� �������, �� �, , �����ε���곻 71, ��� ���� �������� ���� ����� ���������� ��� ���� (�� ������, �����).



73 ���.: ����� �. ����������� �� ���������������� �����. M., 1952, c. 39 � 40.

74 ���.: ���� � � ������. �����, �. 301, 306, 316.



��ε���ε���ε(�)�� ��, �����ω(�) ����� ��������� � ��� �(�)� � �� ���������� ����� �������� �� �, ��������� ��, ε�, �� �� ��. ϳ� �������� �����������, ����� ���ε������, �ε���ε������ ����� ����쳺 �� ������ ���������� �����, ������ ���� (���. ������ �������� ������� ��, ı�, , �ε, �, �, �� ����, ����� � ���, ��, ı��, , ��, ��ε��(�)�� � �). ��� ��'��������� ������ �����, �� ������� �� ���������� ���� ����, ��������� ı�, �� �����, �� �� � ������ �� �����������, ����� ���� � ������������'������ ��� ����������'������ �������� �������� � ���� ������� �������� � . ³� ��������� ����� ��� ��, �� ������������ ı� �� � � �������� ��� �� ���, ����� ���� �� �.

��������� ��� � �������(�)���ω �����ε���� ����� ����� �� ������, ���(�)�� � �����, ����, ����� ����쳺, �� ���������� ������ � �������� ����� � ������������'������ ��� ����. ��������� ����ε�� �. ����������� ��������� �� ��(�)������� (�� ��� �������� ����� �� ���������� �������� � �����������, � ����� �, ξ, ψ) �� ��ε(�)������ (�� ����� �� ���������� ���������, � ���� ���� ).

����������� �������� �������� ����� (�������� ������� ����) ��� �������� ���������� �����, �� ����� �� , �� ��������� ��� �������� ������������ (�����������) �����.

������ ���� ����������� � �� �� ������������� � ��: �������, ������, ��ε��, ������, ������������, �������� � ����� �������� �. ����������� ������ ������. � ��� ���� �������� ����� ����� � �������. ����ε��� � �� �, �, x, �, �, �, �. ����� ������� ������� ���������� ����'������ �������� � ���������� ����������� (��������, �� ��������� �� ����� ����� � ����������� � 䳺������ ����������). �� ����� (���������) ����� (� ����� ��� � ���� �) ����������� ����������� �������� �, s, �, ξ, ψ, θ, �� ���� �ω(�) ��ε�ω�� �������: ����ε(�)��� ����� � ���� ��(�) �������� ������.

������� ������� ���������� ����ε��� �� ����������. �����������, �� ������ � �������� ��������, �������ε��ε�� ������ ����(�)� �ε ���ε�� �(�) ����� �, �� �� ���������ε ����(�) ��ε�ε���(�)�, �� ����� � �� ����� � ����'������� ���������� (����., �ε��ω��), ��� ������� ���� �ω�����ε�� ω(�) ��ε(�)��(�), �� ���� � �� ω�������(�)�. �. �����������, �� ������, � ������� ��������� �� �������� ���������� ��������. ����������� ������� ������ ���� ������� �������� ��� �� ����� ����. ������ ��������� �� � ��� �������. ˳���� � �� � �� ����� �������� � ��� ��������� ������� � ����������: ��(�) ���(�)�ε(�): ��(�) ���(�)�ε(�)�, ���� �����(�): ��(�) ����ω()�. ˳���� u ���� ��������� �� �������, � ����� � �������� � � ���� ��� ���� �����������. ˳����� �� ����� �� �������� (��� ���������� ���), �� ���������� �����, � ��������� ���� ����� ���������, �� �������� ����� �������� ������ ������ ����������� ������� ����, �� ��� ��������� �� ����� ������ �������� u (�����). �� �������� ����� � ������� ���- (����ε���ε � ���.). � ����������� ����������� ������� ��������� �������, ��� ������ ���������� ��������� ���� � ������ u �� ����� ��������-�������� ���������, ����� ������ ���������� ���������������: �...ω u ���ω ����, ��� ������� �ε�ε��� u �(�) ����ε�� ������ε��, �ε���� ���������(�)� (����������� ���� � �. �.): ��ω ����(�)��, ������: � ���(�)�. ����� ����� �������, �� ��������ε��ε �ε ��������, � ω �ε� ����� �����εε/����: ��ω, ����(�)���/������/������/������..� (����� ���� ��������, ���� ���é ������� �����, ������� �� ������� ). � ��������� ������� ��� ��� (���������) ��������� � ���� ����� �� ���������� ����������� (����� ����������� �� ): ֳ����, ��, �� �. �����������, ��/ ����(�), �ε�ε�ω ���������(�)�. �, ������ε��ε, ���ω�. ������������ ��������� ��������� �, � �� � �� ������� �����, ��������, ������ �������� ����� ������� ���������� ������, �� ����� ����� ���������� �������� (���� ���������, � ������ ����� ��������) �'��������� ���������� �.

����� ������ ���������, �� ω� � �� �� �����, �� �������, ���� �� ���� ��������� ���� ������.

����������� ������ ������� ������� ���������� ���� �������� �, ���� � ����� ������ ����� �������� �������� ������������ (�� � �'�����), � ������ �� ������� �� ���� . ����� ���������, �� ������� �ε�ε�� �ε ������ε(�)���.

M. ����������� ��� �������� � �������� ������������'������� ���'���� �� ����� XVI�XVII ��., ��� ���� ������, �, ����, � ���������'�������. ³� ����, �� �ε (����� ���������� ı�) ������� ���� ����� ��������, �� � ��� ��� ���� ��������� �, ��� ������ � ����ε�� �ε�ε�� �����ε��ε ����������ω... �ε, ���� ������ε���, ����� ���� ������� � �� ������� ����� ������������ �� ������� �. ������� � ����� ����������������, ��������� � ����������� ���������� � ��(�)�������, ε�ε�, ε�ε�ε���: � ����): � ��(�) �ε ε, ����� � �(�) �ε�ε���(�) ����ε(�)����� ���������� ������ε(�)�� �����(�), εψ����� ��ε�ε�����, ��� � ��������� ������(����������� ����.� �. �.). ����������� ��� ������� ����� ���������� ���� ��������� �������� � �������� ����������� ����� �.

��������� ����������� �. ������������ �� ��������� ����������, �� �� ����� � ������� ����������� �� ��� �������ε/�(�) �ε�ε���(�), ���� ���� (�������(�)... ��̃�ε �������ε co ���(�) ������ε��ε�. ³� ����������� ��������, �� � ������������'������� ������� �� �� �����������, ��� ������ ����, �� ������ �� �� ������� �����ω iu ��������ω ������ε��ε�� �����(�)... 75 (�������, ��� ���������� �������, �� ������ ��.� �. �.). � ����� ����� ��������� ������������� ������ (��), �� �� ������ ������ �. ����, ������� ������� �������� � �. ������������, ��������, �� ���� �����. ����� ������ ������� ������� �� � ������, ����������� �� �������� � ��������� ���: ����, �������.



75 �������, �� �� ����� �������� �������� ����������� ����� �� � �������� ������������ ������ ����������� �������� �Dictionarium Sclauo-Polonicum...�, �� ���� ����������� �. ������ � �. ��������� � ��,: �Mariana z Jaślisk dykcjonarz słowiańsko-polski z roku 1641� (Wrocław � Warszawa � Kraków, 1969).



�� ����� ���� ���� � ����� ���������� �� , �� � ������������ ��� �������� ���� ����. ³� �������� �������� ����� ����� �� �������, ����� � � �������� � � ���� �����.

˳���� v (�����) ��������� ����� � ������ ��������� ���������� � �� ������� �������� �, ���� ��� ��� ���������� ��������ε�, ���� � �������� �, ���� ��� ��� ���� ����� ������. ���������� ���� �, �, ψ, θ ���������� � �������� � ������ ���������� ������. ��� � ��'���� � ���, �� θ ������ ���� ��������� ��������� �� �, ����������� ������, �� ����� θ �� �� ����� ������� ���� ������ ����, ������, ���������, �� θ�����, �ε���, a Գ���(�), θε���.

����������� ������ ����� s (����) ������� ����� � �������� ����� (6), ��� ���� �� � ���� ����������, �� �������� �����, �� ������� ����. ³� ������ ����, �� �� ����� �����, �� ������� �� ������ �. ����, ����ε��� �. ������������ ���������� �� �������� ���������, ��� � �����ﳿ.

��� �����, ������ ���� �������� ��θ�������. � ������� ������ ����������� ������ ������� ��������� ������ �����: �� ��� ������� �� ������� �������� ������, ���� ������, �� ������� ������� ����, ��� �� ��������� �����, ���� �� �� ������. � ������ �������� ������� �� ������� 䳺 � � �������� ����������'������� ����������. ����� ������� ������ ������� ����� ��� ������ ���� ���, ���� ���� ��������� �����. ���� ������� ������, �� ��������� ��������� ������� ����� ��� ���������� � 䳺���������� ���, ������� �� ������ ε ������ � �������; � ������ ; � � ������ �. ��� ������ ������� ������ ������������ ����������'������� ��� (���������� �, � � u ����� ��������� � ���������� ������� XVI�XVII ��.). �������� �������, ��� ������, �������� �� ������� ������ �� � �������, �� ����� ����, �� � �������� ���������� � ���������� ������� /�/ ����������� ����������� ��. �'��� ������� ��������� ������������� ������� ���������� � ������ ��������� ����������, ��������� � � ������ ����������� ���������� (����, ����������� �������������). ����� ������� ������ ���������� � ������������ �� ��������� ���� (����., ��������) � ������ ���� � 䳺������������. ������ ���� � ���� ������������ �������� ������ �Ω ����ω��: ��� ω �����ε���. ³� ������ �� �� �����ω�� ������������ � �����ω�� ��θ������. ������� �� ���'��� ��������: ��ξ�� / ��� �����: ���, ��� �(�)��: �ε�����ε��, ��� ω��ε�ε��: ψ��� ��� ��(�)��: ��� / ��� �����: ε����: ��ε���: ������: �����. � �����䳿 �. ����������� ������ �����: ������ε��ε. ��ε�: ����: � ��������.

������ ���� ����������� ��� ���� ����� ���� ��������. ����� ������ �������� �� ������� ������, ������ ����������� �� ����'������� �����, � �� ������ ������������ ����'������ ������� �������������.

��������� �� ����� �������� �Ω �������, �� ������������� ������� �������� ����������� �����, ���� ����������� ������ ������: ������, ��ε���, ���(�)��, �����. ������� ��� ������ ������ �������� (� ������� ���'���� �� ��ε��� ���� ��(�) ����������... ���ε��ε... ��������, ������, ���������� �������, ������ �� �����... �ε����ε...�), ���ε���� � �'�����. ��������, ������� ��� ������������� (� ����������) �, �, � ���� �������� � ���� �. ���� �������� �����, �� ���� ������ε�(�)�� � ����������. ��� �������� ��������� ��������� ����� �. ���� ������ ����� �� �'����� ���������� (����΄��, ��΄����). ������� ����, ������ �� ���������� �'����� ������������ � ���������� �������� ��������� �. �. ����������, �. �. �������� ����� ����������� � ���������� �� �������� ������ 76. ����� �������, �� ��� ���� ����� � ���������� ������������.



76 ���.: �������� �, �. ������. �����, �. 62.



׳��� ������ ����������� �������� ��� ������� ����� � �Ω ������������ ����������. ��ε��� (/) ��������� ��� ���������� �������� �����, �� ��������� �ω(�)������� (�������), ������� � ��� ������� �����, ��������� �ω(�)�������, ��������ε� � ��� �����, ��������� �ω(�)�������, ���� ���, �� ��������� �����, ����� ����� ���� ���� ����������, ������ � ���� ������� ����� ��������. ������, � ���� �� ������� ����-���� ��������� (�� ����� �������� � ���� ���'����), ������ ���� ������� ��� ���������� ����� ��������� ���������� ��������.

���� ���(�)���� (') ����������� ��� ����, ��� �������� ����������� ���� ���, �� � ������� ������ ������ ������� � ���� (�ε'������ � �ε������); ��� �� ���������� � ���� ��������. � ���� ��������� ������ ��������� ���������� (;), � ���� �������� � ��������� (!).

�����, �� ������� ���� ������ �������������, �������� � ��������� ����� (��������). ������� ����� ������������ �������� ������� (�ω�������). ������� ����� ������� ���������� �������� ��� ��������� ��������� ��� � �Ω ҿ�� � ω ���������. ֳ ����� �������� ��� ���������� ���������� � ���ε�ε�� ����(�), �� ���ε� ����� �������(�)�. �����������, ������, ������� �� ����, ��� �� ������� ������ ���������� ������� ���, ���� �� ������ �� �������� ��� ������� ��� ������-�, ����-�, ��������-� � ����-�����.

ϳ��� ��������� � �� ����� ��������� ������ � ������, ����� � ��ε�ε���, ������� � ������ ����� ���������� �� �������, ���������� ������ �Ω ε�v���� (����. 39�388), ��� ����� ��ε�ε�� ������, � �� ���ε� ��ε��� ����� ����� ����(�)����ε��ε�� ω(�)������, �� ��������� ������ ��� ���������� ��� ������ ���� � ������ �������: ����, �������ε��ε�, ���������, ��������ε�, ������ε�, ���ε(�)�����. �������,��ε(�)���ε�ε�. ������ ������ ������ �� ������� �����, ��������� �� ��������� ����'������ ������ ������� (��������ε�). ������ ����� �� ������ �����. ���� ������� ����������� ����������� ���������: �...����� �����/��(�)����ε ������ε���, ����������� ������� �ε �������ε��� ω�������(�) ������ε��� ����� ε ����(�)� ����(�)����. �� ����� �ε ����� ����� / �ε(�)���ε�ε, ������� interiectio ������ε��� ��������(�)� �����(�)�.

������� ���� ���������� �� �������, � �������.

������ ���� �������� ���� (����. 40�194), �� ��'���� ��������, �����������, ��������� �� ���������� ������������� �����.

������� ���� �� �� �����: �������ε��ε: ����: ����: �����: ���ε�����ε: ���ε��: � �����ε��ε�. �� ����������� ���� ���� ���� ����: �������ε(�)��ε� (�����) � ��������ε���ε� (��ε��). � ���� ����� ��������ε���ε ��� ������� �� ����������ε���ε, �������ε(�)��ε � ��������ε(�)��ε�. ���������ε���ε� ���������� �� ���'��� �������: ����ε(�)�ε���ε�, ����� ��������� (�����), �Ω���ε���ε� (�������), �������ε���ε� (���), ������ε(�)��ε�, ����� ��������� (������), ���������ε(�)��ε� (������), �ω(�)����ε(�)��ε� (������), ��������ε(�)��ε� (�������, �����), �Ω�ε�ε�����ε� (������), �����ε���ε� (�ω������).

�����������, ��� �����, �� ����������� �������� ������ ���� �������ω� (�����) � ���ε�ω ω����ε��(��̃��, ��̃��, ��̃��ε). ������� �� ���������� �����, ������ � ����(��̃��) �� ������, �������� � �����ε��(��̃��). ������� ������ �� �������� ����������� ��������� � ������� ���������ε����ω� �� �������ε��ε� (������) �� ��ε�����ε��ε� (������).

������������ ���������� ��� ������� ���������: ��������ε(�)���: ��(�)�����ε����: � ��ε��������ε����. ������������ ������������ ���������ε� (������ � ������� � ��������) � ��ε��������ε� (���� � ������ � ������). ����������� �����, �� ����� ������ ��������� �� ��������� ���. -�-, �������� � ��. �� �����, � ���������'������ (� ������������) ��� ����� ������ ������� ��������� �� ��������� ���. -�� (���. ������ -��-) �� (���. ������ � -��-), ������� ����� � -�(�)- ����������. ����� ����� � ���. -�- �� -���- < -��- ���������� � ��� �������� ������, �������� �������-�������� 77.



77 ���.: ���� �. �. ϳ������-������� ������ ���� �� ����� �� �������. ����, 1957, �. 134 � 135.



ϳ� ������� ����������� ���������������� ����������������� ����� 1591 p. ����� ������� �� ������� ��� �������� � ������ � ��������� �������� ���������. �������, ������� ����������� ������������ ����� ��������� ������� � ���. -���- (-���-) ���������� � �������� ����������� ���. ���� ������, �� �� ������� ����� ������ ������� ������ �������� ��������� � ������ ����������� �������� �������� ���� 78, ����� ��� ������������'������ ���������� ���� ����� ��������� ������� ������� �������� �� ����� � ������� ������ 79.



78 ���.: ������ �. �. ������������ ���������� �������� �����. M., 1964, c. 351.

79 ���.: ���������� �. �, ������� ���� (�������������� ������ � �����) �.� �. 1947, �, 252.



���������� ����� ���. -�- �� ����������: ��������, �������, ������ (������������� ����������� ����� � ������, ��������� �� ����������� �� -�- � �ε���΄���). ���� ������������ ������ �����������, �������, �� ������� ������ ���� ���� ���� (���. ���. ������). ������ ��������, �� � ������� �� �, �, x ��������� ���������� ��� ���. -���-�� (���������, ��������). �������� ����� ��, �� ����� ������� ���������� � � (���������), � �� �� (����� ����������� ����������'������� ������� * dj).

� ����������� ��������� ��������� �������� ���� ������ ������� �� ������, � ��������� � �� ������ ����������� �� ���. -��-��: �������, �������, �����������. ����� ��������� ������� �� ����. ���- ��������� �� �� ���� ������, � �� ���������� �������: ��ε������� (� �� ��ε���������). �� �������, ����� � ����, ���- �������� �� ������ ������ ������, ��� ����� � ���. -����. ��� ������� ���� ���� � ����� ����� ������ ������� � ���. �: �ω��ε����(�)� ��(�)�����ε��� � ��/� �������: ��ω ����� /�����/����������: � ���(�). ���ε �����ε��� ���� �������� �ε �����ε�� /�����, ����ε���: � ���(�). ����� � �ε�����(�)��(�), �����/������ω: ���� / ������ω: ���� /�ε����ω/ �ε��ε��: � ���(�). �� �ε���� �(�) ��ε��������ε�ε�� �(�)��������.

�� ����� �� �. �������, �. ����������� ������ � ����� �� �� ����. �� ��������� ���, ��, �� �������, ����� ε��� ������ε��ε(�) ���� �����ε��ε� (�������, ����, �� ������ ��� ����������� ��, ������ ��� ���������� ����): ����ε��� (��� ����), ��ε���� (�� �ε��), ���ε���� (��ε ��ε��), ������ (��� u �� ��ε����), ����� (�����, �������; ���, �ε����; ���� ���������� �����������, �� ����� ����� ���� ����� ���� �� ��������� �� ����� ������� � ���), ��ε�������� (��� ��� �� �ε�����; ���� ���������� ��������, �ω ��(�)�ε �ε������ε� /�����ε �� ���ε���ε ��������ε���ε ���ε(�)���� /���� �ε����ε)�, ���ε����� (��� ��ε��, �� ���������; ����� ��, ���ε ε������ ���ε���(�) ��� �ε����(�) ������ ω��ε ��(�) ���ε(�)�ε���).

���� ���� ��������� ����� ������� � �������� ω����� /���ε��/ ����ε������ε��� � �������� ��������/ ���ε�� / ω��(�)�ε��ε���. ����� ���� �������� �� ������ ���������� ���� ����� �� ����������. ��� �� �����������, �� �� ����� ��������� ������� �� ������� ���������, ���� ���� ���������� ��� ���������, ������� � ���������� ���� ������, �� ��� ��ε�� ���� �������ε�� �����ω(�) ������ �(�) ω��(�)�ε�� �����ε �ε�ε�� �(�) ����ε�������. ���� �������� ������� ���������� ���� �� ����������� ��������� ������ ������ ���� ����, �� � ��� ������� ������ ��� ����������� ��.

���� �� ��� ����: ��ε�������(�)��� (�����) � ������������ (������). ���������� �� ����� �������� ����: ����ε��ε����: ��ε � �������ε(�)��� (�������, ������� ��� ��������), ���ε�ε������ (��������, ��������), ������ε��(�)��� (��ε������, ��ε�������, ����������), ��������� (�ω���, �ω�����), ���������� (�������ε, ������ε��), �Ω���ε���� (��(�)�ε����), ��������ε���� (������ε), ��������������� (�ε���ε).

����������� ������ ��� ����� � ��������ε���ε, �������ε���ε, ����ε���ε���ε� � ��� ����ε������ � �������ε� (�������), �����ε���ε� (��ε�������), ���ε����ε���ε� (��ε�������ε����).

���� �� �� ������: ���ε���ε(�)���, �����ε����, ���ε(�)���, �����ε(�)���, ����ε(�)���, ������ε(�)���, ������ε(�)���. ������� �������� ������������ � ��, �� �� ������ ������ ������� ������ � �������ε(�)��� ���ε���. ������������� � �������� ������ ���� ��� ������, �� ���������� ����'������� �����, � ������� ����������� ������������ � ������� ��� ��, �� �� �� ����� ��������� ������� �������� � ���, ��� � ��� ���������� ���������, ������������ ��. � ����� �� ��� �������� �������� ����� ��������� ������������������ ����������, �� �������� ����� ����� �������� ��� � ��������, ����������, ��������� � � ����������� ���� ��������� ��������� 80.



80 �������� �. �. ������, �����, �. 29. ���������� ��� ��, �� ����� ������������� ����� (���.: ���������� �. ������� ���������� ��� �������. ������, 1883, �. 67) � �������� �������� ������ ������ �� ������ ������ ����, ���������� �. ���� (���.: ���� �. �. ����������� �������������� � ������� ������� � ������������������ �����.� � ��.: ������������ �� �������� �����. �.1. ���.. 1885 � 1895, �. 585 � 586).



������ε��� � ���� ������������ �'���: ��ε���ε: �����ε: ��ε�ε: �ε��ε���ε: ���ε�. �������� � �. �������� ����������� � ��� ������ ������� ���� ������. ³� ������ �������� ���������� ����'�������� ����������, ���� ����� �������������� �������. � �������� ����� ���� ���� �������� �� ����� ���������� � � �������� ���������� ����������'������� ���. �� ����� ����� ������ ����� �������� ���������, �������, �������� �� �������� ����, �� � ��������� ������ ������ ����������� �� -�, �������� ������� ���� � �� - �� -�. �� ����� ����� ������ �������� ���������, �������� � �������� ���� (��ε�� ω�̃�ε��ε�� � �ε(�)����� ����ε��������) �� -� (����� ������� �����������), ���������� ���� � �� -�, -ε, -. ����� ����� ��������� ����� �������� ������� ���� �� -�. � �������� ����� ����������� ��������� �������� ��������� � �������� ���� �� -� �� -� (-��, -ε� � �. �.), ���������� ���� �� -�ε. ���� ���������� ����� ������ �������� �� -ιον, -ειον. ������ ������ ������ ������ (�'���) ����� �����������. �� ������������ ���� ����� ������ ��������� ���������. ����������� �� �� ��'����� � ����� ����� �������� ��������� ���� ������ � �'��� ����. �� �������� ����� ����� ������������ ��� ���� � �����. ��� � ������������ ������������ ���������� ����� �����������, ���� � �������� ����� ��'������ ����� �������� �'��� �����. ���������, �� �������� �������, �������� �� ����� ����� �������� ���. *-s-������. ������� �������� ���� �������� �� -� (� �������� ������� -ε�-, -�-), �� ����� ����������� ���� ������ (�������� ����� � �������� ��������� ���). �����, ��� � ����� �� ������ ����� �������� ���. *-ū-������, �����������, �� � ������� ������� �� ���������� ������� �����.

� ��������� ����� ����� ������ ����� (������ ���������� � �ω��, ���, ��ε����) ���� ����������� ��������, �� � �� ���� ������� ���������'������ ��� 81. ����� ��������, �� ���������� ������ �� �, �, x (�����, ����, �����) � ���. � ���. ������� ������, ���., ����. � ����. ����� ���������� �� �, �, �. �������� ��. ���� �'��� �� ����� ���� (��ε��, ����, ���������; ��̃��, ��̃���; ����� ��̃������, �� �����㳺� �� �������� ���� �ε��) ��������� ����� ��������� - � ���. ������, ���. � ����. ������� (��ε�, ���, ��������, ��̃��), �� � �������� �� ��������� ����� ���� �������� ���� (�����, ω���� � ����, ω��). ����� �������� ���. ���� ��� � / �����ε� (������) �� �������� ���� (����) ����������� ���� �� ������ �������� (�� ������� ���� ����): -� � ���. ������ �� ���. ������� (������, ����), -�� � � ���. ������� (������, ����). ����� ��������� (�����) �� �������� ���� �� ��������� ������� ���� (��� �����, ��� ω����) ��������� ���� ��������� -� � ���. ������ �� ���. ������� (�����, �����, ω����), ������ -� � ����. ������� (�����, �����, ω����). ��� ������������� ��������� ������ ��������� ��������� ��������� ���. �� ����. ������ � �������. �������� ����� -� �������, ������, � ��, �� ������� ���������� � ���� ��� ���� �����, � � �������� �������-�������� ������� ���� ����������������� � ��������, ������� � -��� 82.



81 ����������� �����, ��������� ��������� ����������'������� ���, ��� � ��� ������ �� ������� �������� �� ���������'������� (����������� ������� ��������, �, �; ��������� �����������; ���� u ���� ������������� �� ��.).

82 ���.: ���� �. �. ������. �����, �. 65; Dejna K. Gwary ukraińskie Tarnopolszczyzny. Wrocław, 1957, c. 49�54.



�� ��������� ������������, ����� u ���� �������� ����������� �� �, ���� ��������� � ������ ���� ������, ���� � ����� �������� � ���������� -� < -. ����� ����� � ����� �������� �������� *-�- �� *-ja- �����. ���������� ���������� �� ��������� ����� ��������� ���������� ������.

����� ����� ������������ ��������� ���������� �������� ���. *-�-����� ��������� (��ε��ε��, ��ε��; �� ���� ������ ������� ����� � ������� �� �, �, x � �����, �������, ����, ����� ��, �� � ������� ������� � ��� ��������� ���������� ���������� �������� �� �, �; �, �; �, �), �������� (�����) �� �������� ���� (�����), � ����� ���������� �� -� (��ε��). �� �� ������ �������� � ������� �� -�(�) (��ε��, ����ε��) ���. ���� �� ���. ���� �� -ε (�ε���ε) ���. * -jo-������. ������ ����� ���� ��������� ������������� ���, ����������� ���� �(�) ���ε�ε���, �������� ���� � ��̃�, ���. *-u-������, �� ��ε��, ���. *-jo-������. � ����� ����� �������� ������� ��������� �������� ���. ���� ���. ����� �� ����������� *-t- (�����), *-n- (��), *-s- (�������, �����). ������ ����� ������ ������ ��������� �������� ���� ��������. ������ ������� ����� � �� ���������� ���������� ��� ��������� ���������� (��ε���, ³��� �� ��.). �������������� ����� ����� � ����������� � �������� ���� �����. ����������� ��'����� � ����� ����� ��������, �� ���� � ���������'������ ��� ���� ���������. ��� � ����� ����� ����������� ����� ��������� ������� ����, ��������� ��������� � ��������� �������� �� ����� ��� ������� ����'��. ��������� ���������, �� ������� ��� �������� ���������� � ������� ���������� ����� ��� 򳺿 ���� ������ ������. ����������� ������ � ������ ����������� ��������� ���������� �������� ����� ����� � ������� �������� (�ω�̃�ε��ε�� � �ε(�)������). � ������ ����� ����� � ����������� ��������� �������� ����� ����������, �� �������� � ������ �������� ������. �� ��������� ������ ����� ���, ���� � ����� ��������� ���������'������ ���� ����� ����������-�������� �� �� ���� �������� 83. ������ ��������� � ���'���� ������� ������ -��� ����� �� ����������� -� � ����. ������ ������� �������� ���. �� ������. ���� �� -�, -ε (�����ε����, ������, ������, ��̃���, �ε�����). ҳ���� � ���� ������ ���������� ����� ������, ��ε����, �ε�����. ��������� ������� �������� ���. *-jo-������ �� �� ������� ���� ��������� -�, � ���� - (���� � ���) ���������'�������� ����������. �������� �����, ���� � ���. ������� ����� ���� ����� ����ω��. ���ω�� ����� �� ����������� �����, ����. ����� ���. -u-������ ��̃� � ���. ������ ��������� ����� � ����� ������ -� (��̃�), ��� � ���� ���� ���������� ���� ���������� -� (����). ֳ � �������� �� ������� ���� ���� ����� ���� ������ -� ����� �� ������� -��� � ���. ������ (���� � ��̃���), � �������� ���. *-jo-������ � ��������� -ε�� (�ε��� � �ε��ε��). �����, �������� �� �����㳺�, ������������ � ��� (��̃� � ��̃��ε, �ε��� � �ε��ε�ε) �� � ���. (���� � ��̃ω��, ��ε�� � ��ε�ε��, ���ω�� � �ω��) ������� �������. �������� ����� ��������� ����������� ���� �� -��-/-�- � ���., ����. �� ���. ������� �������� ����, ��ε�� (��̃�����, ��ε�ε�(�) �� ��.). ���������, �� ����� � -��- � ���������� ������� ������� ����� � ������ �������� �������� 84.



83 ���.: ����� �. ������. �����, �. 206 � 207.

84 ���.: Weingart M. ������. �����, �. 39.



����� ���������, �� ������ ����� ���� � � ����� ���������� �������, ���������, � ������������� (�����-��/-��, ��������, �� �������). ��������� �� ���������� �������� ���� �� ���������� ����� �����- ����������� � � ������������������ ���. ������������� ���� ����� � ������� ������ ���������'������ 85.

����� �������� ���. *-u-������ �� �������� ���.*- *-�- � -jo-����� ������� �� � ���� ���������'������� ���'���� 86, ��� ��������� ���. ������� -ω�� (-���) �� ���. ������ -���, -ε�� ����������� ��� ���������� �� ����� ������������'������� ������ ����������'������ ��������. ��������� ������� ������ � ���� ��������� ��� XVII ��. ������� ���������� �� � ����������.



85 ���.: ����� �. ������. �����, �. 112.

86 ���. ��� �� �. 113.



��������� ������ ���. *-�-, *-j�- �� *-u-����� �� ������ �������� ���. � ������. ���� ���. ����� �� ����������� � ����� ����� ������������ ������������� � ���. ������ �������: ���. ��ε��ε�ε�� (���������� ����� ��ε��ε��� � ���'���� �� �����������, ��� ���� ����, �� ����� �� ���������� ������������ ����� ��), ���ε�� � �����, ��ε�ε(�) � ��ε���, ����ε�� � ������, �ε���ε(�) � �ε������, ��̃ε�� � ��̃��ε��, ��� ����� ���ε��, �����ε��, �ε��ε��, ���ε��.

�������� ������. ���� ���. ����� �� ����������� �� ���. ���� � ���. -���� ������� �� ��������� ��������� ���� ����.

����� ������� ��������� ���. (-���, -�) � ����. (-���) ������ ����� � ������� ��������, ���� �� ���� � ���������'������ ���.

����� ����� ��������� �������� �������� ���. *-i-������ (�������) �� �������� -r-������ (���ε�� ����). ��� �� �������� ������ ����� ��� ��������� � ����������� ���������� (�v���ξ��, �v������). ����-������ ��������� ���� ������ ���� ���� � ���������� �� �����������. ʳ���� ����� � ����������������� �������, ��� ������ �����, ����� �������� ��������� � ������ ����� ���������. ���� ������� ���� ���������� � ��������� ����������� �� ����� ����������'������� �����. �� ������� �������� ���� (���ε��) ����� ������� ��������� �������� ���. *-u-������ ������ ��� ����, ��ε����� ��� ��ε��� (���. �� �ε����� ��� �ε����, ����� ��� ���� ���. �������� �����, ���) �� * -r-������ ��ε�� ��� ���. ����� ��������� ���. ������� -�� �� � ����� ��������� � ��������� �������� ����� -�� 87.



87 ���.: ���������� �. �. �������� ������ �. ��������� (��������.��) �������� ����� ���������� ���.� �����. �.14, � 4, 1910, �. 122.



����������� � � ����� ����� �������� ����� ���. (-�) � ����. (-��) ������ �����, ��� ���������'������ ���� ���� ��� ��� ������ ��������� (-���).

�� �������� �����, �� �����������, �������� �������� ���. ���� (�������, ��ε��, �����ε��, �������, �ε�ε�, �����, ����, ������, ������) �� ������. ���� (����ε��ε), ����� ����� ���. *-jo-�����. ��� ������ ����� ��������� �������� ��ε��� ���. *-ja-������. ������ ����� ������� ����� ���������� ��� ��������� ����������. ������, �� � � ����� �����, ������� ����������� ��������, �� ������ ��������ε�� ���� ���. *-jo-����� (�����). ��������� �������� ���. ���� ���. *-i-������ �(�)�� �������� �� ������������ ���� �����. ��������� ������ �������� ������ �����, �� ����� ����� ����� �������, � ����� ���ε��ε. � �������� ������ �������� �������� ����� �� ������������ �����, �� ������� ���������'������ ���. �� ��������, �� � ������� ����������'����� ���� ��������� ����� ���������. � � ����� �������� �������-�������� ������� � ����� ������� ��������� -� � ���. ������. ����� � ��� ��, �� ������ �� ������� ���� ���� ������� ��������� �� ������� ������� ����� ���. *-i-������ ���� � ���. *-n-������ ������, � �� ������� �ε�� � ������� ���. *-i-������ ����. ������, � ������������ ���������� �� ��������, �� ��� �� / �� ������� �����ε�� �ε�ω ��ε�� / ����ε �����ε���� ε������ε���� ������� �����(�) �� / ε, �ε�ε�� �� / : ���, ���ε��/ ���ε�ε: ��ε�ε�� / ��ε�ε�ε: ���ε��/ ���ε��: �ε��/ ��ε...�.

���� � ������� �������� ���� ����� �������������� �����, �� ������� ��� ����������� � ��� �� ����� ������ ���������'������ ����. �������� ������ �� ���������� ��������� -�� �� (������ε � ������ε, ��ε�ε � ��ε�ε, �����ε�ε � �����ε�ε�; ���. ��.-��. �����ε, -u, ����ε�ε, ��� ��). ��������� -�ε ���������� �� ������� �������� ���. ���� ���. -i-������ (���. ��. ��: ��ε). ������ �������� � ���. -�ε��, -��� �������� �� �� ����� � ������� � (������ε, ����ε, ���ε �� ��.; ���. ��. ��. ����). ������ ����� �� -� ���� � ������ ��������. � ���. ������ �������� ����� �������� ��������� ��������� ���������� ��������� -�� �� -� (� ��� ��� ��� ����� ������): ������ε� � �������, ��ε�ε� � ��ε�� ����. ��������� -ε� ������� �� ������� �������� ���. ���� ���. *-i-������ (���. ��. ��. ��) �� ���� ����, � ��� �������� ���. *-jo-������ ��� �������� ������� ����� ������� (���. ���. �����, ����� �� ��.). ��������� ������ �� ������ ��� ��� �������� ����� ��������� -��� (��������, ��������), ��� ������������� ������ �������-��������� �������� (���. ���. ���. �����, ������ �� ��.) 88. ���������� ����� �� -(�)�� ���. *-i-����� ���. ���� �� ����� �� ����������� � ����� -� ���. *-jo-����� ���� ����� � ����. ������: �������� �������, ��ε(�)�� � ��ε�� ���� (���. ��. ��. ������, �����, ���). ����� �� -(�)�� ����������� �� ��� ������ ���� ���� (���. ���. �����, �����, ������ �� ��.). ����� ��������� -��� ������� ����� ����� �� -ε�� � �������� ����ε��ε � ����ε�����. ��� ���� ������ -ε��, ����� � ��������� �������� ���. ���� ���. *-�-������ (���. ��. ��. ���ε��, -���) �� ����� �� ����������� (���. ��. ��. ������, -���) � ����������� ������ �������-��������� �������� (���. ���. ���. �� �����, ������ ����) 89.



88 ���.: ��������� �. �. ϳ��������������� ������ �. �������� (���������� ����� ������� ������).� ij������������� ��������, ���. 3. �., 1951, �. 65

89 ���.: ��� ��, �. 65.



�������, ��� ������ ��������� ������������ ���� ��������� �������� ��ε��� � �������� ����� (���. � ������������� ������� ������� � ����������, ��������� ����). � �������� ����� �����, ��� �����������, ���������� � ����� ������ �������� �����, ����������� ����� ���������� ��������� � ���. ������ (����� � ����ε��) � ���. (�����ε, � ����ε, � ����ε�ε) �� ���. (����� � ����ε��) �������. ��������� �� ��������� �������� �������� ���. *-u-������ �� �������� ���. *-�- � *-jo-����� ��������� �� ���������'�������� ���'������ 90. ����� � ���, �������, ����� ���� � �� �������� ������ ����� ���� ����, �������� �������-�������� ������ (���. ���. ������, ���.-���. ���. �����, �������� �� ��.; ������ε, �����ε, �����ε, �� ��. 91, ���. ������ ����). �������� ������� �� �������� ���. ���� ���. *-�-, -jo-����� �� -u-����� ��������� � �������� ����� �(�̃)��. ��������� ������ �� ������ �� -� �� -� (-�) � ����� ���� ���� ��� � ���������'������� ������� 93.



90 ���.: ����� �. ������, �����, �. 112�114.

91 ���.: ������������ �. ���� ������. ����, 1912, �. 45 � 46.

92 ���.: ����� �. ������. �����, �. 123



ϒ��� ����� � ����������� � ����� ���ε�� ��������ε����� ���ε�ω ω����ε���, ����� �����������, �� ����� ����� ��������� �� ������. ��� �������� ������� ����� ��������� ����������� �� ��� �����, ������� �������� ������ ��������� ����ε��ε�����, ����ε���(�)�, ������ε���(�), �����ε���(�), ��������ε���(�) � Ω(�)����ε���(�)�, ���� ��� ����ε��ε���(�) ��� �������ε���(�)�, ���� ���ε�ε�����(�) � ����ε���(�)�, � ���� � ��������ε����� ��������ε���(�) [!] �ε������ �������(�)�, ������ ���������������� �����������. ����� ����� ������� ������� �� ���������. �. ����������� �����, �� ��������� ����� ���� ��������� � ��������� �� ���� � ����. ��� ���������� ������ε���(�)�, ����� ����������, ��������� ����� ������ �� ����. �� ������ ���� � ���������ε���(�)� ���������. �Ω(�)����ε���-� ����������� � ��, �������, �, �� ���������� �� ������������ � ����, ����, ����ε��. ���������� ������� � ��������� ����������� ��� ������ �� ���� �����. �������� �����, �� �. �����������, ��������� ����� ������� (�����ε��ε�).

�������� � ����������� ������ ���������� �������� ����������� ���� ����������� ������ � �'��� ���� � ��� �����, ������ ������ � �������� ���� (��������, ���� ���� ������ � ������ ������): ��̃�� � ��̃�, ��̃�� � �����, ����� ����, ��̃����� � ��̃��ε��, ����; ��������� � ��������, ������� �����, �������� � �ω������.

��������� ��������� ����������� �������� �������, �� �� ����������� � ���������'������� ���'����� ��� ����� � ��� ����� �� ���������. ��������� �������� ��������� ���. *-�- �� *-jo-����� ����������. ��� � ���������� ��� ����������� ����������� ������� ����� ������� ���� ���� XVI�XVII ��. ���������, � ������ ������ ������: ��̃���, ��̃���� (�����. ���. � ������. ����). ������, ��̃����(�) (�����. ���. � ������. ����), ω... ���ε�� (���. ���. � ������. ����), ���ε� (���. � ���. ��. ����) �� ��. �����㳿 �� ������� �������������� � ��� �� ������� ������ ��������� �����������, �� ����, �� �����, ����� �������� �����: ���������(�) � ��������(�), �������(�) � �����(�) (�����. ���. � ������. ����), ω... �����������: ��(�) u � ��� ��(�)������(�): u ��������, ω... ���������: ��� ������: ��� ����� (���. ���. � ������. ����), ����������: ��: �, ��������: ��������, ��������: ��: �, ����� u ����� (���. � ���. ��. ����).

������ ��������� ������� � ��������� ����������� ���������� � � �������, ����.: ��̃���, ������, ��̃����(�); ���������(�), �������(�) �� ��. (���. ���), ��̃��� ��̃����, ������, �����������, ���������� �� ��. (�����. ���.), ω... ��̃���, ����������� �� ��. (���. ���.). �������� ����������� ������ ����� ��������� ��������� ������� �����������, � �'��� ����� � ���������� � ���. ������, ����.: ��̃����(�), ��̃����, ���������(�), ��������(�), �������� ����.

�������� ����� �������� -� (������ -�) � ���. ������� ������ ����� ��������� ����������� ����� ���� �, ����.: ����, ����� (�������, �� ���������� �������, ��� ����� �'��� �����, ���. ����, ��̃����).

������ ����������� ���������� � ��������� ������ (��������, ��� ���., ����., ����. ������ � �������, ���. ������ ��. ����): ��̃���, ��̃���, ��̃���, ω... ��̃���, ��̃�� � �. �. (���. � ������. ��), ��̃��, ��̃�, ω... ����, ��� �. �. (��. ��). ��������� ��������� ���� �������� � �����������. ����������, �������, ��, �� ����������� �� ������� ���� ���� �����, �� ���������� ������ ���� ���� � �������� ������ ������ ���. � ������. ����, ���������� � �������� ������� ��. ����, ����.: ω... ��̃����, ��̃���, ��̃���, ��̃��, ω... ��̃���, ����� � �. �.

�� ������������� ����� ������ �� ������ ��� ��������� ����� ���� ����������. ³�, ���������, �������� �� ������� ����(�) ������ ���ε��, ����� ������ ���ε�. �� �������, � �������� ������ ����� ���. -�-��, -�-�� (���̃�������) �'��������� ����� �, ε.

��������� ���������� �ε��, -, -ε, ���������� �� ����������� �'��� �����, �� ������� ������� �����������. ����� ��. ���� �� \ � ����������'������ (���. ��. ��. ����, ���), ����� ��������� ���� �ε�� ����� � �����������'������� ������ ����� ��������.

�� �������������� ����������� ����� ����� ����� ��������� ����, ����, ����, �ε��ε��, ��ε�� � �. �. ����� ��������� ����� ����� ���. -ε��, ��������� ����������'������� ����� (���. ��. ��. �ε�����, ����� � �. �.). �� � � ���� ���, ����� ��������� � ��� �������� ����� ����� ����� ���������� ���� (� ��. ��. ��� � ������� ��� ��������� ����������� �� ������ ������). ����������� ������ ��������� ���������� �������� ���������, ���� ��������� ������� �������� �'��� ����� �Ω �������� ��ε�(�) ������ε���(�)�.

�������� ε����, -�, -� ���������� �� ��������� ���������� (� ��. ��. ��� �� �������� ��� ������������ �����). ����� ������������ ����� ��������� � ����. � ���. ������� ���. � ������. ���� � ε�����, ω... ε������: ��� �, � ���. � ���. ������� ��. ���� � ε�����: ��: �. �������� ��� ������� � ��������� ���� �����. ������ ���. � ������. ���� � �����. ��������� �� ����������� ��������� ���. ������ ��������� ��ε, (���. �.), ��� (��. �.) � ��ε� (��. ��. ����, ����). �� � � ���� ��������� ���, ���� ����� ��� ��� ���� �� �ε����. �� ���������� ���� ��������� ���� ���. � �����. ������ � �ε���ε��, �ε�����. ����� ���������, ������ �� ����������, ��������� � ���������� ���ε����, ����.: �ε(�) / � ���: ��ε(�) / � ���: ���� � �. �., �ε����. ����� � ��� ��, �� �������� ����� ������� � �, � �� � ������, �� �������� ����� ��� ���������� �������, �� �������� ���������� /�/ � /�/ 93.



93 ���������� ���.: ͳ���� �. �. �������� ��������� � ��������������������� �������.� �ij������������� ���������, ���. 8. �., 1961, �. 45 � 46.



��������� �������, �� �� ������ � ���� ���� �����������, ������� ������� �� ���������'������ ������� ������ (��������, ������� �������� ������ � ����������� ���� � ����������'������, ���������� ���������). ����� �� ��� ���������� ������ ������ ��� ���� ���� ������� ����'��, �� ������ � ������� ������������'������ ���� �������� �� ��������� �������������� �� ����������'������� ������. � ����������� ����������� ���������� ��������, ������ ��� ��� ����������'������� ���, ��� � ��� �������������� ����� ����� ���������� ����, ���������� � ����� ����� ��������� ���� ���. ���� ���������� ���������� � ��������� �� ���������'������� ����� ������� �������� ����� �������, �� ���� � ����� ���� ������������'������ ����.

������ �� ������ ������� ������ ���� ������, �� �����������, ��� � ��� � ���� ����� ������ �������� ���� ����, ���, �����, ������ ������� ������ ������, ������ ����� ������ ���������� ��. ������������ �������� � ����������. ���������� ��� ��, ���� ����������� ������ ���� ����� ������ � �'�������� ������� ����'������ ����� 94, �����������.

������ ������� ������ ����� ���������� ��� ��������� � ����������� ����������. ����� �� �� ���� ���� ������� ��������� ������ �� ����������� ������, �� ������ ����� ��������� ���������� �. ������������ 95. ³��������� ���������� ��� ������ ���� ��� ������������, ���� �� �������� ����� ������ �������� �������� ���������'������ ���� 96.



94 ���.: Weingart M. ������. �����, �. 35.

95 ��� ��, �. 35.

96 ���.: ����� �. ������. �����, �. 139�143.





����������� ������...





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.