[������� ���������. ����� ������� �����: � 2-� �. � �., 1973. � �. 1. � �. 107-133.]

���������     �������     ��������         �������





����� ��������ʲ�



�������� �������! / 11 /


� ������ ������ �������� ���, ������ �� ���������� ��������� � ��������� � ������� ����� �������� 1���, �����, �����, �����, �������� � ���������, ������ � ���� ���������� � �������� � ����; ������, ���������������� ��������� ����������, ������� ������� ������� ������, �� ��� � ����� ���������. � ���� ���� � ��� ������ 2 ������� ���� 3 �� ��������. ����� ��, ��� ����� �����������, ��������, ����� �� ������ 4 ������������, ������� ��� ����� � ���� � ��� �� ���� ����������. ����� � ��� 3 ������� 5 ������, ��� � �������� ���.

�������� ��������� ��������� � ������� ����� ��������, � ������ ������� �������� � ��� ����.

������ �������� �������� �� ����, ����������� �� ����, � �������� ����� ������ �������� �����. �� ������, ��� ����� ��� � ������ ��������, � �� ������, ��� ������ ���� � �������� ��������. ��������� ���������: ������ ���� �� ������, �� ��������.

� � ��� �� ����� ���������� ����� �� ����� � ��, � ���� ����� ������� ������������� ���������: ������, �����, ������... � ��� ���? ������� ������ ������ ����. ������� � �������������: ������ ������, � ��� �������� 6, � � ��, ��� ������ � ������ �������, � ������ �������. �� ���� �� �� ������ ����������� � ������ �������, � ����� ��� 7, ��� ������ �����, �� � ������ 8 �����, ������� ����, �� ������ ������. ������ ��� � ������ ��������� � ����� σιληνός 9, ��������, ������ �����, �� ������ ���������.

���� ���! �� �������� ����������! ����� � ������ ���� �� ��. / 12 / �� �� �������� 10 ���� ���������, �������� ��� ����. ����� ����� ������ �������� � ���� 11, ����� � ������ � ������ ����� ����� �� ��������� ����� ������, ������ �� ��12 ����. �� �����-�� ������ ������� ����� ������ ������� (I � ���[����], ��. 4, ��. 7) 13. � ���� �� ������ ��������� �����, �� ����� ����������, ���� ���������� ����������, ���� ��������� �� ������. ������ �� ������ ��������� ������� ������. �������, ������ 14 �� ��������� 15 �����: ��� �������� ��������� ������ 16, �� �������� ������, ����������� �� �������. ��� ����� ���� ��� ���� ����� � �������, ��� � �����, �� ��� ������. ���� � � �������, ��� ������� ������� ������? ���� ��� ����� 17 ������, ������������ �� � ������� ����� �� �����, �� \108\ ���������� �� �� � ������� (� ҳ��, ��. 1). ��� �������, �������� ������ ����, � � ��� � ������� 18 �����, ����� ���� ������� �������. �� ���� ������, �� ���������� �� �� � ������.

��� �������� � �������� ��� ������� ��� �������� ����� ������ ������� 19 �����������. ���� � ����� �����. ��� ����� � � �������� ���� � �� �� �������. ������ ������� �� ����� �� ������ �������� ���, ��� ������ ����, �� ����, ��� � ������, ��������������, � ���, ����� ���� ����� �� �����, ��������� ���� ��������� ������ �������.

�� ���� ������ �� ��������� ����, ���, �������� 20 ������� ����, ������� ��������� � �� �������� ��������� ���� ������, ��� �������� � ������ �������. ������ �������� hieroglyphica, emblemata, symbola, ��������, ������, �����, ������, ���������... � �� �����, ��� ������, ����� ��� ���������� ����� ������������ �� ��� ��� ���� ���� ������ ����, ����� ������ ������� �����. � ��� ����� �������� ������� �������� 21 ���� ������� �������, ��� � ���� �������.

����� ������ ��� ������ � ������ ���� �� ��������������� �����, ������� � ������ ���� ���������� 22. ��� ��� ��������� �� ������ � ���������� � ����� ��������. �� � �� ������ ������� 23 ��� �����, � � ��� ������ ������� 24 ����� ����� ���������. ����������, ���������, ��������� ������ �� ��. / 21 /

����� �, �������� �������, ��������� ������� �� ������������ �� ������ ����� ������ ��� ����. �� ��� �� ����� � �� � ���� �������� 25: ������ 26 ���� �����������. �� ����� � �� ���, ���� � � ����� ����. ����, ��� ���� ������� ������ ������ 27 �������� �� ����� ������, �� ��� ����������� ������ ����� 28 �� ���������� ������, �� ����� ����� ���� � ����� ������. ѳ�-�� ���� �������� ������, ������ ��������. ��� �� ����, ��� �������� � ���� ������� ����. ���� ������ ����� ���� ������ � ����, ���� ������ ������ ����, � �� � ���, ��� ������ 29 � ����� ����, ��������� 30.

������� � ������ 31. ����� � ����� � ������ ������������ ����, ���� � �����. ��� ��� �� �������������! � ��� �� ������ � ���� �� ��������. ��� �� ��� ����, ��� ������ 23, ������������, ��� ��������, ������. �����, ������ ������ � ����� ������.


�������� �������! ���� ����� �����, �������� ��������� �����

������� ���������.


1774 �., � ��� ������, ������� 50-�����. \109\










����� 1 1

������


� ��� � ������� ���� �� ������. ��������� ���� ������ ��������2 �����������. ���� �� ���, �������� � ������, ������ �� � ���� 3 ����, ���������� 4 �� ����.

�� ��� ��� �� ���� �������? � �������� ������.

�� �� ������� �, �� ������� ������, � ������� ���.

�� ���� �� �� �, � ������� ��������, � ������� 5 ������, ���� �� �������� �� ���������� 6 ������ �������, � �� �� � � ���� ��������� ����� �� ��������, �������� �� ��, ��� ��������� ���� ���� ��� �������� ������ �����������. ������� ���� ��� �� �����, �� ��� ������� ����� �� ������� �����.

���� 7. �������� ������ �����, ��� ��������, � �������� ������� ��� �������.






����� 2

������ � ���


���������� �� �����, � ������� ����� ���� ����, ���, ���� �� ���, ��. ������ � �������� ��� ��� ������� �, / 52 / ����, ��� ��� ��� �� ���������:

�� ���� �� ���� �� ������, ����?

�� � ��� ���� �� ���� ����� �����? � ������� ��� ������.

�� ��� ����, ��� �� ����� ����� �������, ��� ��� ��� ����.

� ��� ������: � �, ����� � ����, ����� �� ������ ������� �� ����������� ������ �����, ������� ���� ������ �� �������� ����������.

����. ������ � ����� ����������, ��� �� �����, ��������������� ������, � �� ������ ��������. ����� �� ������ �����������.






� ���� 3

���������


��� � ������� ���, � ����� ��� �����, ��� � ����� �������� ����� ���������, ������� 1 ��������� ���� �������� ���� ����, �� ���� � ��������� �������, �� ����� ������� �����, ������ ���� ������������ �� ����� �������� � ������� ����� � �������. ��������, ����������, ��������� � �������� � ������ ����: \110\

�� �������! �������, ���� ���� ���� �� ����, � ������� �� �� ������� �������, ��� ��� ����� ��� ������� � �����...2

�� � ������ �� ����������, �����? � ������� ������.

�� �������! ��� �� �������, � ����� ��������, ���� � ����� ������� �� �������.

�� ��� ���������� �����! � ������ ������, � ���� ���������� ����... ����, ���� ���, � ������ ��� �� ������� ���:

�� �� 3 ����, ��� ������ 4����,

�� �� 5, ��� ����� �����...

����. ����� ��� ������� �������� 6�� ��������, �� ���� ������. ������ �������� � ����� ������� ��� ���� ������. / 61 /






����� 4

������ � ����� 1


����� 2, ��3 � ����������� � �������� � �������� ������� ������, ��������� 4 ���� ������� � ������� 5 �� ��, ��� �� ��� �� ������� ���� �� ������� � ��������� ��� 6 ���������...

�� ������, ��, �����! ���� ����� ��������� �� � ����� ����, �� ���������, ��� �� ������� �� �� �������� ������ �����������, �� ������, ��� ����� ��� ����� ����� ���������, ��� ��; � ������� ������.

������� �� ��� ��, ������� ����� ���� �� ����� ��������� ��������.






����� 5

��� � ������


���, ������ �� ����, ������� � ������ ����� ��������� ������, ��� ��� �������:

�� ��� ��, ���� ���, �����������..? ������� ��!

�� ������ �������, � ������ ������, � ������� ����� ������ � ����������� � ��� ����� �, ������������ ��� ����������� �� ����, ����� � ��� ������ 1 ���, � ������� ��� ����� ���������� � ������ ������� ����� � 2 ������. ����� ����� �� ��� 3, ��� �� ���� ���� ������ ����������, ������ � ���������, �������:

�� � ������� ������ ����� �� ���? � ������� ������ �������.

�� 25 ������, � �� ������.

�����, �� ������ �� �����, ������� ������ � ���� ��� �������� �� ����� ����, � �������, ������� 4 �� ��� �� ���� �������, �������, ������ � ������ �������, ���� �� ����������. \111\

�� � ��� � ����, � ������� �������, � �������� � ������?

�� ������� ���� �� ������� �����, � ������ ��������. � � ������ ������ ����, ���� ����������� ���� �������� ��������:

����� �� ����� � �����,

������ ����� � ����. / 62 /

����. ��� �� ����� ������, ������ ��������� ������ � ����� ����.






����� 6

������ ����²� 1


������ ������� ������ �������� � �������:

�� ����� ��, ��� ���� �� �������� �� �� ����� ����������, �� � ��������� �������?

�� ����, � ������� ������, � ��� ����� ��� ������� 2, � ��� ��� �� ������ �� ����, �� ��� ������������� � ����, ���� ���� ���� ������ �� ����������� ���������� �����.

����. �� ������ ��������� 3 ����������� � ���� ���� ������. ����� ��� ���� ����� � ���������, ��� � ������.






����� 7

���� � ������


������ ���� ��������:

�� ����� ��, ��� ��� �� �������� ����������� ������ ��������� �� ����������� ������� �������� � �� �����, �� ���� 1, ����� �� �������� ����� 2 ��������?...

�� � �� ������� �� ����� �� ���������, � ������ ����, � ���� 3 � ������� ����� � ���� ���� 4 �� ���������.

�� � � ������� �� �� ��������� �� ������, � ������� ������, � ���� �� ����� ����.

�� � � �� �� �� ����, � ������� ����, � ���� �� ��� �������.

����. ��� ������� � ����, ���� �������� �����������, ���� ������ ���� � �����, ����� � �����, ������ � �������.






� ���� 8 1

������ � ����� 2


�� �� �� �� ���� ����, � ������� ����� 3 ������, � ���� �� �� ���� / 71 / ��������� ����� �� ����� � ���� �� ����������? \112\

�� ѳ� ���� ����� ������, � ������� ������, � �� � ����������� ���� ��� ��� ��� �����, � � ������������� ������.

����. ����� ������ ����������� ����� ������� � �������.






����� 9

������� � ������


������ � �������� �������, ��� �� ��� ����� 1 ������. � ��� ��� ��������� �������� � �������� ������.

�� � ����� �� � ���� ������� �����, � �������� � ������ ������� ������, � ����� ��������, ��������� �������?..

�� � ���� ������������ 2 ������ ������ ������� �����. ������� ��� ������ �������, ����� ���������� ������ � ��� �� ���� ����.

�� ��� ��� �� ��� ����� ������ �������� 3 ���, � �������� ������. � �� 20 �� � �������� ��������� � ������� ������ ��������� ���������, � ����� �������, ��� �� ����� ���� ����� ������ ���������� ����� � ����� ������ �������� � �������. ��� ��������� ����� ��� ���� ����� 4 ����. �� �� �� � � ��������� �������� ������, �������, ��� 5.

��� ���� ��� ����, ������ ������ ���������, ������ ������ �� ���� � ��� ������ �������������� ��������� �������� ����� ����������:

�� ������ ����� ������� ����� ���� ������ ����� ����, ��� ���� ���������� � ��� �����������, �� �, ���� �����, ������ ������ �� �����������, �, �������� ����, � ������� ������ 6 ������ ���� ����, ���������� ������� 300 � ������, ���� ���� �� ��� ������ �������� �����������...

�� �� �� �� ������, �������� ��� 7, � ��������� ��� �� �������. � ������� ���� �� ������ ������ ������� ������� �� ����...

�� ����� � ���� � ���������� � ������ ���. / 72 /

����. �� ����� ��, ��� ��� �������� ���������, � ���������� � ��������� ���� �� ��.






����� 10

�� ������


��������� ����� ����� ������� � ��������.

�� ��� ��, ��������, � ���� ������? � �������� �������.

�� ��� ����� � �����, ��� � ������� ����� �����, � ������� �����. � ��� �� ��� � ���� ������, ������� ����� ������ 1 ������� �����... \113\

�� ��� ��� �� � ����� ����� ������, � ���������� 2 �������.

�� ��� ������, � ������� �����, � � � �� ���� � ������� ���� � �������� �������� 3, �� ���� �� �������...

�� ��� �����-�� �, ��������, �� ���� �����, � �������� ��������, � ��� ���� ��� � ����� ���� ��������� ��� � ����� �����.

�� �� �����, � ������� ������, � �� ������ �� �� ��������, ��������� ���, ����������, ��� �� � ��������� ��, ��� ������ ��������, �������� 4 �� ����� ������ ����������, � � ��� ������ ��������� ������ �������� �����������.

����. ����� 5, ��� ���� ������ �� � �����, � ��� �������� ����� �� �����. ������������ ���� ������� �������������. ѳ� ���� �����, ��� ��� ������� ��� ��������� ���� ��������, ��� ��������� ���������� ������������. ��� ����� 6 �����, ����� ������� ������� ���, ���� �� � ���� �� ������? ������ �� ������, � ������ ����������. ����� � �������� ���� �� ��. ��� �� � ������ �����, �� � ������. ���� ��� ��� ���� ��������, � ��� � ��� �������. ��� ��� �������� scientia et doctrina (������ � �����) 7.






����� 11

��� � Բ�����


�� �, ����� ���� ���� ����, ���������..!

�� �� ��� �� ���� ������, �������� Գ����� 1, � ������� ����.

�� �� ��, � ���������� ������, � ��� ��� ������ � ������� ����, ���� ��������� ��� ��������� 2 ������, �� ��� ����� ��������� ����� ������, ��� ��� ����� �� ����� 3 ����� � �� ���� ������ ���������, �� ��� ������ ��������� ����� � �����, �����������, ������, �� ��������� ���, ���, �������� �� ������� �����, ��� ����� � ��������, ������� � / 81 / �� ������ ��������� ���� ��������, ����� �������...

�� �� ����� ��, � ������� ����, � ��� � �����?

�� ���� � ���� �� ������? � �������� Գ��. � ������ � ��� ������� ����������. � � ���� �������� ������ ���� ����� ����� �� ����������. �� ���� ������ ���...

�� � ���� �, � ������� ����, � ���, ��� ���� ��� �� � ���. � ������, ��� � ���, � ��������� �� �� ���� ���� ���� ������ ����. � ��� �� �� �� ����, ���� ���� �������� ��� ��������� � ��������� ��� ���������� �������� ������ 4.

�� ����, � ������ Գ�����, � ��� � ��� ���� �������� ���������� ��������, ������� �� ����... \114\

�� � � ����, � ������� ���, � ��� � ��� ������� ���� ������, ������� � �� ���� ��������, � ������� ����, ����������, ���������� ���� ������ ���������� ������, �������� ������, �� ��, ��� � �������� �������, ��� �� �� ������, � ����� ����� �� ���������� ����� � �� �����, ��� � ��� �� ����� ��������� ����� ���, � �� � ��� ������� ���� �������.

����. ��� �� ������ ��� �� ������ ��������, ��� ������ ������ ����, ������������, ��������.






����� 12

������ � ���


��� �������� � �������.

�� �������, �� ���, ��������, �� �����, ��� �� ����� � ����� ���� �������� � ���� �����...1

�� ����� �� � ������� �� ��������, � ������� ������, � �� ��������� �� ������ ����� ���������� � ���������. � ����� ��-�� ����� ��� �����, ��� �� ���� ���� ����. �, �������, ������ ����� 2, ������� ������� ���� �� �������, ������� �� �� ���� � ���� 3, ������� �� ��� ����� ��� ���������; � � �� ����� �� ������ ����� ������.

����. ������� � ����, ��� �������� ������ � ������� �� �����, ���� ������ �������� �������� � �������� ���������, ��� ������� ����� ����� �������������. / 82 /






����� 13

���� � ��������


�� ������� ��� ���� ��� ���� ����, � � �������� �������� ����� ������ ������������ ��������:

�� �������� ��� �����... �������� ���� �������, ��� ��� �� ������� ��������, ����� �������, ��� ����� � ������� 1, �� ��, ��� ��� 2 ��������� ���� ������ ���� � ���� ��������. ����� ������ ���� �������...

�� ������, ��, ���� 3! � �������� �� �������� ����. � �� ���� �� ������� ��������� ���� �������, ��� �����, �� ��, ��� ��������� �� ���� �� �� ������. � ������ ������ �� ���� ��������.

����. ��������� �� ���������� ������ ��������� � �����, ����� ������ �� ���������. �� �� �� ������ ������, ��� ����� �������, � ������ �������� ���� ������, �������, � ���������, � ���������� 4 ����. \115\






����� 14

���� � �����


��� ������ ���� �������� �����, ������ �������� ������.

�� �� ������� �� ���, ��������, � ������� �������, � ��� ��� ������ ����� �������� ��������? � �� ����� �� ���?

�� ������ �� �����, � ������� ���. � ��� � ����� ����� �� �� ����� ������ �����. � ��� �������� �� ������ 1, ��� �� ������ ��, ��� ���� ���� ������ � �������� � ������� 2 ������, ����� ���� � ������� �� �������, ������ � ������� �������� ���� ���� 3 � ��������.

����. ����� � ������ ��������� � ������������ ���� � ����� � ��������, ������ � ����� 4 �������.






����� 15

�̲� 1 � �����


��� ��� ������ ������� ��������, �����, �� �������:

�� ���� ��, ��������, � ������ � ����������, � ���������! ��� ���� ��������? ����� ��������.

�� � ��� � ������ ������� ��� ����, � / 91 / ��� �������. � �������� �� ����!

� ������ ������ � ��� ����� �������, ������ ������� ���, � ������� ��������� �����������, ��� ��������� ������ �� ���� �������.

�� ���, �������� ����� 2, �������� ������� ������ ����� ��� ������. � ��� ������ ��������, ��� �� ��� ����������, ������� ��� ���������� �� ������ �������.

�� �� ���� �� ���� ��� ����� 3 ��������? � �������� �����. � � ���� �� ���� �������� �����������, ����� � ���� �������� ���� ������...

�� ����� � �� ���������, � ������� ���, � ���� ���� ���� ����� ��� ���� �������, �� �� ���� �������.

����. ���� ������ �����, ��� ������� ������ ���������, ��� ����. ��� ����� �� ��������, � � ����� ��� �� ������.







����� 16

����


��� ������ �����, ��� ���� ��������� ������ ��� ���� ����� ������. �������, ��� ���������:

�� ��, ����� ���������� �����! ��� ����� ��� ����� �������. \116\

� ����� �������� � ����.

�� � �, � ������� �� ��� ����, � ���� ������� 1 � ����� �� ����������� ���� ����� ��������. ���� ������ ����������� ����, ����� 2 ���� ������� ����������, ��� ������ ����� ��� ���� ������ ��������.

�� � ��� ���� ���, �������? � �������� �������.

�� � ��� ���� ���, ������� ���, ��� ������� ����� ��������� � ���� �������, � ���� ����� ����� ��-�������� �������� 3. ������ ��� ���� ������ ������� ����.

����. ������ ������� ������� � ��������, ��� �����, �����, � ������� ������� ���� ������������� ������ �� ����������, �� ����������� ����������. ����� ������ ��������� ������� ������ ���� ������������� � ����� 4! � ��� ��������������� 5 ������������ ������� ���� �������. ���� ������� ���� ��������� �� �������, ��������������� � ��� ������� �������. � �� �������� ������ ������: ��� ������ �� �����, � �� ���� ������������ �� �������. ѳ� ������ �����, ����� ������� ����� � ����� � ���������� �������. �� ����� ��, ��� ��� ���� �����, ��� � ���� ���� � ��������� ����� ���� 6 ����������, ���������� �� ������� � ������ ����, ��� �� ��������� �����. ��� ����� ���� ��������� � ������, ��������� ������� ����������� �������. �� ���� ����� ���� ��� �������� �������������� ����������, / 92 / � ���� ������ ��������� �������� �� ��������� � ����� � ����, � �� �������� �. ������������.






����� 17

��� ����� �������: ����� � ������� 1


������� ������� �������, �������� ��� ����������� ���� 2 � ����, ����� � ������ ����� �������� ��������:

�������� ����!

�����, ��� �� ����� � ����� ����� � �������� � ����� �����. ���� ��������� ��� ��������. ��� �������� �������� � ������� ����, � ������ �� ������� �������� �������, ��� ������ ������������. � ���� ���� �����, ���� 3 ��� �� �������� ��������� � ������ ��������� �����? ���� ��� �����, ������� � ���� ���� ����[���] 4.

��������� 5 ����! � ���������� ����� 6. � ���� � ������� ���� ����� ������ �������� ����������. �� ������� �� ��������� ������, �� �� ���. �� ������ ����� ������. � ��� ����, ��� �����, ������ ��� ��� � ������ ���. ���������� 7 �� ���� ���, � ��������� � ��� ����. ��� ������ ����� � ������� ������ �� ����������, � ���������, ��������� � ����� �� ���������. � ��� ������ ������� � ���� ���� ����[����] 8. \117\

����. ��� � ����� ���� �� ��. ��� ��� �� ���� ������ ����, ������ ������ ����������� �������, ��� ������� ��� ������� ������ � ��������� ������. ��������� � ����� ������� ���: ������� ������ ������� ��������. � ������ ���� �������� ���: ������������������ ���� ������� � ����� ������. ���������� ��� ��� ����, ���������, �����������, ��������������, ������������, ��������... ��� ��� ���� � �����! ��������� ���������: ������ ���� ����, � ��������� � � ���� ����� 9.







����� 18

������ � ������


������, ������� ������ �������, �������� ��������. ��� ������� �� ������ �������, � ��� ��������� ������, �, ����� ��� �����, ��� / 101 / ������ ����� ������� ��� ������� ��������.

�� ���� � �������, ������� 1 ij���? � ������� ������ �����. � �� ��� � ��� ������� ��������?..

�� ��������!.. ��� ������ ����� ��� ������ ������ �������, �� ���� ��� �������. ���� ��� ����� ��� ���?..

�� ��������, ��������, ����, �� ����� � ��� ���� ��������� �����, ��� ��� ���� ������ ������� � ������ ���, ����� ��� �������.

�� ����� ���! ��� � �� ������� ��������? �� �������� �����! ���� �� �����, ��� � ��������� � �����? � ��� �� �������� ��, ��� ������ �������: Ars perficit naturam? � �� �� ������ � �� ����?

�� �������! ���� 2 ��� ���� ������� ����� ϳ���� , �� ���� ������ �������� ��� ���� ��������, ��� �� � ���� ���������, � ��������� � �����, ����� � ������ � ��������. ����� ����, ������ ��� ��� �� ������, �� ��������.

ij���, �� �����, ����� ���� ������� ������ 4 �����, � ������ ���� 5.

����. ��� �������, ��� ��� ����: ��� ���� �������, �� �������� ����������. ������� ���� ����� �������� �����. ѳ� ���� (�� ��������) ���� ���� ������ ������. ��� ��������� � ������� �����. ���� ���� ���� ��������, ���� � �������. ������ �������� �� �����, � �����, � ��������. ѳ� ������� � ������������ ����������� ���� ��������� ����� �����, � ���� � �������. ��������� ����� � ��������� ���������: ��� ���� �� �� ������, � � ��� ���� �� ����.



����� ���������, ������ � ������� ���� � ����� �������� 3. ����. ������. \118\



���, ������� � ̳����� ���� �� ��. ��� ������� ���� ��� �����, ��� ��� ��� ���������� ������ ����, � ��� ��� �����, ��� ��������� ������ ������ ����-�� ������� ���� ��������. �� �� ������ ���� �����, � ���������� �������� τό πρέπον, ����� ��������, ��� �������, � �� ������� �� �����, �� ����� �� ����. ������� ij���, ��� ������� ��������, �� � ����������� ������������� ��������, ������� ��������������: Ars perficit naturam.

�� ����� ��������� ��, ����� �����, �������, ��� ����� �������� � ������������ ��������? ������ perficit ������ ����� ��: �������� � ������������ ��� � ���������. ����, �����, ��� � ����, ��������� ������ ��� ����� �����, ��������� �� ����, ��� ���� �� ����� ������. / 102 / ����� ��, ��� ������� ��� ������ � ��������� ������ ����� � ������� �� ���������.







����� 19

������� � ��� ������ � �������� � ��������� 1


������ ����������� ���, ������� � ���� ���, ��� ����, ������ �������, ������ ����, ����� ����� �������������� ����� � ������� �� ���� ������ � � ��������� ������. ���� ���� ����� 2:

�� ������� ������ ������; ��� � �� ������ 3 ���, ���� ������� ����� � �� ������; ��� ��� ����� ���������, ����� � �� ���� �����-�� ������? ���� � ��������� ����� �������������, ����������� � ����, �������� �����, ��������� �����, �������� �����, ��������� ���, �������� ���, ��������� �����. ��� �����? ���� ���� ������ ��� � ��, ��� ���� � �����, � ������� ������� ���� ������, �����, ������... ѳ� ���� ���� ������� ���� ���������� ���� � ������ ���������. ���� � ��� ����: ���, ����, ��, ���, ������, ������, ������. � ������ ����� � ��������� ������, ���������� ���, ����� ��� ������� ���, ���� ���������, ������� ���������, ����� ������... ��� ����������! �������� ��� �����! �� ������ �����, ������� ���� ������, �� ����� ������, ������ �� �������� � �����. ������� ��: �� �� �����, ���� ����, �� ��, ���� ������.

�� 18 ���, ���., 1774 ����. �� ������������ ���. N. N.4

ѳ� ����� ����������� ������ ����� � ������, ������� ���, �������, ����, �����, �������, ������, ���� ���� � ������. � ���� ��� ������� ������ 5 ������� � ��� ������������ ������ �, ����� ��������� � ���������� �����, �������� �� ��� ������������ ���������� ����������. �� �������� ������: \119\

�� �������� ���� ���� ������ ���� ��� ��� �������. ��� ��� ������ �� ��, �� ��� ����.

� �������� ������ 6:

�� �� ���� / 112 /���� ���������. �� �� � ������ ��������, ��� � �� ������ ��. �� �, ��������� � ������� ����, � ������� ���������� ���� ����� ���� ������ ������������� ��������� ���. �� � �����, �� ���� � �� ����� ���������, �������������, ��� ����� ������ ��� �������� ���.

����. ��� � ���, ����� � �������, ��� � ������� � �� ���� ���������� � ���� ������� ������. ��� ��� � ���� ����, � ��� ���� � �� ����� ���. �� ������ �� �������� ��.






����� 20

������� � ����� 1


��������� ����� ����� �������� �����. ���, �������� ������ ���� � �� ����� ������ ������� ���� �����, ������ ���� � ������� �������� �� ��������� ������ � �� ���� ������. ��� ����� �������� 2, ������ � ������ ������ ����.

�� ���� �����, �������� 3 �����? � ��������� �������. � ������ 4 �� ���� � ��� ������.

����� ������, ��� �� ������ ���� � �������� �� �����.

�� ��-�� ���� ������ �������� ���� � �����������, � � ������� ������: ��� ���� ������ �����.

�� ����, � ������ �����. � �� � ������� ���� ����� ������������ �� ������� ����. ��� ���� ������� ������� �� ����� ����� ������. ���������, �������� 5 ������.

����. ����� ���� ��������. �������� � ��� ������ � ������� ����� ���� �� ����� � ������ ���. ��� ����� ���� ������ ������� ����, ����������� ������ �� ������� ����������� ������� ����, � ���� ������: ����� ������� � ���� � ����� ����, ��� �� ���������� � � �������� ����� (������, 18 � 20) 6.

��� �������, ��� ���������� �������� �������� ����, �� �������� � ��� ���������� ����: ������� ����� ���� �� ������. � ����� � ������ ��� �������� � �������: ���� ������ �� ����� �� ����, ��� � ������� ��� �����?� (2 ������, 23, ���� 15) 7. �����, ���, ����, ����, ���, ����, ������, ������ ���� �� ����� ������ 8, ������� � ������� ���������. ��� �� �������� ��������� ������ �� ����� � ���. ��� �� ����� / 112 / ��������� ����� ����� � �����, ������ �������� � ����. ������� �� 33 ��., ��. 13, ��������.9: �� ���� ���� ��������, �� ����������� ������. � ����� ���� ���, ������ ��� � ����. � ���-�� ����� �������: �� ��������-\120\[���] 10 ���������� ������...� ��������� ����� �����, ��� ������� 11, ���� ���������, ������ ��������� ����. �� ����� ������ ��������.

ѳ� ����� ������ � ������ ����������� �� �������, 1774 � ������ 12.






����� 21

������� � �����


������� �������� � ������� ��������.

�� ��� ��� �� ������? � �������� ���. � ��� �� �����?

�� ���, � ������� 1 ������� 2, � �����...

�� � � ���� ��� ���� ����, �� ��� 3, �����, ������...

�� �� �� �, ��������, ������ �� ���� � �����, ���, �������� � ����� ����� ���� ����, � ���� �� ���� ����������, ����, ���� � �. � � ��� ������, ������ � ��� ���� ���, � ���� ����� �������� ����� .

����. ������������, ������ ������� ��� ���������, ���� ����, ���� � ���. � ��� ���������� ��������� � ������� ������ �����, ������ ���������� ��� ������. ���, ���� � ��� �� ���� ���, �� �������� ������ �������� ��� ���� ����� �������. � ��� �� �� ��, ���� � ����, ���� ������ ���� ������� 5 ������� �� ���������, ��� �� ����������� ���� ����, ���� ����� �������� �� ������� �����: �� ������ ���� � ����, � �������, � � ���-�� ���������: ������� ������� ������ ���� ��������. ��������� ���� ���� ���������� ����������. � ���� ���� ���� ��������� �� �������, ���, �������, �� � ��� ������, �� ���� �� �����, �� ������ ���� ��� �����, � ��� �� �������, ��� � �� ������. �� ����� ������� �� ������, ��� ����� ��� ��� ���������. ��� ���� ������� ������� ���� � ���� �����, ��� � ���� ������ ������� ���������. ����� �������� ��������� �� ������� � ��� ������ ���� ����, ��� ��� �����, ������, ������� �� ��� ������������� �� ���� ������. ����� ��������� ���������� ������. ���, ��� ������ ������ ��������� � ���� ����� ����, ����� ����������, � �6 ����� � ������, ��� ���� ����� ���������, �������. �� �� �� �� �����, � � ���� 7 ���� ������ ������ �������. ������ 8, ��� ������ ������� ��� / 121 / ������� ��������� � �����. ѳ� ���� �������� �����. � ������ ����� ������� �������� ��������� �����: ����� �� �� �����, ���� ��� � ����, � � ��� � � �� ��, ���� �����.



����� ������ ��� ���� ������� ��� ������, � ���� ������ ������� ����� �� ��� ��� �����4. ����. ������. \121\







����� 22

����� � �����


���-�� ����� �����, � ������� ������ ������ ���� ����� 1 ���������� �������, ������� ������ � ��������� ��������:

�� ����� ��, �������, ������ ������ 2 � ���� ��� ���� �������? � �� ��� ���� ���� ������� ��������? � ������� ����, ����, �������, ����� � ����� ���� ��������, � ��� ���� ��� �� ������� ���� �� ��� ����� � ��������� �����.

�� � ��� �� ����, � ������� �����. � � �� ��, ��� � ��, ���� ����� � ������� ���� ����. ��� ���� ����������� ��������� ����� ������. �� ������ � ����� ���� ����� ��������� ������������ ��������� ���������� ����, ��� �������� ���� �� ���� ��������� �����, � ������������ ������, �� ��������� ��������: � ��� ������� ����� �������, �� �����, �� �������.

����. ����� 3 �����, ��������� 4, ������ ����� � ����� ���� ��������������. ���� �� ��� �������� ����: ��� ���� ���� ���� ��� �� ������� ���� ����� � ��� �� ����, ��� ���� �� ��������� ������ � �����? � � ���� �� ����, � ������� �� ���. � � ������ � �� �� ���� � ����, ��� ��, �� � ������� � ������� � ����������. �� � ��������� ��� ���� �����, ��� � ������, �������� ���� ���������, �� ����������� ��� ����, ��� �������� ��� ���� ������ �����, � ����� ������.

�������, ���-�� ������ ����� ����������� ��������� ����� �� �������, ����� ������� ���� �� ������������ � ����, ��������� ������ �������. � ����� � ��� ����� 5 ������� ������� ��������: �������������� ��� ��� ����. ������� ��������� � ������� ������� ������ ���� � ���� 6. ������� �� ����� �������. ��� ����� � ���� ���������� �����, �������, �������������, �������: ���� �������� ������...� ��� ��� ����� �����������...� ������ ������ �������[���] 7 ����������� � �������. ����� � ������ / 122 / tempus, ��� ������ �� ������ �������� � �������� ������, �� � ��� ��������, ���������� � ������� ������ ‛ρυθμός. ѳ� ����� ������ �� ��, ��� ����; � �� ��������� � �� ����� (τάσσω � ����������) ����������. �� � � ������� ���������� ��� � �������� ���� ��������� �����. ����, ����� � �������� ������, ������� ����� � ������������ ���� ���� �� ��, ���.� ������� �������. ������ �����, ��� ������ ‛ρυθμός � tempus. � �������� ��������� �������: � ��� ������� ����� �������... �������� 8 � � ������ ����������: Annus producit, non ager. ������� � ����� ���� �����������. \122\ ����� ���� �� ���������� ���� ��������� � ����� �������: ‛ρυθμω̃ δέ καίρομεν διά τό γνώριμον καί συντεταγμένον. ��� �� ������� 9, ��� �����, ��� ������ ����. ѳ� ����� � ����� �� ������ �����, �� �� �� ������ ����.






����� 23

������ � ����


� ҳ����, �������, ���� ������ � ������, �� ������ 1, � ������� �����. ��� ������������ � ����� � �������� �����. ����, �������� �� ������ � ������ ������, ������� ���� � �� ������.

�� ����� ���� �������� � ������, �������� 2 ���, � ������� � ���������� ������� ����. � �� ���� ���������� ���������� � ���������, ���� 3 ���������� ��������� ���� ���� 4 ���� ������ ����� ������, ���� ������ ������.

����� �������� �� � ������� � ������� ������� �����, � ������ ������, � ���� �������� ������� ���������.

�� ���� �, � ��������� ����, � ������ � ������� 5 ��������� � �������� ������ ���������� �� ������� 6, �� ��� ������ ��� ��� ���������� ���� � ���� ������. � ������������� � ���� ���� ������, � ������� � ������� � ���������� ��������. ����� ��������� ���������: Simile ducit deus ad simile. B ����� ������ �� �����, ��� � ���� ����� �����, � ������ ����.

������ �������, ��� ҳ��� �� �� ������ �� �����, ����� ���� ������ ��� ��� ������, ��� �� ��� ������� ������ ����� �� ��������. ����� ������ ������ ���:

�� ������� � ������� �� ��� �������, �� ������ ���� ������ �������. �� ������� ����, �������� ������ � �������, � �� ���� �������� 7, / 131 / ������� �� ����� ����. ���� �� �� �������� ��� ������� ����� ���� ������� ���� ����, ���� �� ���� ���� �������� ������� �������������.

����. � �����, � ���������, � ���, � �������, � ������� ���������, � ����� 8 � �� ������ ��������� ������. �� ������, � ������ ���������, � �������� ��������� ������������� 9 ����, � ����� ��� ����� ���� �������, �� ���� �������� ����� � ��������, � ���� ������� 4 ��., ���� 32 10 � ��������, � � ���� �����: ����� �����, �� �����...� ���� �� �� ����� ���� � ����� ������ (� �����[��], 3) 11. \123\







����� 24

���� � �����


�� ������� 1, ��� ����� ���� ����� ������ ����, ��� �������� ����� ����� ���������. ���, � ���� ����� �����, ����� ������� ����� ���.

�� ���� 2 �� ��, �������� ��������, ��� ���� ������������� ����� ����, �� �� ��� ���������� ������ ����� ����� �����. � ������ ��� 3 ������, ���, ��� ��������� �������...

�� �������, ��������� ������� 4, � ������ ����, � ���� ��� 5 ������, �� �� ������ ���. ���� 6 ��� ����, ���� � �����, � � � ���, ���� � ���� 7�. ����� ��������� � ������ ����� ����, ����� �� ������� � ������� ����� �����. ����� �� ���, ���� �� ��� ���� ����� ���� ���. ����� ������ ��������� ������ ������ �� �������. ���, ������ �� ���� ����������� ����, � ������ ����� ����� ������� ������� ����.

����. �������� � ������� �������� � ��������, � � �������� ������ � �����������. ��� � ����� ����� �������. ��� ������, ��� � ������������ ������, � ��� � ��� �������, ��� ������. ѳ� ��� ���� ������� ������, ��� �� �������� ������� ���� � ����� ���, � ������, / 132 / ��� � �� ��� ������� �� ����� ���, ��� � ����������� �������. �� ����������, � ����� �����, ��� ���� � ������, ��� ��� ������� �� ����� ������ ����� � ���������, � ��� ����������. ���� � �������� ����, ���� � ������, ������� � � ����� � �����, ���� � ���������. � ������� ����� ���� ������� ������, ��� � ������� ���������� �������. �� ���� ������ � �������, ��� ���� ���������� ������; ���� ������ � ���� �������; ���� ������ � ���� �����������; ���� ������ � ���� �����; ���� ���� � ���� �������; ���� ���� � ���� �������������; ���e ����� � ���� �����; ���� ������� � ���� ������������ �����; ���� ����� � ���e ������; ���� ������� � ���� ������; ���� ����� � ���� ��������; ���� ������ � ���� ������; ���� �������� � ���� ��������. �� � ��, ������ � ������, ����� � �����, ����� � ����, ������ � ��������, ������ � �������, ������ � �����, ���� � ����, ���� � ��� � ������ �����, ��� � ������� � ������ ����� ���� ����������� ���� ������. �� ����� �������� � ������ �����, ���� �� �������, ���� ������ ����� �� ���� �����, ������� ���������� 8 ������, �������� ����� ����������. ��� ���� �� ��� �� ��������, ����� ����� ������, ���������� ����� �� ������, �� �������, �� ���������, �� ����������, �� �������, �� �������, �� ���������, �� ������, �� ������, �� ��������, �� �������, �� ����, �� �����, �� �����, �� ���� � ��� ���� \124\ �� �������� �� �����, �� �������� ��������� �� �����, ������� ��� ���� � ���� ���, ��� � ����������� ���� � ����������� � ������ ����������� ����� ������� ��������, ���� ����������� �� ���: �� �� ����� ��� ������� �����. ��� �� ���� ������, ���� �� ����� ������� ���� � ������ ���, ���� ����� ����� � �������� �� �������� ��������������: �� ���� ���� ����. ѳ� ���� �������� �����������, ������� �� �������� ������� ������������. ��� ���� ������ ����� ��� � ���� ��������. �� �� ���� 9 ��� ������ ����. ������������ ������� �� ������ ������. ��� ���� ��� ������� � ���� ����. ������ � ���������� ��������� ������, � ����� �������, ����� ����� ������. ��� ���� ��� ���. ����� ������ ���� �������������� ���...� ������ �� �� ������ ����...� / 141 /







����� 25

��� � �������� 1


��� ���� ��������, � ������ ������ ���� �� ��������. ����� ������� ���� �������, ������� ��� � �������, ����������� 2 � ����, ������ ������� � ��������, ����� ����� � �������� � ���� ������. � ��� ������ ����� �������� �� ���, ����������� ���. ����� ��������, ����� ����� � ���� ���������, �������� ����� �����������. ������� � ��� 3, ������ � ����, �������:

�� ���� � ������ 4 ��������� ����, �� ��� � ��� ����� � �� ��� ����.

����. ��� ���� ����� ����, �� ������� ������� � �������� ���������������� �������. ��� ������, ��� ��� ������ � ������� � ��������� ��������, �� �������� � ���, ��� � ������ 5 �� ������� ����������� ����� ����� � ��� ��� �� ������� � ���������� � ����: ���� ��� �� ������ � �� �����...� � �� ������, ��� ������ �� ���� ������ ������, ��������, ����� ��. ������� �����������...� ����� ��.

� ��� ������ ������� ��� �������� ��, ����� ����������� �� ���: ����������� ����� ���. ��� ��� ���� ������ ������ ������� � ��������, ��� ��� ���� ����������� �������.

����, ��� �������, ����� ����, ������� ���������� ���� � ���� �����, � ������-�� ��������: ������� ����, ��� ���. ��� ������[����] 7 ���?� ����� ������ � ������ ����, ������ ���, ����, � � ���-�� ����� � ����������� ���� ������� �������: ��� ���� �����, �� ����...�

������ �� �������� ���� ���� ���������� ��! ��� �� ���� � �������: ����� ����������� ������� ����...� ����� ������ ���� ����, ������...�



ѳ� ������ ����� ������ ������ ����� 6. ����. ������. \125\


����� ��������� �����, ��� ���, ���������, ����� �����, ������ ������� ����� �������� ��� ���� ���, � �� ����� � ����� ����. �������� �� ����� ������������ ��� ������������ ����� �����?






����� 26

���� � ���


����, ����� �� ������� ���, ����� ����������. �� ����� ������������� ����������� � �������� ����, ������� �� ������������� 1 / 142 / �����. ��� �� ������ ������� �, �� �������� ���� ����� ����, �������:

�� ������ ��, ��������, �� ������? ������� ��� �����?

�� �� ����, ����, ���-�� ������ 2. �������� ��� ���������� �������� �� ���������� 3 � �����. ���� ��������.

�� � � ���� ����� ������ ������, � ������ ���, � �� ���������� ����. ������ ��� �� ������� �� ������� �����, �� ����������� ͳ�, �� ������������ ������, �� ������� ������ 4.

����. ��� ������ ������ ������� 5. ��� ���� � �� ����� ����, � ������� ������� ���� �� ���� ����������: ���� ��� � ������ �����. �� ����� �� �������� �� �����, �� ������ ���� ����� ����. ��� ��� ������� �� ��� ��������, � ���������� �� ��� �������� 6. �� ��� ����, �� �� ��������� ����, �� ���������, �� �������� 7 � �� ��������� ���������, � ��������� ���������; � ���� ����� �������, ���� ����� � ���, ��� ������ ���� �������� �����, � ���� �����: ������ ������� �����.

����� ��������� � �������� ��������, � ������, � ������������, � ����� ���� ���������� ���, ����������� ��������� ��. ������ ��� �� ��������. ������ ���������� ����������. ������������ ��� �������?� ���, ��� ��������� ����� ����. ������ ��� �����, �� ����� ����������. � ���������� ���� ����, ��������� �������, ���������� ����.

��������� �� ���� ����� �� ����? ��� ���� ��������, �������� ����. �������� �� ������ ������? ��������� �� ����. �� ������� �� �������� � ���� � ��������? ����� �� �����. ������� ��, �����, ��� ��� ����������� ������ � ��� �����? ��������� �� ����, � ���� �����: ����� �� ������ � ����. ������� �� ��������� � ����� �����? ��������� �� ����, � ���� ����: ����� ���������� ����������. ����� ������� � ����� �����: ���� ���...� ������ �� � ����� ���������� ������ ����? ����� �� ����, � ���� ������: �������� �� �� ����, ������� �� �� ���...� ����� ���� ���� ����� ������ ��������? ������ � ��� ����, � ���� ����: ������������ ����������� � ������ �� ��������. \126\ ��� ������ ���� �� ������ �������� ���� � �������� �����, ������� ������� ������ ��� ������. ����� �� ���������? ��� ���� �������� ���? ��� ������� ���������� ������ ���? � ��� ����� � � ����� ����� ���� � ������ ����� �������. ������� � �������� ��������� ����! ���� �� �����, ������� ��, � ��� �����, �� ������...� / 151 /

��� �������� ����! ����� �������� ��� ���� ����.







����� 27

����� � �������


�� ����� ��, �����, ��� ���� �� ����� �����? �����, ��� ������ ����� ����� �� ������� ��� ���� �����, ������� ��� ����� �������, �� ��� ����� � ������, ������� ����� ����������� ������, ����� �� ��������� ���������� 1 � ��������� ����. ����� � ��� �����, �� �������� 2. �����, ��� �� ��� ����� ��������� � ���.

�� �� ������ �����, �������� ������� 3, � ������� �����. � ��� ����� ��� � ������, � ������� ���� ������ �������. � �� �� ����� �������� ��������, ��� ������ ���� ������ � �����, ���� �� �� ������ ��� ������. �� ��� ����������� ������� ������ �������� ���, ������ ������. � ���� �� �������� � �� ���������, ������ �����. � ��� ���� ���� � � ������� ���� ���� ��� ��� ���� ������� ������.

����. ������� ���� ����� �����, ������� �������� ������� � ��������� �� �� ����, ���� 4 ���, ���� � �����. � ����� ���� ���� ������� �������, � ������� � �����������. ����� ������ ��� ����� �������: ��� ���� ���, �������, ������� ��������, � ������ �� ����? �� ���-�� �������, ���� �� ���� �������?.. �� ��������� ���� ѳ���� 5: ������� ������ � ����� �������, � �� ������, ��� ������� ��� ���� ��� ���� ���������� ���������. ��������� �� ��������� ��������� ������ � ���������. �������� ���� ������ ������, ����� ��� ������? � �����, � ������� ���, � ����� ���� �����. ����� ������ ����? � �����, � ������� �������, � ����� �����.

��������� �� �������� ���� ���� ����. ����� �� �������? �����, ����� ��� ���� ������ ��� ����� ���� ������, ����, ��������, � �� �� ����. ����� � ������� �����, �� ����� �� � ����� � �� �����, ����� ����� �� ����� �� ���������� �����? ��� ��������, ��� ������� � ������� � ������� �������� ��� �������� ���? �� ��������6, ��� ����� �������, � ����� �����, ������� �������� ���. � �� ��������, ��� ���� �� �����. ������ ���� ���� \127\������, �������� ��� � ����� ������ ��� �����, / 152 / ����� ����, ��������� ���, ������� ����������� ����. ��� ��� ����, ��� ������ �����. ������ ����� ��� ���� � ������? �� ��������, �� �����, � ��, ��� �������� �����, ��� ����� � ֳ��������� ������� 7 �� �������� 8. ѳ� ���� ���� �������������� ���� � ��������� ���������������. ѳ� ��������� ���������������� �������� ������ �����, � ���� ���� ���������� �����.

�� ��������� �� ������, ��� ������ ���� �� �����. �� ����� �������� ���� 9 � ������� �����, �� ������ ��������� ���� ��������, ���������� � ���������� ������������, ������ ����� ���� ��� ��� ����� � ��������� ���� ������������. � ���-�� ������� ������ ������� ����� ��������: ������������� ��������� ����� �� ��, ��� ������ ������ ���������, � ������� ��������.

� ������ � ������ ������ ��� �� ������, �� ��� � ��� � �� �� ����, ��� ���� ������� �����: ���� ���� ��������� �� ����...�







����� 28

������� � �����


� ������� � ���������� ����� 1 �������, ����� ��������� 2 ������:

�� ����� �������������, �������� ����� 3, � ����� �������, � �������, ��� ���...

�� ��� � ��, �������� ��������, ������� �� ������! � ��������, ���������, �����. � ������ �� ���� �������� �������? ���� �� �����, ��� � ��������� ������� 4? � ��� ��� ������, � ��� ��� ��� ���������� �� ����� ����������� ������, � ����� ������ ��� ��������� ���� � ������ �������� � ���� ����.

�� ����� ��������, ���� ���������, � ������� �������, � � �� �����! ��, �������, ����� �� �� ����� � ������, �� �� ����. �� ��� ��, ��� ������, ����� ����� � ������� ������� 5. ��� ��� ��� ���� � �����!

����. �� ����� �������� ��������� �������, ������������ � ��������� �������� ��������� � �������� ���������� ����� 6 �� �� ����, ���� ��������� � ���, ����� ��� �� �������. ��� �� ��� � ��� ��������, ��� ��� / 161 / � ������ ���������� �� � ����, � �� ����� �������, ��������� ����? ��� ������ ����� �������, ���������� � ����� 7 �����? �� ������� ������� ��������� �������� �����, � ������� ���� ����� ����� �� ��������� 8 ��������, � �� ���� ������� �� ����. ���� ��� ����������� ��� ����, ������� ��������� ����� ��� �����, ����� � ������� 9 ����! � �� ��� ����? �� ��, ���� ������ ����� ���� \128\ �� ������� ����� ��������, ���������� ����� � ������������� ������ ������� ����������� ������. � ����� �� ��������� ����� �� ����������� ����� �� ��������, ��� �� �������� � ������ � ��������. ������� ��������� ���������: �������� ��������� � � ������� ��������.

���������� � ������� � ������ � ������� � ������� �� ������ (������, ��. 11, ���� 22) 10. ����, ��� ����� �� �� ������� � ������ � ������� �������, � ���� �������� � ��������� ����� ������ ������� ����, � ������ ������, ��� ����� ��������� � � ��, �� ���� ���� ����� ��� ���������� ����������� � ����. �������������� � ����������� ���� ������� �������� ���������� ������ ���� ��� �� ���� ������ ��� ����� � �������� ������� 11. ���� � � ��������� ���������: ������ ������ �� ���� 12.







����� 29

������� � ���������


������� �������� ������. ����� ������� �� ��� � ����� �� ����������.

�� � ��� �� ��� ����������?..

�� �� ���� ����� ���� 3 �������, � ������ ���������.

�� � �� ���� �������� (��� ��), �������, �������?..

�� �� ���� ���� ���� ����� �� �����...

�� ��� �� ����?..

�� � ���, �����, � ������ ������� 1, � �� ������� ��������: �� �������� 2, ����� �� ������.

����, ���� ���� �� ������� �����, ����� �� ����� ������ ��������, � ������ �������, ��� � ���� ��� ����� �� �����, �� �������� �� �����.

����. �������, �� ��������� ��� ���� �������� ��� �� ���������, ������� ������� ���� �� �����, �� ���, �� �������, �� �����, �� �����, �� �� ��� ���� ������ 3. ѳ� ��������, ��� ��� �� ����, ���������� / 162 / �������� 4, ��� ��� ���� ���� �� ��� ������� ������. ������, � ��� ������� �������� candidum � ����, � ����������� ������, �����������, ����������, ��������, �����������, ����������, ������, ������� � ���� � ��������� �� ���� �� ���� � ��� ������ ���� � ������� ���� ����� ���! ����������� � ����� ��������� ����� � ������� ������� � ���������� (2 � ҳ���[��], ��. 2, ���� 20 � � ���[�����], 9, ���� 21) 5. ������� ����� ��� ����� �������� � ������� ������ �� ������� (�����, 21, ��. 17) 6.

�������, ��� � ������� ����� 7 ��������� ���������, ��������� 8 � ������� �������, �� �������, �������, ����-\129\� �������� � ��������� ������, ����� �����������, ��� ��� ������ ������ ���� ���� �������� ����������� �������� ����������� ��������. �������� ��������������� ��������� ��: �� ������ ���� ������, � ������ ��������.

�������� �� � ������� ����� ���������� ����������� �� �� ���� ����� ��������: ������� ����� �� �������� ��� � ���������� �������, ���� ������ ���� ������ ������� �����, ������� ����. ������ �� � ������ ��������� stellio, ����� � stella, �� ��� ��� ���� �������� ��������: Sub luce lues, �����: ��� ������ ����. ���� ����������� ���������, ����������� � ��������: ������ ����������� 9.







����� 30

�������, ��������� � �����


���� ������� ����� ����� ��� � ������ �������� � �������. ���������, ������� � �������:

�� ���������, �������� ����� 1, � ������ ���.

�� ��������� � ��, �������� ������� 2, � ������� ��� ������.

�� ��� ���� �� ���� ����� ������ ��������? � ������� ���������.

�� � �� ��� ���� ���� �������� �����?..

���������. � ���� �� ��� ������� ������ �����: ���� ��� � ������� ������� ���� �αηδών ����� ����� 3, � �ωδή � ����.

�������. � ���� ��� � ������� ������ ���� alauda, ����� �����, � ������ � laudo 4.

���������. ���� ���, ������ ������� ���� ������ ������ � ������� ������� ����� ������.

�������. � �������! ����� �� ��������� ������? ������� / 171 / ������� � ��� . � ����� ��� �� ��� �������, ������ �� ���� �����: �Όμοιον πρός ‛όμοιον �άγει θεός .

���������. � ��� ������ �� ������� ������ 7. � � ��� ��� � �������, ��� � � ��� �������, ��� �� ���� ������, ���� ����� �������, � � ��� � ������ � � ��� ��� ���� ������.

�������. ������, � ����������� ���� ����, ���� � ���� ���� ������.

���������. �� ��������� ���� ��������, ���� � ����� ���� ������.



���� ��� ���� ������ ������ 5. ����. ������.

����: ��������� �� ������[���] ����� ��� 6. ����. ������. \130\



�������. ��, �� ������ ���� � �����: ����� � �� ������; ��� �� � ��� �����?

���������. ��, �� ������ � ���� � ���: ��� � �� ������, ��� �� � ��� �����?..

�� ����� ���, �����, ���������, � ������, �������� ����, �����. � ����, �� �������� � �����, �� �� �������� ������. �� ��� ��� 8, ��� ��� ������, �� ��, ��� ����� �������: ����� � � ����� ���� ������� ����� ������. �����, ���� ����� ����� ������� 9, ��������� � ������� ������.


����. ���� ����� �������� ���������� ������ ������. ������ ����� ���������, �� ������, �� ����� �������. ����� ��, ���� ������ �������� ���, ��� ���� ��, ��� �� ������, � � ���� ��� ������� ������� ����� ���� �����, �� �� ���. � ��� ����� ���� � ��������, � ������ � ������ ��������� � ������, ��� �� �����, ���� �� ���������� ������ �����, �������� � ������, � ������ ����� ��������� � �����. ������ � ��������� ���� ����� ����� ���������� ������ ���������, � ����� ������ ����������� ����� ���� � ������ �������. ��������� � ������� � �������� ������� �����, � � ��������, ��������� � �� ����� 10. ���� ��� �������, ����� ��� ���������? ��������� � ���������� ���� �� ���������: ‛όμοιον πρός ‛όμοιον �άγει θεός. Similem ad similem ducit deus 11 � ���������� �� ��������� ����� ���. ���� ������ ����������� ��������� ���� � ���� ���, ��� ������� / 172 / � �����. ѳ� � ����� ����������� �αντιπάθ[ε]ια . � � ������� �� ���� ����� ��� ������ ��������� συμπάθεια � 14.

�� ������ �� ����� ������ � ����, ��� ���� �������, � ��� �����. ����� ��������� �������� ����������� 15: ������-�� � ������ ������. ���������, �� ������ ���, ��� ���������; ����� ������� �������� ����� �������� ��. ��� �������������� ���� �����, �� �� ������������. ����� ���������������� �������� � ��������������, ����� �������� � ��������. ��� ��� ����������, �� �� ��� ��� �� ��� �����: ������� �����, ���� �� ������ �����, � ������ ��� ���, ���, ������ ���� � ������������ ������ ���������� ����, � ���� ����������� �����, �������, ������ ��� � ������: ��� ����� ��� ����...� (15, ������ ��[������]) 16.

������, ��� ���� ���� ������ ��� ������ ������ ������ ����������. �� ������ ������, ����� � ������� ��. ������� ���� 17 ���������� ������������: � ��� ������� ����� �������, � ������ ������ ������ ����������.



������������ ��� �������������� 12. ����. ������.

������������ ��� ��������� 13. ����. ������.



��� \131\ ���?� � � �����. ���� ���?� � ����, ����� ������������� 18 ����. ������� � � ��������� ��������� 19: �� ��� ��� ������, ��� ������ �����. �� �� ������� ������� ����� ������������� ���-���� ����� ������ � �� ���������� ���� �������� 20 ����� � ����������� ��� ����� �� � �������. ������� ���������� ���� ��� �������� ���������� �����. ������ ���� � ������, ������ � ��� � ������������. ����� ������: ������� ��� ����, ��� ��� ����� ������� 21. �� ����� (���� �� �� ҳ�) ���22: �� �����! ����� ��� ���� � ������ � �� �������.

������ ������, ������, ����, ������, �������, ������ ������ � ����� � ������, ���������, ���� � ���� ��������. ��� ������� ���� � �����, �������� �� ����� � ������, ��� � ���. ���� ����� ����...�

� ��� ������� ��, ��� ������ ������� �����������, ����� ����������� �����. �����, ��� � ��� ���������, �� ��������...� (I, ������, ��. 3, ���� 7) 23. ����������� ����� �� �������, �� ����������� (1 � �������, ��. 1, ���� 9) 24. / 181 /

�� ������� ��������� ������� ���� ����, �� �������� �������� ���� ��� �������� � ��� �������� 25 ���� � �����. ������� ��������� ����� ��� ������ (� ��������, 14).

� ��� ���� ��� ��������� ���� ��������� ���������, ����� �� ����� ��������� ����, ���������� � ������������ ���������. ��� ����� ������� ��������� � ����� doctores. ������������ �� ��������� ���� ������. ������� 26 ������� ���; ������������ ������� �������� ������� � ���������, � ��������� �� ����� ����� ������ � ������� ������, ������ � ������ �� ����� ��������� � ����, � ���� ���������� ������ ����� �������. ���� ��� ���, �� ���...� (� �������, 4) 27. ���� ������ ������� � ��������, �� ��� �������, � �� �������� ���� ���������: ������ �������� ����� ���������.

� ��� ������� � �����, ��� � ��������� � � ������. ��� � ���, ��� � � ���� ���� ����� ���� �������; ������ �� �������� ���. ��������, ��� ��������� ������ �������� ������, ���������� �� ������, ����� �� ���, �����, ��� ���� ���� ������� � ������� ��������� ����. ������� �� ��. 6, ���� 14, ������. ����� �� ������ � �������, ��� ������� ���� ��� �� ���� ��. �� ���� ����������� ����, ���������� � ���: ��� ����� ��� ����... �� ���� ��� � �����...� (����, ��. 3) 28.

� ��� �������� ���� ���� ���� ���� � ����� ��������, ��� ������� �� ����. ������� �� ����� 14 ��. � �� ������ 15 ѳ����. ����� � ���� ���: ������� ���, ��� ����...� \132\

����� ��, ��� ���� ����? ����� � �������������. ��� � ������ ������, ��� �������� � ���� ����? ��� ���� ����, ����� ������������ � ���������, ���� ����. �� ���� ���� � ���: ��� �� �� �������... �� ������������ ������ (��. 18). ������ ���� ������ ����� (��. 17 ������) 29. ��� ���� ����� � ��� �����; �� ������ ���������� ��� ����������� ����, ������, ������... ����� ��������� ��� ��� ��� ����������� ���� ���������. ���� ���� �� ������...� 30. ��� ����� ����, ��� ����� ���� � ���� ���� ������. ��� ���� ����? ���� ��� �� � �������� ����� ����. �����, ��� ��������� ���� ��� ���� �������. ��� ��� ���� �������: ����� ����, ���� (������) �����...� / 182 /

������ ��� ���� �� ����, ���� ����������, �� ��� ����� ����� ����. � ��� ������ ��� ��� �����, ��� ����������� ���� ��� ������� � ��� ���� � ���, ��� ��� ����. � ���� �������� ���� �� ����, ��� �����? ��� ��� ����� �����. �� � ��� ����������� �����������, ���� ���� �� ���������. ��� ����� ��? � ����������� � �������� ���� �� ��. �� ���� ��� �����, ��� ���� ��������, �� ������ ����������� ��������. ���������� �� ������� � ������� ��� ���, �� ��� � �� ���� ���, ��� ��� ����, � ������, � �� ������, � �� ����� ����, ��� ��� �������� �� ������, �� �� ����� ����, ������ � �� �����, � �� ����, � �� �������. �� � ��� ���� ����� �������, ����� ��� ���� �������? ��� ���� ������, �� ������? � ��� �����, �� �����? ��� �� ������, ����� ����������� � ���������������� ������ ������������ � ���� ����? ��������� ���������: ����� ���� ������. ���� ����� ��������� ����� � ������� ����������. �� �� ���� ������ � ������ �����. �����, �����, ����, ���, �������, �������� ���� �� ��. ���� ����� ����...�

ѳ� ��������� � ��������� ����������, ���������� � ����������� ������ �� ����� ���������, � ����������� � ��������� � ��������� �������� �������� � �������� ��. � ��� ����������� � �����������, �� �� ��������� ��� ������� � ����� �����:


�����, ��� ������, ����,

�������, ��� ��, ��������,

����� �� � ����� ����;

���� ������� � ����� �� (��. 8) 31.


��� ������������ ����� �������� ��� ��, ������� ��������, ���������� ����, �������� �������, � ��� ���� ������ ����� ���� ��������. ����, ���� ���� ��� ����������� ���� � �������, ������� ��� � ����, ��� ���� ������ ��������� � ����������. ��� ���� ��� ��� �������� ��-\133\���� ����������� ����, �������� ��������� 6���������. ��������, ���, ����� ����, ����������� ���� �� ��. ѳ� ���� ���� �������� �����������. ѳ� ����� ���� � ������� �������� (�������[����] ��������, 4-�) 32.

�ѳ� �������� � ������� �� ������ �����. �ѳ� ��������� ������. ������������, ��� ����, �����, ��� ����, ��������, ��� ������. ������ �� ���� ����������; �������� �� � ������ ����, ����� � ��������, �� �� ������� ����� �� ���� � ���� �������� (���� ����� 33 � ����������� ��������, ��. 7 � ��. 8) 33.











���������     �������     ��������         �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.