[������� ��� ������ ��������. � �.: ������, 1982. � �. 334-336.]

���������     �������     ��������            





�. �. ��������

������� ��� ��������



�������������� ����!

����� ���� ������ ����� ������� ����� �. �. ��������, �� ������, ��� � �������� ��� ����� ��������� ��� �����. ����� ������� ���� �������, ��� ������� ���������� ���, �� � ������������ � �������� ������ ������� ��������� �� ���� ����� � ���������� � ��� ������ ����.

����� ���� ������ �������� � �����쳿 �������� ��������� ���� ���� ���������� �� ����������, �����, � ���䳿 ������ ���������, � ����� ����� ���������� ��� ���� ���������. � ������ � ������� ����� � ���� ������������� �������� (����� ������), ��� ��������� ����� ��� ��� ������������ � ���� ������� ������� � ���� ������� � �������� ������� ��������� ����� ��������, �� ������������ ��� � ��������� � ������������� �� �������: ���� ����� � ��� � ��� ���� �� � � ����� �������� � ���������� ���������� ����� ����. �� ����� �� ���� �����, ��� ��� �� ���������� ������.

� ���䳿 ���������, ���� �� ������� � ���� ��������, ��� ���� ���� ���� (��� ����������� �� �����������), ��� ����� ����� �������� ������ �����������, � ���� ������������; � �� ��� �������� ����� ���-/335/������ �� �����, ��� ��� � �������; � ��������, �������������� � ���� �������������, ����� ��������� �� ���� �� �����. �� �������� � ������. ������ ������� ����� ���������� � �, ����� ��, ���� ��� ����-���� � ��� ������� ���� ��������; �� ��� ���������� � ���, ��� ���� �� ������� � ������ ����� �� ������. ������������, �������������, ���������, �������� ����� ����� ����� ������ � �������� �������� ���������� �������� � �����. ������ ��������, ����� ����; ������� ������������ ���, �������, ��� ������ �������� ���, ���� ����, �� ��������� ����; ������� �� ���, ������ ���� ���������� �������� � �����������, ����� ������� ������ ��������, ����� �������, � ��������������� �������, ������ �������, ����� ����� �������, ������ ����� ��������, ���� �������, ���� �������, ������� ����� ��������� � ���� ���������.

��� ������ ������ ������ ���� � ������ �� ���������� ������. � ������ ��������� �����, � ����� �����-��� ������� � ������ � ������� ������, �������� ��� ������ ����������� ��������, �����; ��������, �� �������� ���� �����, ����� ������� ��������� ��� ����� ��������.

��� ���, ������� ����������, ����� ���� �����, ��� ���� ���� ����� ��� ��� ��������; ������ ���� ����������� ��� ���� ������������� � �����, ��� ������ �� ��� � ��� �������� �� ��� �� ���������, ���� �� ������ ��������, �����, �� ���������, �������� ���� ��������, �� ���� � ���������; �� �������� ���� � ������� ���������, � ����� �����������. dz ����� ����, �� �������� ��������, ����� ������ �� ����������� �� �����, �� � ��� �� ��������� ������; ��� ���� �������� ����������. ³� ������ ���� ����� ����, ��� ��� ��� ������������ ����� ������� ����; ���� � ������� ���������� ��� � ������ ����� ���� ��������, �� ������� ���� ���� � ���� �� ������ ����������� � ���������. ³� ������� ���� ��������� � �������� ���� ���������� ��������, � ��� �� ��������� ��� ���� � ��� ����� �� ������ ������, �� ���� ���������� ���� ������; ������� ����� ��� ��������, ���� �� �� ��������� �����, �� ������ �������� � ����� ������ ������� ���� �������; ������� ��� ��� ������ �������� � �����-������ ��������� �������, �� ������� ���� ���� ���� ���������, � � ���������, �� ����� ����� ����� �� ����� �����, ��������� ����� �� ��� ���� �� ���� ����� �� ��.

��������� ������ � �������� �������� ��� ��� � ����� ���������� ����: �������� �������� ������ �������� ���������, ����������� � ������ �� ����������� ������ � ������� ������ �� ��� ����, ����� �������� ������ ���, � �������������� ���������� ������������ � ��������� ��������. ������, ����� � ����� �� ���� �����. ҳ���� ���, ��������, �������� �� ��� ���� ��� ������� ��� ������ (������ �������� � �. �.) � � �������� ���� ������, ����; ��� �� ��� ���������� � �������� ��� ��������: ��� ������������� �����������, ��������� � ����������, ��������� �������, �� �������� � �����, ��� ���� ������ �� ��������.

����������� � �������� ���� ���� ������ � �������� ���� �����: ��� ����� �����������, ��� ��� � ��� ���������� �� �������� ������� �� � ����� ������������� ��������; ��������� ���������� �������, /336/ �� ��������� ���� � ���������, �������� � ����� �� ����������� ���������-�����. ϳ� ��� ����� ����������� � ��������� �� ��������� �� ����, �� �� �� ���� ���� �������� � ������ �������� ���� ����, ��������, ��� ����� ������ �������, � ����: ����� ����� �����, ��� ���� � �������� ��������� � ��������, � ��������; �� ����� ������ �� �� ����� � ����� ���� �� �������.

��� � ������, �� ������ �������� �� �������, � ����� �� ���� ���� ������ ����������� � ���������� � ���, ��������� ���: ��������� ����������� ������.

����� ��������, � �����, ���� ���� (����� ������ ��� ���� ������ ���� ���������), � ���� � ���� �����... ��� �����������, �� ������ ���� � ���� � ���������, ���� ��������� ����. ��� ������ ���������� � ����� ���� ��������� ����������. ������ ���� �� �� ���������: ����� ������ ���� ��� ������, ��� ������ ��������� ������������ ����? � �� ����� ������: ������ ������! ³� ���� ���� ���� ����!�

������ �� ���� ������ ����������, ����������, ��������, ��� �� ������� �����, �����������, ���� � ������. � ���� ������������ ���� �������� ������, �����������, �� ��� ������; �������� ������, ����, ����� ���������, �� ���� �����, ��� ��-����� ����������, � �������� ������� ������ � �� �� �� ����������, �� �� �������� ��������, ��� �������� �� �������. �������� ��������� � �� ������ � ������ ���������� � ���; ����������� �������� ����� ����������, ��� ������ ���, �� ������� �� ��������� ����� � ����� ������ ������ �� ��������� �� ���� �������; � ����� ���� �������� �������� ��������� �� ������, �� ������ �����... �� ������ ���� ���������� � �������� ����� ����������. ��, ������, ������� ��� ������� ���� ��������... � ����� �����; � ������� ������ ����� ���� �������� ��������� ����� ���� ���� �����������. � ����� ���� ����� �������� ���� ���� ������� � �������; �� �������� ���� �������������.

��������� ��� ��������� �����, � �������� �� ���� ���� � ����� �������� �� ��������, ���� ������ ����� ��������� ����������� ������������� ���� �. �. �����������. ��������, �� �����, ��� �������� ������ ������ �����������; � ������ ���� ���� ���������� �� ����� ������ ����, � � ��������� ���������. ������ ����� ������������ �������, ���������, �� ��������, ���������� �� �� ��������, ��������� ���-��� �����, ������ �� ��� �������� ������� ��� �� ����������� � ���� �� ���� ����������� ����; ��� ���, ����� �������� �� ������������� ��������, ��������� ����� ������: ���������, � �� �� ���� ���������: ���� �����, �������� ���� � ������� ���� ��, �� �� �������!� ������� �������, � ���� ������, �, ���������� �� ������� ���� �����������, ������ ���� ���� ����, �� ����� �� ����������� ��������.

����������� ���� �����, �� ��, ������ � �����쳿, �������� ������������ �� �� �� ��������� ������� ������ � ����� � � ������, �� ������ ���� ����, ������ ��������� ����� � ����� ��������.

�� ���, �� � ���� ������� ��� �����.

� ������� ���, �� ��� � �������� �� �������, ��� ����� � ������ � ���� ������ �������� ���� ������� �������.


������� (��� ������)

31/19 ������ 1875 �. /337/







�. �. ��������

������� ��� ��������


������ ����������� � ��.: �. �. ��������. ������ � �������� �������� ��� �������� �������� ��������� � �����������. �����, 1876, �. III � VIII, � ������ ����� �� ��������� ����� ������� �. ������. � ��� ������ ����������� � ����. ������������� �������, 1903, � 5, �. 5 � 8. �������� �� �����������, � ������������ ��������� ������� ����� ������ ���������� �� ���������� �� ����������� ��������� � ����������, ��� �������� � ��������� �����, � ����� �������� ������� �� ������������� �������� ������ ��������� ��������: ��� ����� ���� �����, ����� ������ ��� ��� ��������� ������������ (���.: ���������� �. ����������� ��������� ����� �. �. ���������. � �������� �����������, 1961, � 1, �. 206 � 208).

�������� ���� ��������� (1818 � 1883) � ��������� ����������. ���� ��� �������� �� � 40-� �����, �������� ������������ � ��� ������ 1859 �. ������� ������� �� �������� ��������, ����� � ��� ���� ������ � ����������� ��������, ���������� ����� ˳���������� ���� ��� ��������� ���� ������� � ��������, ������ �. ������� ����������� � ��������� �� ������ �����, ������ ������������� ���� �������� �� ��������.

��������, �������� � ��� ������� ����� ����������� ���� ������� �� �������� �� ���������, ��� �� � ����� � ���� �� �. ����������� �� 13(25) ������ 1875 �. (���.: �������� �. �. ������ �������� ��������� � ����� � �������� ������ �����. ������, �. XI. �. � �., �����, 1966, �. 141).

...������ ����� ������� ����� �. �. ��������... � ������� ��������� ������������ ��� ���������� ������� ����� ��������, �������������� �. ������ �� �. ������� � �������� � ���� �� ������� 1876 �. ���� ��������, ��� ��� ���������� � �������� ����� �����, ����� ���������� �������� �������� ������; 16 ����� ����������� � ����� ������, ���� ������ ������ ������ �������. ��� �����������, ��� ���� ������ ����� �����, �� ���� �� ��������. ������� �� ���������� �������� �������� � ����� ������� �� ����.

����� ���� ������ ��������... �����, � ���䳿 ������ ���������... � ������� ��� ���� 1859 p., ���� ����� ������ ���������� � ��������� ����� �䒿���� �� ������. �������������� �� ��������� 24 ���� 1859 �. (�. 2, /504/ c. 323), ���� ���������� ���� ������ �� ����������, ��� ��������, ��������, � ��������� �������� � �����쳿 ��������, �� ���� �������� � ������ 1858 �.

...��������� ����� ��������, �� ������������ ��� � ���������... � �� ������� �. ��������, �������� ������� �������� ������� �� ����� ������: ������ ������ �������� �� ����� �������� � �����, ���� � ������ ������� ������� ������ ��������� � ������ ���� � ���� ������������. �������� �������� ���� ����������, �� ���� �� ��� ������� ���� �� �����, ��������� �� �������� � ��������� �� � ������, � �� ���� ������������� ������� � ��������������� ���������. ³� ����� ������ ������������� � ������ ���������, ����������� ���� ������� �� ���� ��������� � ���� �������, ��� �� ������ ���� ���������. ��� ���� ������������ �� ���������, ���������� ����������, �� ������������ �� �� ��� ���������� � ��������� ��볻 (�������� �. �. ������������ ������������. �., �����������, 1960, �. 445 � 446).

...������ �� ��� � ��� �������� �� ��� �� ���������, ���� �� ������ ��������... � �������� �����������-������������ ������� � ���� �������������� � ����������� �� �� ����� �������� ��������� ������������������ � ������ �������� ���� ��������. ��� �� � ������� � ������������� �������� ����� ����������.

...�� �������� ��������, ����� ������ �� ����������� �� �����, �� ��� �� ��������� ������... � ��ᒺ������ �������� ��������� �� ������ �������� � ������ ����� ���� ������������� ��������.

³� ������ ���� ����� ����... � ������� ������ ������������ �������� ��������� � ���. ��������, 13. ���������� ������� ���������, ���� ������� 1860 �. �� ���������� �� ���� �������� �� ������ �� ����������� �. �������� (������ �� �. �. ��������, �. 176).

...��������� � �������� ���� ���������� ��������... � ��������� ����� ����� �������� 1847 � 1850 ���� ���������� � ������ ���������� �������� ����������� �������, �� ���� �������� ����������� ��� ���� � �������� ���������� � �. ��. ����������� ��������. ϳ� ��� ������ �������� 1850 �. ���� ��������� �. ������, ��������� � ���� � ������ ��������� �������. ���������� ����������� ��������: �. ��������. ���� ������. ��������� ����� 1847 � 1850 ����. �., ���-�� �� ����, 1963.

...������� ����� ��� ��������... � ���������� ��������� 12 ������ 1857 �. � ���������������� ���������, ������� (��������� �����) � ���������, �������� ��������, ����� � ��������� �� 13 ����� 1858 �. ������� ��������� � ����������� ����� �������� ������� �������� ��������� �. ������������� � ���� ���� ������ 12 ����� 1858 �. ϳ��� ����� �������� ��������, ������������ �� ����� �. �������������, ����������� ��������� � ����. ������� (1861, � 5 � 12; 1862, 1 � 8). ������� ���� �� 1891 �. ��������� � ������ ������������, � 1892 �� 1933 p. � � ���� �. ������������ � ��������, � 1933 p. � � �� (�. 1, � 104). ������� ����������� ��������: �. ��������. �������. �������������. [���������]. �., ������� �����, 1972.

...�������� �� ��� ���� ��� ������� ��� ������... � ��������� 1847 �. � ������� III ����� ��� �������� ������ �������� ���� ���� (�. 2, �. 15) ��� ��������� ������������ � ���� �������� (�������� ������, 1859, � �, �. 4 � 5; ��������� ������, 1859, � 3, �. 152), ������������ ��������� ����� (�. 5, �. 228; ��������� ������, 1859, � 3, �. 153). /505/

...��������� ����������� ������. � ���� ��� �������� ��� ��� �� ���� ��������, �� �����������. �������, ������� ��� �� ���� ���� ��������� �������� ��������� �� �������� ����� ������� � ������� �� ������ �������� ������. �� � ���������������� ��������� �� ��������� � ���������: ���� ������ ��������������� � ���������� ������� ���� ������ ��������������� ����. ����, ��� � ����� ������ ������� ������, � ��� ������������ ����� ����� ���������� �������� ��-������ (�. 5, �. 77 � 78). �� ����� ����� ������ �������� ���������� � � �������� ��������: �������� �� ���������� �� �������� � �������... ��� ������� �������� �������� � ����� ������. ��� ����� ��� ���� ���������� �����. �� ����, ��� � � ��� �����?� (�. 5, �. 175). �������� ��� ����� ���������� � ����������� ���� ��������� (�. 2, �. 296 � 298), ��� ���� �������� ���������� �����; �������� �������� ����� 1857 �.

����� ��������, � �����, ���� ���� (����� ������ ��� ���� ������ ���� ���������)... � ������ �� ���������� ��������: ���������� �� ����� ����������� �����, ���� ���������� ������� ���� ������. ������� ������ �������� ������������ �������� ������ �����, ��������� ���� ��� (�. 1, �. 257), ��������� ���������� �� ������� ������ (�. VII, ��. 1, � 35), ������������ �������� � ������ � ���������; �������� ��������� ������������ � � ��������� ������� ��������.

...�������� �������� ��������� �� ������... �� ������ ���� ���������� � �������� ����� ����������. � �������� � ������� ������ ��� ��������, ����� ��������� �� ������������. ��������� ���� ����� ������� ����������� �������� �� �� ��������: � ���� �� �. ��������� �� 31 ������ 1860 �. �� �������: ��� ������ ������� ��� ������������ (����� ������) ������� ������ ������������ ������ �������� (�������� �. �. ������ �������� ��������� � ����� � �������� ������ �����. ������, �. IV. �. � �., ���-�� �� ����, 1962, �. 120), �� �� �. �������� � ���� �� ��������� �� 5 ������� 1860 �. ������: ��� �����, �� ������� �������� ����� �������������� ������ ��������, ���� � �� �������� �� �����, �� ���� ������ �����, ��� �������� ��� �������� � ������� ��[���� ������������] � ��� �������� �� ��������, ��� ���������� ������� � ����� �������������. �� �� �����������!� (��� ��, �. 497). � ���� ������� �� ���������� ����� ��������� �� 31 ������ 1860 �. �. �������� �������: ���� ���� �䒿�� � ������ �. �. ������� �� ������� ���, ������� ������ �������� � �������� ������� �[����������]� ������������ ���� ����� ����� ������ ������� (�������� �. �. ������������ ������������, �. 453).

...���������� �� �� ��������, ��������� ���-��� �����... � ������������ �������� �������� ������ �������� ����� ����� ������ �����.

...������, �� ������ ���� ����... � ���������� ���������������� ��� ������� ������, �������� �������� �� ��-����� � �������� ������� �������������� ���������. ���� ��������� �������� ���������� ����� �� ������� �������� ����������� � ��� �� �� ������. /506/













���������     �������     ��������            


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.