[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 2: ����� 1847-1861. � �. 165-167; 658-662.]

���������     �������     ��������             �������





��������� ����� �����

�� ���� �����.

��������� �-�� ������

� ������� ������.

�� ������ ������ ���,

� �������-�������

��-�� ������ ������ �

������ ����������.

� ���������. ��� �� �����,

������ ������,

�� � ������ ����� ����...

� ��, ��������!

� ��, ������ ���������,

����������� �����!

�������� �� �����

�� ������ �����?

� �� ����� �, �������,

�� ���� ������, �

� �������� ���������,

�� ��� ������! �

�� ��������� ����� ����,

�� ������ � �����!..

������� �� ���������곿

��������, ������,

�� ������� ��������,

����� ������ ���,

�� �������� ���������

�� ��� ����.

� �, �����-���������,

������ ��� ����

�� ��� ������� ����

� ������� �� �����. �

���������� � �� ������, /166/

������� �������.

� �� ���� �����������

� ��������� �����

�� �� ���� � ��� ������

������� ��������...

��� ���, �����, ����

�� ������� ����.

�������� � ��������

�������� � ����.

���, �����, � ��������

�������� ����.

�� ������� ���������,

� ��� ������,

�������� � �������,

� ������� �������.

� � ������� � �������� *

³�� ��������.

���� ��� ��������,

����������� �����!


��������� ��� ��������

����� ��-�� �����,

������� � ��� �����

� ������� ������.

� ���� � ���� ����������,

� ������� ��������,

�������� ������ ����.

� ���� �������

� ������� � �������

��������� �������

�� � ���� ��� � ������,

��� ����� �������.

� ������ � ���������

� ��������� ����

ϳ��� ��� � ���������

������ ���������.


��� ���� ��� �����������,

��� ���� �� ��� ���,

����� ������� ���������,

������ � �����,

�� � ���� � ������. ������


* ���� ���� ������.


�������� �������.

� ������ � ������

�������� ��������.

ҳ���� ��, ������ �����������,

������ � �������

����� ����� ��������

� ����� �������

��� ��������� ���������,

� ���� ��������

�� ��������, ��������

�� ����� �������.

� ��� �� �� �� �����,

�� ���� ��� �������,

����� ������� ��������

��� ����� ���������

� ��������.











���������� ����� �����..�


������� ������:

�������� �������� � ����� ������� (��, �. 1, � 71, �. 420 � 424).

�������� �� ��� ����������.

�������� �� ��������.

�������� �� ����� ��������� � ����� ������� ����� ����� 1848 �. �� ����� ����� ��������� ������� ���������� � 1848 � 1849 ��. �� �������, ��������: ����� ������� � ������� 1848 �., �������.

��������, � ����� ����� ���������� �� ����� ������, �� ������. �� ����� ������ �������� ������� ��� �� � 60 � �������� ������ �� 1848 ��, �������� ��������� 1849 � �� ������� 1850 �. (�� ������ 23 �����), � ������������� � ������ 6, 44, 62, 83. ϳ�����, �������� 1857 �., � ���������������� ���������, �� ����� ����������� �� ��������, �� ������ ������� �������� ����� � 89.

������ ����������� �� ������ �������� ��� ���������� ����� � �������: ������� ������ �������� / ������ �. �. �����������. � ���., 1867. � �. 573 � 575. � ��������� � �������� ��������� � ������ 29 (����������� ������ �����������), 83, 87 (��������� ������ ���������) �� �����. ���� � ���� ����� �� ��������� 1867 �. ���������/659/���� � �������: ���糿 ������ ��������. � ����, 1867. � �. 2. � �. 130-132.

� ���� ������� ����������� ��䳿 1676 �. � ������ � ���������� � �������� �������� ������������ ������ �. ��������� ����� �������� �������� ˳��������� ������ �. ����������� � ������������ �������� �� ������������� �. ���������������. ��������� ���������, � ���� ������� �������� ��� ��������� �����, ��� ������ �. �������, �������� ����� ������ �. �������-�����������, �������� ���������� �. ���������, �������, �������� �� ���������� ������ �. �����.

��������� �-�� ������ 3 ������� ������. �� ������ ������ ���, � �������-������� ��-�� ������ ������ ������ ����������. � � 1676 �. �� ������� ��������� ����� �������� �� ��������� ������. ��������� �� ����, �� �������� �� ������������ ������, � ������� ��䳿 � ���, �������� � ��� ������ ������� ������� ����������� ������� ������� ����������, ��� ���� ������ ������� ������������, ������� �� �������� �� �������� ����� ������, ��������� � 1660 � 1680-� ����� ������������ � ��������� �������� �� ������� �������� �����.

���������� ���� ��������� (? � 1690) � ������� ˳��������� ������ (1672 � 1687). ������� �� ������ ��������� (���� �������� ������ ���� ��������-��������, ��������, ����� � ����� �� ����������� ���������). ����� ������ � ���������� ������ � 60-� ����� �������� �������, ������ ��� ��������, �������� ����������� � ����������� ������������� �����, � 1669 � 1672 ��. � ����������� ������. ������ ���������, �������� ������� �� ������ �������, ������ ������� ���������� �������� �������� ������������ ������ �. ��������� � ����������� ������. ��������� � 1674 �. ��������� ����� � ����������� ������� ������ �� ������������, �� �������� �� ���������� ��������� �� �������� �������������� �����������. � 1677 � 1678 ��. ������ ������� ����� � ������� ����� �������� ������. ������ ��������� ������ ������ �� ��������� ������� �������볿 �-�� ����� ��������������������� �������� �� �������������� �� ������������ ��������. ϳ��� ��������� ������ ��������-����������� ������ �� ���� 1687 �. �������� ��������, ����������� ��� ���������� ���, ����������� ���� ��������, ������������� �� ���������������, ����������� ���� � ���� � ��������� �������� � �����������. � 1687 �. �� ������� ������������ ����� ����������� ���� ������������ � ��� ���� ������� �� �����, �� �� � �����. ������� ������ ���������� ѳ�� �. �. ѳ��� � ���� �� ����������� � ������� ����� �� �������� �������������� ����������� ������ ���� ������� (���� ������ � ������ �. �������. � �. 2. � �., 1991. � �. 246 � 248). ���������� ���������� ������� �����������, ���������� ���������� ������ ������ ��� ����� ���� � ���� �������������� ��������� � ��������� �����, � �������, ������������ � ����� ������� �. ������� (������ ������ ������� ��������: ������� ��������� ����� � ���糿 ������ �������� // ������ �. �Personae verbum� (����� ���������): ��������. � �., 2001. � �. 65. �. ����������� �������� ����� ����� � ������� ��������� �� ���������.

� ���������. � ������� ��� ������� ����������� ��������������� (? � 1682) � ���������� ���������� � ���������� ����, �������, �����. /660/ � ����� ������������ ���������� 1654 �. ���� ������ � ������������� ���. � 1654 � 1656 ��. � ���� � ����� �������� ��쳿 � ������ � ���� ����� ������. � 1650-� � 1670-� ����� ������������ ���������� �� ���������� �������� ��쳿 ��������� ���������� ����������, ����� �������� �. ������������ �� �. ���������. � 1677 � 1678 ��. �������� ��������� ������ � ���� ����� �����. � ������� ���� ������ ��� ��������� ����. ������ � ����� �� ��� ����������� ���������.

��������� ����� ����������� (1627 � 1698) � ���������� ��������� � ��������� ���, ������� ������������ ������ (1665 � 1676), ���� �������� ������� ���������. ������� �����������-��������� ���� ����������� ������ 1648 � 1657 ��. � 1657 �. � ��������� ����������� �����. � 1663 �. ����������� ����������� ��������. � 1665 �. ���� ����������� � ���� � ���� � ��������� ������������ ������. ���������� �������� ��� ������쳿 ������ (�� ��������� ������������ ���) �� ������ ���������� ������. ϳ��� ��������� � ���� 1667 �. ������������� �������� �� �������� �� ��������, �� ���� ������ ������� �� ����, ��������� �� �������� �� ���������. ������ 1667 �. �ᒺ����� ��������-�������� ������ ������ �� ������� ���� � ��������, �������� ������ ��� �������� ������ ��������� �� ����������� ������ ��������. � 1668 �. ���������, ���������� �� �������� ������, ������������ ��� � ������������, � ˳��������� ������ �� ���������� ���� ��������� �񳺿 ������. ����� �������� ����� ���� �� �������. ����� ��� ������� ������ �� ����������� ���������, �������� ��� 1669 �., �� ������� �������� ����������� �� �������� ���� � �������� �� ����������� ������������, ��������� �� ����� ����� � ��������� �������. � 1676 �., �� ��� ������ �� ������� �ᒺ������� ���������-���������� ������ �. ����������� � �. ���������������, �. ���������, ����������� ��� ������, ������������� ���� ������ � ����������, �������� ��� ����� ���� ���������� ������� � �������� �����������. �������������� ���� �. ��������� � ��������� �����, �. ����������� ��� ����� ��� �����: ������� ���������� �����, � ������� ����㳺�, ��� ���� ����������� ������ �� �� �� �������� ���� ������, ��� ������� �� ����� ���� ���� ����� �� ���������, �� �������. �� � ��������� ����� ��������, ���� ������� �������� ����� ��������� � ����� ���� �������� ������� �� ��������� (����� ������� ����������� ������. � �., 1991. � �. 216). ����� ��������� �� ������ ����� �. ���������, �������� ������� ������, ����� ���� ����� ���� ������������� ������ ��������, �� � ������ �������� ���� �������� ������-����䳿������� ��������, ������� ���� ���� �� ������, ������� ����������� �����. ����������� �����! � ������� ��� �������� �. ��������� ������ ѳ����.

�������� � ������� �� �������� ��������� �������� �������� XVI � XVIII ��. �� �������� �������� ������� (������), ������, ������, �������� �������, ������� �� ��. ��������� �� ��������� �� ���������� (��������� �������� ��������� �������, ���� � ��������� �����), �����������, ������� (��������� ���������), ����� (��������� ��������� ����� ���������� ѳ��), ������ (��������� ������� �����) � �������� (��������� �������). ���� �������� �. ���������� �������� ����������� ����� ���������� � ����������, �� ��� ��������� � ���� ���������� ����������� ����������� ������ ������� �. ����������� ������ /661/ ��������� ������ � ��������� ѳ��� ���������� ����, ����� � ���� ����� ������� �������� ���� �������� ��� ���������� ѳ��.

� ������� �� �����. � ���. �������� �� ����� ���������.

����������� � ����� �. �����������.

������ � ����, �� ��� ����� �������.

�� ������� ���������, � ��� ������, �������� � �������... � ��� ����� ���� ��������.

� ������� �������. � � ������� � ��������... � ϳ��� ����� �������� �. ��������� �������� ��� ��� � ��� ������� �� �����������. 1677 �. ���� �������� �� ������. � 1682 � 1684 ��. �� ��� �������� �������, ������� ���� ������ � �������� ���� ��� �������� �� ��������������, �� � ���������. ������ ���� ���������� (���.: ���� �. ����� ��������� ���� �������� ����������� �� ��������. � ��������, 2001).

���� � ��� ���������.

���������� ������ (1599 � 1665) � ��������� ��������� � ��������� ���, �������� ������� (1665). � 1648 �. � � ���� ����� �� ������� ������, �� ���� ���� ����� � ����� ��������, � �� �������� ����� ���������� ���� �� ������. �� ��������� � ������ ���� ������ � ������ �� �������� (1649), ����������� (1651), ������� (1652), ����������� �������� ���������� �� ���������� ����� � �����. ������� 1653 �. �������� ������ �� �������� �. ������ ���������� �� ����� ��������� ���������� �������� ������.

�������� ������ ����. � ���� ������� � ������� � ������� ��������� �������... � � ��� ������, �� � � ���������� (��� ����� � �����), � � ���� ����������. ������ � ���� �� ���������, ���������� �. �������������, � �������� ������������ ������������ � ��������� �������, �� ���� �������� �. ������������� �� ���� �������� ���� ������ (1632 � 1653), ���������� 1664 �.; � 1665 �. �. ���������� �����.

���� ������ ��� �������� ������� ������������� �� ���� ���� ������ ����������� � ����� ������ ��������� ���������� ��������, ������� � �������� ����� ������ �. �������-����������� (�., 1842. � �. 2. � �. 75). ��� ������ ��� ������� �. ������������� �������� ����� � ������������ � ����� ������ � ���������, ��������� �������� ����� ����� ����� ��������: �dz���� ������ � ��� ���� ������� ���� �������� � ������� ���� �������; ����������, �������� �������, �� �������� �������, �� ����� ������ �� ��������.

������ ���������. � �������, �������������� ���� � ����������� ������������ ����. �������� ˳���������� ������� � ������ �� ������ ����� ����� � ������� � ����� � ���������. ��� �������� �������� ����� � ��� �� �����. ����������� ���������� ��������������� ����� ���� �������� �������� ������� �������� ����� ����, �� ������� ����� ����� ���� � ����� �������� ������. ��� ����� � ������������ ������, ���� ������ ˳��������� ������ � ���� �� ���. �. ������-���������� � �������� ����� ������ ����� ��������������� ����� ������ � ������ �. ���������������: ������� � ���������� ���� ����� �����; �������� � ����� ���������, ���������. ��� ��������� ����������� ���������� ����� �������������� � ����������� ������ ����� ������ �� ������� �����, �������� �������, ���� ��������, ����� � ������. ������ ������ ��� �������� ��� ��������� ������������� ��� ��������...� (�. 192). /662/

����� ������� ���������, ������ � �����, �� � ���� � ������. � ֳ � �������� ����� �����, � ���� ������� ��� ������ � ������ ��������� � ����������, �������� ������� �� ��������� �� ������� ��� ������ ���������� �������� � �������� ���������� �. ��������� (�., 1842. � �. 2. � �. 349).

ҳ���� ��, ������ �����������... � ������� ��� ������� ������ ������ (1651 � 1709) � ����������� � ���������� ���������� ����, �����������. � 1662 � 1665 ��. �������� � ����-����������� �����쳿. � 1668 �. ��������� � �����, ��������� ��� �������. ��� �������� � �������� ���������� ������. � 1702 �. ����������� ������������ �� ������� ��� ������, �� �������� ������������� ���������. ϳ��� ����� ��� ������������� ������� �� ������ ������� ������������. ���������� ��� �. ������� � ������������ ������ ������-̳�忻 (������ ���� �������), ������, �� ����� �������� � ����� �� ����� ����������, ������ � ���� ������. ���������� ��������� ��� ������ ������ ������� � ���������� �� �������� ��� ������� �� ����� ��������� ����.










���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.