[�. ������, �. ������. ˳����� ����� � �������� �. �. �������� / ���. 2-�, ������. � �.: ������, 1976. � �. 339-345.]

���������     �������     ��������





�������



���˲����� ��������


���� ����, �� ���������� ���� ����� �����, ��������, �� ���� ���� ������� �������� ��� ������� ��������. �� �����, �� � �� ���������, ������ ����� �� ������ �������� �񳺿 ������ �������� �������� �������: ���� ���糿, �����, ���������, �����, ���������� �����. �������� ��� �������������� ������� ����� ����, �������� � � ����� ���������, ���������, ���������, �����.

�����, �� �� ��������� � ���������� ��� ������, ���� ������ ������ ��� ���� ��������. ����� ������, �� �������� ������� ��� �� �������� �������� �������������� �����. ����� ��� ���������� ������ ����� ����������, ��������� � ��������� ������, ���������� ����� � ����� �����, ��������� ���������, ���� ��������� ��� �������� ���, ��������� �������.

� ���糿 �������� ����������� ������ ������, ������ � �������� (��������, �������� ������, ��������, ���� ������������), � �� ���� ������� ������������ ����. �� �� ���� � ����볿�, ��� ��� ���� � �������� �������� � ���, ��������� ������� �����, ���� �������� ����� ������.

������� ��� ���� ���� �������� ������������� ���������� ������� �������� (������������� �������) �. �������������, ���� �� ���������� ������� �������� ����� �� �� ������, ������� � ���� ��������� (���. ���� 26 ����� 1861 �.).

4 ������ 1861 ���� ����� ���� �������� �. ������������ �� ���������� �. ��������. �������� ���� ��� ���� �������. /340/






����� ������, �������������� �. �. ��������



��

�. �.

��������

���.

���.


1.

���������, �������� �������� ��������� ���������, 2 �., ����, 1846 � 1848, 8�, 2 ��. � ���������� . . . . . . . . . . . .

7


2.

�������� ������� �������, 3 �., ����, 1848 � 55, 8�, 8 ��. ����. �. � ����������

7

50


3.

���������� ������������� � ����� ������ ����������, �., 1847, 8�, 1 ����� � ���������� . . . . . . . . . . . .

3


4.

����������� ��������, ���. �. ������������, �. 1, ����, 1856, 16�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .


75


5.

�������� ���������, �., 1846, 8�, 1 ����� � ���������� . . . . . . . . . . . .

1


6.

�������� � �������� �������������� ������ � � ������� ��� �����, ������������, �., 1847, 8� . . . . . . . . . . . .

������������ ��������� � ���������� � �������������, �������, �., 1846, 8� . . . . . . . . . . . .

������� ������� � ������ ������������. �., 1847, 8� . . . . . . . . . . . .

��� ���������� ��������. ��������� ������ ������������� ����������� �� ���������.

���������. ������ � �������� ��������, �., 1847, 8�, 1 ��� . . . . . . . . . . . .




7.

Lud ukraiński przez A. Nowosielskiego, Wilno, 2 ��., 1857, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

4


8.

������� ����� ��� ����� ������, ������� ����������, �., 1846, 8�, 1 ����� � ���������� . . . . . . . . . . . .

5


9.

����� ������� ���������� �� ���������� �� ���� ������� �����������, ���������, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

1


10.

������ �������� ����, �. ��������, ���., 1860, 8�, 1 ��. � ����. ������ . . . . . . . . . . . .

1


11.

��������, ��. ��������, ����, 1854, 1 ��.

1

50


12.

������� � ����� ����, 2 �., ���., 1856 � 1857, 8�, 1 ��. � �������� �������� . . . . . . . . . . . .

4


13.

������ �����������, �. �����������, 2 �., ���., 1859, 8�, 2 ��. ���. ��� � ����������

3


14.

����� ��. �����, 2 �. ���., 1858, 8�, 1 ��.




15.

������� ����� � ���� �����, �. �����, ���., 1858, 16�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

2

50


�. �

��������

���

. ���.


16.

������� ���������, �. ������, ���., 1858, 16�, � �������� ������ . . . . . . . . . . . .

���������� �������� ��������, �. ������. �����. ���������. ���., 1859, 16�, 1 ��.


1


25


17.

����� ����, �. �����, ���., 1847, 8�, 1 ��. � �������� ������ . . . . . . . . . . . .

3


18.

����, ���. �. ������, ���., 1860, 16�, 1 ��. � �������� ��������. ��� ���� �����

1


19.

�� ���� �� �����, �. ����������, ���., 1855, 16�, 1 ��. � �������� ������ . . . . . . . . . . . .

75


20.

������� �� 1844 �., ���. �. �������, �������, 1843, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

1

50


21.

���������� �������� �����, ���. �. �����������, �., 1834, 8�, 1 ��. � �������� �������� . . . . . . . . . . . .

75


22.

�������������� � �������������� �������� ���� � �����, ���. ����������, ���., 1836, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

1


23.

������� ���������� �����, ���. �. �����������, ����, 1849, 8�, 1 ��. � �������� �������� . . . . . . . . . . . .

75


24.

�������� ����������� �����, ���. �. �����������. ����, 1854, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .


25.

��� � ������ ����������� ��������, �. �����������, �., 1856, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

50


26.

����������� �� ��. ������, �����������-��������, ���., 1778, 4�, 1 ��. � ����������

3


27.

��������-�������������� �������� ����������� �������, ���. �, �., 1852, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

1


28.

��������, ������, ���., 1857, 16�, 1 ��. � ���������� . . . . . . . . . . . .

50


29.

��������� ���������� ��� �������� ��������������� ����, ������������, ���., 1856, 8� 2 ��. . . . . . . . . . . . .

60


30.

��������� ���� � ���-�������� ����, ����, 1859, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

25


31.

����� �� ���-�������� ����, ����, 1860, 16�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

25


32.

������, 1861, � 1, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

75


33.

���������� ������������ �������� �� 1856 �., 8�, 2 ��. . . . . . . . . . . . .

25


34.

���������� ������������ �������� �� 1857 �., 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

15


35.

������� � ������� �������, ����������, �., 1846, 8�, 1 ��. � ���������� . . . . . . . . . . . .

1

50


36.

����� ����� ����. ���. ��������� � ����� � �� ������, 2 �., ����, 1849, 4�, 2 ��. . . . . . . . . . . . .

4


37.

������� ����, �. ������, 2 �., �., 1846, 55, 8�, 2 ��. 1 � 7. � ���������� . . . . . . . . . . . .

5

��


�. �.

��������

���.

���.


38.

�������� ������� � ����������, �. ��������, 2 �., �., 1856, 8�, 1 ��. � �������� ������ . . . . . . . . . . . .

3

50


39.

������� ���� �������-�����, �., 1858, 8�, 1 ��. � �������� ������ . . . . . . . . . . . .

3


40.

������ ���������, ��������, �., 1858, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

2


41.

��������� �. �. �����������, 2 �., �., 1856, 8�, 2 ��. . . . . . . . . . . . .

3


42.

��������� �. ����������, 5 �., �., 1859 � 60, 8�, 5 ��. . . . . . . . . . . . .

5


43.

������� � ��������, �. ���������, 3 �., ���., 1856, 8�, 3 ��. � �������� ������ . . . . . . . . . . . .

5


44.

������� ��������, ���������, 2 �., ���., 1859, 8�, 1 ��. � �������� ������ . . . . . . . . . . . .

3


45.

������������� �������, ���., 1846, 8�, 1 ��. � ���������� . . . . . . . . . . . .

4


46.

������������� ��������, 2 ���., ���., 1846 � 1857, 8�, 2 ��. ���. 1846 �. � ����������

2


47.

������������� �. �������, �., 1856, 8�, 1 ��.

50


48.

������������� ���������, �., 1857, 8�, 1 ��.

75


49.

������ � �������� ������� ���������, 8 �., ���., 1857 � 60, 16�, 8 ��. � �������� ������

10


50.

������������� �. ����������, ���., 1855, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

1

��


51.

���������, ������������� �. �������, ���., 1858, 8�, 1 ��. � �������� ������ . . . . . . . . . . . .

75


52.

������ ���. ������� �. ���������, ���., 1858, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

1


53.

����� ��. �. ���������. �������� �. �����������, ���., 1858, 8�, 1 ��. � �������� ������ . . . . . . . . . . . .

75


54.

���� ���� � ��������, �����������, 8�, 1 ��.

1


55.

������� ��������, �. ����������, ���., 1860, 8�, 1 ��. � �������� ������ . . . . . . . . . . . .

1

50


56.

������� �������, ���. �. ����������, �., 1859, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

4


57.

������� �����, �. ��������, �., 1834, 16�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

50


58.

���� � ����. �������� �����, ���. �������, �., 1860, 8�, 1 ��. � �������� ����������� . . . . . . . . . . . .

50


59.

��������� ����������� �������, �. ���������, �., 1857, 8�, 1 ��. � �������� ������

50


60.

� ������� ������������� ���������� �������, �. ����������, �., 1855, 8�, 1 ��. � ����� ������� . . . . . . . . . . . .

2


61.

������ ����, �. �����������, ���., 1860, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

�50


�. �.

��������

���

���.


62.

��������� ����� � ��������� ��� � ������� �������, �. �����������, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

50


63.

���. ������� �. �����������, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

50


64.

������� � ������ �������� � ������� ����������, �. ������, ���., 1857, 16�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

1

50


65.

����������� �� ������� � ������������ ����, �. �����������, ���., 1858, 8�, 1 ��. � �������� �������� . . . . . . . . . . . .

1


66.

���������, �. �����������, 8�, 1 ��. � �������� ������ . . . . . . . . . . . .

50


67.

����� ������� ������� ���������, 2 �., ������, 1857, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

1


68.

������ �������� ����������, ��������� (1086), 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

25


69.

��������� ��������� ������� ����������, ���. 2, ���., 1860, 4�, 1 ��. � �������� ��������� . . . . . . . . . . . .

2


70.

����� � ����� ��������, ���. ����������, �., 1823, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

1


71.

����� � ����� �������, ���. �����������, ����, 1837, 16�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

50


72.

����� � ����� ���������. �����. ������� �. �������. ���., 1855, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

1

50


73.

������� �����, ��������� �. ���������, ���., 1860, 8�, 2 ��. � �������� ����������

50


74.

������� ������, �. ��������, ���., 1860, 8�, 1 ��. � �������� ������ . . . . . . . . . . . .

75


75.

����� ������� ������� ������, �. ��������, 1847, 8º 1 �� � ����������

1


76.

���������� ������ �������������� �������, �. �. �������, �., 1859, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

50


77.

������� ������������ � �����������, ���. �. �������, �. 1,3, 4, �., 1852 � 55, 8�, 3 ��.

10


78.

������� ���.-���. ����������. ������� �. ������, 3 �., �., 1857 � 60, 8�, 3 ��. . . . . . . . . . . . .

7


79.

�������� ��������� ���������� �� ������� �������� �������� �����, ���., 1859, 8�, 1 ��. � �������� �������� . . . . . . . . . . . .

80


80.

������, ���., 1824, 8�, 1 ��. � ����������

10

�������� �� ���� �. ��, ����� ������������� ��������

81.

�������� � ������� ����� ����������-�����������, �. �����������, 1850 . . . . . . . . . . . .


��

�. �.

��������

���.

���.


82.

����������� ������ ��������, �����, ���., 1860, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

1


83.

������ ����������� ������� ������, ���., 1805 16� 1 ��

50


84.

����� �������� ��������� 1859 � 60, ���., 1860, 8�, 2 ���. . . . . . . . . . . . .

50


85.

������ � ������� � �������� ���������������� �������� �� 25 �., ���., 1860, 8�, 1 ��. � ����������. . . . . . . . . . . . .

50


86.

����� � ������� ����������� ������ ��. �������, ���., 1859, 8�, 1 ��. � ���������� . . . . . . . . . . . .

25


87.

�������� �������� ���������� ��������, �., 1827, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

35


88.

��������� ������ ���������, �., 1855, 16�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

15


89.

������� ������ ��� �������� ����, ���., 1860, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

5


90.

������ �� ������ ������� ���������. ���������, ���., 1860, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

20


91.

�������� ������, 1859, � 6, 1860, � 1, 2, 3, 4 . . . . . . . . . . . .

1

50


92.

������������� �������, 1858, � 11 � 12, 2 ��.

1


93.

�����������, 1860, � 1, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

50


94.

������� �������, 1859, � 18, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

25


95.

����������� ��� �������� ��������, 1860, � 43 � 52 . . . . . . . . . . . .

1


96.

�������� �����, 1860, � 206 . . . . . . . . . . . .

10


97.

������� �������, 1860, � 142 . . . . . . . . . . . .

10


98.

������, ������, � ����������. . . . . . . . . . . . .

50


99.

Estetyka czyli umnictwo piękne, przez K. Liebelta, 3 t., St.-Petersburg, 1854, 8�, 3 ��. . . . . . . . . . . . .

3


100.

Poezie I. B. Zaleskiego, t. 3, 4, Petersburg, 1852, 24�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

1


101.

Poezie, Ant. Sowi, Petersburg, 1858, 8�, 1 ��. � �������� ������ . . . . . . . . . . . .

1

50


102.

Hrabia na Wątorach, przez Wl. Syrokomlę, Wilno, 1856, 16�, 3 i, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

50


103.

Powiastki i Baśni, I. Jolhewicza, Żitomierz, 1860, 8�, 3 ��. . . . . . . . . . . . .


104.

Elementarz dla chłopow wiejskich przez J. K. Gregorowicza, Wororeckie, 1860, 8�, 1 ��.

25


105.

Pielgrzim w Dobrowilne czyli nauki wiejskie, Żitomierz, 1860, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

25


106.

Katechism rzimsko-katolicki przez X. Chwaliboga, 1860, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

15


� �

�. �.

��������

���.

���.


107.

Godzina czytania dzieciom, Żytomierz, 1860, 8�, 1 ��. . . . . . . . . . . . .

15


108.

������. �����. �. �������, 3 ��. (2 �. � 1 � 2 �� 3 �.), 1851 � 1857 . . . . . . . . . . . .


109.

������ � 2 �������. ������ �. �. ��������������� . . . . . . . . . . . .


110.

�������, �. �. ��������, 1860 . . . . . . . . . . . .




����� ��� �������� 4 ���� 1861 ���� ��� �������� ������ ��������� ��������.

������ �����������


��� ������ ������ �� ����� �. �. �������� �� ������������� ������� ������� �. �����������

(�˲� �� ����).















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.