[�. ������, �. ������. ˳����� ����� � �������� �. �. �������� / ���. 2-�, ������. � �.: ������, 1976. � �. 346-354.]

���������     �������     ��������





��������� �����ֲ� ��������


(�� ������� �. �. ��������������)



ϳ��� ����� �. �. ��������, �� ������� 26 ������ 1861 ���� � ���������, � ��������� �����쳿 ���������, �� ��� ��� ����, ���������� ���� ����. �� ���, �� ���������� ������� �. �. ��������, ������� ����� ���� �������� ����� (�� ������� ����, ����� �� �������� �����).

�� ������ ���������� �����, ��������� �. �. �������������, ������ �������, ���������, ����������, �������, ��ﳿ �� �������, �������� ������, ������ 131 ������� (��� ���� ���� �������� ������������� ������� � ��������� �� 11 �������).

�� �� ������ �. �������� ����� ���� ��������. �� ������ �������� ������ ����� ������ ��������, ��������� ��� �� ������ �� �������� � ���������� �������, �������� ������� � ������ ��������. ��� ��� �������� ��������� ���� �������� ���� ���������, � �. �������������, ��������� ��� ������, ������� � ������ ������ ��� �������.

��� ����������� �����, � �������� ���������� ������� ��������� �. ����������, � ���� �� ����� ������� ��� �������� �� ��� �������� � �����쳿 ���������. ������� ��� ���� ����������� ���� ��������� ����������� ������ ��������.

������������ �� ��������, �������� ���� ����� ��������. � ���� ����� �� ������ ����� ������ ������ �������� �������. � ���� �������� ���� ������� �. �. ����, �. �����������, �. ����� �� ��. ���� ��� ����� ���������� � ������ ������ �.. ��������, �. ��������, �. �����������, ����-����, �������� ����. �� �������� ��� ���� �������� ������� ��� ��� ���� �������� �������. ������ �� ������� ������� ��� ���������� ���� ���������-������.

��� ��������� �������� ���� ����� �������� ������������ �� ���� ��������� ��������, � ����� � ������������. � ���� �������� ���������� �������� ���� �������, �. ������, ��. ����������, �. ��������. �� /347/ ������� ��� ��, �� �������� �������� �������� ��� ���������� ���� �� ������ �����.

������ �� �������� ��� ������� ������� ��������� �� ������ ������ ����� �������� ������� �������� ���������, ��� ���� ����������. ������������ ��� ������, ����� ������� ����� �������� � ��� ��������� ����� �� ������� ���������.

�� ����, �� ���������� ���� ����� ��������, � ���� ���� � ���� ��������� ��������, �� �������� �������� ������� ���� ������� � ��������. �� �����, �������� ���������� ����� �������� ��������� � ������ ���� (�� �������� ��������� ���� ���������), � ���� ����� �� ����������, � ����� ����������� � ���������� ���� �. �. �������� � ���.




�������


[1] ������ (� ������� ���������), �. �. ����.

[2] ��������� ��. �������������� �������� (� ������� ��������), ����� �����������.

[3] ������� �������� II (� ������� ���������������), ������ �����.

[4] ���������� ������ ������� �� ������� �. ������������.

[93/103] ������ � ������� �. ����������� ������ �� ���������� �����. ��������� ��� ����������, ������ � ��������� �������� 1860 ���� � ������� ���������.





������������ֲ� ������ �������� *


* �������� � ��������� ���������� �. �. �����������, ��������� ��������.


[23] �� ����������� ����� ��������. ���� ���� ����, � ����� ����� ��� � ����� ���� � ����� ���� (������� ��ﳺ� �� ����� � ������� �������� ������ �������� � ���������, ������������ �� ���������. ������� � ���� ��������, ���������� ���� ������� �������� �������� �� ����������).

[24] ������� �����, �� ����� � ��������� �� ��� ���� �������� (������� �� ����� ��ﳺ� ������ ��������).

[26] ����, ����������� ������, ����� ��� �������� �������� ���� (������� �� ����� ��ﳺ� ������ �������� � �����). ������� � ���� ��������.

[27] ������ �������� ����� ��������� ������ �������. �� ����, �� �� �������� � �����... (������� ������ �������� �� ����� ��ﳺ�).

[19] ������� ���� �������, ������������ ������, �� ���� �� ����� �������������� ������ 1858 �. ���������� �����. ��-/348/����� � ������ ������ �������� �� ����� ���������� ������ � ������� ��������� ������� �������.

[10]. ��������� ������ ��������� * �������: ������ �������� ����� � ���������-������ ** (� ������� ��ﳺ�, ����������� � ��������).







������� �. �. ��������


[9 � 22] ������� (� ������� �. ��������).

[43] ����-��� �� �������� ��������� ������� *** (� ������� �. ��������, �� �������� �������).

[46] ������� ������� �������� (����������� � ���������� ����������� ��������).







������������ֲ�


[8] �������, �. ��������. ��� ����� ������ ��������� ������� ��������. ���� ��������� ������ ������������ � ����� ������ �����������, �� �������� �� ������ �� ���������� ��� ����� ������ 1859 ����.

[12] �������, �. ����.

[13] Ƴ���, �� ��� � �������� � �������� �����, ��������. ��� ����-����������, �� ��� �� ������.

[15] ������ ����������, �������� ��������.

[18] ������� ��������� � (� ������� ��������).

[28] �������� � ��������� ��������, ���. �����.

[31] ������ (� ������� ������� ������� �. �����������, ����������� ����������).

[11, 32] ��������������� ������ (� ������� ������� ������� ����� ��������� ��������, ����������� ������� ������� ��������). ������� �������� ���. ������� ��� ���������.

[34] Henri virstan sa peroguets (P. C. Conite).

[35] Scene go la saint Barthelemy (������������).

[36] ������ � ������ ��������� (� �������).

[37] ����������� ����� (� ������� ������� �������).

[38] ��� � ������� (� ������� ������� ������� ������ �����).

[39] Tupnsoise de Remini (� ������� ������� ������� �������).

[40] Romeo et Julia (� ������� ������� ������� ��������).

[41] ��������� ������ (� ������� ������� ������� ��������).

[42] ���������� ���� (� ���������).

[47] ������������ ����� (� �������).



* � ������� �����������.

** � ������� ��������.

*** ����� ��������� �� �������� �. �������� �������볻 (�����, �. X, � 38). /349/







˲�����Բ�


[5] ������� �. �. �����.

[6] ������� �. �. ������� (������� ����).

[7] ������� ��������� (������� ������).








�������Բ� � ������ *


[14] ������� ���������.

[16, 25] ������������� ����� ������� ��������� �����, ���� ���������� ������� ��������. ��������� ������� ��� �����.

[17, 44] ��������-�����, �� ��� �� �������� (������ ����� ����������� �����������, ����������� ���������� ��������� � ��� � 1859 ����).

[20] ������� �. �. ������������.

[21] ������� ���������� ** ����������, ����� ����� �� �������� ***. ����� ��������: �����-������ ��� � �����. ���� ������� ������� ������ ���� � ����, ���� ��������� �� ����. � ��� ����� ��������, ��������� �� ������ ����. �� ����������� �������� ����������� �� ������ � �������, �� � ������� � ��������. ���� �������� ���� ������������! � ����� ��������� �� ��������! ��� ���� �����!�

[29] ������� ���������.

[30] La Gentinelle, ������������.

[33] ������� ����� ������ ��������, ���-���������� �.-������������ �����쳿 ��������� � ������������� ����� ������� ��������.

[45] ������� �. �. ������������� (���� ��������� �. �. ������������, ��������� ����� �������������).



* �������� ���������� �. �. �����������.

** � ������� ����������.

*** � ������� ��� ������.









������� �. �. ����������


[48] ������� ��������� � ����� ����� ��� ����. �� ������: ���� ������ � ���������.

[49] ���� �� ��������. �� ������: ������ �� ����� (���� �����, � ��� ������ �� ������).

[50] ������ � ��� ������� ����. �� ������: ���� ��������� � �������.

[51] ������ (�� ������ � ������������ ������).

[52] ����� �� ������ � ������ � ����. �� ������: ��� �������� �� ����� �����...

[53] ��� ���� �� ������. �� ������: �������� � ����.

[54] ������������� �����.

[55] ������. ��� ���� �� ������ �� ��� �� �����. /350/

[56] �������. �� ������: ̳� �������� ����� ������� � ��, � ���� ���� ����� ��������, � ��� ������ ��� ������� �� ������ ��������� � �������� ������.

[57] ����� ������� � ��� �� ����� �� �� ������. �� ������: � ������� � ��������, � ����� �� �������� �������� ������.

[58] �������. �� ������: ��� ���� ������� (���� �����, � ������ ���).

[59] ����� � ���� � ���� � ������� � ����, � ������� ���� � ����� �������, ���� ���������� �������� � ����. �� ������: ��� �������� ��� �����.

[50/60] ������ �������� � ����� ����, ������, ����� �������. ����� ��� ������� ������ ���������� ���� ����� ���������. �� ����� ��������� ����������� ����� ������ ������ ����� ��������, � ����� ����� ������ ����� �����쳿 ��������� � ������ � ����. �� ������: ���� �����쳿. ���� ������ �� �������� � ���� ������ �� ����� � �������� � �� ���� �� �������� ��������� � ������ �� �������. ���� � ������ ����. �� ����������� � ����, ������, ����� ������� �� ������� � ���������, � ������, ������ �� ��������, ������, �� ��� �����.

[51/61] �� �������. ���� ����� � �������� �� ����� ��������, ��, ������ ����� ����, ������ ������.

[52/62] ³�� (���������) ����� ��������� ����� � ���� ���� 50-����. �������� �������� ������� � �������� ���.







��������² ������� ��ϲ�� �� ����в


[53/63] ���������� ������.

[54/64] �������� ������.

[55/65] ��. ������� �����.

[56/66] ������� ���������� ���������������� ���������. ����� ������� ����, � ����� ��������. ��� ������ ������� ������� � �������������� ���������.

[70/80] ������� ������ �� ����. ������� � ���� ��������� � �����쳿 ��������� 1860 ����.

[71/81] ���� ��� � ������.

[72/82] �������� ����� ������� � ���������.

[73/83] ������ � �����. ������� � ��������� 1860 ����.

[74/84] ������� � ������, �� � ���� ���� ����.

[75/85] � ������. �������� � ������.

[76/86] ѳ������� ��� � ������. ��� ���� ����� �� ���������� ������� � ������� � 1844 ���� *.


* ��������� � ����� ���� ��� 26 �������.


����� �, �����. �����, �� ��� ����� ������� ���������, ��� �����, ��� ������. �� ���, ���� ������ ���� ��������, �� ��� ������ ��������. � ���������, �� �� ������� ������. � ���������: �������� ����, ������ �����, ����� ��� /351/ �� ������ �����, ������� �������. � ��������� � ����: ����� � ���������, � ������ ������� ������, � ����� ����. ��, �����, ���� ���� �� �������. � ���� ���, �����, �� ��������. � �����, ���������. � ���� ���� � ������ �����: ����, ������ �����, ����� ������ �����. �� ������ � �����. � ����� � �����. � ���� ����� ������� ���� �� ���� �� ���. � ��� ������ � ���� � ������ � ������ � ��� ����� �� ���. � ����, � ����� �������� �� � ����������� � ���� ������ � �������. � �� �� ����� � ������ ����� �� � �����. � ���� ���� ����������� � ��������, � �����, � ����� �������. � ����� �����: ������� �����, ������ �� ����. � �� ���, � �� ���, � ���, �� � ���� ��. ������� � ������ �� ��� ������ �� ����� ������ ������� ����� ����� �� ����� ���� ��������. �� ����� ��������, ������� ��������� �����쳿 �. �������������� � 1859 ����.

[77/87] ����������.

[78/88] ����������.

[79/89] ��������. ������ �������� �������������.

[80/90] ���� �������.

[81/91] �������������� �������� � ������.

[82/92] ����� � ������ ������. �� ������: ���� �����.

[83/93] ���� �������������� ���� ������ � ������.

[84/94] ���������� (��� ���������� � ���������).







��������² ������� ������������ ������� �� �в�������ʲ� ����в


[57/67] ������ ������ ��������� (��� �� � ������).

[58/68] ����������� �������� ������-����� � ������� �� ��.

[59/69] ������� ������� ���� (�����������).

[60/70] ������� ������ ���� (�����������).

[61/62] ������� ������� ���� (�����������). ��� ���� ����, ��������� �������� ��������� � ��� �� ���� ������ � ��������, ������ ���� ��������� � �������� �������� � �.-���������.

[85/95] ������ ������������� � ���� ������. �� ������: ���������� ������, ��������� �������.

[86/96] ������. ͳ�. ��������� ��������� (�������� �� ������� � ���������).








����� �˲���� �� ����в


[62/72] ���������� ������� ��.

[63/73] ϳ�������� � ������� � �����.

[64/74] ϳ����������� ���� � ����� ���������.

[65/75] ������� ��������� ������� � ���������� � ������� � ��������. /352/

[66/76] ������� ������� ��������, ����� �������� �� ������� �� �����. ���������� ������ ��������������, �������� � ��������.

[67/77] ������ ��� �� �� � �������� ������ ����� ����������. � ���� ������� ��������� ������� ������� ������������. �� ������: ���� ���������.

[68/78] ������� ���� � ��������. ���� ������ �����.

[69/79] ��������� ����� ������� ������� ��������: ������� dz���� ������� ������������� (�� ���� ����� ������).

[87/97] ������� ���� �������. ���� ������, � ����� �����. ����� � �������, ��������, ������� � �������� ������ ��������. ����� �� �����������.








������� �˲���� �� ���������� ����в


[88/98] �� ����. ������ ����� ���� ������ ����. �� ��� ����� ������, �������� �� �������. �� ����� � ���� � ����� ��� � ������. ��� � ��.

[89/99] ������. ������, ��������� �����, ���, ���� ���� ����� ������.

[90/100] ������ ������ �������� ����������� ����� ���� �� � ��� �� ������� ������. �� ������: �������� ����.

[91/101] ����������� ������� ������ ��� �� ����� ����, � �������� ����� ������, �� � ���� ����. �� ������ ���������� ���� � ���� �����.

[92/102] ������� � ���� ��� ������� ������� ����, �� Ⓔ���� ������� �� ����.








������� �˲���� �� ����в


[94/104] ���� ���������� ���� ���� ������ ������� �����. ��� �����, ��� ������. ���� ���� ���� �� �����, � ������ �������� �� �����: �� �� ���������, �� ������. � �������� � ���� � ���� ���� , � �� ��� ����� ����������. � ���� ���������, ������, ����������� ������ �� �������, �� ��� ��� �������, ������������ �� ������� ������. � ����� �������, �� ������� �������������, �� ��� ��� � ����: ���, ���� ��� �� ��������, ����� � ���� ��� ����. ������, ������� ����������, � ��, ����������� �� �������, �����������. �� ������: �������� � ����� ����� ������.

[95/105] ���� �������� � ����������� (�� ������� � ������ ����) � ����������� ������ ������������ �������� �������������. � �� ��������� ������ ����� ����� ����������, �� ����� ������, � ������ �������, � ���� ���� ������ ��� � ����� ���������.

[96/106] س��� ��������� ������� � ���� �����쳿 ���������, �� ���� ������ ��������... �� ��������� ������: ������ �������� �� ����������� ���� � ������ ����������, �� ����� ����� � ���� �������, � �������� ������ �� ��������, /353/ ����� ��������� �� ��������... ����� �� ������ ������� ����������. �� ������: ������ �������-���������, ������ ���������� � ���� � ������������ ����������.

[97/107] ���� ����� �������, �������� ��ﳺ�. ���� � ���������-���������, ��� �������� ������ ��ﳺ�, �������� ������, ������ �����������, ������� � ��������, � ������ ������ �� ��� ��� � ����� ����, �������, �����������. ���� �����, �������� � ������ � ��� ����� � ������� � ����. �� ������: ������ ����������, �������� ����, ��������� ���� � �������� �� ���� �������, �� ����� ����, � ��� ������. � ���������, �� ������, �������� ��� ���� ����: ��� ���� �������, �� �? � �������� ���� ���������, ���� ��� ������. �� �� �������� ����� ����������� ������� � �������� ���������, � ������ ���� ������� ���� � ������� �� ���������� �������.

[98/108] ����� ����� ������� ����������� ������, ������ ������ � ��, � ���� ������� � ����� ������, ������� ����� ���� �������.

�� �� ������ ����-������, ��� �������� ������� ���� ������?.. ��� �� ���� ���� ������� �����, �� � ���� ����� ������ ������ ���� ��������, ��������! �� � �� ����-�������� ᒺ���� �� ������������, ������������ ��������... �������� �������� ������ � �������, ������ ����� ������� ����� �� ������, � ���� ��������� ����, � �������� �������, ���������� � �����. �� ������: ����� ����� � ����� ������� � ����, �������� ���� �����, �� ����� ������� �� ����.

[99/109] ������� � ������ �� ���������� ���������. �� ������: ������ � ��������: ������ ����, ����������� ����, � ����� ������ ���� �� �� ����, �� �� ����������� � ��� �� ��������, �� �� �� �������, ������ ��������, �� �� ���� � �������� ����� ���� ������, ���� ���� ������. �� ����� ������� ���� ��������� ������� ��� ���������� ��������� � ��������� ����������.

[100/100] ������ � �������� �� ������, � �� ���� ����� * ����� ���� ������ � ������ �� ��, � ���� �������� ���������� ����� ������: �������� ����� � ������!� �� ������: ��� �� � �����.


* ���� � ����� (���.).



[101/111] ��� ��������� � ��� ���� �����쳿 �������. �� ������: Ƴ��� ����� �� ������� �� ����� ����: ��� ������� � ������� � ���� ���, �� ������� �������, �� ��?� � ������� �������� � ���� � ����.

[102/112] ����� �����, ���� ������ ������ �������� � ������� � �����, �� ������ ������... �� ������ ������ ����� �������� � ����, ������, ������ �� �������, �� ���� ���� ���������. ����� � ���������� �������� ����, ������� �� ���� ������, � ������� � �������.

[103/113] ij� � �����: ���� ������� ����� �� ���� ��, ������, ��������� � ������, � �����, ������, ��������� �� ��� ������, �� ����� ������� ���������� � ������. ��, �� �����, �����-/354/������ �� ������� ��������, � ��, �� ���������, ���� �� ���� ����������, �� ������ ����������� ����� ������ �������.

[104/114] �� ������ �������-������� ����� ��������. ���� ���� ���� ������ �� �������� ����� �����, � ����� ��� ����� � ��� � ���� � ����� ����� ���� � ��������, � ��� ���������� ������ ������ � ��� �� ����. [105/115] ���� ��� � ������. �� ������� ������. }

[106/116] ����� ������, �������, �������. } ϳ��� ���������

[107/117] ��� ����� ������ ������.}

[108/118] ��� ���� � ������.

[109/119] ������ � ����� ������ �����, � ������ ������ ���� ������ (�� �������� � ��������).

[110/120] ������ (�� �������� � ��������).

[111/121] Ƴ��� �������� ����. �� ������ ���������� ������ (� �������� �� ����������).

[112/122] ������������ ����� ��������� ����� (���� ��������, � ���������).

[113/123] ������������ ����� ��������� �����.

[117/127] ������������ � ����� ����� ��������� ����� (���� ��������, � ���������).

[114/124] ����� �� ���������� ���������. ������ ���� ���������. �������� � ������� �� ����� ���� �� ��� ��������� � �������� ��� ����� (���� ��������, � ���������).

[115/125] ���� ��� � ������ (�� ���� �����) (���� ��������, � ���������).

[116/126] ������� ���� � ������ (�� �������� � ��������).

[118/128] ����� ��� �������. ������� ������� �������� �����. �� �������� ���������� �����, ��� ������� [��������], �� ���������� ����� ������ ���������� ������ � �������.

[119/129] ������ �������� �������. �������� � ����� ����������� ������ �������������.

[120/130] �������� � �������� ������� ��������, ����������� � ���� ���� ����� � ���� ���������. �� ���������� ����� ����������� �������. ����������� ������ ������������ ���������� �������������.

������ ���������� � �˲� �� ����.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.