‹‹   �������                 ������ ����� ���������






[������� �������������� ������� / ���������� �. ���������� ��������������� ������� ��� �������������� ��������� ��������������� �������, ���������� �������������� ������� �� ������� ����������� �����, �������������� ������� �� ���� �������� ����������� � �����������. � ���.: � ���������� �. �������������, 1818. � �. 24-78.]




����ʲ� �������Ѳ��ʲ� �������.




�.) ������� �����.



�.


���̀ � ���, ����.

���́�� � ��� ��.

���̀ � ������ ��, ���� ��.

���̀���� � ����� ������.

���̀���, ���̀�� � ��� ������, ��� ������.

��� � ����.






�.


����́����, ��́����� � �������� �������:

����̀��, ����́���� � �����.

������́���� � ���������.

����́���, ����́�� � ������� ������, �����. (10)

�����́ � ����, �����, ����.

����́�, ��́��, ��́�� � ����� �����.

�����́�� � �����.

�����́�� � ����� ����, ���� ������.

����́�� � ������, �������, ����, �����, � ����. ������ �����.

�����́����� � ��� ����� ��������.

�����́����� � ��� ����, ��������.

����́���� � ������� �� ���������.

����́�� � ������; ������ ������.

��́���� � ������� ������; ��������� ��������. (20)

�����́�� � ����, ������ ����������.

����́��, ��́���, ��́���� � ����� ��.

����́��, -��� � ��������, -������.

����́��, ����́��� � �����, ����.

��́����, ��́��, ������́�� � �����.

��́��, ����, ���� � ����.

��́������, ���́���� � �������, �������.

�����́�� � ������� ������� ��� ��������, ���� � ��������.

��́���� � ���������, ����.

��������́�� � �������� ; ����������. (30)

��́����� � ����, ����.

�������̀ � ������.

����́�� � ������.

����́�� � ���� (������)

�����́����, ��, ��������, ��, ��.

�����́�, ��́��, ��́�� � �����, ��������.

�����́��, �����́�� � �����.

���́�������, ���́������ � ������.

���́�� � ������� �����; �����.

�����́�� � ���� ����� �� ����. (40)

��́��� � ����� �� �������, �� ������� �������� ������ �������� �����.

�����́����, ��, � � �����, ������, �������, ���������

����́��� � �����.

��́����� � ����.

����� � ��.

���́�� � ������ �� ������ ������������.

������̀ � �����, ����.

�����́��, �����́�� � �����, ������.

�����̀, ��́��, ��́�� � ���, ��� �� �������.

�����́��� � ���������. (50)

���́���� � ��������.

���́����, ��, � � ��������, ���������.

����� � �����.

���́����, ����, ���� � �������, ���������.

�����́��, ���, ��� � ����� (���� ������)

��́����� � �������, ��������� ��������, �� ������ �����������.

��́����� � �������, ������� ����.

�����́����, ��, � � ���������.

��́�� � �����, ��������.

����́�, ����́��, ��́�� � �����. (60)

����́��� � ������, ������.

��́������� � ������� ������.

�����́�� � �������� �����.

������́��, ����́��� � ������ ��������� ����.

��́���� � ������ ������� �� ������ �������� �� ��������, �������.

��́���, � �����, ����������.

��́����, ��, � � ������, �����������.

��́���� � ���������� � �� ����� ������� ����; ���� �����.

�������̀ � ��������.







�.


������̀ � ������� ���������� �����. (70)

����̀ � ���.

��́��� � �����.

��́���� (��. ������.) � ���������; �������.

��́��, ����, ���� � ���, ��������.

����́���� � ������� �������.

������́�� � ������� �������. ������ � �����.

����́����� � ������ �����������.

������́����, ��, � � ����������������.

��́����, ��́��, �����̀ � �����, ������. (80)

�����́��� (��. ���.) � �������.

���́����, ��, � � ���������.

�����́��� � �������� ������.

����́�� � �����

����́���, ����, ���� � ������.

�������́�� � ���������, ������.

³��́��� � ����� ��������

³́��� � �����.

³́�� � �������� �� �������. (90)

³́���� � ������.

³́��� � ���� � �����, � ������, � � ������� ������ �����.

³́��� � ��������������� ���, ��� �����, ����.

³́���, ����́��, ������́ � ������.

³́���, ����́��, ������̀ � ������.

³́���� � �����.

³́����, �����́��, �������̀ � ������.

�������́�� � ���������, ������� ������������� �� �����.

��́��� � ������ ������.

������́�� � �����́��. (100)

��́�� � ����.

��́���� � ������; �������.

��́������ � ������� ��� ����, �����.

������́�, ��́��, ��́�� � �������.

��́����� � ���������.

������́�� � ��������; ������� ���.

��́���, ��́�� � ������ ������, ����, ���� ����� �������� ��������.

����̀�����, ��́������ � ������, �����.

��́���� � ������.

��́������ � �����. (110)

��́������� � ������, ����� ����, ���������� ��� ��������� �����.

���́��, ��́� � ���.







�.


����́�, ��́��, ��́�� � �����; ���������.

��́��� � ����.

����́��, ��́���� � ���, ������.

��� � ��������� ���.

�����́�! � ����� ���!

�����̀! � ������! ������!

�������́�� � ����������.

�����̀ � ������ �������. (120)

����́�� � ���������; ������� ��� ������.

�����́����� � ��������� ��������.

�����́��, �����́��� � ����������, ����������.

�����́��� � ������, �����.

�����́��. � ������� � ������.

�����́�, ����́��, ����́�� � �������� �������.

�����́�� � �����.

�����́�, ����́��, ��́�� � �����, �������.

����! � �����!

����-��́�� � ������-������. (130).

��́��� � ����, ����.

��́�� � ����; ����������� ������.

��́�����, ��, � � ����������� ������ ������.

��́��� � �����, ������� �� ��� ����� ����.

����̀, ��́��, ��́�� � ���������� ��� ����� ���� ����.

��́���� � ����, ����.

�����, ���́���� � �������.

������ � ����; ���������.

��́� � �����, ��������.

����́������, ��� � ������������, �����. (140)

����́�, ����́��, ��́�� � ������, ������������.

����́�� � ����; ������; ������.

���́����, ��, � � ������ �����; ������ �� ����.

��́����� � ������; �� �����.

������́, ����́��, ��́�� � �����, �����.

����̀, ��́��, ��́�� � ���.

���́��� � �������.

��́��� � ����, �����.

������̀, ��́��, ��́�� � �����.

����́�� � ������. (150)

�����́�� � ����, ��������, �����.

�����́���� � �������.

�������́�� � �������.

��́�, �́���, �́��� � ���, �������� ����.

���́��� � �������.

�������́�� � ���������.

���́�� � ������.

��́��� � �����; �����.

�����̀, ��́��, ��́�� � �����.

�����́�� � ������; ������. (160)

����́�, ��́��, ��́�� � �����; �� ���������� ��������.

��́����� � ������� �� ������ �����.

��́���������� ����̀ � ������� ���� (����.)

��́����, ����, ���� � ������, �������.







�.


��́����! ������̀ � �. �. ���� ���� ��� ����, ������ � �������� ������; ���� ��������! �� ����!

��́�� � �����.

��́��� � �����.

�����́�� � ���������.

����̀ � ��������.

����� � ��� ����. (170)

��̀? � ��?

��́���� � ������.

����́���� � �� ������.

�����́�� � ������, ���������� �����.

������� � �������.

���́�� � ��������.

������́�� � ���������.

���́��� � ������.

�������́ � �������.

���������́����� � ������� ��������� ������. (180)

���́������ � ���������.

���́���, ����, ���� � ����.

���́�����, ��, � � ����������, �����.

ij́����, ������́�� � ������ �������.

ij��̀ � ������.

ij́��� � �������.

ij����́��� � ���������� ������.

ij́��� � ����.

����̀ � �����, ���� ������.

�����́��, ���� � ����������, ������. (190)

�����́����! � ���� ������! ������������!

������́�, ��́��, ��́�� � ������, ���������.

�����́�, ��́��, ��́�� � ������.

��́���� � ������, ���������.

��́� � �� ����, �� ����.

��́�� � ������, ������, �����.

������́�� � �����.

��́� � �� �� ����.

��́������� � �������; ����.

��́���, ��́��, ��́���� � ����, �����. (200)

�����́�� � �������.

����́�� � ��������.

�����́�, ����́��, ���� � ������, ���������.

��́��� � ����.

��́����, ��, � � ����.

��́����� � ��������.

����� � ���������.

�������� � ������������, ����������.

�����́����� � ������������.

�����́�, ����́��, ���� � ������� �����. (210)

����́�� � ������� �����.

����́���, ����́���, �������, ��́���� � ���������.

��́���� � �������.

������́����, ��, � � ����������.

���� � �������, �����������.

��́���, ������, ���� � ���������.








�.


���̀! � ��! ����!

���! � ����!







�.


��́��� � �������, �����.

�����́� , ����́��, ��́�� � �����, �������, ����. (220)

��́�� � ������.

������́���, ��́���, ��́���� � �������� ������� ����, �������.

��́���� � �������� ������.

���́��� � �����, �� ������� ���� ������, ������, ����.

���́�� � ������.

���́���� � ��������.

���́����� � ������, �������.

�������́�� � �������.

��́����, ��, � � ������

����́�� � �������. (230)

��́��� � ���� �� ������.







�.


�����́���, ��, � � ��������, ������������, �������.

��������́�� � ���������������.

�������́�� � ������� �� �������� �����.

���́�� � �����.

�����́��� � ���������� ����� �� ������� ���������, ���������.

����́��� � ������ ���������.

��́������ � �������� ������ ��� ��������� �������.

��́����� � ��������.

�������́�, ���́��, ���́�� � �����������. (240)

�����́����, ������, ���� � ������.

��́���� � ������ �����.

������́�, ��́��, ��́�� � �������; ����� ��������.

��́������ � ��������.

��́����� � ������� � ������; ���� � � �����, �� �������� ���������� ��� ������������ ���������.

��́��� � ������, ������, �����.

�����́�, ��́��, ��́�� � �� ���� ������.

���́��, ����́��� � ����, �������.

�����́��, ��́�� � ��������.

������ � �������. (250)

������́� � 20 ������.

�� �����́�� � �� ���� ���������.








I. �.


��! � ����! ���� ��!

�� ��́����! �� ��́���� � ������! ���� �� �� ����!

����́�� � �����, �����.

��� �����́���� � ������ ����.

ȳ́���! �́��� �� �́���! � ������ �������!

���� � �����.

����́���� � ���������, �������.







�.


�����́��� � ������. (260)

�����́�� � ������� ����� ����.

������́�� � �������, ������.

����́�� � ������.

��́����. � ��������� ��������.

��́��� � ������.

����̀, ��́�� ��́�� � ��������, ������.

��́��, ��́������ � ���������, ����.

����́�, ��́��, ��́�� � ���������.

�����́��� � ������.

����́�� � ��������� ����. (270)

����́��, ����, ���� � ����.

����́������, �����, ������ � ���, ����� �� ����������.

������́�� � �����������.

�����́�� � ����, �������.

������́�� � ����� �� �����.

�����́�� � �������.

���� � ������.

����́�, ����́��, ��́�� � ����, ���.

��́��� � ��������.

���������, ��, � � ����������. (280)

����́�� � ������ ������ �� �������.

����́��� � ������.

������́���� � �������� ����.

���́�����, �����, ������ � ������; ���������� ����.

���́��� � ������.

�����́�� � ����������� ��������.

�����́��� � �������� �� ���.

����� � �������, ������� ��������� �� ������ ������ ������.

���́�� � ��������� ����.

��́��� � ������. (290)

���́��� � ������.

�����́����, �����́��� � ����� ������.

���́��� � �������, �������.

�������! ������́��! � �������!

����́���� � ���������� � ����������� ����.

��������́�� � �������.

���́����, ������ � ��������.

���́�� � ����; ������� ��� �����.

�� � ���.

��́�� � �����. (300)

��́����� � ��������.

ʳ��́�� � �����, ��� ������� ���� ��������� �������.

ʳ� � ������.

ʳ́�� � �����.

ʳ́����, ���� � ������.

ʳ��́� � ������ �� ������ ����� �� ��������.

ʳ́���� � ����� � �������, � ������.

ʳ��́�� � �������.

���́���� � ������.

���́���, ����, ���� � ������ ������. (310)

���́����� � ����������.

�����́��� ���́�� � ��������� ������� ����.

���́��� � �������, ������.

���́�� � ������� ������.

����́������ ���� � ���� ��� ������ ������.

����́�� � ��������.

������́�� � ������� �������� �������, ��� �� ���, �������.

����� � ������� ���� ������� ������.

��́���, �����́�� � �������.

������́�� � ������� �� ����������. (320)

����́��� � ����������.

����́��, ������́�� � �������, ���������.

�����́��� � �������.

��́���� � �����.

�����́�, ��́��, ��́�� � ������.

�����́�� � ����� ������ ���������.

����̀ � ����; �������; �������.

��́������ � ������� ������.

��������́�� � ���������, ��������.

����́�� � ����. (330)

������́�� � �������.

����́��� � ��������.

����̀ � 50 ������.

������́�� � ������.

����́�� � �����.

����� � ������� �������.

�������̀ � �����.

����́��� � �������.

����� � ��� �� ������ ����.

��́����� � ���������. (340)

�����́�� . � ������.

����́�� � ������ ����.

�����́�, ����́��, ��́�� � �������� �� �����; ���́�.

�����́�� � �������.

������́�� � ��� ����.

�����̀ � �����.

����� � �����; ������.

���́���� � ����������, ���������.

���́�����, ���́������� � ���������.

���́��� � ���. (350)

�����́��, ���́���� � ������.

�����̀, �����́��, ��́�� � ����� �������.

����, ����� � ������.

���́��� � ��������.

�����́�, ��́�, ��́ � ������; ������.

���́�� � ������.

�����́�� � ��������, �����.

��́��� � �������.

���́�� � ������ ������.

��́�� � ����. (360)

����̀ � ������, ��������� ���������.

��́����� � ������� ������� ������� ������.

������ � �������, ��������.

����́�, ��́��, ��́�� � ������.

����́�� � �����.

��́����, ��́����� � �������.

��́�� � �������.

��́���, ���, �� � ��́�����.

�����́�� � ���������.

���� � �����. (370)







�.


�����̀, �����́�� � �������� ���������� ��������.

�������́�, ����́��, ��́�� � ����� ����.

�������́���, ����́���, ��́���� � �������� ����� �� �������.

��́����, ������, ���� � �������, ��������.

��̀����� � ��������.

�����́�� � ������� ����.

��́����, �������́�� � ���������.

��́���, ������, ���� � ���������.

��́���, ���, �� � �������.

��́����, ���, �� � �����, ���������, �����. (380)

�������́�� � ��������� ������, �������.

����́���� � ������ �������, ������.

�������́�� � �������; ������������.

����́��, ������́�� � ���������, ����������.

��́��� � ����.

��́���� � �������.

��́��! ��́�����! � ����! ���!

���́��� � ��������.

����́�� � ������� �����.

˳́��� � ����� ������. (390)

˳́��� � �������.

˳́��� � �������.

˳́����� � ������ ����.

˳���́�� � ����������.

˳���́��� � ������.

˳́��� � ����, �����; ������.

˳́�����, ���, �� � ��������; �������.

˳��̀, ��́��, ��́�� � �����; ���.

˳���̀ � ��������.

��́����� � �������. (400)

�������, ����́��, ��́�� � ������.

��́���, ��́����, ����́�� � ������ ����.

�����́��, �����́��� � ��������.

��́�� � ���, ��������, ���.

����́�, ��́�, ��́ � ����, ��������.

������́����, ��� � ���������, ����.

����������, ���, �� � ���������. (�� ������ �������).

����́�, �����́��, ��́�� � �����������.

��́���, ���, �� � ��������.

��́���� � ������ ����������� (410)

��́�� � �������� �� �������.

����́�, ��́��, ��*�� � �����.

���� � ������.







�.


��́���� � ������ ����.

����́���! ������́���! � ���� ������! ������������!

��́������, �������́�� � �������, ���������

������́�� � ������� �����.

����́�� � ������.

����́� � �������� ����.

������́� � ����. (420)

����́�� � ����������.

������́��, ��� � ��� ����.

����́����� � ���������� ���������.

����́��� � ��������.

������́� , ����́��, ��́�� � ���, ����.

������́�� � �������� ��� ������� ������� (�� ���� ����� � �����.)

����̀, ����̀, �����́ � ��������, ��������.

�������́�� � ��������, �� �������.

����́��, ����, ���� � �����, ����� ������. (430)

����́��, �����́�� � �����.

��́��, ��́��, �����́��� � ����.

��́�, ����, ��́�� � ���.

����́��, ����́������ � �������.

��́���, ����, ���� � �����.

������́�� � ������ ������.

�����́�� � �������.

�����́���, ���, �� � ��������.

������ � �������.

̳́��� � ����; ������. (440)

̳́��� � �����.

̳���́�, ��́�, ��́ � �����.

���́��� � ���� ����� �����.

����� � ��������.

����́���� � ����� ������� �������� ������.

�����́�� � �����.

�����́�, ����́��, ��́�� � ����, �����.

�����́�� � �������; ���������������.

�����́��� � ��������; ��������������.

�����́�����, ��́�, �� � ��������������. (450)

�����́����� � ������-�����.

������́�� � ���������, �������.

���� � �������� ��������.

���́�����, ���� � ����������, ��� ����.

����́�����, ���, �� � ���������.

����́�, ����́��, ��́�� � ��� ������� �����.

��́����, ���� � (��. ������������� ���.) ����.

������́�� � �������� �������� �������.

�����́�, ����́��, ���� � ������, ���������; ����� ��������� ����� � ������ �������� �����.

���������, ���� � ��������, ��� ����. (460)







�.


��́����, �� �́�� � �� �����.

�� ���́���� � �� ���� �����.

�������̀ � �������.

���������́�� � �� �������.

������́���, ���, �� � ����������, ������.

����́���, ������, ���� � ���������.

��́�����, ��́������ � ������� ���������, ����.

����́��� � �������.

�� ��́����� � ��������.

�� ������� � �������, �� ������. (470)

����-�����, ��́��� � �� ������.

���́�� � �����������; �����.

�����́���� � ������������.

������́��, ������́��� / ����́��, ����́�� / ���́�����, ���́����� � �����, �������� ������������ ��� ���� �� ������ �������.

����́�� � ���������; �� �����; ��������; �� �� �����.

����́������ � �������.

����́��, ��, �� � ������, ���������.

����́���, ��, � � ����������. (480)

�����́���, ����, ���� � � ���������; ������, �������.

����́����, ��, � � ���������.

����́�� � ���� ��.

����̀ ����́ � ���, �� ������.

�����́����, ��, � � ����������.

����́�� � ��������.

����́�� � ������.

����́� � �����.

��́������ � ��������.

ͳ � ���, �� ��. (490)

ͳ���́����, ��, � � �������� ���� ����, ���� ���� � ���� �����.

��́���, ��� � (��. �� ����� �������; ���.) ���� ����� �����, ������.

��́�����, ��́������� � �������, ����������.







�.


�����́���� � ������ , ��� ������� �����.

�����́���� ����� � ������� �����.

�����́��� � ������ �� ���.

����́���� � ��������, �����, �����.

���́��� � ���.

���́���� � ��������� ������ � �������� �������, � ����� ��� ���� ����.

������́������, ����́���, ��́���� � ����������; ������, �����������. (500)

����́�� � ��������.

����́�����, ����́�� � (��. ���.) ��������; �������.

�����́���� � �����.

�����́���, ��́���, ��́���� � �������.

�����́��, �����́��� � ������.

���́����� � ������.

����́�� � ������� ����.

�����́�� � ����.

�������́��, ��́�� � (��. ���.) ��������; ���������.

���́��� � ����������, ��������� ����������� �������. (510)

�����́��� � �������.

�����́���� � ����������, �������; �����������.

� �����́� � ���� ����; �� ����, �� �����; � ����, ��� �����.

���́�� � ���� ������� �����.

�����́����, ��́��� � (��. ���.) ���������.

���́�� � ���������� ������.

���́��� � ������; �������.

����́��, ���́���� � ������, ��������.

������́�, ��́��, ��́�� � ������, �� �������� �������.

��� � ���, ����. (520)

����� � ����.

���-�́���� � ���� ����.

����́��, �́�� � (��. ���.) ��������.

����́�� � ������.

���́�� � �������.

�����, -��́�, -�́ � ���� �����.

���́���� � �������.

���́���, ����, ���� � �������������.

������̀����, ��́��� � (��. ���.) �������.

������́�, ��́��, ��́�� � �������� �����. (530)








�.


����́��� � �������; ����.

�����, ��́������ � �������.

������́�� � ��������.

����́���� � ��������� �����.

��́�� � ����; ������.

������́�� � ���� �������� �������.

�����́��� � ������ �������� ������.

����́������ � ������.

����́��� � ����� �� ����.

���� � ���������. (540)

��́��, ��́��� � �������.

����́��, ����́�� � ����������.

��́������, ����́��� � �������.

��́����� � ������ �� ���������, �������.

����́��� � ������� ���������.

�������́����, ��, � � ���������.

���������́�� � �����������.

�����́�� � ����.

��́�����, ����, ���� � ���������� ���� �����.

�����́��, ������ � ������, ��������. (550)

����́��, ����� � ������.

�����́��, ��́����, ��́�� � ������, �����.

��́���� � ���������.

��́���� � ������ �����������.

����́���� � ������.

��́��, ��́��� � �����, (����); ��������.

����́�� � ����������; ������� �����.

��́���, ����́��� � ��������, ����, ������������ �����.

��́����, ��, � � ���������, �����.

��́��� � ���. (560)

����́����, ��, � � �����.

��́���� � �����; ������.

��́����� � ����� ��������������.

������́ � ������.

��́���, ��́��� � ������.

��́����, ��, � � �������.

������́��, ����́���� � ������� ������ �������.

���́����, ��, � � �������������.

��́����, ��, � � �������.

ϳ���́�� � 25 ������. (570)

ϳ���́���� � 30 ������.

ϳ�����́��� � ���� �� ���.

ϳ́���� � ����� ������ ������ ����.

ϳ́�����, �����́���� � �������.

ϳ́���� � ���� ����; �����, �� �������� ������ ������.

���́��� � ���� ����������, ������� ��������� ���� ����� ���� ������������.

���́�� � �����.

���́���, ��́��� � �����.

����́���� � ������.

�����́��� � ���� ���������� ����� � ������ ���������� �� ��������. (580)

������́���� � ��������.

�������́�� � �������� ���.

������́�, ��́��, ��́�� � ����� �� ���� �� ���.

������́�, ��́��, ��́�� � ���, � ���� �� �����.

������́�, ��́��, ��́�� � ����.

��́�� � ����.

�������� � �������.

��́������ � �� �������.

��́���� � ����� ���� �������.

����́�� � ������. (590)

��́������ � �������; ��������.

����́����, ������, ���� � ���������.

��́����� � �����.

����́�� � ������ ���������.

����́������, ��, � � ����������.

��́����� � ������.

����́��� � ����.

��́����� � ������.

������́���, ��́���, ��́���� ���������.

����́�� � ������. (600)

����́��� � ���� ����������� �� ���� ����� �������, �� �����.

����́���� � ��������.

�������́�, ���������́� � ������, ������!

��́��� � ����.

�����́�! � ������!

���́���� � �������.

����� � �����.

�����́�, ����́��, ��́�� � �����.

���́�� � �����.

�����́�, �����́��, ��́�� � �������. (610)

���́��! �������! � �������!

�������̀ � ������� ���������.

�����́�� � ��������� ����.

�����������́��, ��́�� � (��. ���.) ������ �����.

�������́�, ��́��, ��́�� � ��������.

������́�� � ����, �����.

���́��� � ������.

�����́�, ��, � � �������.

�������́���� � ���������.

���́�����, ���́�� � ������. (620)

��������́���, ��́���, ��́���� � �������������.

���́���� � �������� ������, �������� ����� ����.

���������́��, ���� � (��. ���.) �������� �������.

���́������ � ������� � ����.

���́���� � ���� �� ������ �������� ��������.

�������́�� � ����������, ��������.

���́��� � ������ � ��������.

����� � ������ �� �.

�������́�������, ��, � / �����́�����, ��, � / �����́��� �� ����̀ / ����́�� ���́��� ����́ � �����, ���������, ������. (630)

����̀, �����́��, ��́�� � �����.

��́�� � ����.

��́����� � ���������.

����́��� � �������.

�����́���� � ���������.

������́�, ��́��, ��́�� � �����.

�����́�� � �������.

��������́��� ��, � � ���������.

�����́�, ����́��, ��́�� � ����, �������.

��́��� � ������. (640)

��́�� � ����.

��́��� � ������; ����������.

�����́�, ����́��, ��́�� � ���������� �������.

�����́�, �́�, �́ � �������, ��������.

����́���� � �������, ������ �������.

����́����� � ���������.

������́�� � �������.

������́����, ��, � � ���������, ������.

����́�, ��́��, ��́�� � ���������.







�.


��̀��, ����́���� � �����. (650)

����́�� � �������� ��������� �� ��, ���, ��������� � ����. ������� ����������� ��������� ������ ������������ �� �������� ����. �����. ����������� � �� ����� ����.

��́����; � ��́���� � ����; �� ����.

��́���� � ������.

������̀, ����́��, ��́�� � ������.

������́�, ����́��, ��́�� � �� ��� ����� �����; �����.

��́���� � ��������� ����.

�������́��� � ��� ��� �������� �������������.

г����̀ � ��������� �����.

г���́�� � �������.

г���́�� � ������ ����. (660)

� � ����.

�����̀, ��́��, ��́�� � ����, �������.

����́�� � ������.

�����́�� � ���������.

��������́�, ��́��, ��́�� � ������������.

����̀ � ���������; ������.

��́���� � ������ ��������.

��������, ��, � � �������.

����́�� � �����; ������, �������� ���� �������; �����, ������� ��� �� ���� �����������.

�����́�� � �����������. (670)

�����́�� � �����.

����́��� � ������, ��� ������ � �������� ����.

����́����� � ��� ����.

��́����, ��� � ���������, ����.

��́��� � ������.

�����̀ � ������.

��́��� � ����� ������.







�.


�����̀ � ����� �� ����� �������� �����������.

������̀ � ���������.

���́��� � �����. (680)

�����́��, ��́���, ��́���� � �������.

���́����� � ������.

��́���, ����� � ��������, -������.

��́���, ����, ���� � �������������.

��́��� � �����; ������ �����.

�����́�� � ������ ������� �� ���.

���́���� � ������.

������̀ � ������ ��������� ��������� � ����. ����������� �����.

������̀ ����́��� � ����� ��. ����.

���́�� � ���������. (690)

�����́��� � . �����.

���́�� � ������ �������.

������́���� � �������.

�����́�� � ������ ������ �������.

ѳ́���, ����, ���� � �����, ���, ������.

ѳ́������ � ���� ������.

ѳ́��� � ���.

ѳ���́�� � ����� ������.

���́��� � ������.

�����́���, ��, � � ������. (700)

������ � �����, ������.

�������́�� � ����� ��� ��������� ������.

��́��� � ������ ����.

��́���, ����, ���� � ��� �� �������.

��́����, �́���� � �������.

����́�����, ���� � (��. ���.) ���������.

�����́��� � ������ �����.

������́��, ��́����, ���� � �������.

����́�� � �������.

������̀, �����, ���́��� � ���� �� ������; ���������. (710)

�������� � �����.

���́��, ����, ���� � ����.

�����́���, ��, � � �������.

����� � �����.

������́�, �́�, �́ � �������.

��́��� � ������ ����.

���́����� � ��������.

���́���, ����, ���� � ���������.

���́�� � ������.

��́���� � �����; ������. (720)

�����́����, ��, � � ��������.

����́������, �����, ������ � �������.

����������́���, ��, � � ���������.

������́��, ��́�� � (��. ���.) ����������, ��������.

�������́��, ��́�� � (��. ���.) ��������.

�������́�, ��́��, ��́�� � �������.

������́���, ��́���, ��́���� � ������.

����� � �����.

���́��� � ������.

����� � �����. (730)

���́���� � �����, ����������.

���́�� � ��������.

���́������ � ���������.

������� � �����.

������́�� � ���������; ��������.

��������̀ � �����������, ������� �����.

����́�� � �������.

���̀�� � ����, ����� ������.

���́��� � �����.

������́�, ��́��, ��́�� � �����, ������. (740)

�����́�� � ����.

�������́����, ��́��� � (��. ���.) ����������, ���������.

������́�� � �������� ����.

��́��� � ��������, ������.

����́�� � ������, �������.

�����́���� � �����, ��������.

������́�� � ����� ��� ������� ���.

��́����� � �������.

����́�, ��́��, ��́�� � ���� �������.







�.


��́���� � �� ������. (750)

��́������ � ������������ ���������.

�������́�, ����́��, ��́�� � ���� ������.

�����́�� � ����, �����.

�����́����� � ���������.

��́��� � ��������.

��́������, �����, ������ � ������.

����́�� � ������� �����.

����̀���� � �������, ��������.

�����́��, �����́��� � �����.

�����́���� � ������ (�������) (760)

��́��� � ������� }

�����́�� � ��������� } �����.

�����́���, �����́����� � �������.

���́�� � �������.

��́��� � ��� ����.

��́��� � �����.

���́�� � ����, �� �����.

���́���, ���́����� � ��������, �� ��������.

�����̀ � �����.

���́����, ����́��, ������́��� � ���������. (770)

��́����� � �����.

��́����, ��́��, ���� � �����, ���� ��.

������ � ����������� ������.

��́���, ����, ���� � ������, ����, �����.







�.


�������́����, ��́��� � (��. ���.) ����������, ����������� ��� ������� ������.

�������́����, ��́��� � (��. ���.) �����������.

����������, ��́��� � (��. ���.) ����������.

����́�� � ��������.

���́������ � ��������.

���́�� � ��������� ������� ������� ����� �� ������ ����� �� ��� ������. (780)

�����́�, ��́�� ��́�� � ���������.

������́���, ��́���, ��́���� � �������������.

������́���, ��, � � ���������; ��������.

����́��, ��́��, ��́�� � �����.

���́�� � �����.

����́�� � �������, ������.







�.


��. ��������. ��������: ������, ������, � ����.


��́��� � ������ (��������.)

�����́�� � ���������.

��́���� � ������� � ������.

����́�, ��́��, ��́�� � �������, ���������. (790)

��́����� � �����������.

��́���, ��, � � �������.

���́� � �����.

��́��� � �����.

��́���, ��́�� � ������; ����.

��́�� � ����� �� ���.







�.


��́���� � �������� (����. ��.)

����́�� � ��������.

����́�, ��́��, ��́�� � ������.

X����́�� � ������. (800)

��́�� � ����.

���́����� � ��������.

���� � ����.

��́���� � ������ �� ����.

����́�, ��́��, ��́�� � �����.

���́���� � ��������.

������̀ ������́��� � ���������.

���́��� � ��������� ������.

���́�� � ����.

����́�, ��́��, ��́�� � �����. (810)

����́�� � ������.

����́�� � �����.

��́��� � �����.

�����, ��, �́ � ������.

��́���� � ������� �������.

��́���� � ���������� �����, �� ������� ����������� ������ ���� �������.

��́��� � ������, ���������.







�.


���́����� � ������ ����� ������.

��́���� � �����.

��́��� � ����, ��������� ��������. (820)

�����́�� � ������� (�����).

����́���� � ��������� ������.

����́����� � ��������� �������.

����̀ � ���� �� "��������.

������́��, ������́�� � ���� �� ���� �����.

��́���, ����, ���� � ����.

��́��� � �����.

����́�, �́�, �́ � �������; �������, �����.

����́���, ��́���, ��́���� � ���������.

����́���� � �������� �������� (�����.) (830)

����́�, ����́��, ��́�� � ������ ��������.

��́��� � �����.

�����́�����, ��, � � �� �������, �����������.

��́���� � ������, ������� ������.







�.


�����́�, ����́��, ��́�� � ������.

����́���� � ��������� ������.

�����̀ � ������������.

������́��, ��́���; ��́���� � ���������; ��������.

�����̀ � �������. (840)

������́�� � �������.

������̀ � �����.

���������̀ � ���� ������� ��� ��������� ���� ��������.

׳�� � �������� ������.

��́���� � ������.

������́��, ��́�� � ���������, ��� ����.

��́���� � �������, �����.

�����́�� � �������; ����, �������.

�����́�� � �������� �� ��� ������.

����, ��́��, ��́��� � ������. (850)

��́�, ����, ���� � �����.

��́�����, �����, ������ � ������.

�� � ��.

����́�� � ������.

����-��̀�� � ��� ���� ����.

�����́���, ��, � � �������.

��́��� � �����, �������.







�.


���� � 2 �������.

�������� � ����������, ����������.

����́�, ����́��, ��́�� � ����, ������. (860)

��́��, ����, ���� � �����, �������, ���.

���́��� � ����.

���́��� � �����.

�����́�, �́�, �́ � ������.

������́�, ��́��, ��́�� � ������, ������.

����� � ���������.

�����́�� � ��� ����.

���́��, ����́�� � ��������� ������.

�����́��� � �������, ������.

����́��, ����, ���� � ���� �����.

��������́�, ��́��, ��́�� � �����������.

����́��� � ������ ������.

������ � �����������.

����́���, ����, ���� � �������; ������.

�����́! � ����!

���́�� � �����; �������; �������.

���́��, ��́����, ���� � �����; ������� ��������.

����� � ������� ������.

�����́�� � ������.

����� � ����� ���� ����. (880)

��́�� � �������� ������� �����.

���́���� � �������.

���́���� � �������.

����́�, ��́��, ��́�� � ���.

������̀ � ������� �� ������ � �� ������.

��́���, ����, ���� � �������, ������.

��́������ � �������.

����́�� � ������.

�����́�� � ���������, �����������.

�����́��� � ���������. (890)







�.


��́���� � ����, ��������.

����́��, �����̀ � ���������.

��́�������� � ������ � ������.

��́�� � ��������, �������������.

��́����� � �����������, �������������.

��́���, ��, � � �����������, ��������������; ���������, ���������.







�.


�����́�� � ����������, �� ������� �������.

�����́�� / ����́���, ��, � � ������� �����.








�.


���� � ���; ������. (900)

���� � ������ ����������� �����.

����, ����́� � �����, ����, ���������.







�.


����́���� � ������� ������� �� ��������.

���? � ����?

���́�, �́�, �́ � �����, �������?

���́���, �́���, �́�� � �����-��.

�����́�� � ������; ��������� ����� � ���������.

������̀ � ������.

���� � �����; ����.

���� � ������. (910)

����́��� � ����������.






�) ����� ������������� �� ����������� ������.


������� � ����������.

����́�� � �����, �������.

��́���� � ��������� ������.

������́���, ��, � � ��������.

������̀ � �����.

��́�� ������ � ����� ������.

���́����� � �����.

�������́ � ������.

�����́�� � . �����. (920)

����́� � ����.

�����́�� � ������ �������� ����� �� ���������� ������ � �� ��������� ��������.

����́�� � ������.

����́�� � ������.

��́��� � ��������.

����́�� � ���, ������.

��́������� � �����.

����́�� � ������.

��́���� � �����.

�����́�� � �����. (930)

������́�� � �����; ��������.

������́����� � ��������� ������������� ��� ������.

���́�� � ���������.

���́��� � ������.

��́�� � �����.

����́�� � ���� ������.

��́��� � ������.

�������́���� � �������� (����.)

��́�� � �����, ������.

������ � �����-������. (940)

��́������ � �������� �������.

������́�� � �������.

�������́�� � �������.

�������́�� � ������.

��́�� � ����.

��́��� ������́�� � ������, ��������-����.

����́�� � . �������.

���́�� � ���.

����́�� � ������� �����.

����́��� � ������. (950)

����́�� � ������.

����́�� � ������ ����.

����́��� � ���� ���������� ����� ��������� ��������.

��́��� � ����.

������́�����, �́��� � ������ ����� (������)

����́�� � ����������� �����.

��́���� � �������.

ʳ���̀ � ��������; ��������� ��������.

�����́��, �������́�� � �����, �������.

������́� � �������. (960)

����́���� � �������.

������� � �����; �������.

����� � ������.

���́��� � ���.

���́�� � �����.

���́���� ������̀, ��́���� ��́�� � �������� ����, �����.

������́�� � ���������� ������, ����������.

�������́�� � ��������.

��́��� � ������.

�����̀, �������̀ � ���������. (970)

˳��́����� � ����������.

����́����� � ������ �������.

��������� � ����.

����̀ ����̀ �� ������ ����̀ � �� ���������.

��́��� � �������� ����.

�����̀ � ������.

������́��� � ������.

�����́�� � ������.

�������, ����� � �����.

�����́�� � ������� ��������. (�����.) (980)

�����́�� � ������� �����.

���́�� � ������; ������� �����.

������́� � �������.

����́�� ����̀ � ������� ����, ��������.

���́���, ����̀, �́��� � ����.

���́�� � ��������.

����́���� � ������� ������������.

��� � ������� }

���́�� � ���������� } �����.

�����́���� � �����������, ���������������� �������. (990)

�����́���� � ������.

���́�� � �����.

����� � ������.

�����́�� � ������, ���������.

��́���� � ����������.

����́�� � �����; �������.

����́�� � �����.

������́�� � �������.

ϳ���� � �����.

ϳ́����� � ������ ��������. (1000)

ϳ́����� � ���� ������.

����́�� � ������������, ���� � ������.

������́�� � ��������.

���́��� � ������� ���������.

��́���� � ������.

��́������� � �������� �����.

����́��� � ����.

���� � ����������� �����.

������̀ � ������� �������, ������� ����.

���́�� � �����. (1010)

�����́��� � �����.

��������́�� � ��������.

����́�� � �������.

�������́�� � ��������.

������́���� � ����������.

��́���� � ��������.

��́����� � ��������; ����� �������.

����́��� � �����, �������.

��́������� � �������������.

��́��� � �����. (1020)

��́��� � �������.

�� � ����̀ � �����.

����� � ������.

�����́���, ��, � � ���������.

���́����, ��́��� � ������� �����.

�����́��� � ��������, ���������.

�����́�� � �����������.

����́�� � ���������.

����́����� � ���������.

����́��� � ������. (1030)

����́�� � ���������, ������� ������.

����́��� � ����.

����� � �����.

����́�� � ����������� ���:

����́�� � ������� ����.

Գ��́����� � ���������.

��́��� � ������ �����.

����� � ������ ������.

ֳ��́��� � ��������.

��́���� � ������; ��������� ������. (1040)

������̀, ��́���� � ������.

������́�� � ��������.

����́�� � ����.

�����́���� � �������������.

��������́��� � ��������.

���� � �������, �����.

��́���� � ����������; ����.

����́� � ������.

�����́�� � ���������.

�����́���� � ����������� ������. (1050)

�����́�� � ���������� ����������� ������.

��́����, ������� � �������.

����́�� � ������, ��������� ������.

����́�� � ���������.

��́����� � ���� (����.)

������ � ������.

������, ��́����� � ������.

�����́�� � �������, ������������� �����.

���� � ��������� ����.

������ � �������. (1060)







�.) ����� ������ ��� ��������.


����́�, ����́���, �����́�� � �����.

³́���, ����́���, ����́�� � ������.

��́���, ��́��, ��́���� � ����.

��́��, ��́���, ����́�� � ���θ��.

�����́��, �����́����� � ��������.

�������̀, ���́����, ����� � �������.

����̀��, ����́��� � �������.

����́��, ����̀��� � ij�����.

������̀, ���́�����, ������́�� � ������.

����́�� � �������. (1070)

dz����̀, � �����.

dź����, dź���� � �����.

�����̀, �����̀ � ���.

���� � �������.

�́�����, �́���� � ������.

�����́��, �����́��� � ������.

�����́�, �����́���, ������́�� � �������.

�����̀, �����́�� � �����.

����́���� � ���������.

����� � ��������. (1080)

����́�� � �������.

����́� � �������.

�����́�� � �������.

�����̀, ����́�� � ����.

����́�� � ������.

�����́��, ������̀ � ������.

����́��� � �������.

����́��, ����́�� � ������.

���́�, ���́��, ���́��� � ������.

��́���, �����́��, � ��������. (1090)

����́���, ����́����� � ������.

����́����, ����́���� � ��������.

���́���, ���́�����. � ����.

����́�� � �������.

�����́�, ���́���, ������̀ � ������.

���́����, �����́�� � �������.

������, �����́��, �������� � ������.

���́��, ���́��� � ������.

�����́��, ����́��, ����́��� � �������.

����́��, ����́��� � ��������. (1100)

���́� � ����.

���́� � ������.

���́����, ���́����� � �������.

���́��; ���́��� � �����.

����́���, ����́�����, ����́�� � ���������.

�����́, �����́�� � ������.

�����̀, �����́�� � �����.

�����́��, �����́�� � ���θ����.

��́����, ��́��, ��́���� � ���������

�����́��, �������̀ � �������. (1110)

����́��� � ������.

��������́��, ������̀, ������́� � ������������.

����́�� � ������.

�����́��, �����́��� � ���������.

����́�� � ����������

����́��, �����́��, �����́�� � ��������.

�����́��, �������̀, ����� � �������.

���́��, ���́��� � ���������.

����́���, ����́����� � �������.

����́��, ����́�� � ����θ��. (1120)

�����́��, �����́ � ��������.

��́���, ��́����� � ������.

����̀ � Θ���.

ճ́��� � ��������.

���́��� � ��������.

���́��, �́����, �́����� � ������.

���́��� � �������.

�́���, �́������ � �������.

����̀ � ������.

���́��, ���́����� � �����. (1130)

����, �����̀, ���́�� � �����.






���������. ������������� �����, ���������� �� ���������� ���� �� ���� � ����������� ����� ���� ��������� �� ����, ������� ����� ��������� ��� � ������ �� ��: �����́���, �������́���, �����́����, �����́���, �����́���. �������� ���� ��� ������ ���� ���������, �� ��� �������� �� ���� �������� ����� �����́������, ���́��������, ���́������, ���������, ��́�������.


������ �� � ����������� ����, ���� � � ���� ������� ��������, �� ������� ����� ������ ��� ������ ���� ��������������, �� ��: ��������: ���́�����, �����́��, ���������̀, , �����́��, ����, ���́���, ��́���, ������́���, ϳ�����̀ ����́��, �������́����.









���. �����:

���������� �. ���������� ��������������� �������, 1818.

������� �������������� ������ �. ������������ (�-�), 1826.













� ϳ�������� ������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
26.VII.2007







‹‹   �������                 ������ ����� ���������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.