‹‹   �������        





�. �. �����

�������� �������Ѳ������ ��Ѐײ߻ �. ������������


[����� �. �. �������� �������������� ������� �. ������������ / � ����� ��������� ����: �� 150-���� ����������� �. ������������. � �., 1972. � �. 91-115.]



�. �. ����������� ������ � ������ ����������� � ������������ ������������ �������� �� ����� ����� ��������� ��������� ��������������� ���� (����������� ��������������� ��������) � ��������� ��������������� ��������, �� ��� ������������ �� ������� �� ���� ��������� (1818 �.). ³�����, /92/ �. ������������ ����������� ���� ��������� � �������� �. ��������, ����������� 1822 �.1, �������, ���� ���� ������� ��������� �����. �. ������������, ���� ������ ���������� ���� �������� ���� ����������� ������, ���� �������� ��� �����, �� � �������� ���� ������ �. �������� �� � ����� ����������, �� ��������� ����� � ������� ������ ����-���� ���������� 2 (����������� ����. � �. �.). �������������� ��������� � ���� ������������ �������� ����� �� �������, ������, � ������ ��������� � ��� ��������� �� ��� ����������� ������������. ������� ����� � ���������� ������� �. �. ������������ �������� �������������� ������� (����� �-�) � ��������������, �� ��������� ����� �������� ������ ��������, ����� ��������� ����� ��� ��������� ��������, � �������� �. �. �������, �� ����������� � ³��� �������� ������������� �������� �� ���� (�. 30, ��. I, ���.77). � ����������� ���������� �� ������������ � 1961 �., � ������� �������������� ����� �������� ������ 1962 �.3 �� ��������� ����� �������� �� � 1905 �. �������� �. �. ���������� (���. ���� ������ �������� ���������� ���� � ������� � I-�� �������� XIX �.� (�������� ����, 1905, �. XI, ��. 3, ����.307), ��� ��� ������� �������� �� ��� ������� ��������� �������� �� ����� ����. � �������� �. ������� ���������, �� �� ���� ���������� � ������-������ 1826 �. �. ����������� ����� ������ ��������������� ��������, ��� �� �����, �� �������� ������� �� �� ����� �������, �� ���� �� ����� � � �. �������� �����, �� �. ����������� ����� ����� �������.



1 �. ����������, ����������� � ���������� ��������������� �������, ��� ����� �� ��������, ��������� �� ���� ����������, ���., 1822.

2 ��� ��, ����. 36.

3 ���. �. �. �����, �������� ������� � ��������� �������� �. �. ������������, �. ���������� ���� � ���볻, 1962, � 5. /93/



�������� �������������� ������� �. ������������ � �� ��� ������ ���������������� ������ ���� ��������� ���������� ����, �� ������ ������ ���������������� �����������, ������� ������� ���� ��������� ���� ���������������, ������� �� ��������, ����.: ��� �� ���� ����� ������, � ����� � ������ �����. ��� ���������, ���� � ������������. ³�� ��� ����� ������ ������.

������������ ���� ������� ���������� ������� �. �. ������������ ������ �� ��������������� ������� � �� ������ ������� �������� ��������� ���������� ��. �������-�������� ���� ������� XIX ��. ³� ���� ��������� ��������� ��� ������ ���� ����������� ����� � ����� �������, �������� �� �������㳿.

�� ����� �������� ��� ������ ��� �������� ������ ������� �������� ������� ������� � ��������� �. ������������ � �. �������, �� ������� �������, �� �� ������ �. ������. �� �� ������� ������ �� ������� ��������.

��� ��������� �������� �������� ��� ��� �� ������������ ���������� ��������. �������� �������� ����� ������� ��� � �����, ������� � ����������� ��� ��� ������� ����.









* * *


�������€��Ͳ�


�� 1818-��� ���� ���������� ������, ���������� �������������� ������, ��� �������������� ��������� ��������������� �������, ����������� ������������� ������ ��� ������� ���������� �����, �������������� ������� �� ���� �������� ���������� � �����������. �� ��� ��������� �� ���������� 1, 2 � 3-� �������� ������� ������ � ������������ ����� �� �������������� ������, � �� ���������� 106-114-� /94/ �������� ����� ��������, �� ���� ������ �������������. � ��� ������������ ��������� � ������� �������������� ���� ��.

�����, �� �������� ������� � �������� ����������� �� ��������� ���������, �� ��������� ��� � �� ���� ������, ����������� ������� ��������� �� 1-��, ��� � �� ������� ��� �� ����� ���� ��� �����, ������� ������ ����� ��� ������� �������, ��������� �� ������ ������� ���������� �����, � �� ��������� � ��������������, ������������� ������ ������, �� �������������, �� ������: �������, �������, ��������, ������, ���������, �����; �� 2-��, ����� �������� ��� ����������� �� ����� �����, ������� ������������� � �� ���������, ���� ������ ������� ���������� ������������ � �������� �������, ���� ����� �����, ��� ������ ����� . �� ����. ������, �������, ��������, ��������, �������; �� 3-��, �� ����� ����� ����������, ����� ���� ������� ��������������, �� ����. ������, ������, ��������, �������, ������, ��������; �� 4-��, �� ����� � ��� �����, ������� ����� ������� ����� �� ����������� �����, � ������������� �� ���� �����, � ������������ � ���� ������� �� �������� � ������������ � ������������� � �� ���������, �� ����. ����, ����, ������, ����, �����, ������; �� 5-��, ���� �� �����������, ���� ����� �����, � �� �������� � �������� ������������, �� ���� ������ �����������, �� ������� ��������� � ���� ��������, �� ����. ���������: �́�������� ������́��, � ��́����� ��́���. ��� ���� ������� �� ����� ���������������� �������������, �� ����. ������́�� ����́ �����́���, ������� �� ������������� ����� �������: ���� �������� �� ����������� �� ������, �� ��������������, ��� �������� ������ �� ����������, � �� ����� ���������������� ������; ������� ������� � ������ ������� * .

������ �� �� ������ ���� ����������� �������: 1-� ���� �� ����� ����� ��� �������, ���.��� ��� �������� �����������, �� ����. �����, ����, ����, ����, �����, �����, �����, �����, �������, ������, ��� �� ����������� ���������, �������, ����, ���; 2-� ��� �����, ���������� ����� ��������������, ���� /95/ ������� ��������, ���� ������ � �� ���������, �� ����: ��, ��, � ��, �� ����. ��������́��, ������́��, ���������, ������; � 3-� �� ������� ������������� ���� �������, �� ����������� ������, ��������� ��������, �� ����. ����́��, ���́���, �����́����, ���� �����́��, ��� ��������, ��� ��́��� ����́���, � ��́��� � ����́�.

�������, ������� ������������ ������� ����� �� ���� ������, ������������� ����� ������� ��, ���� �� ������� ���������� �����, � �������� �� ������ ������������� ������� ���� ������� �����, ��� ���� � �������� �� ���� ������������ ������� � ���� �� ��������� ������ ���� ����� ����, ��� ��� ���� � ������ ���� �������.







�.


, �����. � ���́ ����́ ���́, � �� ����́ ���. � ��� ������ ����, � �� �� ����.

���́, ���, ����. ���́ ����́�, ��� ������. ��� ���, ��� �����, ������.

���́��, �����, ���-������. ����́ ���́��. ����, �����. ���́�� ����́. ���� ���-������.

���́, ������ ��, ���� ��. ���������: ���́ ����́ ��������́��, �� ��́���� � �������́��. ������ �� ���� ������, �� ������ ���� � ���������. ����.: ���́ �� ����́ ����� ����́��, � � ��́��� ����́�� �����́. ���� �� �������� �� �� ����������, � ������ � �� �����.

���́����, �����-������. � �����́ ���́����. � ����� �����������.

���́���, ���́��, ���������, ���������. ����́� �������́ ���́���. ����� ���������� ���������. �����́�� ���́��; �������� ���������.

���, ����. ���́�� ��� �� ���́���; ����� ���� �� �����.

�́�����. ���� ����. �́����� ����́����; ���� �����.

���́���� ������, ��. ���. ������� ������ ���� �������� �� ����� ���������� ����������� � ����� ��������� ������������ ����. ������ �� ���́ ����́��, � �� /96/ ���́ ���́���� ������́ ����́��.

�́�����, �. ����́ ��́��� ������́ ����́��, �� ���́��� �́�����? ���� ����� ����� ������ �������� ������? ����́ �́����� ��́�����.

���, �, ������ ����� �� �����. ���� �� ���́ ��́��; ��� ��� ��� ������; ������ ������ ���.

��! ��! ��, ���́���! �� �������!

���́�������, ���́������, ��������. �����́�� ��������� ����́� �����́�, ������́�.

�́������ 1, ����������, �� ���́����� ������́�� �́������; �� ��������� �������� ����������.

��������, ����́�� �́��, ������� ������������.

���́����� 2, ��������, ������ �� ��������, ���́��� ��́����� ����́�� ���́�����; ���� (������) ��������� ������ ��������.

���́�, �����. ���́� ��́���, �����́ � �́����; ��. �����, ����� � ����.

�����́�, �������.

����́��, ������, � �������.

�������́��, ��������.

�����, �����, ���� ������ ����� ������ � ��������. ������́ ����́�� ��́�� ����́���� �����́��; ������ ��� ����� �������� �������.

���́�������, ���́�������, ��������������, �������������, �����������, ����� �����́�� ��́���� ���́������; ��������� �� ������ ������ ������.

����́��, �. �� ����́� ������́���; �� ����� ���������.

����́��, ������, �� ����́�� ��� ����́�� ����́���; �� ����� ���� ������ ��������.

���́��, ���́��, �. ���́��, ���́��, �����́��� (��������� ����������� �������� ���).

�����́��� 3, �����́��, ���������. �����́�� ��́������, �����́����; ���. ����������, ����������.



1 �́�����.

2 �������.

3 ������.



���́�����, �������, �������́��� ��� ���́����� �� ����; /97/. ������� ������ ����� ��� ���� ��������� �� ������ �����.

�́�����, ������ �������� �́�����, ������. �́�������� ������́��, � ��́����� ��́���.

����́�, ������.

����́���, ����́��, ��� �����́��, ����́����, �����́������, �������, �����������.

���́�� 1, �����, �����.

����́��, ������́��, ������, � ����.

������́��, ����́ ��������������, �����́�� ���́�����. ϳ�� �� ��́����� � ����́ ����́��; ���� �� ��������� ��������� ��������.

������́��, ���������, �����. ����́�� �� ������́�.

����́������, ����������. ��́���� ����́������ ��� ������́���; �������� ���������� ��� ���������. ����� ����́������ ������������� �� �������.

�������́��, ��������. �� �����. * �������́���� ��������� ���� �� ������, ����� �� �������.

������́��, ������́��, ����������. ������́�� ��́�� ������́�; ���. ������ �������.

���́�����, ���́�����, ��������. �����́����� ���́����� ���́�������; 12-�� ���������� ����������.

����́��, �����. ����́����� � ��́��� ����́��.

���́��, ���́��, ��������� �����, ��� ��������� ��������. ����́, ���́ ���́��! ���� ����� �����!

���́�����, �. ��������� ����́ ���́�������; ������� ��� ����������.

���́���, ���́���, �. �� ���́��� �����.

���������, ������́���, �.

������́����, ������́����, ����������.

����́��, ����́��, �. ���� �� ����́�� ������́��. ������́ ����́��� ����́����; ������ �������� ��������.

�́�����, ����� ������ ������. ������́�� ���́�� �́�����; �������� ���� �����.

�́���� 2, ����. ���� ��́��, ���́ ����́�� �́���� ���́! ����� ����, ����� ������� ���� �����!



1 ������.

2 �����. /98/



���́��, ���́��, �����. �������́ ���́�� �� ���́�; ������� ���� �� ���.

������́��, ��������. �����́��� ������́�� ���́���; �������� (������) �����, �������� ������.

�́�����, ������, �����́ �́����� ��� ���́����; ������ ������ ��� ���������.

�������́����, ����������.

�����������, ������������.

�́�����, ������, �����-�� ������ ���� ��������; � ������. ������, �� ��������� ���������� ��������. ���������� ���� (����� �������).

���, ����, ��������� ��������������. ���́����! ����, ��́��! �������! � ���� ��������, ������!

���́����, ���́����, �. ³������́� ���́����. � �����́�� ���́���� ���́����, � � ������́����� ������́�; � �������� �������� ������� ���������� ������, � � ������������ �������. ������. �����́ ����́��, ���́���� ��́����.

����́��, ����́��, �. ���� �����́�� (��������) ������́: �� �� ����́? ����́�� ��́��: �� ���́�; � ���� ��́��: ����́��; � ����́�� ��́��: ��, ��́��! ��� ���� (�� ����: ������� ��������� ������, ��� �� ������� ������, ��� ��������).

���́! ���! ����� ���������, �������� ����� �������. ���́! ���́! ����́ ��́�����; ���! ���! ���� ���.

��́! ��! �����, �������� �� ����� �������������, ����� �� ����������, �� �����������. ���́�� ��́���, � ����́� �����́���; ����� �������, � ����� �����������. ����. ��� ��́�������, ���� � �����́�������.







�.


��! ��! ��� ���� � �� ����������� �������������. ��! ����́�� �� �����́��? ��! ������ �� �������?

��! ��! ��! ��! �. ���� �� ���������. �� ����́ �� ����́ �����́��? ��! ��! ��! ��! ��� ��� (!) �� �� �������? ��! ��! ��! ��!

��́��, ����, ������ �������; ������, ���; �������� ����; �����; ����� ��� ������������ ����. ����.

��́�� �� ��́��, ����́� ��́���; ����� ����������, � /99/ . ������ ���� ��������.

����́��, �����́��, ������. �� ��� ����́��, ��� �����́��.

��́���, �������, ��������. ���� �����́��, ���́�� ��́���; ���� ���������, ����� �������.

��́���, ��́��, ����� �� ���. �� ���́�� �� ��́���, �� ��́��. �� ��́��� �� ����́ �����́����.

��́��������, �. ���������� ����.

��́�������, ��́����, �. ��������. �����́ �������́���� ��́������� ����́�� �� ����́������; ������� ����������� � ���� ���������� ���������������.

��́����, �. ������, ��� ������ �� ��������� ���� �� �������, �� ������, � ����.

����́������, ����́�����, �������. �� �� ��́��� ����́, ��� ����́������! ��� �� ������, �� �������� ����, ��� ����� �������! �� ����.

����́��, �������. ��� ����́�� ����́ ����́��? ���� ������� ���� ������?

����́����, �������, �������� ���������. ����́���� ���́�� �������́�����; �������� ���� ��������� ���������.

����́��, �������. �� ����́�� ���! ������́�� ���! ��� ������� ���! ��������� ���! �� ����.

��́�����, ��́����, ��������� ������, �����́ ������ �� ��́����; ����� �������� ��� ��������� ������.

�������́���, ������́��, ����́����, ��������. ����́��� ���́��; �������� �����.

��́�����, ������. �����́ �� ���� �� ����́���; �������� ���� �� ���������.

����́��, �. �������� � �������� � �������� �����. ��� �����́��. _ ���� ����́��, ��́����, �����́�� ����� �����́; ��� �������, � ��������� ������, ��������, ������� ������ �������.

�����́����, ���������. ������́ ����́�� � �����́����; ����� ������ �� ��������.

������́����, ���������.

����́��, ����́����, �����.

����́���, �. ����́���� ����� �́�� ����́��, � �������� ����� ���� �������.

����́���, ����́��, ������� ������, �����; �� ������� ����� ���� �������������. /100/

�����́, �������. �����́ ����; ������ �� �����, ������.

�����́, ����, �����, ����. ˳�� �� �����́, ��� �������́ ��́���.

����́��, ����́�����, ������ ������� �����; ���������, ���������. �� ��� ����́�����; �� ��� ���������.

����́��, ����� ������. ������́��, ��� ����́����� ���́���, �������, ���� �������� ���.

����́��, ������. �� � ����́�� �� �����. �����́�� (���������) ����́�� �� ����́��.

������́���, ������, ����������. � ������́��� ����� ���� ��́����; � ������� ����� ���� ������.

����́����, ������� �� �����.

�������́��, ������ ������. �������́�� ��� �����́������ �����́��; ������ ������ ���������� �����.

�����́��, �������. ³���́�� � �������́ ������́? ��� �����́������; ������ ��� ������� ������? ��� ���������,

�����́��, ����� ����, ���� ������. ����́ ��́���, � ����́ � �������́; ��� �������, � ��� � ����� ���.

��́����� ����, �� ��, ��� �����́.

��́���, �����, ��������� ������; ������, �� ���������. ��́ �����́ ����́��; ����� ������ ��������.

�����́���, ��́���, ��������, ��� ����� ��������.

�����́��, �������, ������.

�������́��, ������������������.

����́��, �. ����́���� �������́�����.

����́��, ��́���-��́��, ������, �������, �����, ����, � ����.

�����́�����, ��� �������� ���� ��������.

�����́�����, ��� ����, ��� ���� ��������.

�����́�� ����, �� ��, ��� �����́.

����́����, �������, �� ������ ������ ��� ���� �������� � �� ��������� �������������, ����. �� ���́ ����́����; �� ���� ��������, ������� �� ���������.

������́��, �. ��� ����� ����� ��������, �� ����, ��� ������� ��� �� ������. /101/

����́����, �� �������� �������������. ������́����� ����́����; ���������� ���������.

������́��, ��� ������� ���� �� ������� �� �����. �� ����́���� �����́��, �� ������́��.

������́����, ������� �� �����, ���������; ������ ����� ��������. �����́���� �́��� �������́����; �������� ���� �� � ��������.

������́��, ������. ���́�� �������� �������́���.

��́���, ��������� ����� ������ ������, ���. ����́�� ����� ������́�� ��́���� � �������́�� ��́����; ������ ����� �������� ������ (�����������) �� ����������� ���.

��́��, �. ��́�� ����́��: ������� ��������.

����́��, �. ��������, ��� ������� ���������� � �����������. �����́ ��� ��������́��� � ʳ́��� �� �����́���, �� � �����́�� �� ����́� �����́����; �� ���� ��������� �� ʳ��� �� ���������, ��������� � �������� �� �����.

��������́��, ����-����, ����� �������.

����́���� 1, ����́��, ��������, ������; ������ ������. ���́���� ������́ ��́������ ����́��; ������� ������ ������ ��������, ������. ³�� ��� �́���� ����́�� ��́����; ��� ��� ������ �����.


1 ��. balustrade.



����́�����, �. �������� ������������.

�����́��, �. ���́����� ������������ ������́ ����� �� �����́�; ��������� ������������ ������ ������ �� ������.

��́����, ������, ���� �� ������ ���.

��́��, �. ������ ����������. � ��́�� ��́��� ��́������; �� ��� ����� ��������. ���́ �� ��́��� ��́�� ����́��! ����� ������� ������ �� �����.

��́���, �.

��́����, ��������� ��������; ������� ������; ������ ����, ���� ������́ �����; ��� ������� ������ ���������.

������́����, ��������, ��������� �� �����������. � ����́ �������́�� ����́ ����, ��� ����́��; ��� ���-/102/����́����: � ���� �� ������� ����� �� ������ ���; ��� �������, ����������.

������́�� 1, ��������; ����� �������� ������ ��������, ��������� �������� �������. ����́����� ���́����� �� ��́��� �������́��� ������́��; ��������� ʳ������������ ����� �� ��� ��������� ���������. ������́�� ���́ ���� �� � ����́��, � �� ��́��� ����́; �������� ���� �� ������� � ������, � �� ������ ���.

����́�������, �. ������ �� ���, �� ����, �����������, ����� �� �������. �����́�� ��� ��́��, �� ��́��� �� ���́ ����́������.

����́���, �������� ������; ���� ��� ���� �� ���� � �������. �����́ �� ����́����� �� ��́����� �������́ ����́����; ����� �� ��������� ����� �� ������� �������.

�����́�� 2, ���������, �. �����. ������́���� �����́�����! �����́�� �� ��́���; �� ����.

�����́��, ������. �����́�� ����́���� ��́��� �������́����; ������ ��������� ����� �����������.

����́��, �������. �����́�� ����� � ������́; ������ ����� �� ������.

����́��, ����́���, ��������, ����������.

����́���, �������, ������, �� ����́�� ���� ��́����; �� ����� ���������.

����, �. ������ � ������ �������. ����́ ��́����; ������ ������.

����́��, �. ������� ����, �� ������� �����, ������������� ��� ���������. ���� ���́�� ����́���� �� ���́����� ��́�� ������́��; ��������� ��������� �������� �� �������� ������ ����������.



1 Upupa vulgario, Palle, Zoll., I, 433, Barofrex. �� ��� �� �������� ����������� �� �� ��� �����, ������ ���� ������� ������́�������� ������� ������ Sadopax gallinago. a. ������, ��������, ��������� ������. ��. �� �. �������, ������� ����������, ʳ���, 1817, �. 308, � 268.

2 Vinea minor. /103/



�����́��, �����������, �������� ���������� � ������� ��� ���������� �����. � �����́�������� ����́ ����́ ��� �������́.

�����́���, �������́��, ���� ���� �� �������.

��́���� 1. �����; ����� ������������ ���� �������� �� ����. � �� ��́���� �����́�� ������́���� �����́��; � ��� ����� ������� ���������� �������; �� ����.

��́����� ����́ ��́��!��, ����, �������; ��������� �������. �� ��́������ �� ��́������! �� ��������; ����� ������� �����.

��������́��, ���������, ���������������.

��́����, ����������, ��������.

��́�����, �������. ��́����� �������́ ����, �� ��� ���� ����́��; ���� ������� ������, ��� ���� ���� ������.

��́����, �����. ����́����, �� ��́��; ����������, ��� ������. �� ����? ������ ��? ����. ������ �� � ��́���� ��́����, � �� ����́ ��� � ��́���� ����́; ����� �� �, ����� ������, �����������, � �� ����� (!) ��� � ������ ���.

��́�����, �������. �������, �������. ��́����� � �� ����́��, � ������ ����́ �� ��́; ������� � �� �����������, �� ������ ���� �� �����.

�����́�� 2, ������� ������� ��� ��������, ���� � ��������. ���� �� �����́�� ������́�� �� ����, � �́���� ������́; ���� (������) �� ������ �������� �� �������, � ������ ������.

��́����, ���������, ����. ��́���� ����́��; ���� ���������.

�����́���� 3, ���������, �����.

��������, ����� �����́���, �������́������� �� ����; ����́�� ���́��� ��́��; ����������, ������.


1 ��́�����.

2 �� ���. �������, ��� ����� � 4 �������� � 400 ����� ��� �������� ����� �� ����� � ������ �� 106 ���. ��. ������.

3 Pimpinella saxifraga. /104/



��������́�� 1, ��������, ����������. ��́��� �� ��������́��; ����� �� ������ ���, ����������.

�������́����, ������������, ���������.

����́��, ������, �����, ������.

������, �������́, ������, ����́��� ������́: ������ ������, ������.

���������́��, ��������, ��������. ������������́�� �� ��́��; ����������� �� ����.

�����́�� 2, ����, ����. ѳ���́��� � ��́����� ��́�� �� �����́� �����́���� ����́�����; ������� � ������� ������ �� ���� ���-������ �����.

�������́, ������. ��� ����́���� ��́����� ��́��; ��� ������� ������ ����.

�������́, �������́��. ������́ ���́��; ������ ������. ��� ����́�� �� �������́����; ��� ������ �� ������������.

����́�����, ����́������, ��������� ����, ������� �� ������, ������������ �� ����� ����, ����� ����� �������� �� ������������� �����, � ������������ �� �����. ��́��� �́��� � ����́��� ������́�� ����́������; ����� ���� � ����� ������� ���������� ����.

����́��, ������. ����́ �́����� � ����́����, � ������́ �� ����́��.

����́��, ����, ������. ����́�� �́���� ���́����; ���� ����� �����.

��́����, �����. ������́��� ���� ����́����� �́���� ��� ���́�; ��������� ���� ���������� ����� ��� ������.

����́��, �������, ������, �������� ��������� ���������� ���� ������.

�́����, ����́��, ����́��, ����� �������.

�����́��, ��������, �����, �����. ������. ����. ����. �. 1, �����. 357.


1 Mussulmann.

2 ��. banquet. /105/



��������́����� 1, ������, ������, ���� � ������, �����. ������́ �����́��� ����́��, ��́���� ����́ � ��́���� ��́����; ��������� ��������� ������, ������ ���, � ������ �� ����� ��� ����� ������.

������́���, �. ������� �������� ����� ������, ��� ������� ������ ����������. � ����� ����́�� ������́, �� � .(!) �� ��́��� �́�������, �� ��� � ��́�� ��́; � ����� ������ ����������, ��������, ��������, ��� ���� �������� �� ����, �� ��� � ���� �����.

����, ���. ��́���� �����́��; ����, ����� �������.

����-��́���� 2, ��́�� ��́����, ��������, ����� ������, ����������. �������́ ����́��, � ������� ���́-�� ����́ �́������ ��́���-��� �� ��; ������� �������, �� ������� ����� ��� ������� �� ����� �� ���. � � ���-��́��� ��������� �� ����������� �� ��������� �������������� ������, �����. 17 � 18-�.

�������́��, �. ��������, ����������� ����������. �����́��� ����́ ������́��, �� ���́���� ������́; ������� ����� �����������, ��� �������� ������.

��́�����, ������. ��́���� ����́�� ��́��� ��́��! � �� ����́��, ��� �́����� ����� �́���� �� ����́��������� �́������, � ����́ ���́�� ��́������ �������?

����, ������ ����, ����. � ���́��� �� ��, ���́�� ���� ����́�� ����́����! � ������� �� ���, ���� ���� ����� ������, ��������! ���� ���; �. ����. ���� ����́ �������́��; �. ��� ���� �� �����. ���� ��́����! ��� ����́���! ������� ����! �����́��, �����́��! �������, �� ����: ����� ����. ����-��; ���; ��������� ������������� �� ������� ���� � �� ��������. ˳��́���� ��́��; ��� ��́��! � ���� ��́��: ����́ ����́��!����� .��������: ��� ���� � ���� ��������: ������� ��������! � ���������� ������������ ����� ���� ������ ����. �������. ����., ����� I, �����. 262-267.

����́��, �. ������������������.


1 Tassilago farfara.

2 Artemilia pontica (��������). /106/



����́��, �������, �����. ����́�� �����́�� ����, �� ��� �� �́� �����́��; ������ ������� ����, ��� ���� �� �� ������.

���́����, ������́��, ��������, ������. �� ���́����, �� �� �����́�� �� ������́�; �� ���������, �� ���� ��������� �� �����, �� ����.

�����́����, �������. �����́��� ��́��.

���́����� 1, ����� ���������. ���́����� � ������́�� � ������� � ���� ��́���� ����́���.

�������́, ��. ���. ������́.

�����́��, �����́��, ������.

�����́��, �����, ��������.

�����, ���������, �����������.

������́���, �������� �� ���������, �� ���������. ������́��� ��� ����, � ������́��� ��� ��́��.

������́��, ������́��, ������, ��������. ����� �������� ��������́�� �����́��. ��� ���� ����́, ���� ��́���� ��́���� �� ������́��.

�����́��,. ������ ���� � ����, �� ����, ���� ��� ������; ��������������; �������������. ��́ ��� ����́��, ����́��, �� � �������́���. ����́��� �́����� � ������� �� ����, ���� �����́��; ������� ����� �� ������� �� ������. ����� �� ������́��, ��� ���� �� ����́����; �� ������ ����� �������, ���� ��� ��� ��������.

�����́��, �������, ���������. �����́ ��́��� �����́���; ������� ����� ���������.

������́��, ������́��, ��������, ����������, ������. ���� ������́�� ��������́; ��� ������ ������.

�����, �����́��, �����. ��́����, �� �� �����́����� ����́�� �������́ ������: ��������́, �������́, ������́��, �����?� ��������, ��� �� �������� ���������� ������� ������� �������: ��������́, ������́(!), ������́��, �����!�.

���́������, ���́�������, ������, ��� ���́������ ���� ������; ��� ������ ���� ������.

���́�� 2, �. ����� �������. ��� ������́�� ���́���� ��-/107/���́��; ��� ��������� ������� �������� �������.



1�. bley.

2 Blech.



��, ���.

������, �����, �������� ����.

��́�����, ������� ��� ���� ���� ��������; �������������� �������.

�����́��, ����, ����� ����������� �� ����. ����́ ���́���� ����́ ����́, �� ��́���� � �������́�� ����́��.

�����́��, �������, ��������� ��������� ��������. ���́��� ����́�����, ��́�� �����́���; ������ ���������, ���� ��������.

�����́��, �������, ���� ���� �������; ������, ������� �� ��������. ��́���� ���́�� �� �́�����, � ����� ��́���� ���́� �����́��, � �� ��� �������́. �����́�� � ��́�� ����́���� ��́����, � �� �� ��́���? �������; ������� � ������ ����� �������, � ��� �� �����? �������, �������.

�����! �����! ��������� ��� ��������� ����� ������������� ��� ������� �������� �� ����.

�����́�, ����́�, ��� ���� ����� ... ����́� ���� ���́����! ����� ��� �������!

��́���, ����� �� �������, �� ������� �������� ������ �������� �����; �������� �������, � ����. ��� ��́��� ����́���, �� �����́ � �� �����́��. ��� ��� ���́ � ��́���� ����́��, �� � �� ���� �� ��́� �����́ �� �������́; � ��� ����, �� �� ��́��� ����́�� �� ��́. ���. �� �.

�����́����, �����, ������, �������. �����́���� ��́���! ��́��� �� �́������; �� ����́��, �� �����́��, ��́���� ��́���� ���́���; �������� �����.

�����́��, �������, ����� ��� ������������� ��������.

��́����, ��������, �����́������ ��́���� ������́; ���������� �������� ������������. � ����������� �� �������� ������������ ������ ��́����.

��́�����, ����, ������. ��́����� ����́�, ��́���� ��́����; ������� ������.

������́, ������� �� �����.

����́���, ������ �� ���. ����́��� �����́����; ������ ���������.

����́��, ������ � ����� ���� �� ���������� ���� /108/ �����. ����́�� �� ������́� ��́� ���� ������́, �� ��, ������́��� ��́��, �����; ������ �� ������� ��� ���� ������, ���, ������ ����, ���� ��.

����́��, ����́���, ����́�����, ������, �������. ����́��� �� �����́��, �� �����́�� ��́���.

����́���, �����. ����́� ����́ ����́��� ����́�! ������� ���������.

��́�����, ���������, ���������. �������́ ����́���� ������ ������́��; ��������� ����� ������ ���������.

��́����, �. ������. ����́�� ��́����.

������́��, �����́��, ���� �������; ������ �� ���� �������. ��������́ � �������́�� �����́��.

������́��, �. �������������� ������ �� �������, �������� �����������, ��������, �� ������� ��������� ����́����, ������� ����������.

��́�����, ����.

�����, �. ������� �� �����, ����, �� ���� ����� ���� �������, � ������ ������, ���� �������. �����́�� �� ��́��� ����́�� � ����́�����, � ����́�� �� �����́; ����́�� ����� �� ��́����, ����́�� ����́, �� � ����� �� ����� �� ��́����� �����́, ����́����� ����� ��́����.

��́���, ��. �� ��������� ������ ��� ������� ���� ������ ���� �����, ����������� ���� ������́��, ������ ����� ���� ������� ���������; ������ ���� ����� �� �������, ��������� �������� (������), ��� �������� �������� ����� ������� ������� ����������� ����́����, �������� ��������, ��� ����� ������, ���������� �� ���� ����, � ������� ����; ��� �� ���������� ���������, � ������� ������� �������, � ������� ����, � �������� ������� �������� � ������� �� �����: ���� ��� ���� ��������� ������������ �����! ����� ����� �������� ��� ��������� �������� ����� � ����� ����������, ��́�� �� ����́�� (���������) �����́�� �����́. ���� �����́ � ���� ����́ � ��́��.

��́��� 1, �. ��������, �������́ , � ��́���� ��́���; ����� ����, � ������ ��������.



1 ������� �� �����. /109/



�����́, �����́���, ���������� �����.

�����́���, �������, �� ��������� ���������� ������́��. ��������� �������� ����, �������� �������� ���������� ��������, ��� ����, ������, ��������� �������� �����, ������� �������, ��������, ������� ��������, � ���� � ������́��, �������� �� �������� �������� ������� � ��������. ����� �������́; ����� ��������, ���������. ����́ ��́�� ������́��, �� � �����́ �́���.

���́��, �. �������� ������� �������� ���, �� �� �������. �����́�������� ��́�� ����́ ��́���� ���́��: ������������� ������ ���� ����� ������.

���́�����, ���́�����, �������, ������� �������, ��� ��������� �����.

���́��, �����, ����������� ������. �� �����́��� ���� ������́������ �������́����� ���́����� ���́��; �� ����� ���� ����������� �� ����� ������������ ������� ����������� ������.

���́������, �. ���������, �����́����� �� �����́��.

�����, ������́, ���́���, ���́�����, �����, �������. �����́ ���́���! �� �� ��́���� ����́ ��́��? ����� �������! �� �� ����� ����� ����?

���́������, �����́������, �. �����́ (������) ��́�� ��́�� �����́������.

���́��, �. ����́ ����� � �́����; ������� ����� � ���������; ��� ������. �������� ����� � �������� �����, ����. ����. ����. �. 1, �����. 307 � 308.

�����́��, ������́��, ����� �� ���������; �����, �������, ����. ³́��� ����́�� � �� ���� �����́��; ������ ����� � �� ���� �����. ����́�� �� �� ����́����, ���́ (���) ���́�� (�����).

�����́����, �� ������� ������, ��������.

������́, ������ �������; ����, ������. �� ������́ �� �����, �� ��� �́��� �́�� �� ���́��; ����� �� ��������, �� ��� ��� ����������.

�����́��, �����́��, �����́���, �����, �����, �����, �������. ����́�� �������́ ���� �� ��́����.

��́������, ���������.

��́������, ��������, ���������. /110/

��́����, �� �� ������; �����. �� �� ��́����? ��� �� ������, �����?

�����́���, ���������.

���́����, ��������. ���́�� �� ���́���� ��́�� ��́��; ������� �� �������� ���� ����.

�����, �. �� ��́��� �� ��́��, �� �����́��� ���́��; �� ���� �� ���� �� ������� �����.

�����́��, �. ����. ����. ��. �. 1, ���.314 � 315.

�����́��, �.

���������, �������, �������. � ��́���� ����́ �����́ �������́��.

��������, ��������. � ��́� �� �����́��� �́����� �� �́����� � �� ��������� � ��� �� ������́���; � ���� �� ���� ����́����, �� ��́�� �������� ��� ��������, �� ��� ��� ����́��; �� ʳ�� �� ��������� ���� ����� �� ������� � �� ������� �� ��� �� ��������; � ���� �� ���� �����, ��� ���� �������� ����� ��������, �� ��� ��� ������ �� ���.

���́���, ������, ������.

���́����, �������, �� ���� ���������.

���́������, ��������. ���́������ �� ��́��; ������� �� ����.

���́����, ������.

�����́��, �����́����, ������, ���� ������� ������. ���� ����́ ��́���� �������́��! ������ � �����! �� ����� ���������.

������́��� ����, ������́�� ����́��, ����, ������, ������� ��������.

�����́��, �����́��, �������, ������� ����� �������� ��������.

�����, �����. ����� ���́������, ����́���.

���́����, ����́���, ����́����, �������, ��������. � ���́��� ����́����� ����; �� ������ ���������� �������.

������́, ������. �����́ �� ����́�; ������� �� �����. ����́ �����́��?

�����! �������� �� �����, ����� ������ �����, ��� ���� �� �������.

�����, �����. ��́� �� ��� ��́����, ���� �́��� ������́�� ��́���� ���́��? /111/

���́�����, ���������, ����������. �� �� ���́���� ��, �� ���́����; �� �� ������� ��, �� �������.

������́��, ��������.

�������́���, ����������.

���́��, ������, �����. ��́ ��́������ �� ���́� ����́��; �� ����� �� ���� ������.

������́��, ������́��, ��������. �� ����́�� ���́�� ������́��; �� ������ ������ ��������.

��́����, ����́�����, ��������, �����������. �����́ �� ���́�� �������: ��� ���� ��� ��́���� ��́��, �� �� � ������́� ��́���� ����́��! ������� �� ������� �������: ��� ���� ��� ����������� ����, �� ��� ������� �������� ������.

��́�����, ������ �������� ��� ���������� ����, �������� ����������� ���������. ������́ ����́�� ��́�� ���́���� �� ��́���� ��́�������� �����́���� ��́���� ��-������́ ��́�������; ��������� ������ ������� �� ���� ������ ���������� ��������� ������ �� 40 ���������.

��́���, ��́���, ����������� �����������; ����� ��������. ��́�����, ������� �����́���; �����, ����� ��������.

�����́���, ������� ���� ������, �� * �� ����́��! �������́��� � ����; �� ��������! � ���� ������� �����.

����́�, ����. ���́��� ����́� �� ����́�� � ��� ��́������ ����́����; ����� ���� ���� ��� ���� �� ��� �������� ��������.

����́����, ���������. ����́�� ���́�� �� ���������, � �� �� ���́������� ����.

��́�����, ��́���. �. �������, ������� ����.

��́��, �����, ��������.

��́���, �. �� ��́���, �� �������́ �� ��́� ������; �� �����, �� ������� ������� �� ��� �����.

������́���, ��������.

������́��, �������.

����́���, ����́��, ������. ��́����� ����́���; ������ �������. /112/

���� 1, �������� ��������, �������� ����, �� ���� ����. ������́ ��́�� ����́ �� ����́���.

����́��, ������, ������� ������.

������ 2, �. ���������, ���� ��������� �� �������� �������, ���� �� ����������. ������́ �� �����́ ������́ ������́��� ����́����, �� �� �� � ������́�� �� ������.



1����� ��� �����.

2 �� �������� ���� � ����. /113/


������́, ������, ������� ���������� ����� ������������� �� ������. �� ��� �� ������́��� ���́��?��; �� �� �� ��������� ������? � ���.

����́���, ������ ������ ��������� �������� ���������, � �� ��������, � �������� ����́���.

��́��, � ������ �� ����� �����. ���, ����, �����́ ���́��� �� ��́��.

��́�������, ������� ������. ����́ ���� ���́, � �� ��� ���́���� ��́�������, �� ���́�� �� �����́ ���́��.

��́��, ����� ��� ������� �� ���� � ������� ����� ������ �������, ���� �����.

��́����, ����� ��� ������� �� ����, � �� ��� �������.

��́������, �. ����� ���� �������, � ���� ��� ���� �������� ������� �����; �� ��������; ����́ ��́����.

�����́, ������ ��������; �������� �� �����. ����́, � ���́ �����́ ����; �������, � ��� ���� ����.

����́��, �������� �����. � ��� ������� �� ���� �����.

��́���, �. �����, ������ �������, �������� ����������� ��� �����, � ������� ���; ������ �� �������� �������� ��������. ���́�� ��́���, �� � �����́�� ��� ����́��; ����� �����, � ������������ ����� ���� �������.

��́�����, �. ��́������ �́�� ��� ��́�����. ����. ����. ����. �. 1, �����. 342.

��́�����, ������ ���������.

�����́��, �������, ��������� � ������ �������, ���� /113/ ��� � ��́���� � ����́���� ��� �����́��; ��� ��� � ������ � �������� �� ��������.

�����́�����, �����������. ��������́�� ��� �����́�����; ������ ����������� ���� �����������.

����́����, �. ��� ���� ������́���; ��� ���� ������ ��������, �������.

����́��, �. �������� �� ��� �������� ��������� �� ������ � ������� ������. �� ����́���� ������́, ����́ �� �́���.

�����, ��������� ����������, ��� �������, ��� �������� ����� ��������, ������ �������� �����, ��������.

�����́��, ����������� ���� ��������. ͳ́���� ����́ ����́ �́����, ���� ���� ������́�� � ����́��.

�����́��, �������. �����́�� � �����́ ���� ��� ���� ����́����; ������� �� ����� ���� ����� ��� ���� ��������.

�����́��, ��������� � ����� �����, �������� ������ ���� ����������. �����́��� �� �������́; ��������� �� ������.

����́��, ������. ������ �� ��������� �������, ���������� �� �������, ������ �� ����� ��� �� ������ ����, � ������ �������� ��������� ��� �� ���� � ��� ������. �������́�� ��� ��́�� ������́��� ����́ ��́���� ������́��.

��́����, �. ������ ����� �� ���� �������������, �������� �������. �������́ �����́�� ���� ��́�� �� ��́������; ������� ������� ���� ���� �� ���� ��������.

��́���, �����.

��́��, ����́��, ����, ������. ����́��� �����́��! ��������.

������́��, ����́���, ������ ��������� ����.

��́����, ��́�����, ������, ������ �� ��������� �������. ������́�� ���́��� �����́�� � ������ �� ��������; ��������� ������� ������� � ������, ����� �� �������.

��́�����, �. ���� ������ �� ���. ����, ��� ����́��� �����́��; ������, ���� ������� ����������.

��́����, ������ ������� �� ������ �������� �� ��������, �������. /114/

��́����, ��́������, �����.

��́���, �����, ������.

��́����, ������, �������.

��́����, ���������� � �� ����� ������� ����, ���� �����, ֳ́�� ��́��� ��́���� ��́��; ���� ����� ������ ����.

����́��, ����́���, �������, ����� �� ���, �� ������� ��� ��������. ���́�� ����́�� ��� ����́���.

�������́, ��́������, �������� ��� �������� ��������.

�� ��� �������́�� ���́����� ���́�� ���́�����; �� ���� ���������� �������� ����� 20-��.

����́����, ��������, ���������� ��� ���� �������. ����́ ��́���� ����́��, �� ���� � ����́����. � �� ���������� ���������� ����� ���� ���������� �����, ��������� �� ����, ����� ������������ ��� ����� ����� ��������� ����������� �� �������� ���� ��������� � ��������� �������, ����� �� ����� ������� ��� ������ �� ���������� ������ ���������, ���� ���, ������� �������� ��������.

��́����, ������, ����������. �������́ � ���́�� ��́������ ������́�����; ���� � ������� �������� ������������.

�����́. �����, ��������. ����́�� �����́ ����́ �� �������� � �� ������́����; ������� ��� ���� �� �������� � �� ����������.

�����́, �����, �����, ������� ����� �� ����, �� ��� �� �����. � ���� �����́ ������́���; � ���� ����� ���������, �������� �������.

�����́��, �. � ����́� ���́�� �����́�� ����́��� ����́��; � ����� ������ ������� ������� �������, ������ ����������.

��́���, �����. ����. �� ��́���� ����� ����́���� �����, �� �� � �� ����́��.

����, ����. ���� ���́��, ����́, �� ����́��, �� ����́��; ����́ ���́��; ��́�� �������́����� �����́��. ������������ ���� ����� �� ����. ����. ����. �. 1, �����. 193-195.

����, ����, �����.

������́��, ������ ����.

������́����, ����������; ��� ������ ����. � ��́����� ����́ ����́���� ����́��, ����́ ��́���� �����́�� ��-/115/������; ������� ���� ������ �����������, ����� ������ ������� ��������.

��́����, ������ �� ��������. ��́ �́��� ��́�����, � �����́��� �� ��́��, ��� �����́��; �� ������ ������, � �������� �� ������, ��� �������.





* * *


��� ����� �������������� ������� ���������� �� ������ ���� �-�� ����. ���. �������� ����. ����������� �� �� ��� ��� 1826 ����. ������ ��� ����������� ������������� ��� ���� ��������� �. ��������� ������� � �j�������� �������� ���� ����������� ���������. �� ��������� ��� �-�� ����������� ���� ����� � ����������� ���� ��� ����������-�� �. �. ������� 1, �������, ��� ������ ���� ����. ������� �������� ���������� 2 �� ����������� ���� ��������� �����. �. �������� ������� ��, ����� �������, ��� ��� ����� ��������� ������� �������������� ������ ���� ������� ��������, ������� ������� ����� �������� �. �. ������, �-�� �������� � ����� ���������. ���������� ������� ��� ���� ��������� �� ��� �����, ��� ����� ���� ��� ��������. �� ����� ����� �. ��������� ���� ������ �� �. �. ������� � � �������� ��� ���� ������� ���� �����. ����, �� ������ ������, ��� ���������. ���� ������ ����� �� �������, � ������� �-�� ����������� ��������� �� �������� � ���� �� ��������, �������� ��� �� ���� ������ ����, �� ��� ��� � ����������, ����� �� (8 ���. 1826 �.) �� ��������� ���������� ������� ��� ����������� �������, ����� ������ �������� ��� ������� ������������ ��������, ������������� ����������� �������.


�. �������.




1 ������ �. �. � ��������� ���������� � ����������� ���, ������� ��������������� ������ ����������. � ��� ��� ��� �������� ������� ����� � �������� ����������� �������� �����쳿 ����.

2 �. �. ����������� ��������� �������� �� ����� �� ����������� (���. ������. �����, ����. 307, ������� 2).









���. �����:

�������� ������������� ������� � ��������� �. ������������, 1818.













� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
25.VII.2007







‹‹   �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.