‹‹   �������        






�. ��������. ������� � ��������� ������������
�. ��������. �� ������ ������� �. �������� �� ��������� ������������






��̀��� � ��������� ���������ò�.


[������. � 1861. � �7]



�� ��������� �����, ���� ������ � �������� ������������ ���������, � � ��������, ����� ���� � � �������������, ���������� �� ����������� ���������� ���������� � ������.

������, ������������ ����������� ���������������, � �������� ����, ������� ����������� �������� �����-������ �����������, ���������� ������ ����� ������ ������ ��������� �� ����� ������������ ����������.

����� ��� �������� �� ����� ������, ����������� �������� ��� �������� ������, � �� ������� ��, �� ������ ����� ������, �������� ��� �������� �� ������� �����������.

������� ����������� ��������� ��������, ��������, ����� �������, �� ������ ������� �����, ������������, ������� ������, �� ������� ���, ����� ����� ���� �� ������ �����������, � ��������� ��������������� � ���� �� ��������� � ��������� �����, ������������� ��������� ����������, �� ����� ����������� ��������� (����������, �������� � �. �.). ��� ���� ������� ��������� �� ���������, �������������� �� �������� �����; � ���� ���� ������� ���� ������ � �������� �����, ��� �������� ������ ���� ������ � ������� �����������, �����, ������������ ������ ����, ����� ���� ����������� ������ �������������, �������� �����.

������ ����� ������� ������ �����������; ������� � ������� ������� ������ �� ���� �����������; �� ������ ������������� ��������� ����� ���������� � ���. ����, ��������, �� ������������� ����, ����� ��������, ��� ��� ������������ �� ������������� ������, ������ ���������� ���� ��������� ������������ ������� (������� ��� ������ �������������): ����� ���� ����, ��� ��������� ������� �����, ����� ���������������, � �. �. �������� ���������������, �� ����� ���������, ����� �������, � ���� - ��� ������ ��� �������/184/������ �� ������� �������: �������� �� �� �� ������������ ���������? � ��� ���� �� ��� ��� ���. �������, ��������� �������� �������� �����, �� ���: ��������������, ���������, �������� � �. �., ��� ���������� ���� ���������� �������, ���������� ���������, ��������� ������������ ����� ������� � ��������� ���, ������ � ��������, �� ���������.

�� ������� �������, ��� ������������ ������� ���� ��� ������; ����, �������������� ���������� �������� (��. 1-� ������ ������) ����� �������� ���������� �������, ������ ������, ������� �������� �� ������������. ���� ����������� ������ �� ������ ��� ��������� ��� ��������������; � ��������� ��� ������, ����� ���� � ����, ����-������� �������� ��������� ��������: ������, �������, � �. �. ������ ��: �������� ��������� ��-������ ������� ��� ��� �������, �������� ���� ����������: �����, ������� � �. �. �� ���� �������� �����, �������, ����� ����� ���� �� ������� ��� � �������, �������, ��� ���������, ��������, �������� ��� ����������, �� ���� � ����� �������� �������� � ������ �������, � �����, ����-����� ������ ��� ���� ���������� �����, �� ��������, �� ���������� ���������, ���������� �������� ����������� �� ��������� ���� ����������. ���� ����: �����, ���� ����� ��������, ��� ��� �������� ��������� ������� ���������, ��������� ����� ������: �������� � �������!

���������� ����������, ������������� �������� ��� ������, ���������� ��� ���������� �����, � � ������ ��������� ����, �� ����� ������, �����������.

����-���� ����������, ����� ����������� ����������� ������ ������, ��, � �����, � ������� ������� ������� ���������� �� ��� ��������� �����, ����, �����, ����������, ��� ����� ���� ������� ������ ��������. ������� ��� ������� �� �������� � ��, ��� � ����, �� ����� ����������� �� �����������, ����� ���� ������� ��������, ������������ �������� � ������� ������� ���� ����������, ��-�����������, ����, ������� � ���� ���������� ������� ���� �� �������� ��������.

��� ��� ���� ����������, ��� ������ ��������, ����� �� ����� ��������� ��� ��������������� �������, ��� �������� ���������� � ����������� �������� ��������.

��� �������� �� ����, ����� �������� ����� ���������� �����������, �������� � ������ ������� ����������, ��� ����� �����/185/����? � ������� ��� ���� �� ������� ���� ������������������� �����. � �������� ������� ��������� �������: ��� ����� droga ziemi (������ �����), � ��� ���� ��������� ���������. � ���� ��� �� �����.

���� �� � ���������� ����������� �� ������� ����������� �����, �� ������� �������, �� ������� �, ��������������������, ���� ��������: ���������������, � ������, �� ������� ������� ����� , �������������� ���������� �����, �������� ���� ���� �����, �� ��������� ������������, �������� ���������� � ������ ������ ��������������� ��������.

��� ����������� ���������� ������� �������� ��������� �������� �� ������������� � ������������ �����, �������, ����-�������, ������ ������ ������ ���� �� ��������� �����������: � �� �����-�� ������� ������� ��������� �����������...

��-����������, ����������� �������� ��������� ��������� �������� ���������������� �������, �� ��� �����. �������������, ��� ��� �����������, ������� �� �������, ������ � ������� � ����� ���� ��������� �����. �������� ���������, ����� ��� ����� �������� ���������� ��������, � ����������. Faciunt meliora potentes.


�������� � �������.

������� � ͳ�� �������, ��� ͳ������.

�������� � ��������.

��������� � ������.

�������� � �������.

������� � ������������.

������ � ˳�����.

�������� � ˳�������.

����������� � ����������.

����������� � ������������.

��������� � dz�����.

��������� � dz�����.

����� (���.) � �������.

����������� (���.) � ���.

�������� � ��������.

���������� � ����������.

��������� � ����������.

���������� � ������������.

������� � �������.

��������� � ������.

���� � ������� (�������, �������� ���� �������).

��������� � ����������.

�������� � �������.

����������� � �������.

������������ ����� � �������� ����.

������� � �����������. ���������.

���������� ������ � ���������.

����������� � ����������.

������ � �������. ����.

������ � �������.

������ (���.) � �������.

������ � �������� (����� � ������ ��� �� ����� ���, � ������).

��������� � ����������.

������ � ���������.

�������� � �������� (����� � ������ ����).

��������� � ����������.

�������� � ������.

���� � ����� (�����.), �������, ��� ���������.

(����� � ����������) �������, � ���������� ���.

���������� � �������. /186/

����� � ������ (������� �������� ���������� �������� � �����. ����).

������� � ��������.

�������� � �������.

�������� � ������.

��������� � �������.

����� � ������.

���� � ����.

����� � ��������.

�������� � ˳�������.

�������� � �������

������ � �������.

��������� � ���������.

������� � ����.

�������� � �������.

������������� � ���������.

��������� � ��������.

����� � ������.

�������� � ����������.

�������� � ��������� ��������

������� � ��������.

������ � ˳����.

������� � ������� (��� ��).

������� � ����.

���������� � ��������.

������ � ��������.

������� � ������.

��������� � ���������.

������������� � �����������.

�������� � �����������.

������� � �������.

�������� � ���������.

������� � ����.

������ � ij���.

�������� � ����������.

������ � ����.

��������� � ������. �������.

������������� � ������.

��������������� � �������.

��������� � ��������. (��� ����� � �������).

������ � ������. ��������� (�� ���).

�������� � ������.

��������� � �������.

����������� � �������.

��������� � �������.

�������� � ��������.

���� � ��������.

������ � ������.

������� � ������.

����������� � ��������.

������ � �������.

���������� � �������.

�������������� � ���������.

������� � �������.

������� � �����.

��������� � �������.

�������� � ����������.

��������� � �����.

���������� � ���������.

����� � ����, ����.

�������� � ������.

������������� � ���������.

������ � �����.

������� ������ � ���������.

�������� � �������� ��� � �������.

������������� � ���������. (�����.)

����� � ������.

����� � ����.

��������� � �������.

������� � �������. ij����.

���������� � ���������.

�������� � �����. �������.

���������� � ������.

����� � �������.

���������� � ij����.

��������� � ���������.

��������� � ��������.

����������� � ���������.

��������� � ��������� �����.

������� � �������.

����������� � ̳����.

������������� � ̳�������.

��������� � ���������.

�������� � ���������.

�������� � ���������.

������� � ������.

�������� � �������. �������.

����������� � ͳ����.

������������ � ͳ������.

������ � ������.



�. ��������.

















�� ������ ��̀��� �. �������� �� ��������� ���������ò� (*).�


[������. � 1862. � �8.]



(*) ������ 1861 �., ��. 7.



��� ����������� ������������� ����������� ���������� ���� �� ���� ��� �������� �������: ��-�������, ����� ������ ������� ���� ����������� ��� ������ �����, ������� ����������� �� ������� ����; � ��-�������, ����� ��������� ��������� �������������� ������� ������ �����. ������� �. �������� �� ������ �������������� ����� ������������. ����, �����: ���θ������, ���������� � ���������� ���������� �� ���� ���������: �������, ������������, ����������, �������������� ��� �����: ����� � �����, �������� �� ������������� ��� �� ����������� (?); � ����: ���, ����, ������, ��������, ��� �������� � �������� �� ��������� ���������� �������. ������� ������������ (�������), ������� (�������), �������� (��������) ������� ��������� �� ������������ ������ �����. ����� ������������ � ���� ������� ������������ ����� ��������� (��. ������ �������� ���������� �� ������������ ����������� �� 1605 �.); ����� �������, ������� ���� �������� ������, ���� ������ ������� ������� �������; ��������� ����� � ���� �� �����������, � ���� �����; ����. �� ������� ���-���� ����� (���. ��. ����), �������� (��. ������.); �������� �������� ����� ���� �� ������� ���������, �� ������. ��� ������� � ���� ���� ��������� ����� ����������� (����. ������� � �������); ��������� �������� ��������� �������, ����������� �������� (��. ��������� ʳ����� ����������), ��������� �� ������������ ��������, ��������� ���� ����� �������� ��������, ��������� ����� �.-�������, ������� ��������� �� �������, � �������, �������� ��� ���� ������. ��� ��������� ������ �������� ����� �� ��������� ������� ��� ����� �����, ��������� ������ ������. ��θ������� ���������� ��� �������: ���������, ���������, ������������, � ���������� ������� �����������. ����������� ������ ��������� �����������, � �� ��������; �������� ����� ����� ������ ��������. ����������� ���������� ������������ ����������. ����� ������� ���������� �������.

�� ����������, �������� �� ������������ �������� �������� �������� ����� �� ����� �, ������� ����� �������� ������������ ��� /46/ ������������ �������. �������� ����� ����������� ������ ����� ������������ ��� ���� ������-�������������� �������, ������������� ��� ���� ���� ������ ���������� ʳ������� ������������. ������������ �� ��� �� ��������� �����?

��� ������� ���� �������� ��� ��������, �� ������� ��� ��������, ��� �����, ��� ������� ������������.



���������� ����������:


��. �. ������� �������������� ������� �. �����������.

��. �. ����� ������������ ������� �����������.

�����. �����������, �����.

��. ���. ����. ������ ������ ����, �. ������.

���. �������, ��� ����� ����������.

������. ���������, ��� ��� ����� ����������� ��� �������, ������������� �� ������ ����.



� � � (�����); �! (������).

��� � ����́ (���. � ����); ����́��. ��. �.

������� � ����́��� (�����. ������.).

��������� � ����́���� (������.).

���������� � ���������. ���.

�������� � ����́��, ����́�� (���. Morela). ����. �.

������� � ����́��; ���������. ��.

��������� � �������, ��́���� ������, �������� ������. �����. ��� ����. ���. ʳ����. �����. ���.

�������� � ������́�� ����. �., ������� ����. �., ���́����, ����́���� ��. �.

���� � ������,����, ���-���́��, �������.�����. ��� ����. ���. �. ��. ��.

������� � �������. ����-��.

���������� � �����������. ��. ��.

������� � ������. ����. �.

���� � ����. ��. �.

����� � ���� (�� ������), ����; �����-��6� � � ����; �� ����� � �� ������, �� ����� ����.

������� � ����́��. ����.

������������ � ��������� (�� ������. ��.).

������ � ������ ����. /47/

����������� � ����������. ���.

�������� � �������� (���. � ��. �.),

��������� ��. �., �������� ����. �.

������ � ���������� �����. ���.

��������� � ��������. ���.

��������� � ������������. ��. �.

������ � �����.

������ � ���� ����, ���, �����.

������ � ������� ����.

������, ������� � ����, ������, �������, ����, �������, ���������; �������� (��. ������� � �������).

������ � ����; ����� ���� ����. �.; �������� ���� ���. �.

������ � �������.

������������ � �����������. ������.

���������, �������� � �������.

�������� � ����� �����������, ���������� (�� ������. ��.).

�������� � ������ ��������, ��������. ������.

����� � (�������� ����� � ������� ������������ ��������� �����. �� 2-�� �. ���. � ��. �.).

����������� � ����������. ��. �. ����������� ����. �.; ������������, �������� �������.

�������� � �������. ��. �.

�������� � ��������. ��. �.

����������� � �����������. ��. �.

������� ������ � ������. ����. �.

����������� � ���������. ������.

�������� � �������. ������.

������������� � ������, �����������. ��. �. ������ ���������� � ��������� ���������� �����.

������ � �������. ����. �.

������� (Adonis vernalis) � ��������.

����� � ���������.

��� � �����.

�������� � ���������, ��������. ���.

��������� � �����, ����? (�� ������).

�������� � ��������, �������������, ������ ����.

������ � ������, ��. ���. ����; ��������; ��������. ��. �.

�������� � �������. ��. ���. ����. /48/

��� � �; ���.

�� � ��! ���! ���!

���� (Malum Cydonium) � g����, ��. �., ����. ����. �.

���� � (Acorus Calamus) � ��́�����. ����. ������́. ����. �. ����, ������, ��������� ����. ��. �.

����� ���� (Ciconia alba) � ������, ��������� ����. � ����. ��������, ������, ����� ����. ������, �� ����������; ������. ����. �. ����� ������ (Ciconia nigra) � ������, ����.

�������� � �������, ������������. ����.

������ � ������. ����.

�������� � �������. ����.

�������� � ���́�����. ��. ��. ����, �������� �����. ���.

��� � ���, ������, ����; ��� �� � ��� ��, �������-��, ������.

������� � ������, ������.

����� � �����.

�������������� � �����������, ������������. ���.

��������������� � ����������, �����������. ���.

��������� � �������, ������.

���������� � ��������, �������. (����� �������, ��������, ���������� ������ ����� ������, ����������� ������� ����������).

�������� � ��������. ��. �.

���������� � �����������. ��. �.

������� � ������.

������ � ����������. ���.

���� (��������) � ������.

������� � ��. �������.

�������� � ����, ���� �������́��. ����.

�������������� � ��������.

������� � ������ (�� �����. ��.).

���������� � �����.

������ � ������ ���. �., �����. ���. � ��. �.

���������, ��������� � ���������. ����.

������������ � �����������. ����.

���������� � ����������. ����.

���������� � ����������. ����.

������ � ������. ����. ������, ������ ��. �.

�������� � �����.

�������� � �������. ��. �. /49/

���� � �����.

������ � ����� ����; ������, ������.

����� � �������. ³���� ���. �� ���.

������ � ��. ��������.

������ � ������. ����.

�������� � ��������. ����.

��������� � ����������. ����. �. �������. ����. �������� ��. �.

������ � ��� ������.

���������� � �������. ��. ��. ����.

�������� � ������; �� �������� � �� ������. ��. �. ����.

�����, �������� � ������; ������, �������, ����, ��������.

��������� � ������, ������, ���� �����������.

������ � ��������; ������������, ����������.

������� � �������. ��. �.

������� � �����������. ��. �.

�������� � ��������. ��. �.

��������, ����� � ���������, ������, ��. �. ������ �. ���.

������� � �������. �. ���.

��������� � �������, �����������. ���.

�������� � ������. (�������� �������� ������� ����� �� ������� ������, ����������� �� ������������ ������ �� ���������. ��������, ������ ���� ��������� ��������).

���������� � ������������. ����.

������� � ���������, ���������. ���.

�������� � ���������; ��������� ������.

��������� � ����́���, ���� �������. ���.

������, �������� � ������, �������.

������� � �������. ��. �., ������. ��. �.

������ � ������. ��. �.

�������� � ��g���. ��. �.

�������� � ������� (munition).

��������� � ����������. ��. �.

������ � ������. ����., ����� � ��. ���. ����.

������� � �����, ����, �������.

������� � �����������. ��. ���. � ���.

����������� � ����������, �����������, ���������. ���.

������� � ���������. ��. �., ��������. ������., ���������� (�� �����. nežad). /50/

�������� � �����.

������� � �������. �. ���.

��������� � ��������, �����, ���������.

��������� � ��. ������.

����� � ��������, ��������. ��. ���. � �.

������ � ������, ������; ���� ������ � �������. ����.

���������� � ���������.

��������� � ��������, ����������, �������. ��. �.

����������� � ����́������. ��. �.

�������� � ���������. ����.

������ � �����.

��������� � ���� (�� ������� �. �. ����)?

�������� (�����������) � ������, (��������������) ����������. �����, ³�. ���. �� ���. (����������������), �����������.

����� � �������.

�������� � ��������. ����.

����� (Pimpinella Anisum) � ������.

������ � �����.

����� (Anethum gravelens) � ������.

���� � �����.

������� � ����������, ��������������. ���.

������������ � g�����. ��. �.

�������� � ����́. ��. �.

���������� � ����������. ����.

������ � �����.

������ � ������.

������� ������ (Viola tricolor) � ��������, ������. ��. �. ����� �� ������. �����. ���.

��������� � ��������. ����. �����. �����; �������� �� ��������� � �������� �� ��������.

��������� � ��������, ��������. ��. �.

������� � �������. ��. �.

��������� � �����. ����. �.

�������� � ����������. ��. ��. ����.

�������� � �������. ����. ��.

������������ � ����������. ����.

���������� � �������, �����.

������������� � �� ������ ��������. /51/

������ � �������. ���.

����� � ������.

�������� � ���������.

�������� � ���������. ���� �����.

�����, � �����, ������. ��. �.

���� � �����. ����. �.

������ � ������.

��������� � ���������.

�������� � ������. ��. �.

��������� � ������. ���.

����� � �����. ��. ��. ����.

������ � ������.

���������� � ��������, ��������, �������, �������� (�� ������).

������������ � �����������, ������������. ��. �.

���������� � ����������. ��. �.

��������� � �������. ����.

��������� � ������, ����������, ���������, ��������. ��. �. � �.

���������� � ����������. ��. �.

������ � �������, ������, ������. ��. �.

���� � ��������. �. ���.

������ � ������.

�������� � ���������. ��. �.

���������� � ����������. ���.

�������� � ���������, �����.

�������� � ���������, ���������. ��. �.

�������� � ������. ��. �. �������. ����.

���� � ������, �����.

�������� � �������, ����� �����. �. �������, �. ���.

��������� � ��������, �������.

������� � ������. ��. �.

���������� � �����, ������ ������. ���.

��������� � ���������. ��. �. ������. ��. �.

������ � �����. Lud Ukr. T. 2 str. 187.

������ � ���� ����. ��. ���. � �����.

�������� � ������́��.

�������� ������� � ��g��� ��������. ����. ��.

������������ � �������. ��. ��.

��������� � ������. ��. ��. /52/

������� � ������, ���. ������.

������ � �����́��. ����.

�������� � �������, �������,

������ � ������. ����.

������ � ����́. ����., �������. ����.

��������� � ������́��. ���. ����.

������ � ������. ��. �.

������ � ���������, ���������� (�� ������, ��.).

�������� (Asparagus officinalis) � ������ ��������. ��. �.

������� � �������. ��. �.

������ � �������. ����.

���������� � �������.

������� � ������.

����� (Aster amellus) � ��������, ������. ��. �.

��������� � �����������. ��. ���. � ���.

��� � ����, ��?

������� � �������.

������� � �����.

������ � ����́��.

����� � �����. ��. ��. ����.

��������� � ����������. ����.

�������� � ���������. ���.

�������� � ���������, �������. ���.

�������� � ����������. ���.

������ � ������. ��. �.

���� � �����. ����.

����� � �����.

������� � �������, ������.

��������� � ������.

����� � �����, ������.

������ � �����������.

��� � ��! ���!

��� � ���, ����; ���-�� � ����, ������.



�. ��������.


�. �����, ���. �.






���. �����: �. ��������. ����� ���������� � ������� �������� �������.









� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
22.VII.2007







‹‹   �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.