‹‹   �������





[���������� ������. � ������������ ��������������� �����: ������ � ������������ // ������ ����������� ��������� XVI-XX �������. ����������. � ���, 2004. � �. 88-106.]



�. �����������

� ���������Ͳ� �������Ѳ������ ����� 1


������ �� ������������


����� ��� ��������� �, �� ������ ������, �������� ���� ��� ����� � ������������ ������ �������������� �����; �� ��� � �� �� ����������, �� �� �������� �����������; � �� �������� ����� ��������� ���, ���� ������� ���� ����� ������ ����� 2, �� ������� ���� ������ �� �������� � ���� �� �������. ��������, ��� �� ����� �������, �������� ���� ��� ������; ���� ������ ������ ����: � ���� � ������ ����, �� �������� �������. ������-�� � ���� ������ ���� ����� ��������� ���������� ������� ��� ������� ������� ����� ����, ��� ������� �����. � ������ ��� ������ � ���� �� ������� ��� ���� �������, ��������� �������; �� �� �� ���� �� ������ ��������� ������ ��������. ������ ���� �� ����������������� ��������� �����������, � �� ��������� ��������� �����, � �� ����� ���������, � �� ������� ����-���������� ������������, � ���� ������ ��������� ����� ������� � ����, ���� ������ � ���� ��������, ������� ����� � ���-�� ���� ���������� ������������, ������� ������ � ����������� ��� �� ������� ����� ������� �������������� �����, �� �����, 1828 ����. � �� �� ����� �� ���� ��� ������� ������������; �������� � ����� ������������� ��������� ��������� �������������� ����� ���� ������ �������������; ��������� ����, �������� ������� �����������, �� �������� ��� ��������� � ������ ������-���������, �������, �������� �� ����� ������ ����� ������ �������� ������ ��� �������� �������, �� ���������� � �� ������ ��������� ������ ���������� ��������. ������, ���� ��� ����� � ��������� �����������; �� �� ��� ���������� ����� �� ������������� ������������, ��� �����-�� ��� � ������ �� ����.



1 ���������� �� ʳ������� 1842, �. II, �. 153 � 180.

2 ˳���������-���������� ������, �� ������� � ��������� �������� 1840 � 1845 ��.; �� ���� �������� ������������ ����� ���������� ����������� �� ������. � ����.



�� �������� ���� �������� ����� ������ ������������� � ������������� ������� � ������� �� �������������� ����, � ���� �� �����, � �� ������; �� �� �������� �� �� ��������� � ����������� �������� �� ������������, � ������ �� �� ������ �������������� ���� ���� ������. �� �� ���� ��� ���� ����� ���������� �� ��������� ��� ��������� �����������, ������� ������ ����������� ������ ����� ��� ������������� ��� ���� �����������, ���� ����� �� ���� �� ���� ������� �� ����� ������������ ���������� ����.

������������ ������� �����, ���� � ����� �������� ��� ������� ���������, �� ��� �� ���� ��������� �� ��������� ��� ������� ������������ ������ ������, � ������ ��������� �� ��� ��, ��� �������� ��� ����������, ������� ��������������. ��� ������������ ������ ������������ �������� �� ���������� ���������� ������������ �����; � �� ������� ���� ������������ ������ � ���� �� �� ���� ������, ������ � �� �������� ���� ������� ��������������� ������������, ��� �� ��������. ������ ���� ������� ����� �� ����� ����������� � ���������: ������ ������ ��� ������ ��������������, ����������� �� ������ ��������� ������� �������, � ��� ������� ������� ����� ���� ������������ �������. ������ �� �������� � ����� ������������� ��������� �� ������, �� � ������ ��� ���� �������, ������ ���������� ������� ����� �������. ��� ������ ����������, ���� ������������ ����� ������, �������� ����� ���� ��� ���� ����������, �������������� ������ � �������� ������ �����. ���� ����� �� ������ ���� � ������������ ������ �����, �������������� ������������ �� �� ��� ������������, ���� ����������� �� ������ ���������� ��� ������ � ��� ����������� ���� �� ������ ���������� � �������� ������. ������������ ����� ������ ��������� �������, ����� �������� ����� ������ ������ ��������� ����������� �����, ������� ����, ���� � ������ ������������ � ��������� ���� ������� � ����������� �� ������ ��������� ������� ����� ������, ����� ���������� �������� �����, ��� ��������� ����� ������ �����, � ���-�� ������������ ������� ���, �������� �� ������ ����, ����, � ���� ��������� ��������. ����� ����� ��� ������ �������������, �������� �� ������ ������������� ��� ����������� ������������, �� ��� �������, ��� �������� ������ �������� � ��������������� �����������! �������� �� ���� ������: �� ��������, ��� �� ����� ������ ������ ������ ���� ��������������, ��� �� ����� ������-������������. �� ������ �� �� ���������� ������ � �� ������ �������, ����, � ����., ����� ���� ������ �������������� �� �����, � ����� ���� ������ � ����� ���������, � ��������� ���������, � ����� ����������, ����� ����� �� �������? ������� �� ������ �� � ��������, ����, ���� ���� �, ����� ������������ �� ����������?.. ����� ����������� ��� �������� ���� ���������� ������, �������� �������� �� ������ ����������� �������������� ������������, ��� �������� �� � ������. �

� ������� ���� ����������� ��� �� ��, ��� �� �� ���������� ��� �� ����� � �� ���������� ������������� ������������ ����������� , � ��� �� ������ � �������, ����, ������, ������; � �� ������ � �������, ����, ������, ������. ��� ����� ���� ����� ����������� ������������� ������� � ����������� ���������� ������ �������������� �������� ����������� ���� ������������ ���� ��� ������, ��� ��� ������. �� � �� ����, � ������ ������� ����� ���������? ���� ������� ʳ������ ���� ���� �� ������. �� �������� �������� ��������, ��������, �������: ��������, ����, ����, ��������. ��� ���� �� ���� ��� ����� ���� ������: ��������, ������, ������, ��������? ����������� ����������� ���� �� ���������� �� ����� ������� � �� ��� ���������� ���. �� ��� ������� ������� ���� ���������� �������� ����� ����� ����� �����, �. �. ��� ����� ����� ������ ����� ; � ��� ����� �����, ��� � �������� ����� ������������� ���� ����������� ��������� �� ������� : � ��� ���� ��������� �������������, � ���� � ������������� �������� ����� , ������ ����������� (�� I���. ���. ����.) � ��������� ���� ���, �� ������� ��� �������� �������������� ���, ������� ������ ��������� �������� ����������� �� ��������� ���������� ���������� �������������� �����. ���� �� �� �������������� ����, ������� �� ������ ������� ��������, ���������� ������� ��� ������� ; ������, �������� �� ������� �� ������, ���� ������������ ��� ���� ���������. ���������� �� ������� �������� �� ��� � �� ������, � ���������� �� ������� ������ � �� ������. ������ ���� ������� ���� ��� ����� ����� ����������, �� �� �������� � ����� ���������� ��, ��� �� ������. �� ������� ����� ������, ���� ����������� ������: �� ������, �� �������� ����� (������ ��������� �������� �� ���������� �����) � �� ���������� ���� ����; � �������������� �� �� ������������ �������������� �������������������, ���� �� � ������ �����������. �

������ ������������ �������������, ���� ������� ���������, ���� ������� ��������� �� ���������� � ���� ����������� ������������ ��������������; � ������ � � ���������� ��� ������� ��������, � ����� �� ���������, ��� ������� �������������� �����.

�� �� ������������ ������������� ���� ���� �����������, ��� ��� ���������� ������ �������������� ������������ �� ���� �����, ����� ����� ������ ������������ �����, � ����� ����� (��). ����� ����������� �������� ��������� � ������, ��� ���� �����������, �������� �������� ������, ���� ������ ���� ������ , ������������ ����� (��� �� ������ ���������� � ����� �����), ������� ��������� �������: �������� �� ����� ����� ������� �� �����, ���� ������ ����; �� ���� ���������� ���� ������� ����� �� ��������� ��� ������ ������. ����� ��������� �������� �� ����������� ������ �������� ���� �����������, ��� ��-����� ������ ; � ������� ����� ��� ��� ����� �����. � ����� ��������� �� ��� � ��� ����, ��� �� ���������� ��� ���� � ����� ���� ������������� ������ ������������ , ������������ �������������. ���� ����? �� ��������. ��, ������ ����. ��� ��� ������� ������� ����� ����������� � ������ ��� (������ ���� �����); �� ������� ��������������� ����������, ��������� ������ �������� ���������� ���������, �������� �� �� ��������� �����, �� ��������� ����� �� ����������, � ���������� �� ������� ��� ����������� ���������� � ���� �������� ��� accent circonflexe. ����� ���� ������; �� �� ������� ���� � ����� ������� ����� �� ��� �� ��������, � �� ������������ ����� ���� �� ������� �� ����������; � � ���������, ��� � �� ������� ������������ ��������� �-�� �����������, � ���������� ������ ���� ����, ������ �� �������� �� �����������. �� ��� ���� ���� ����������� ������ ������ � ����, ���������, ���� ����������� ����������, ������� � ������������� �� ��� ������ ����������� �à����, ������� ����� ����� �� ����. � ������������ ������ �������������� � ��������������� ����� ���������� � �. ��������� 1836 ���� �� ����� ������������. ����������� ���������� ��������� ������������ �� �������� �������, ���� �� ���������, ��� ������� ��� ��� ����������� ������� 3. ���� ������ � �� ʳ������ ����������, ������� ��� ������ ������� ������� �����������, �� ������� ��������� � ��� ������������� ����� ������������.



3 ����� �������� � ����������� ��������� �� ����� ����������� ��������, �� �� ������� I. ������������; �������� �������� 1833 � 1838 ��. � ������. � ����.



������ �������� ������������ ����� ������ ����������������, � ����� �� ���� ������������. ������ �� ���� ����� �������� �� �������� ������ ������������ ������� ; �� �������� ������������� ��� �� ����������, ��������� ��� ���, � ���������� ��� ���� �� ����� ������������ ���������� � ��������������. �� ����� ���� ������: ���������� ������� �����, �� ���������� �����; ����������� ���� ����������� ��� �� ����������� ����������, � ��� ������� ����� �� ���� ���, ���� ��� ������, ��������� û; � �� ����������, �� ��� ������������� ������������, ������ �� ��� ������������. ����� ��� �� ������ ���� ����������� ����� �������� �� ������ �� ���� ������ ������������ ��������; � � �� ���� ������� ������� ���� ������ �� �������: ������ ���� ���������!� ����������� � �� ����������� û �� ����� � ���� � �� �� ���������, � �����������, �� �� �� ��������������� ����, ������ ������� �� ����� � 13-������� ��������. ������������ ������ ��������� �� ���� ���������� �������� ��������, � ���� ������������� ������������ ������� ������ ���������� � ����������� ����������������. �

�� ���� ���� � ��� � ���� ������������ ����� �� ������� ����� �����. �� ���� ������� ��θ����������� ���� ���������, ������ �� �����, �� �� �� �������. �� ������ ����� ���������� ����� û, ��� 1) �� �������� �� ����� �� ���� ��� ��������, �� ��� ������ ���� � �������������� �������; 2) �� ������� ����� û ����� � ������� ��������, ����� �� �������������� ��� ; 3) ������ ����� �� �� �������, ���������� ����, �� ����� �� ����� � ��� ��� ���������� ����, �������� �� ������� � �������, ������, ���������. ���� ������ ���� ����� ��� ��� ����� �����, �� � �����, ��� �� ������ � ���������� �����������, �� ������ � ���� ������ ����, � �� ������ � ��������� ��� ����, ��� �� ������. �������� ���� ���������� ��� ���������, � ������� ����������� ��� �� �� �������, � ������ �������� ���. ���� ��, � � ��������� ������������ ����� .

�� �������� ��������� ���������, �������� � ������, ��� �� �������������� ������� ����� ������ �������������� ���� ����� ������ � � � ������ ������� ���� ����, ������������� � �������, �������� ����� �� ���� ��� � ����. �� ������� ������ ������� � ���� ��������� ���� ��������� ���������� � ��������������, �� ������ ��������� � ������������ ������������ ����� �� �������������� ������������ � ������������, � �� �������� ��������������� ����� ��������, �������� �� ������� ���� ������������. � ���� ������ ������ ����� �������������� � �� ������ ��������������� ������������ ����� .

������������ ��� ���������� ������, �� ���������� �������� ����� ������, ����������� ����� �� ���� ��� ��������, ����� � �� ����������� � �� �������� ������� ������� ����� . ��� ����� ���� ������ ������ � ������������ ��� ���������� �����, ��� ������ ������������. ���� ����� ����������� ����� ��������� �����, ������� � ������������ � ��������� ������� ������� ������������ ��� ������ ; � � �������������, ���������, ������� � �� ��� ������ ������� � ��������� �� ������ . ������ �� ������������� ���� ����� ������������ �� ����� ��� �����, ����� ������������ ����� ; �� �� ���� �������������� ��� ������������ �� ����� �����, ��������� ��� ����������� ����� . ��� ���� �������������, �� ������ ��������, ��������� ����� �������, �������� ����� ��������� �� ����������� ��� ������������ � ������ ������� � ������� ���� ����� ������. �����������, ��������� ����, ������ ������ �������� ��� �� �����, ������� �� ����������� ����� ����� ; �� �� �� � ���� ����� ����� ���������� �� ������ ; �� �� ��� ��������� �� ������������ ����� ����� ����� � ������ ������ ���� ����� ������, �� �������� ������� � �� ��������.

��� �����������, ����� ������ ������������ ������������, ����� ������������� ���� ������ , �� ���� ����� �������������; ������ ��������� ��������� �����, ��������� ��������� �����: �� ���� �������� � �� ��� �����, � ��� ������� �� �û�� �û����, ���������� ��� ����� �������������, �� ������ ������������, ��� û; � ��������� �� ������ ����, ���, ���������, � �� ����� ������������ �� �� �����, ���� ��� ����� . � ������� �� ������ ������� ������, ��� ��� ���� ��������������� ���������������� ����������� �� ������ �����; �� � ����� ������ ��������� ����������� �������� � ��������� �������������� 4, ���������� � �������� 1073 ���� ʳ������� ������� ��������, �������� ������� ������ ������ � ��� ������ ����� ����� . ��������, ��������� � �������� ���������� � ���� ������, � ��� ������� ����� � ������������ ������� �����. ѳ� ��� ����� � ��� ���� ��������� ������ ������� �����.



4 ���������� ��������������� ���������� ������� ���������������� ���������, ���������� � ��� �� �������� ����� ����������. � ����.



���� �����, ���� ����, ��� ����������� �������� �������� ��� ����� �� ������������ ������ ���������, �� ������ �������; ���� �� ���� �� ���� ����������� ���, ������� �����������, �� ����� ���� �������� ���� �� ������� �� ��������, � ������ �������� ��: ���, ����, �û��...�û����, �û��; � �� ����, ������, ����. ������������ ���� ������ ����������� ����������� ��� ���� ������ ����������; �� ��� ��� � ������� ���� �������� � ������� � ������������ ����������� Θ������ �����������. ����������� ��� ʳ��� �� �����, ��� ���� ������ ��� ������� ������������� ����� ��������; ������������� ������� ������ ��� �������������� ���� ����, ��� ������ ������ � ����� ����� ������� � ���� ���������� ������. �� �� ������ �� ���� ������ ���������� �� ����, ��� �� ������ ��� �������������� �������� ����� , ���� � �� ������� ������. � ��� ��� ����� 15 ��� ���������� ������ �� ����, ����������� ����� , ��� , �� ���� ��������, ������ �������� �������� �������� ��� ��� �������, ����������� 1792 ����.


���������� ���� �������� ������,

������ �����, ��� ���� �������� ��� �������;

� ��� ����� ��������� ����,

���� �������� ������ ���� ����������,

� ������ ������ �� ������� ���...

� ��, ���� ������ � ���� ���� ����������,

����� ������� ����� ��������,

� ������ ������ ���� ������ �����

�� ���������� ������ �������,

� �������� ����� ������ ����������,

����� ������ �� ������ �������,

��� ����� ������ �� ����� ��������,

� �������� ������ ����� ���� ����������.


�� ��� ������ �������� � �������� ����� ������������� ��������, ������������ � ��������� ���� ���� ������� ������� � �����, ������� ���� ����, ���� ������������ �������, �������� ������� ����� ������:

���������� �� ���� ���� ������ ��������, �������� ���� ������ ������ ������ �����.

��������, ���������� �������� ���� �������� ������� ����������� �����, ������������ ������ ������� ��������� ��������:

��� �������� ������������ ����� ���������� ������� ���������� �����; ���� ���� ��� ��� ���� ������ 64. ������������ ���� 24; ���������� 1734 ���� ����� ��������.

��� ��������� ��� 5, ����� �������� �� ��������� � ���� �������, ���� ������� � �� ����������� �� �����, ���� ������; ������������ � �� ����� ����������� ���� , � ���� ����, ����� �� �����������, ��� ����� �� �������������� �������� ������������ ��� ? �� ���������� ����� � ������ � ����, �� ������ ��, ���� �� �������������� ������������, �� ���� ������������ ���� ��������, ����������� ����� ������������� ���� ? ���� ������ ������� ���� (� �� �� ��, � �� �� ���� ��������) ����������� ����� ���� , �� ��� ��������� ��� �������������� ������������ �������� ����������� �������� ��������������� ��� ���������� ��������; �� ���� ������� � ���������� �������� ���������. �



5 ������ �� �������� � ����� ������������ ������, �������� �� ������ , ����. ����, ��������, ������, �����, ����� � ������������� � ������������ �� �������������� �������� � ����, ��������, ������, ������; �� ��� ������������ ������� �� ������������ ��û�������, �� ���� �� ���� �������, �� ��� ����, �� ������ ��� �������� ���������.



������ ����������� ��� ��������������, ��� ����������� ����� ������ �� �����, ���� ��� ����������� ����� . ���������� ����� ������������ ������������ ������������ ���������, �������������� � ����� �������� �����. �������� �������������� �������� ������ ������ ��������: ��� ���� �����������, ��� ����������� �� ���� ������� ����� ���� � �� �� �������, ����������� ����� , �� ������ �� ��� ������� � ��������, �� �������� ��� ������������� �������������� �������������������, ���� � ����� ��������; �� ����� ����� ������� �� � �� ������ ��������, ����� �� ������������������� ������������ �������� . ��� �������� ������, ���� ������� ����� � �����������, �� ����������� ����� ����, ��� �����������, ���� �� ������������ �� ���� , ����������� �� ������ ��� ��������� ����� .

���� ��-������� ��������� ����������� �����, ��������������� �� ���� ��������������. ��� ������ ���� ����� ����� ������ �� ������ ����� ; ��������: ���������, �������, ������, ���, �����, ����������. ���� � �� ������������� ��������� �������� �������� ���������: ������� � ���� ����������.

��������� ����� ������������� � ���� ���� ��������� �������������� ������������ ����� ������ , �������� � �������� ��������, ��� �������� ����� ������ � ���, �������, ���������� � ����. ���� ���� � �� ������. ������� ������ ��� ���������� ������� ���������: �� 1677-�� ���� ���� ���������� ����� �������� ���������� �������; ���� ��, �� 1748-�� ����, ��� ��� �������� � ������; ���� �� �������� ��������, ���������, �������, �������� � ����. ʳ������ ������������ �������� ������ ������������� �������� ��������� ��������, ��� ����� ������� �����: �� �������� �������� ����� ���������� ��� ����� �������, �. �. ��������.

��� �������� �� ������������, �� �������� ������� �� ��� ������ ���: �� �������� ������� � �� ������ ��� ���� ������ ��������.

���� ����� �������� � �� ����������� ��������� �������. ��� �� �������� ��������� �������: �� ��������� ������ ʳ������� ����� ��������� ������������ 1128 ���� � �� ��; �� ������� ��������� (�� ������ 14-�� ���) � ��� ���; �� ��������� ���� ���������� � �������� � �� ����������, �� ��� �� ���������� � ���, ������, ���. ������� ���� ������ �������� ����������� ��������; ���� �� ��������� ������ �������: �� ���, ��� �����, ����� � ��. ���� ������ ������������� ��������� ������ ��������� �������� ���� ����������� ������ ��� � �. �.

������ � ��������� ������������ ������ ���������� �� ������ ����� , �� ������ �� ���������� ������, �� ������ ���� ������ ��. �������; �� � �� ���������� ���������. ���� ������ ������, �������� � ������� 1341 ���� 6, ���������� ����������� ��������� ��� ����� ����������. �� ������� ���� �������� �������� ������ ����������� �������� � ��������� ����� �����. ������ �� �������� � �� ����������������� ��������� ������� ������������ (1651 �. 11 ������) �������: ����������� ���� � �����. ������� ���� � �� ����������������� ������������ ������� ����������� (1672) ������: �� �������� ���, � � ���� �� ���������� ����� (1673) � ��������, ��������.



6 ��� ������ �������� ������������ ������ �������� ���� ����������, � �� ��� ����� ����������� ��������� ��� ��������� �� ���� �� ��������� ����������� ���������������.



�� �������� ����������� ���������, �� ����� ����� ��� ���������� ������ ���������� ���� ����, �������: �1752. �������� 26. ���� ������ ������, ������ ������ �����������.

���� ���� ������������ ���� ��������, � ����, �������, ��� ���������, ���������, ��� � ����������� ����� ������� ������������� �� �����, ���� ��� ����������� ����� , � ��� ��� ������ ���� ��������������� ���� ������. �� ��� �� ������ ������������� ������������ ���������, ������ ��� ��������������?

���� ��� ������ ���������� �������� ���������� ���� � ��������� ���������� �� ������������. ����, ��������, �� �������������� ���������� ������� ������ �� , �� : �������, �����, � ���� � ���� �� �������� ������������������� ������������, ���� ������ � ������������ ������ ����, ������� ��� ������� ��������. ��� ������� ������� ����������� �����, 1834 ����, � ����������� ��� ������������, ������� ������� � � �������� ��������.

������ ������. �� ��������, ���, ������� ����� �� ��������� ����� �, ������� ������ ������ � ����, ��, ������� � ����. ������ �� �������? ����� �����-�� ������������ � ��������� ���������� ����� , ������� ����� �� ������� ������� ����� , ����������� ��������� ��������� � . ������ ������������ ����� �� �������� � �� ������� ������������� ������������; � ������ �� ������������� ��������� ������ ����� ��������� ��������� ���������� ������ ������ ������������ ����� (����, ��-����, ����, ������), �� � �� ����-�� ��������, �� ��������������, �� ����� ��������� � ���� ��������� 7. ��� �������� �� ������������� �����������, �� ���, �� ��� ��������, ����� ��������� ���������� ���������� �� , ������� ����� ; ��� ��� ����, �� ������� ������ ��������� ��������, (������� � ���� �� ����� ����� ����� ��������), ������� �������� ������� ����� � ������ ������: ���, ����, ������, ������� ����. ������-��, �� ���������� �������� ������������, �� ������ �� ���������� �������� ����� û, ��� �������� � �� ������������� �������� ��� ������� �����. �� � �, �� ���� �� �������� ������������, ��� ����������� ��������� ��� ��������� ��������� �������� �����, � ��� ���������, ��� ��� ������ ����������� ���� , � ��������� ������� ���� ���� �������. ��� ���� ������������ ��� ������������ �� ������������ �������������.



7 ��� � ��������� ������ ���� � ���� ����� ������� ���� (���. 78) � ����� (���. 72). �� ����� ������ ������ �ô����. � ������ ������ ������ ���� ����� ����������� ô; �� ������ ������� ������� ����� ������� � ����� ö, ��� ������� � �� ��������� ��������� �������. ��� ��������. ����������� ��������� ��� ����� ������� �� ������� ������������ ������� ��������� ������� � ������ � (��), ��� ������� ���� 1827 ���� � �� ������������� ������������ (����. ���, ���, � �� ����, ����). ����� ������ �� ���� �� ���� ������������� ������������ ��� �� � ���� ��, ���������� ����� ��� ����� ��� ��� �� �����: �� ������� ����� ���������, �� ������� �������; �������� � �� ������, �� ���ê��. �� ��������� �����, ���� ������, ����� �� ������ � �� �����. ���� � ����� ������, �� ����� ����� �� ��������� �����, ������������� ���� : �����, �����, �����, ������, �����; ����� �� ����, ������ �� ������������������� ��������������, ������� �� ����������� �������: �� �����, �� ������� (�. �. ����� ������������� ��� ). �� �, ����� ������ ������� ���� ������� ������������, ����: ��ê���, ���ê��, �ê����, ��ê����, �ê����, �� ����ô�, �� ���ê�, �� �����ô��.



��� �������� �� ����������; ��� ��������, �������, ������� �������: ������, ���������� �������� � â, ê, û, î, ô, ŷ, ����� ����� , ������ ������������ ���� ������ � (��), � ����� �, �, �, ������ ����������� �����, � �� ���� ������, ���� ������������� �. �� �� ����� ��������� ��������������� �����, ��������� ����� �������������� ��� ��������, ��� ���������� ��� �� ������ ��������� �����, �������� ������������� ��������� 8; �� � ����� ������ ����� �� ���������� ������, ������ ������ ������, ����������� �� ����� ����������, �� ������� ������ ���� ����� ������, �� � ������ ������, ���� ����������� �������� � �� ����. � ���� �� �����, ��� ��� ������������ ��� ������� ������, ������ ��������� � ����� ����������.



8 ���� ��� ������ �������� ������ ����� �� ������������ �����������: �� �����:

��� . . . . . . . . . . � ��â� (������).

���� . . . . . . . . . . � ��.

���� . . . . . . . . . . � �ô��.

����� . . . . . . . . . . � ��� (�����).

����� . . . . . . . . . . � ��ô�� (������).

���� . . . . . . . . . . � ��.

���� . . . . . . . . . . � �ô��.

���� . . . . . . . . . . � �ô��.

����� . . . . . . . . . . � ��.

������ . . . . . . . . . . � �����.

��� . . . . . . . . . . � ��.

��-���� . . . . . . . . . . � ��-�ŷ��.

���� . . . . . . . . . . � �ô��.

���� . . . . . . . . . . � ���.

�������� . . . . . . . . . . � �����.

�������� . . . . . . . . . . � �������.

������ . . . . . . . . . . � ���ô��.

������ . . . . . . . . . . � �����.



������ ������, ���� ��� ������� ������� ������ �� ���������, � ��������, � �������� �� �������, �������� �� ���� ����� ���������� �������� �����, ����������� ������� , ��� ������ ������� �����. �� �� �� � �����, ��� �� ����� ������ ��������� ������ ���� ����������� ������������ �������������� �����, ���������� �� ��� �������� � ������� ������������ �� �������������� ������������� � ��������� ������� ������� �����������, ���� ������ ����� ����� �������� ���������. �� � ��� ����� ������ ������� �������� ������� ���� ����� ����� ���� �����������. � ������ �� ������� ���������.

�� ����� ����������, ����� �� ������� ����������� �� ������ �� ����� ������� ����� ����� ; �� ��� ����������� ���� �� ������������, ���� � �, ����� ������ ����� , ����. ������ ������; ����������� �� ��������� ����� ������ , �� ������� �� �������������� � �������� �� ������� ��������� ���������� ������� ����������� ������������ �������������� �����? � ��� ������ ������ �������� ������ ������ �� �����: � ����, �� ��� ������������ �����; � ����, �� ��� ����� ������������ ����� ��� ������; � ��������� �� ������� ����� ���� ������� �, ����� ����, ���� ������ � ���� ������ ���������� ������� ������������ ����. �� ���� ������������� �������� �����������, ���������� ������ �������, ������������ ����� ������� � �� ; ��� ���� �� ��������� �������� ������� �� �����, ����� �� ����� ����� ���� �������, ���������� ������, ���� ������ �������� �� ������������. �� ��, ����� ������ ����� ��� ��������������� �������, ���� ������ �� �������� ��������, ������ ������ ������� ������� ����, ���� ������ �������� ���� ��������� ����� � �������� ���������. �

�� �� ����� ��� ��������� �������� ������ û �� ������, �������������� ����� . �� ���������, ��� �� �������� ����� ����� �� ���� ����� ������ �� ������� � �������, ������� ������� �������. � ���� ��� ����� ���� ��� ����������� ����� , ������������� �����? �� ��� ���� �� �� ������ ���� ����� , ��������, ����� � �����, ��� � ���� ��������, �� �������� ���� �� ����� ������ ���� , ���� � �� ������� � ��������, ���ô���, �������?.. ��������� � ����� ��������� ���� ������� ������ ������ � ����, ����, ��, � � ����. �� ������ ��� ������ � ������������ ��������, �������� ����� ���������� ����� �� �������������� ������������, �� �������� ��� ������� �� ������������� ��� ����������� ����� : ��� ��� ����������� �� �� ���������� � ����� �� ����� ������������� ������������, � ���� �� ������ ��, ��������������� ���������� ����� �� �-��� (ı�, ). ��������, �� ������ �� ����� ��������� ����������, ��������� ������������� ������ ��� ��� �������������� ������������, �� ���� ��������� ������ � ������ ����� ���������� �������. ���� � ���� ������ ���� ������, �� ��� �����, �������� ����� �� �� ��������� ���. ���� ������������� ����������� ������������� �������� ���������� ���������� ����� ����: �������� ��� ���� ���� ��� �������, ������ ��� ������� ������������ ��� �����, � ���� � ������ ��� ���������� �� ��������� ������. �� ���� ������� ����� ���� ����������� ������� �����, ����� ��� ����� ������������ �����; � ����� ��� ������������ ����� (��), ����� �������� ���������� ��������� , ������� � �� ����� ������ ����������� �� ����� ������������� ������������ (�������� ����� �������� �� ����� �������� ������ j�). �� � �� ������, ��� ������������� � ������ ����� ����� �������� �� ��������� ��� ���, � ����������� �� ��� ��������, ����� ��� ����� ������������ �����, ��� ���� ������������� ��� ����� �������������, ��� �������� ��� ������� � �� ���������. �����������-�� ���������� ������ ���������� ����� �������� ���� �����; � ���� ��� ����� ��������� �������� �� ����������� �����, �� ������ ����� ��������� ������ , ������������ ��� �� ������������, � ������ �������� �������� ������ , ������ ���������� � ������ ������� �� �������� ������� . ����� ��� �������� ������ ��������, ���� ��� �����������: ���� ����, ��������, ���ô���, ��-����, ����. � �����������-�� �� �� ����� ����������?

���������� ������ ����������� �� ������������ ������������ ��� ����� , �� ������ �������� ��� ��������, �������� ����� ����������� �������. ��-����� ��� ����� ������; ���� ���� ����� ���� ���� ����� �������, ���� ����-�� ���� . �� ���������� �� ��������� ���������� ���� ������������. ����� ����� ������ ������� �������������� ��������, �� �������� ����� ������������ �� ��������� �������� ����������, ���� ����������� , ��� ����, ����� , ������������� ������ ��������, ������ ; ����� � ������, �����, ��� ������ � ����, ��� � ����. �� ��� ��� �� �������, ���� ������� ����-�� ������ ��-�����: ���, ����, ������, �������, ����� �������������� ��������, ���������� �� ��������� �������� ����� �� �. ��� ������ ������� ������ ������������� ������ � ���������� �������� �� �� ������ ���, ��������� �����-�� ��-����� ���������, � ��� ����, ��� ���������� ����� �� ������������ ; ����� ������ ������ ; ����� ������� ���� �� , ���� . � ������ � ���������� 1837 ���� (���. �����. ���. ������.) ������� ����� ������ ����, ������������� ����������� , ��������: ��� � ���� �� ������ ��������. �� ���� ���� ��� ����� �� �� ������ � ������ �� ������: ��� �� ���� �� ������ ���������; �� ������ ����������, ��� ��� ����-�� �� ����, ��� ������ ����������. ��������� ������ ���� , ���� � ���������� ������������, �� ��� ���������� �������������� ��������: ��� ������������ �������� ����� ����� ��������� ��������� �� ������� ���������, � ����� ����������� �� ����������; � ������ ������������ � �� ������ (�����, ��. �����), ��� �� ���������� �� ��� ����� ����� (����� ��. ����); � ������ �� ���� ��������� ��������, � �����, ������� ������ ����� , ��� ���� �������� ���� �������������.

���� ���, ��� �������� �� ������� ���� � ����� ��������� �� ����� �����. ��� ����� ����������; �� �� �� ��� ���� ������� ������ ��� ����� � ���� �, ����� �������� �� ��, ������� ���� ������� ���, ������ � �� ��������. ����� ���� �� �������� �� �� ������ �������� ����������. ����� ���������� �� ���� ����������� �������� ������� ������ �������������� ������������, ������� �������� � ���� ��� ���� ��������������� �������, � �� �������� ������� �� ������� ����� ����� ���������������� �������, � ������ �� ���� �������, ���� ��������� �������� �� ������, ������� ������� ����� �������� ����������� ��������� �����. � ����� �� ��� ������� ����������� ��������� ������ ������ ����������� ����������� ��� �� ��������-������� ��� � ������������ ������������.

���������� ������ ��� �� �������� ���� ����������� (1840) ����, � ���������� ���� �� ������������� ������ ����, ����� �������, ���-�� ��� ������� ���� ����� ���� ������ ������� �� �������������� ����; � ���� �������-�� �� ������� � �� ��� ����, � �� ��� �����!


P. S. � ��� ��� ����� ������� � ���� ��������� ������, ����� �� ������������� ����������� ��� ���� �������� ��� ������� ������� �����, ��� ������� ����� ������������; � � �� �� ����������� ���� �������� ��� ������������, ������� ������� � ����� �������� ��������, �� ��������� ������ � �������� ������� ������.



� �� ��������� ���� ����������

��û��� ����û ��������,

��û��� ����û, � �� ����ô����,

���, �������, � �� �������.

�� ���� �� ��� �� ������,

�� ����������� �� �����:

� �� ���, ���û, �����������,

� ������ �� �� ����������. �

��� ��-�� ���� ���� ��,

�� ����� ������ ��.

��� ���� ������������, ;

��� ��û �������������.

���-�� �����, ������, �����

��� ��������� ��������.

� �� ���, ���, ����� ������,

����� �������� ���� ���� �� ������:

�� ���� ��� �����,

�� ��������� ��������! �


���������� �. � ������������ �������������� ����� : ������ �� ������������ // �. �. ����������. �������� ���������. � ����, 1880. � �. III. � �. 312 � 328.









* * *



������� ����������

(1804-1873)


Գ�����, �������, ����������, ��������, �������. ����� ����� � ����������� �����������, ����� ��������� �� ����������� ���, � ����� �������㳿, ����������, ���������㳿. � �������� �� ����� ������������ ����� (1827) �� � ��������� ���� �� �. �����-����������� ���� �������� ������������ ���� (1841) �. ���������� ���������� ���������� � ��������� ���������� ���������� �������� �� ��������-������������ �������, �� �� ���� ���� ������� ����� ���������������. � ������ �������������� �� ����������� ���������� ��������, �� ����������� � �������� �������� XVIII ��. � ��� ������������ � ������� ����� �. ��������������. ���� ��������� �������� � ����������� �� ����� �� ����� ������, � � ���������� ������� ����� �� � ���������� ���������� ����� ���� ���������. �. ���������� ����������� ��� ����� ��������� ������������ ������, ������� ������� �������� ������ ���� � ���������� ���� ���������� ������������ �������. ���, ���������, ��� �������� ����� [�] � �������������� �������� �� ���� ������� �����: , �� ��������� ���������� [�] � ������������ (����, ����), ô, ê, ŷ, û, �� ���������� [�] � ������������ [�], [�], [�], [�] (�ô��, �ê��, ���ŷ��, ����û). �������� �. ����������� �� ���� ���������� � �������������� ������, ��� ������ ������ ����������� � ��������, ��������� (�� 1945) � �� �������� (�� 1895).













� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
17.X.2007









‹‹   �������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.