[������������ ������ �������� �������� � �������� �������. � �.-�., 1950. � �. 176-180.]



���������     �������     ��������








 1 ��� �� 2 ����� �� 3 �������� � 44 ��� �� 5 ������� ��. � �� ����� ��� �� �������� � ��������� ��������. ��� 6 ������ � ������ � 7 ������� � ������ � 8 ��� �� 9 ��� �� 10 ��� �� 11 ��������� �� 12 �������� �� 13 ������ � 14 ������ � 15 ��� �� 16 ������ � 17 ���� �� 18 ������� �� 19 ������� �� 20 ���� �� 21 ���� �� 22 ������� �� 23 ��� 24 ����� � 25 ������ � 26 ����������� � 27 ������ � 28 ���������� � ��������� � 29 ������ � 30 ���������� � ���������� � 31 �� �� 32 �������� � �������� � 3334 ��� �� �� 34 ��� ��  35 �� � 36 ��� �� 37 ������ �� 38 ��� � 39��� �� 40 ����� � ���� � 41 ������� � 42 ���� �� 43 ���� �� 41 ����������� � 45 ���������� � 46 ��� �� 47 ������ � 48 ������ � ������ � 49 �������� �� 50 ����������� � 51 ����� �� 52 ��� �� 53 ������ � 54 �������� � 55 �������� � �������� � 56 ������������ � 57 ������� �� 58 ��� �� 59 ������ � 60 ��� �� 61 �������� � 62 ���� �� 63 ������ �� 64 ������� �� 65 ��� � 66 �� �� 67 ����������� � 68 ����������� � 69 ����� �� 70 ��� �� �� 71 ������ �� 72 �� �� � ��� ���� - �� 73 �������� � 74 ������ � 75 ��� � 76 �������� �� 77 ��� �� 78 ������ � 79 ��� �� 80 ��� �� �� 81 ��������� � �������� � 82 �������� �� 83 �������� � 84 �������� � �������� � 85 ������� �� 86 3 � 87 ������ � 88 ������ � ������ � 89 ������ �� 90 ����� �� �������� ��� ������� ������� ���������  91 ��� � 92 �����93 ������� �

 4 �� ���� 4 ������ ������  5. ������ 6 ���� ����, �� ������ 7 ����� �����, ���� 8 ������ ����, � 9 ���� ���� ����, ���� 10 ��������� 11, ���� �������� 12 ������; ��� �� ����� 13 ��� �����, �� 40 14 ������� �� ������; ��� �� 15 ����� 16 ������, ��� 17 ������ 18, ���� ���� 19, ��� 20 ��������, ��� 21 �������� 22, ��� �� 23 ���/�.80./��� 24 ����� 25, ���� ���������, �� 40 26 ������� �������� �� ��. ��� ����� 27 ������� ��� ���� ��������� 28, �� �� ������ ��� ������ ������� ����; ��� �� ����� 29 �� ���� �������� ������� 30 ��, ��� 31 �� �������� 32 ������, � 33 ��� 33 �� ������, ��� 34 �� 35 ���� ������; ��� 36 �� ���� �� ����� 37 �������, �� ����� ��� �� ����� 3 38 �����, � ������ 39 ����� 40. ��� �� ��� ���� ������� 41 ��������, ��� 42 ������, ��� 43 ������, ��� �����, ��� ������ ��� ��������, �� 12 44 �����; ��� ���� �� ���������� 45, �� ������� ���, �� �� ���� 46 ������. ��� ������ 47 ������, � �� ������ 48 ���, ���� ������� 49, �� 12 50 ���� 51 �� �����. ��� 52 �� ������ 53 ����, � �������� 54 ���� ���� �������� 55, �� 40 56 ������ 57. ��� �� 58 ����� 59 ���� ���, � 60 ������� 61 �������, ����� ���� 62 �������. ��� �� ������ 63 ������ ��� 64 ����, 3 65 ������ �� �����. � �� 66 �� 12 67 �����, � �� ����� 12 68 ���� 69. ��� 70 ��� ������ 71 ����, � �� �����, �� 72 ������ ������� 73. ��� �� ������ 74 ���� ���� ���� �� ����, ���� � ���75 �����, � ������ ��� ������� 76; ��� 77 ����� 78 ������ ���� 79 �������, �� �� ����. ��� 80 �������� ���������� 81 ���� � ������ ���� � ������� 82, � ��� �� ��� ��� �� ������� 83, � �������� 84 � �� ������ ����, �� ������� 85 ��� ���� /�.80��./ ��������, � ��� 86 ����� 87 �� �����. ��� ��� ������ 88 �� ������ 89 ���, �� ������� ���, �� �������� 9091 ������ 92. ��� ������� 93 ��� ���� \177\

 1 ������ �� 2 ���� �� 3 �������� � 4 ������ � 5 � 3 � � ��� � 6 ����� �� 7 �������� � 8 ������ � 9 �� �  10 �� ��. �� ����� ����� ����� ����� �����-�� ������ �����11 ������� � 12 ���� �� 13 ��� �� 14 �������� � ������� � 15 ���� �� 16 ������� � ������� � 17 ���������� � 18 ������� �� 19 ������ � ������ � 20 ����� ������ (������ �) �� 21 ��� � 22 ����� �� 23 ������ � 24 �� ��. �� ����� ����� ����� ����� � 25 ��� �� 26 ������ �� 27 ������ � 28 �� ��. ����� ������  29 ��� �� 30 ������� � 31 �������� � 32 ���� �� 33 ����� �� 34 ������� � 35���� �� 36 ��������� �� 37 ������� � 3838 ��������� �� �� �� 39 ����������� � 40 ���� �� 41 ��� � 42 ������� �� 43 ���� � 44 ����� � ����� � 45 �������� � 46 ����� � 47 ���� �� 48 ���� �� 49 ������� � 50 �������� � 51 ������ �� 52 ��������� �� 53 ������ �� 54 ������ � 55 �� ����� � ��� �� �������� � ���� �� ��������� �������� ��� 56 ������� �� 57 ���������� � ��������� � 58 �������� �� 59 �������� �� 60 ������ � ������ � 61 ���������� ��. � �������� ����� ���������� �� ������������� ����� � 62 �� �� 63 ����������� � 64 ������ � ������ � 65 ����������� � ��������� � 66 ����� �� 67 ���������� � 6868 � ��� �� 69 ������ � 70 ��� ��

  ����� ���������� �� �����

  � �������� ω�(���.

����, ���� ������ 1, ��� 2 �����, � �������� 3 �� ������ 4 ����, �� ����� ��� ����, 3 5 ������ 6 �� �����. ��� �������� 7 ���, �� ����� 8 ���, �� �� ��� ���: ���, �� 9 ��� ��� ����: ����� �� ���� �� 10 ��� �����; ��� �� ������ 11, �� ���������  �� 5 12 ����. ��� 13 �� ������� 14 �� ����� 15 �����, � ��� �� �������� �������� 16, �� ��� ��� �� ������ ���� 12 17 ���� 18, �� ��� ���� 19 ����� �� ����� 20 �������� ��� ���� ����, � �� ����� 3 21 �����. ��� ��� �������� ������ 22 ������ 23 ������� ����, �� �� 24 ����� ����� � 25, � ���� �� ����� 26 ������, � ��� �� ����� 27 �� 28 �������, ���� � 29 ������� 30 �� �������� 31, �� ��� ��������: ����� 32 �� �� ���� ��������, � �� ������ ����� ��� ��� ������ 33. ��� ������ ������ 34 �������� ����, � ������ 35 � ������, � ���������  � 36 ������� 37 �� ���� ���, �� ������ �����, �� ������� �� 38 ���� ��������� ��� 38 12 39 �����, � �� ���� 40, �� 41 ��� ������ 42 �������� ��� ��� 43, �� ���� 44 ���. � ��� �������� 45 ����� 46, �� 47 ����, ��� 48 �����, � ������� 49 ����� ��� ������� 50 � ����, �� ������ 51 ����� � ����; � ��� ���� ��������, ��� �� ������� ���/�.81./����, �� ������ ��� �������� 52, ����� 53 ���� ����� 54 �� ����.

������ 55 ��������� ������ 56 �����, ���� �� ���������� 57 ��������, ��������, ����������, ��������� 58, �������, �������� 59 �������. ������ ������. ��� ����� 60 ���������� 61 �� �����, �� ������� �� ���� 62 80 63 ������� ������ 64, � ������ �� �����; � �� �������� 65 ���� 66 80 67 �������. ��� 68 �� 68 ����� 69 ���������� � ������,
� 70 ������ \178\

 1 ����� � ����� � 2 ����� �������� �� ��������������, � ����� ��������� ���������� ������ �� ����� � 3 ������� �� 4 ���� ��. � �������� �� ��������������. ����� ����� ���������, ��� �����������, ��� ����� ���������� �� ����� �� ���������� ����� �����: ����� ������ � ��������� ������ ���������� ��� ������. ����� ��������� ������ ������������� ������ ����� �, ��� ��� �������� ��� ������� ��� �����. ����� ���� ������������� ���� �������� ������  5������� � 66 ��� �� 7 ������ � 8 ���� �� 9 ������ �� 10 ������ �� 11 �� �� 12 �� �� 13 �������� �� 14 �� �� 15 ����������� � 1616 ������ � ����� �� 17 ����������� � 18 ����� �� �������� � ������� ��������� ��� �������  19 ����������� � 20 ����� �� 21 ��������� �� 22 ���� �� 23 ���� � 24 ����� � ��. ����� �������� ����� ������  2525 �� ��� �� 26 ���� � 27 ���� �� 28 ����������� ��. ���� �����, ��� � ������������� ���� �������� ����������� 29 ����������� � 30 ��� ��  31 ��� ��� �� 32 ��� � 33 ����� �� 34 ������ �� 35 ��36 ����������� � 37 ������ � 38 �� ����� ����� ����� ����� ����� � 39 �������� � 40 ����������� � 41 ���� � 42 ������ �� 43 � ��� �� 44 ������� � 45 ���� �� 46 ������� �� 47 12 � ����������� � 48 �� �� 49 �������� � ������� � 50 ���� �� 51 ������� �� 52 � ��� �� 53 ��� �� 54 ������� � 55 ���� ���� �� 56 ���� �� 57 ������ � 58 ��������� �� 5960�� ��� � 61 ������ � 62 ����������� � 63 ��� �� 64 ����� �� 65 �������� � 66 ������� �� 67 ����68 ����� �� 69 ��� � 70 ����� �� 71 ���� �� 72 ������� � 73 ���� �� 74 ��������� �� 75 ������� �


  ����� ������ ���� ���� �������� ������ � ����� �����-�� �����, ����� ���������� � ����� �������.

  ����� ��� �������� �� ����� ������������ ��� � ��� �����-�� ���� (������?).

  ����� ��� �������.

�� ������ 1 , �� ������ 2 ������ 3, � ��� �� ���� 4 ������ ������� 5 ������. � 6 ��� 6 ����� 7 ���������� � ���� 8, ��� � ����, ��� � ������, ��� � ������� 9 ���� 10, �� ����� �� 11 ��� ����; � ��� 12 �� ������ � �������� 13. � �� 14 ����� ����� 80 15 �������. � ������ � 16 ����� ������ 16 80 17 �������, ��� �������� �������� �� ������ �����, ��� �� ���� ������������. � � ��������� ������� ����� � � �������� 18 12 19 ���� 20. � � �������� 21 ����� 2223 �������. � �� ������� 24 � 25 ����� 2526 �������. ��� ���� ��������� ��� 27 ����������� 28, 12 29 ����� 30. � �� ����� ����, ��� 31 � �������, 3 32 ������ 33, � �� ������� 3435 �����, �� ������ 60 36���� , � �� ���� ������, � �� ������ 40 37���� � 38, � �������� 39 15 40 ����, � �� ����/�.81��./���� ���� �����, � �� ���� 5 41����, �� ��� ������, �� ������ 42 ������. ��� 43 ������� 44 ���� ������ ��� 45 ����, ������ 46 ��� �� ����� 2 47 �����. ��� �� 48 ������� 49 ������� ���� ��� 50 ����, �� �� ������ ��� ������ � 51. ��� 52 �� 53 ������� 54 ���� 55, ��� 56 ����, ��� ����, �� ��� ����� 57 ���� �����, �� ������ � 30 58���� ������� ���; ��� 59 ��� 60 ����� 61 18 62, �� �� 3 63 ������ 64 � �� 30 65���� ������ 66 ������. � �� ����� 67 ���� 6869 ������ 70, ��� 71 �������� 72, ��� 73 ������� 74. ��� ������ ������ 75, � ���� ����� �����, �� ����� \179\



������ ������ �� ������� ������������� ����



 11 ���������� � � ��������2 ������� �� 3 ������� �� 4 ����������� � 5 ������6 � ��� �� 7 ��� �� 8 ���� �� 9 �������� �� 10 ����������� � 1111 � ��� �� 12 �������� � 13 ������� �� 14 �������� � 15 ����������� � 16 ����� �� 17 ������ � 18 ��� �� 19 ��� �� 20 ������ �� 21 �������� � 22 ����������� � 23 � ��� �� 24 �������� � 25 ���� �� 26 ���� �� 27 ��� � 28 ������ ��  29 ��� �� 30 ������ � 31 ���� �� 32 ���� �� 33 ����� � 3434 ��� ��  3535 �� �� ���� ������� �� 36 � ��� � � ��� � 37 ������ � 38 ��� �� 39 ������ (������ �) ����� �� 40 ������� �� 41 ���� � 4242 ��� �� 43 ������� � ������� � 44 ������ � 4545 ��� � ��� � 46 �������� � 47 ����� � ���� � 48 ��� �� 49 ������ �� 50 ��� �� 51 ������ � 52 ����� � ���� � 53 �������� � 54 ��������� � 55 ��� �� 56 ������ � 57 ������� �� 58 ����� ������������ �� ����� 59 ������� �� 60 ���������� � 61 ��� � 62 ������ �� 63 ���������� � 64 ����� � ���� � 65 ��������� � 66 ��67 ����� �� 68 ������ � 69 ������� �� 70 ����� �������� �� ������������� �����  71 ���� � 72 ����� � 73 �� �� �� 74 ���� �� 75 ������ �� 76 ���� ���� � � ��� ��� �������� ������� ��������� ���. �� ���� �������� ��. ������ � ��� �� ���� 77 ������� �� 78 ������ �� 79 ������ � 80 ���� �� 81 ��� �� 82 ������ � 83 ���� �� 84 ���� ��. ����� ���������� �� � 85 ������ � 86 ������ � 87 ����������� � 88 ������ � 89 ����������� � 90������ � 91 ����� �� 92 ������� � ������� �� � 93 ������ � ������ � 94 ���� �


  � ������ �� � ��� ������� �����

3 ������; � �� 1 ��������� 1, � � ���� 2, � � ������ 3 12 4 ����� 5. ��� 6 ��� 7 ���� 8 ��������� ���� ��������� 9, �� �� ����� 12 10 �����. ��� 11 �� 11 ����� �������� 12, �� �� ����� ������ 13 30 14����, � ������� 60 15����. � � ������ 16 � � ������ 9 17 ����, � �� ���� 18, � �� ���� 19, � � �����, � � ����� 20 30 21����; � ������� 60 22����. ��� 23 ������� 24 ���� ����, ��� 25 �������, ��� 26 ������, �� �� ����� 3 27 ����� 28. ��� �� 29 ������ 30 ���� �� ������ ����, ��� 31 � �� 32, ��� � ����, �� ��� ����� 33 � 34 ���� 34; ��� ���� 35 ������ ��� �� ���� 35, �� ����� ��� �� ����� �����; ���� 36 �� ����� 37 ��� 38, � ����  ����� 39 ������� 40, �� ������� � ���� 41. � 42 ��� 43�� ������ 43, �� 9 44 /�.82./ ����; � �� ������ 9 44 ����. ��� 45 �� 45 ������� 46 ���� 47, ���� 48 ����, ��� ����� 49, � ��� 50 ������ 10 51 ����� ���� 52 �����, �� �������� 53 �� 60 54���� �������; � ��� 55 ������� ���� 10 56����. � �� ����� 57 �������� 59 ����, � � �������� 58 15 60 ����, � ����� 3 61 ����� 62; � �� 12 63 ������ ����� 64 70 65 ����, � � �������� 2 66 ���� 67, � ����� 10 68 �������. � �� ������ 69 ������: ������� 70 ����� 7 71���� ������ �� ������ 72, ���� 73 ����� ��� 74 ������ 75, ��� �� �����; � �� ����� �����, � 76 � ������� 77 ������; � ���� �� ����� 78 ����� 79 ������� 80, � �����; � ���� �� ���� �� ����; ���� 8182 ��������� � ������ 83 ��� �� ���� 84, ����� 85 ������ 86 ������, � ������� 60 87 ������� � 10 88���� � 12 89������, 90 � ������ 91 ������; ��� �� ������ 92 � ������ ������ 93, �� ����� �� ���� 7 94 \180\







 1 �� �� 2 ���������� � 3 ����� �� 4 ������ �� 5 ������� � 66 ������� �� 7 ����� �� 77 � � � ������ �������� ���� ��, � �� ����� � �������� ������ ������� ��������� �����. � � ���� ������� 8 �� �� 9 ����������� �� 10 �� �� 11 ������ � 12 ��� � 13 ����.�� � 14 ���� � 15 ������ �� 16 ����� �� 17 ���� �� 18 �������� � 1919 �������� ������ �� ������ ����� �� 20 ���� �� 21 ����� �� 22 ������� �� 23 ����� � 24 ��� ��


  � ������ ���� � ����� ��� �������.

  � ������ ���� � ����� ��� �������.

����; �� 1 ��� ���� 15 2 ���� �� �����  3, � ������� ����� 4 ����� 5 �  6 ���� 6; �� ����� � 7 �� ���� 7 ������ 7 �������; �� �� ����� ���������. � ��� 8 ����� ���������� 9: ��� ���������� �����, ����� �� ��� ������, � �� ��������� ������; ��� �� 10 ������ 11 ������� ����� ���������� ������� ����� ��� 3 12, ��� 4 13, ��� 5 14, �� ��� ��.









���. �����:

������� �����. ������ ������ (������ �� ����� 7 ������). ���, 1935.

������ ���������. ������ ������ � ������ �� ������. ³������, 1993.

������ ������ (�������� �. ��������).

����������� �������������� - II. ������ ������.

������ (����������) ������ �������� ��������� ����������� 1566 ����











���������     �������     ��������




����������� ������� � c������ ua_kobzar:

����� ��������:   �� �����, �� � ��������� �������� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ����� ������ ������������� ����������: ������ ����� �����������, ��� �� ���� ��� �������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.