[̳�, ���� ������. ��� �������: ��� / ���. � ����. � �: ������, 2001. � �. 344-363.]

���������     �������     ��������





����� XVIII

��� ����� ²���ί ������� ��� ��������� ��������



³���� �������, �� � ����� ������, ������ ������� ��������� �������, ��������� � ������ ���������� �� �����������, � ���� ������� ��� ��������� ��������� � �������� ����� �������. ����������� ������� �������� �� �������, �� ��� �������� ������ ��������� �������. ���� ������� ������ �������� ��� ��� �������� �����, �� ó�������, ���� �� ����������, �� ����������� ����� �� ��������� ��쳿 ��� �����. �������� ��쳿 �� ����� � ����� ������� ����� �������� ����, ��� �� ����� ����������, ��� ���� ���������� ������� ���� ���������, ���� �� ���� ������� ���� �� ������, ������ � ��� ���������� �������, ������� ������������ ��������������. �� ����������� �� ��� ������ �� ������� ������ �������-��������, ����� ��� �������� ������� � ��� ����� �������� ����� ���� ���� ����� � ���������� �������볿.

³������� ������� ������� ������ � � ������ ����������, �� ����������� � ����� �������� ����, � ����� ������ �� ������ ���� ���������� �������� ���������� �������� ����� �����-�������볿, �� ������ ����������� �������������� (�� ������ ����� �� ��������������) � �� ������������� ������, � ����� ������� �� ��� �����. ���� � ��� �������� ������ ���������, ������ �� ��������� �����-���������; �� ���� ������ ������ �������� ��������������� ���� � ������ �� �����; ���, �� �������, ����� ������� ��������� �������� � ������� � ������볿. �����, �����, �� ����, �� ����� ����� �� ������.

�� ��������� �������� ���� ������� �����, �� ���� �������, ������, � ������� �������� ��������� ��������� �������� ����������. ����� ������ ���������� ������ ���� ����������� ������ ������������� ����������, ������ �� �� �������, ��� ��������� ������ ����� ���������, �������� � ��� ����� � �����, � ������ � ���, �� �� �������. ��� ���� �������� ��������������, ��� ���� ��������� �� ���������� ����� ������������ ������������� ����������, �� �� ���� ���������� �������� ����� ���� �� ������ ������ �������� ����, �� � ����� /345/ ����. ���� ������������ �� ���� ��������� ������ ����� � ����� ���� ��������� �������, ��������� ��� ����� �����, � �� ������ ���������� ��� ��, �� � ������ ������������. ���� �������� ���� ��������� �������� ����� ���� ����������� ������� (������ ��� ���������� ��� ������, � ����� ����� ����� �� �������� �� ��������� �� ��), ����� � ���� ���������, �� �������� ������� ������ � ����, �� ���� � ������� ��� ����� ������, �� �� ����� ��� ������ �� �������. �� �������� ��� ������� ��� ������, �� ���� ����� ������� �� ����� ���, �� �������� ��������� ���� ������� �� ����� ������ ���� ���� ��������, ��� �������� � ��� ��� ���� ������. ����� ��������� ����� �������� ����������, ���� ������� � ����, �� � ��, � ���� ���� ������� ������� ���� ������ �� ������ ������� ����, ��������� ����� ������� �� �����, �� ��� �������� ������� ���� �� �����������. ��� ������ ������ ���������� � ������ ����������� ���������� ������� �� ������ ����� ���� ����, �� �� �������� ���� ���������� � ����� ������ ����. �� � ��� ��������� � ���, ��� ������ ����� ��� �� ��� ����, � ��� ����� ������� ��� ������� ���������. � ����� ���� ����, �� �� �������� � ��������� ��������� �������� ��� ��� � ��������� ���������, ��� ����� ������� ����� ���������� �� ���� �������. ����� ��������� �� ������� ���������� �������� �����, ���� ������ �� ������� ������ ��������� � ��������, ���� ���� � ���, �������� �� ���������, ���� � �� ������������ �����, �� ���������, �� ��� ��� �����������. ��� ��������� ������� �� ������ ������� ������������. ���� ��� � ������������ ������� ������ �������� � ������ ����� ������� � �� ������� � ����������� �������� ������ ����� ���������� �������, ���� ���������� �� ��������� ���������, � ����� ��������� � ��������� ������������ ���� ��������� � ������ ����������� � ���� ��������� ������ ������ 1.



1 � ��� ���� ��� ��������� ���� ������������ �������, � ��, ��������, ��� ������ ���, ���� �� �������������. ����� ������� ��������� ���� ������� ��������, ��� �������, ������ ������.



���� ��������� ������� ������� ��������������, �� ���� ������������ ���������� � ��������� ������������ �� ��������, ������ � ����, �� �� �������� ����������� ������� ��� ����, �� � �����-����������, ������ ���� ��������� �������� ��������������. �� ���� ��������� ���������� ������ ������������� ���������, �������, �� ���� �������� �� �������, ��� � ��� ���� ���� ������������ ���������, �� ���� ��. ����� ���� /347/ ������� �� ������ ����������� � ��������� ������, �������� �� ������������������ ����������. �� ������� � ����������� ��������� �������� ����� ����, ��� ���� �������������� (�� � �� ���� ����) ��� � ��������, �� ���������� �񳺿 �����, � �� ����� ���� ��������� �������. ��� ��, �������� ���������� ���� �� ����������� � ������������� ���������, ������� ����� ��� ����, �� �� ��������� ���� �� ��������� ������� ����� ���������� � ������������� ������� ���� ������ � ������������� ������������ ������� ��� ������������ ������������, ���� ���� � ������ ����������� � ���, ���� ���� ���������� � ����� ����������� �����, ���� �� �� ���� ������������� ��� ���������� �������� ��������� ��������� ��������� � ��� ������� �����, ����� �����, ����� ������� �� ��� �������� ���� ���� ���� ���� ������� �����, ��� ���� � ����, ������ ������ ���������� ������� ���������, � �������� �����, ��� ���� ���� � �� ������������ ���������� �����: ���� ������� ����� ����� ��������� ��������� ������, ����������� � �����-����������. ����, ����� ���� � ������� ��������� ��������� ������� ���������� ��� ������������ �����, ��� �� �� ��������� ���������� ���������: �����-���������� ���� �� ����� ������ ������������ ������������ �����, ���� �� �������� ���� � ������� �� �������. �������� �, �� ���������, ��� �� ���� �����������, �������� ��� �������� ����, ��, �� ����� ����� ������ � �������� ��������� �������, ���������� ������������� �������� ������� �����. ���� ������� ������������ �� ���볿 � �� �����, ������� ����� ���, �� � �� ���� ����������, � ���� ����� �� ��������.

����� ����� (� �����, �� �����, ����� ����� ������), �� �������� ������� ���������� ����������� ������������� ��� ����, �� �������, � ���� �� ����� ����� ���������� ����� ������ ��, �� ���� ��� �� ������� ����� ������; �� ��� ���� �� ������ ����������, �� � ��, �� ���� ������ �������� ����� ����� ����� ������ ������. ֳ ���� �������� �� ��������� ������ �������� ����� ���� �������� ������������� ���������������� �������, � ���� ����� �������� ������ ������, �� ��������� � ����� ��������. � ������ �� ��, ����� ����������, ��� ������� ��������� � ����������� ������������ ����� ���� ������������. ���� �����������, ��� ����� ������ ����������, ��� ���� �� � ����� ����� ����������, ������������ ���������� ��������, � ������������ �� ����������� �������� ��������� � ������� ��������������� �����, � ����� ������� �� ���������-/348/����� ����� ���� � ������������ ��� ���� � � �� ������ ��������, �� � ���� ��������������. �� ����� �������� �� ���� � ��������� ���������� ���������, �� �ᒺ������� � �����-���������� �� �� �������, �� ��� �� ���� � ��������� �������.

����� ������������� � ��������� �������� �����, �� �������� �� ����������, ������������ �� ������� ������, ��� ��� �� ���������� �������� �� ���������� ��������� ������������� ����������, �� ��������� �������, �� ��� ���� �������� �������� ������� ��������� �������� �� ������ �������� �� ������� ���������. ³���������� ��������� ����� ��� ����� �� ���������� ��������� ���� ��� ����������� �� ������� �����������, �� ����� � ����� ���������. ���� ���� � ���� ������ ������ ������� ��������, � ��� ���� � ������ �� ���� ���� ������ ������ ������ ����������� ��� �����. ���� �� �������� �� ������ ������, �� ����������� � �� ������� � ����� ������ �������, � ����� � ��� ���� ��������� ������, ��� �������� ����� �����. ����� � ��� �� ��� ����� ����� � �� �� ����� �� �������� ����� ��������. ���-�� ����-���� ���볺�� ������ ����, �� ���� �� ��, ��� ���� ���� �������� �� �������� �����, �� �� ���� ������� �������������� � �������� �� ���������� ������� � �� �� ������� � � �������� �� ϳ������ ������ �� ������볿. ���� ���� �� ������ ���������� �������� � ���������� ������ �������� �� ������� � ������������ ��������������. � ���� �� ������� ��������, �� ������������ ������ � ������볿 ����� � �������� ��������� ������� �� ����� � � �� �������� � ��������, ����� �� ������ ��������, ���������, ���������� � �� ����������� � ����? ����� ���� ������� ��� ���� ���������� ��������, �� � ��� ���� ����, �� �� ��������� �� ��������� ��� ��������� ���������. ���볿 ��������� ��� ��� ����������� � ��� �������. ���� ���� ������������ �� ���, �� ��������� ����� ������ � ������ ����� ������, ��� ���� ���� ������������� �� ������ � ������ ������������ ����� � ������������, ������������������ �� ������������. ���� �� ����� �� ����� ������� ��������, �����, �������� ��������� �������, �� �������� ������� � ���� �� �������� �� ��������, ��� �� ����� ���� � �������� � ���� ������������. � �� ������, ��� ���� �������, ��������� ����������� �����, ����� ���� �� ����������, �� ��������� ��������� ������� ������������ ����� � ��쳿, �� � ������� ���� �� ����� ������� ������� ����� ���� ����� �� ������ �������, ��� ��������� � ��� ������� ������ ���� �����. /349/

���, ���� �������������� ������ �������� � � ��� ���� ������� � ���� �� �������� ����� � ������������� ���������, ��� ���� ���������� �� �� ������������, �����-�� ������� ����, ���� ����, �������� ������������ �������� ����� �����, ���������� �������� ������������, ���-���� ������� ������ ��������� �� ������� �������� ���������� ��������� ������ ������, ���� ����� ������� �� ��������� �� �������������. ��� ������ ���������� ��� ���������, ��� ���� �� ���� � ������ ��� �� �������� ������� �������� �� ��������. ���� �������������� ���� �� ������� ������� �������, ���������� � ��� ����� ��������. ���� ����, �� �����, ��� ������� �� ��� ����� ������� ���������� � ���� ��������� ������ �� ������������� �� ��������� ��������� ���� ������� ����� ���������, �� ������� ����� ������������ �������� �� �������������� �������� ���������� � �������� ��� ���� ����������, � � �� ��������� ������ �� ������ ���� ������ � ��������������� � �����������, �� ��������������. ���� ��������� ������ ��������� ���� ��� ������ ����� ����� ���� � ������� �������� ���������� � ����� ��� ���� �� ��������� �������������� ����, �� ���� �� �� ����� ����� ���� ������ ������� ����. � ��� �������� � ��������� ������� ����� �������� ����� ��������, �������� ����� �� ���� ����: ���� ��������� ��������� ����� � ���� ���� ����� �� ���������� �����, ������������ �� ��� ��������� ������ �������, �� �������� � ��� ����쳺 �������. � ��� ����� ���� �� ������� � ��������, ���� ��������� �� �������� ������� �� ����� � ��������� � ���������� �����, ���, �������, ����� �� ������� �� ����� �� ������ ����-��� ���� ������ �������. ����, ������� ����� ���� ���� ������� ����� ����, ���� �� ���� �� ������� ������������ ���������, ������� ����������, �� ����� �������, ��� �� �������� ��������� �� ���� ���������� �� ����������� ��� �������, �� �� �������� ��������� ��������� � ����� ���������.

������ ������, ���� ���������������� � ����� ������� ��������, � �� ������� ���� �� ����, �� �������-���������� ����� �� �� ����, ��� � �� �������. ���� ������� �� ���������� ����� �� �����-���������� �����������, �� ���� ���������� �� �� ������ ����� ����. ���, ���� ����� ����������� �������� �� � ����� �������, �� ������ ���������� �������� �� ������ ����������, �� ��������� ��� ������� ���������� �� ������, �� ������� ���������� ���������� ����� ������ ��� ����������� ��� ������. ���� �� �����, ��� � ����-���� ����� �� ��������� ��-/350/������ (���� ���� ��� ����� �� ��������) ����� ����� ������ � �������� ��������, ��� �� ��������� ��� ������� ������� �����, ������ � ��������. ��� �������� ����� ���� ���� ����, ��, ������ �� �������� �� ��������������, ����������� ����� ����� ��� �������. ��� ����, ������� �����-���������� �������� �� ������� ��������� �� �� ���������� �������, �� ���� ������������ ��������� ����� �� ���, �� ���� ����� �����������, ���� ���� �������� � ������ ������ ����� ��������� ������ �� �������, ����� �� ����� ����; ��� ����� �� ������� �������, � ������� �� ����, �������� ��������� ������� ��쳿 ������� ���� ��.

��� ���� �� ������������ ����, �� ��������� ����� � ������ ����� �� ���� ��������� �������� �������� ��������� ���� �������� ���������� ����������� �� ��, �� ��������� ���� ���������������, ��� ����� ���� ���������� ����� ���� ����� ������, � �������������� �������� � ������� �����. ��� ���������� � ��������� ����, �� �������� ����������� ������ ������������� � ����� ����� ������� �������, ������ � ����, ��� �� ��������� ����� ������ ������� ������� ������� ������ �� �������� ������ � ��� �������� ��������� ����-��� ������� �����. ���� ����� ������ �� ��� ��� ����� ������ �� ������������ ������ ������� � ��-�����? �� ��������������, ���㳺� � ������������ ���������� ���� ����� �������� �� ���볿, � �������. ��� ��� ����, �� ����, ������ �� ������ �� �����, ��������� ������ �������� ��� ����� ���������� �������� � ��������������, ����� ������� ����� � ����� ����� ������ ������ �� ����-���� ����� � ������, �� �� ���� ������������� ���������� ������. � ��� ���������� ������� �������� ��������, �������, ���� ���������� ����������, � ���� �� ������ ������ � ������� ����� ���쒺�-��������. ���� ���� ������� ���� ������� ������ ������������ ����������� �������� ������, ������ � ������� ������� ���� �������� ��� ³���� ���������, ����������� � ���� ����-��䳿 ��������� ����������� ������� ������ ճ����. � �����, ������, ��� ���� �� ����� ���������� ��������, �� �����, �� ��������� �� �� ����� ������� ������������ ���� ���������, �� ���� � ������, ������� ��� ����� ���������� ������ �� �������� ����� ����������. �� �������� ������� ����� �������������� ���� � ��� ���, �� ����� �������� ������� ����� ��� ������. ���� �� �� ��� �������� �� ������������ ��������, ��� �� ������ ����� ������, ���� ����� ��������� ���������� ����� ���� �����: ���� /351/ �� ���� ����������� � �������� ��������. ���� �� �� ���� ������������� ����� ����� ����������� �������� ������� ����� ��� ����� �� �� �������� � ������������ �� ���������������� �������, �� ����������, ������ ����������� �������� ������ ��� ����� � ����������� ������� ����� ������, �������� ���� �� ���� ����� ������� ���� ���� ������ ��������� ����� ������������ �����, ������� ������ ������ � �����.

��� � ���, �� � ��� ������� ��� ������� �����, �� ��������� �� ��������� ������� ������ ��������, ��� ���� ������� ���������� �������������� ����������. ��� ������� � ���� �������, �� ����� ����� �� �� �������, � ���� �� �������� �����-��������� �� ���������� ��� ���� ���� �����. ����� ��� ���������� �� ���� ��������, ��� ����-���� �����, ���� ���� �� �� �������� ���䳿 �������� ��������� ������ ��������� ���� ������� ���� ������� �� ����� ������ ���������. �� �� ��� ������, ������� ��� ����� �������� ����������, ���� ��������� ��������� ��� �� ��� � ��������� ����� ����������, �� �� ����� ������� ����� ����, ���� ���� �������� �����, ��� �������� ��� ������������ �����. ������� ���� �������, ���� ��������� ��� �� ��� �� ���� �������� ����������� ������, �� ���� ����� ��� ����� ����� �������, ��� ��� ����� �� �� � ��� ������ ��� ����������� ��������, � ���� ���� ���� �� ����-��� ���������� ���� ���� �� ������� ������. ��� ��������� ��������� ������� ������ � ����� ������ � ������, ��� ���� ����� �������� �� ������ ������������ ������, ��� ����� ������ ����������� ��������� ����� ������� �������. �����-��������� ������� ���� ��������� ������� ��� ���� ������� ���, �� ����� � ������� ����� ���������� ��������, ��������� ����������� ����� �� ������� ��� ����������� ������� � ������� ������� ����� ����� ����������� ���, ���� ��������� ������ ��������� �� �����. ����� � �������� ���������� ������� ������ ��� �������� ������������ �� ����������������. ��� �� ��� ���������� ����� ������� ������� ����� ������, ��� ���� �� ���������� ������� ���������� �� �����, �� �������� ����� ����������� � ���������� ������� �������� �������������, ��� ����� ���� ������� �� ���� ������. � ���� ���� ����� �� �������� ����� ������, �� ���� � �� ����� ��� ��������� ���������� � 򳺿 ���� ������ ���������, �� ����� ������������� ��� ������������ � ����������� ����������� �������� �������� ���. /352/

������������ ����� �� �������� ���������� ���������� ������ ��� ���������� �������� �������� ������� � ����� ��� ������, � ���� ������ �������������� �� ������������. � ���� � ��� ��� ������ � ������������ � ��� ������� � ������� ��� ��, �� ������������ �� �������� ���, ��� ��� ��������� ������ ���� ���� �� ����, � ������; �� ����������� �� ��������� �������� �� ������ ���� ����������� � ���������������� ��� ���������� �������� �������. ��� ���� ����, ���� ���� �� ���� ����������, �� ��������� � ��� ���������, �� ���� ���� ������ ������ ��������, �� ���� ���� ������� ���������� �������, ���� ������� ������� ����� ���. �� ����� ������ �������, �� ������ �������� � ��� ���� ������.

��� ���������� ������������ �� ������� ������� ��������� �������. ���� �����������, �� ���� (���������) �������� ��������� ����� ����, �� ���� �������� �� ������� ���� ���������� �������, �� ������� �� ���. � ��, �� � ����� ����������� �������, �� ��������� ����� ����������� �����������. �� ����, �� �������� ����� ����� ���������� � �������� ������ ����������� �� �� ��������. � ���� ���������� ������� ����� ��� ���������� ���� �������� ���� ������� ���������� � ��������� ����� ������. ���� ������, ���� �� ���������� ������ ������� �� � �����, � ����� ����, ���� �� �� ������� ����� ���� �����. ���� � ������� ������� ������ ������� �������� ��� �����������, �� �� ������� ��� ������ ������������ ���������. � �������� ������� � �����������. ������ ����, �� �������� � ����� ������� � �� ���� �� ���������� ����������, � ���� ����� ���������� � ����, �� ��������� �������� �������� ���� �������� ������ �� ��������� ������ ������ �� ������ ������. ��� ����� ������� �� �����������, �� ��������� �����, �� ������ �� ����, �� ������ � �� ������ ��� ���� �������, ���������� ���� �������� ����� �� ��������� ���, ��� � ���, � �����, � ���. ���� ��� �����, �� ������������ ��������� ����� �������� ������� ���� ���, ���� �������� �� ����� ���������� ��������, ���� �� ���� � �� �������� ����� ������� ����������� ������. ������� ���� �������� �� ��� ������ �������������, ��������� ��������� �����������, ��� ���������� ���� ������ �������, �� ����� ��������� �������� ���� �, ���� �������� ��������.

���� ������ �������� ��������, ���� ���������� ������ ���� �������� ���������� � ���� �����������, ����� ���� �� ���������� � �������� ���� ������ ������ � ������� �� ������-/353/���. �������� �� ��������� ��� ��� ����, �� ��������� �� �����. �������� � ����, ����� ���� ������������ ����� �������, �� � ����, �� ���� ��������� �� ���� �������, ���� �� ������ ������ ��� ��, �� �� ���� ��������������� ������� �� ������������ �� ������� ���������� ���������. ��� ��, �� ������� ������ ��������� ��������� ��� ������ ������������, ���� ������� �, �������, ����������� ��������� ����� �������� � �����. ������, ������, ��������� ��������, ���� ���� �������������, ��� ������������� �������� �� ������� � ������, �� ���� �� ������ � ���� � ������ ���������. �� ���� ����� � �������� ������ �������� �� ���������� ������� ������, � ���� � ��� ����� �������, �������� �����. ��������� ������ �� ����� �������� �����, ������, �������, ������ � ���� ������ �� �������� � ����, ���� �� �� � ����� ����� �������� �������, � ������� ������� �������, �� �� �������� ����� ������������ ������������ � ��������. ��������� ������� ��������� ����������� �������� �� �������� ���������, � �������, ���� ������, ��������� ����������, �� ����� ���� 䳿 �������� ������ ���� �� ��� ���� �������. �� ���� ������� ���������, �� � ���� ���������� �������� ���������, �� ����� ����������� ����� ��������� � ���� ��� ��� �����. ���� � �������� ��������� ��� ���������� ������ ������������� ����������� �����, ��� ���������� ���������� ��������� �� �������� ������������� � ������ ������� �� ����� ��������. � �������� � ���� ����������� ����� �����, �� �������� ��������� ��������� ���� �����, �������� ������� � ����������� �� ������� � ������ ����������� �� ���������������� ������ ���� ���, ��� ����� �� ��� ����� ����������. ���� ���������� �� ���������� ���� �����, �� ������ ����� ��������� � � ���� ������� ����� �� ���������, �� �� � �� ���� �������, �� �� ����� ������� ��������� ��������� � �������������� ����� ����� �����������.

���� ����� ���� ��� �����, �� �� �� �������� � �������� ����, ��� ���� ����, �� ���������� ������ ������ ��� �����, �� ���� � �������� �� ����. ���� ����� ���� ������� �����, ������ ������, �� �������� ���������� ������������, �� �� ����, �� �� ������ �����, �� �� �����, �� ��������� ������ ����, �� ����������� ��� ����� ������. ��� ���� ������� ����� ���������� � ����� �������� ����, �� ��������� ���������, ��� ���� ������� ��������� ������������� �����. ��������, �� �� ���� �������, � �������� �� ���� ������ � ���� ��������� ������������ � �����, �� ��� ��������� ���� �������� �� /354/ ���� ����������� �� ��������� ���� ������������ � �� ������������ �� ����� ������� ��� ��� ������ ������. ����� ���, ��� ���������� ���� � � ����� ��������, ���� ���� ����� � ���������� ��� ������ ������ ��� ���� ����, �� ���� ������ � ��������� ��� ������ ������. ����� �� ��������� �� �� ����������� �������� ��� ���� ������, �� �����, ����� �������� �� ������� �������, ������� ���� ������ ����������� � ��������� ����� ��� �������� ��������� �� ���� ����������, ��� �� �������� �������� ����� (������� � ��䳿) ������� ���������� � ������ ���������� ������������ ��������� (������), ������� ����� ������ �� ���, �� ���. ������� �������, �� ���������� �������� �� ���� ������, ����� �������� �� �������, ������ �������� �� ��� ��������� ����� ���������. �� �� ������� �����, ��� ����� ������ ������ ��� �� �������, � ��� ���� ��� ������ ��� ��, �� ���� ����. �� �������� ���� ������ �� ������� � �� ������� �������� ����������� ����������� �������� ����������� ������� �����, �� �������� ����� �� ����-�� ���� ����������. ������� ��� ���� �����, �� ������ ������ ���������� �� �� ������� ��������� � ������ ����� � ������������ 䳿 ���� ��������� ������������. ���� ���� � ������� �������� ����������� �������� ����������� ���������� �� ������. ��� ����� ����� ���������������, ���������, ���������� �� �� ��� �� �������� ��� ���������� 䳿, �� ��������� ������� ������� ��������� ������. ���������� ��������� ������ ������� ������ � ���� ������-�������� (��� ���� �� �� 䳿 ����������� ����� ���������� ������������� �� ������� � ������������ ��������� ���������������, ��� ����� ����� ������ �� ������ ����������� � ������ �����) ���� ���� ���������� ���� � ���볿 ������, ��� � ��� �������� ������, �� ����� ������� ��� �� ���� ������, ������ ���������� ���볿. � ������� ��������� �� ����� ������ ��� ������ �������������� � ����� ����������� � ���������� ������� �������. � ������� ����� ��� �������� ����� �������. ����� ��������� ����� ������ �� �������, �� ���� ��������� ����� ���� ��������� � ����������� � �� �������� ��������, �� ����� �� ���� ����� ����. � ���� � ����, �� ����� ���� �� �������, �� ����-���� ���� (���� �� ������� � ���������) ������������ �� �� ��������. ���� ������ ����� � ������ �������� ���� ������������, �� ����� ����������, �� ���� ���������� ����� ���, ��� ��� ����� ������, ����� �������� �� ������� ��� ��������� �� ����������� ������, �� ���� �� ����� ������� ������, ��� ������� ����� ���� ����������� �� /355/ ��������� ��������� �� �� �������. ���� �� ���� � ����� ���������� � ������������, �� �� ���� ����� ����������� ����� ��� ����� ������ ���������. ���� �� �������� ��� ����� �������� �� ����, �� �� ��������� � �� ������ �� ���� ���������� � ����� ��������� ����������� ������ �����, � � ��� ��� ����. ����������� ����������� ������� ���� � ���������� ������ ���� ���� �� ����-���������� ������, ��� �� �� ��� �����������, �� ��� ���������� ���������� �� �����������. ��������� �������� �� ������� ���� ���� �� �����, �� �� ������ ������� �������������. �� �� ��� ����� ����������, �� ������, �� �����, ���� ������ �������� 䳿 ���� ���������, ��� ������ �������� �� �������� ��� �� ������� ��������, ������������ ���� ���� ��������� ������������� �� ��������!

��� ��� ���� �� �������, ���� ���������� ����� ������� ����� ������ �� �������� ���� ����������� �������� ����� �������, ��� ���������. � ����� �������� �� ��������� ��������� ���������� ���� ���, �� ���� ����� ����������� ��������������, ����� ��� �� ������ �� ������� �������� ���������� ����������. � ���������� ���������� � ���� �� ����������, � ��������� ������, ������ �� ������, ���� �ᒺ����� � ����� �������������� ������� ����� � �������� ������. �� ����-��� ������ ������� ������������ �����������, ����� ���� ���� � �� ������ �������� ����� ������������� ��������. ��� ���� ���� ������ �������������� ������� ����, �� �� ������ � ����, �� ���� ������� �� ������������� �� �����, �� ���������� ��������� ��� ��������� ���� �� 䳿 ������������ ��������� ������, �� �������� � ��� ���� �� ������ ���. ���� ������ ���������� ���� � ��������� ��������� ����������. �� ������ ��������� ������ �������, ���� �������� ���������� �������� �����������, �� ������ �������, �������� ���������� ������, ��� ���� �� ��������� �� ������� �������������. ����� ����� ������, �� ���������, ����� ��������� ������ ������� �������� ����� �������� �����, ��� ��������� ������� �� �������, � ������������� ����� ������� � �������� ���������. � ������� �������, ���� ��������������� ����� ���� �������� �� ������������� ���������� ����� ��������� ����� �������, ���� ��������, �� ����� ������� ����� � �� �����, ��� ���� � ��� �� ������. �� ������� ��������, �� ���� ����� �������� ������ ����� �� �������� ����� ��������� �������. ���� ���������� � ���� �������� �� ����� ��� ���� �������� ��������� �������� ������� ������ �� ����-����� ������������ ����� � ������� /356/ ����, ��� ���� �������� �������� ��� ���� ��������. � ��������� ��� ����� ��� ������ �������� ��������, �� ����� ����� ����������� � ���� �����, ��� ��� �� ���� �� ���������� ������� � �� ��� �� ����. ��� ���� �� ����� ������� ������, ��� ���� ���� �� ������� ���������� �� ����� ����� ������� ������� � ������������ ���������� �� ���������, ���� �� ���� ������������ �������� �����, ��� ���������� ���������. ���� � ���� �������� ��������� ������� � ��䳿 �, ����� � �������� ����������, �������� � �����, � ����� ���������� �� ������, ����������� � �������, �, �������, ��������� � ���� � ��� ����� � ������. � ��� ��, � ��� �������� ���� ������� � ϳ������� �������, ����� �� ����� ���������. � ��� ��� �������� ����� ����, ���� �������� � ��� �������� ������ ������, ����� �� ��� � ������� ��� �������, ��� ��������� �� ��� ��������. ����� ���������� ���� ����� �� ���� � �����, ���� � �����������, � �� ����� ����-����� ������� ��������� ����� ������ �����. ���� ���������� ���� ����� �������� ����� ����������� ������ ��������, �� ��, �������, � �� ����� �� ����� �����. �� �������, ��� �������, ����� ����� � �� �� ���� ������������� ����� � �������, ��� �����. ���� ����������, � �� �������� ���� ������������ � ������ ���; ���� ����� ���� �������� ������ ����������� �� ������, �� ���� ���� ����� �� ������, ��� � ������ ����������� ������������ ��� ��������� � �������� � ������������� ������ ������. �� ���������� �����������, � ���� ������� �����, ��� ����-���� ����� �����, ������ ������� ��������� �� ����� �� ���������, ���� ���������� ����������� �� ��������� �������� �����. � ��� ���������� �� ������ �� �������� ����� ���볺�� ������ �������� �������, �� ���� �� �� ��������. ���� ���������-������� ������� ���� �������� �������� �� ��� ����� ����-����� � ��������, ���������� ��� ������� �������� �� ������� �� ���� ���������, ��������� ������ �����, ����� ����, ��� ����� � ������ �� ���������� ������� ������� ���� �����, ���������� ��������, �� ��� ����� �������������� �������� ���������� � � ����-����� ��� ��������� ������ �������� �������, �� �� �������� ��������, ��� �������� ��.

��� ������ ������������� ���, �� ���� ���������� ����� ������� (� ��������� ���������� ����� � ������� �� ������� � ���� ������� ��� �����) � ��� ������������� � ����� �� ������ �� ������ ����� �������� ������� �� �����, �� ���� ������ ����������, �� �� ���������� ���� ���������� �� ����, ���� ���. /357/ ���� �������� ���������� ��� ���������� � ��������� � ������������, � �������� ������� �� ����� � ������������� ����� ���� ����, � ���� ��������, � �� ���� ����� ����� ����������� �� ��������� ������. ����� �� ���������, ����� �� ����������� ��������� �����, ���, ������ ��������, ��������� ���� ��� ��� ������� � �����, �� ���� � ����� ������; ������ ������������� �������������, �� ���������, ��� ������� ����������� ���� ������ �� ����� � ������ ����� ����� ���� �� ���� �������, �� ���������� ����-�� ������ ��������� ���� �� ������� ��������, � ��� ��� ����� ����� �� ����� ����������� ���� � ������������ ��������� �� ���� ���������� � �������� ������������� �����������. � �������� ����� ������� ����� ��� ������ ��������� �� ������.

�� ��������� ������������� ���������� �� ������� �������� (���� ����� ���� � ������� ���������, ���� �� �� ���������, �� ����, �������, ����� ����� �� ���������), � �� ������ � ����, ��, ���� �������������� ����� ����, ��� ��� ��������, � ��������� ������� ������� ����������, �������������� ����� ������ ����� �� ����� �� ���� ������� �� ���� �������, � ���� ��������� �� ��� � �� ������ ����������, ��� �� �����. ³������������� ����������� ������������� � ��䳿 ����� ����������� ������� ������� ���������� ����, �� ��������� �������� � ����������� ����-��� ����������� 䳿 �����. � ��� ����, ��� ���� �������, �� ����������, ��� ����� ������� ����� ������ ���� ������, � �������, ��� �������� �������, �� ��������. ���� �������� �������������� � �� �������������� �� ����� ��� �������, � ���� ����� ������ ������� ���� �������������, �� ���� ��������� ������ �������� �� ������ �������� � ������� ��������. � ��������� �� ����������� ������ ����� ������� � ��������� ������ ���� ���������� ����� ����� �����, �� ������ ��� ������� �� ������. ��� �������, ������������� ������������� ������ ������ ��, �� ���� 䳿 ������ ���� ��������� ����� ����� � ���� �������� ������ �������� ����� ������� ���� �� ��� ������������ ������ ������������ ����, ��� ����� ����� ����� ������ ���� ���������� �� �����. ��� ��� � ����������� �������� ��䳿, �� ���� �� ������� �������� ����������� ���������� � ������ �� ��������� ������.

���� ���������� ����� ������ �������� ��� �������� ����� ����� ������, �� ����, �� ������� �� �������� ��� ����� � ���볿, � ���� �� ������ ���������. � ������ �� ����� �������� ��� ���������� ����� ������ ���� �� ������� ����������� ��-/358/�����: ���� ���� ������������ ���������� ��������, � �� ���������, � ���� ��� � ��� �������� �� ���� ����� ��������� �����, ��� ��������� � ��� ����������� �� ������� ������� �� ������� ������ ���������� ���� ������, ���� ��-������ ��������� ���, ����������� ����� �� ������ ��������������� ���������, ������ �������� �� ��� �� ����� ��������� ������. ������� �� ��������, �� ��������� ������ �� ������� �������� � ������ ������� ����������� �� ���������� ������, �� ���� � ���� ����� ��������� ������ ��������� �������. ³���� �������, �� ���������� �� ��������� ���� �������� ����������� ����� ������� ��������� �������� ������ � �������, �������� �� ������ �� �� ������� ������, ����� ������ ��������� �� �������. ������ ����� ����������, �� �� ��������� ����� �� ���� � �� ���������� ����� ����������� ����� ����-���� ��������� ���������, ������� �������� ������������ �������-��������� ������� ���� ���� �� ����� ������ ���� ����� ��������� � ����������� ������. � ������� ��䳿 ����� ����� �������, � � �����, �� � ��䳿, � ���볿 ���������� �������� ����������� �� ����������� �������, �� �������� �� ���������� ����� ���������� ����������� ����������.

����� ���� � � �� ������, �� ����� ����������� ����� �� ���� ���� ��� ���������� ����� ������� ����������. �������� �� �� ���� ���� ����� � ��������� ��������� �������� � ����������: ���� �� ����� ��������� ����� ���, �� �� �������� ������ ���� ������������ ���������� ��� ��� ������ ���������. ������ ����� ���������� ������ �� ������ � �������, � ����� �� ��������� � ������ �������. ��� ���������� ������� ���� � ������������ �������. �������� ������ � ����, ��� ���������� �������� �����, ���������� ������������ � ������� ���������� � ���������� � � ��������. � �������� ��� ������ ������� ��������� �����. ���� ���������� ������������ �� ����� �� �������� ��� ������ �����������, �� ����, ��� ��� ��, �� �� ����� ��������, ���� �������� ����� ����� ����������, � �� �������� ������� ����������, ���� �����. �� ������ ��������� ���� ������� �� ��������� ���������� ����� �������� �� ����� �������� ������� (��, ������, ��� ���������� ��������� ���-������� ��������). � ���� ������������ ���� ���� ��������� �� �������� ����������� ���� ������������ ��� ������ ��������. � ���� ���� � ��������� �������볿 ����������� �� ������ ��������� ��������, �� ������, �� �� ����������� ��� ��������� �����, ��������� ����� ������ �������� ������� �������-/359/��� � ��������� ������� ����� ���������� ����������. ���� ����, ������ �������� ��, �� ��� ��������� ����� ���������� ���������� � ���, ��������� �������� � ��������� � ��������: ���� ����������� ���, � �������������� ������ � �������� ����� �������� ������� ������� �����. ����� ���� ����������� � �� ��������� ��������� � �� ������ �������� ��������� ��� � ������� �����, ���� ��������, ��� ����� �������� � ������� ��������� ��� �������� ����, � �������� ����� ����������� � ����� ����� ���������� � � ���������� ������� �� �����, ��� ��������� � ��� ������ ���������� � ���������� ����� ���� �����, ��� �������볿, ��� �� ������������� �������, ���� ������� ��� ����-����� ���������������� ����������. ҳ�� ����, ���� ���� �����, �� ��������� ���������� �� �����, ���������� �� ����� ������, ����������� �� �������������� ������ � �������� ����������� � ���� �������� � �������������� ����������. ��������� �������� ��� ������ ������������, �� ��������� ���������� ��������� ��� ��������� ���, ��� ������ ������� �� �� ������������, � � �� ������ � ���������� ���� ��������� ��������� ������ ������ �������� �� ����� ������� �� ��������, ���� ������, ��� �� ��������� �� ������, �� �������� ������� �� ��� �� �����. � ���� ������� ������ ���� �������� �� ���������� ����� �������������� ����������� � ��������, �� ����� �������, ��� �������� ���������� ��� ���, ��� ���� �������� ����� ������� ����������� ��������� ���������: ����, ���� ��������� ����-����� ������ ������������ ���������������, ���������� ����� ������ ���� ������ ����, �� ��� ������. � ���, �� ����� �� �� ������� ��������� ��������� ��� ������, �������� ���������� �������� �������� �� ��������� �� ��������������� ������� ������� ���������.

���� �� ������� ������ ���� � ���� ��������, �� � ���� �����, �� ����, ��� �������� �� ��������� ������� � ��������� ��������� ���������. � ����� ������ �������� ������� ���������� ��䳺�. ��� ����, ���� �� �����������, �� �����, ��������� ����������� �������� ��������, �������� ����� �� ����������� ������ � ��䳿 (� ���볿 ���� �������� ��� ������� ���������), � ����� ���� �� ����, ����� �������� �������� � ������ ���� ����� � ��� ������� ����. � �����, ���� �� ���� ����� ���� ������ �������� ���������� � ���������, �� ��� ����������, �� �������� ����� ����������� ��� �������. �� �� �������������� ��������� ���� ������� ����������. ��� ��� ���� � ����, � ������� ����� ���� ���������� � ��䳿 ��������� � �����-/360/�������� ���� �� ���� ������, �� ��������� �������� ��������� ��������� � ������� ��������� ������. � ���� �� �� ������� ��� ���� �������� � ����������� ������ ��������� �� ��������, ���� ����� �� �������� ��������� ��� ��������� �� ��������� ������ � ������ ����������� ��������� � ���������: ���� �� ������������ ��������� �������� ���� �� ���������� � ��������������. ��� ���� �������� ����� �� ����, ��� ������ �������� �� �������������� ������ � ��䳿 ���� ����������, �������� ����� ����� ������� ��������� ������, � ����, ���, ��� ������ � ��䳿, �������� �� ��, ���, ������ ��������� �� ������� � ��������� ����� �� � ��������� ������, ���������� ����������� � ��������� ��� �������� ����� ������� �� ������� �������. "��������" ������� ������, ��� ��� ���� ����� �� ����, ������ �� ������볿 �������� � ��� ����, � ��������� �� � ��������, �� ������� ������ �� �������������� ��� ���������������� ������ �������, �� ���� ���������, �� �� ��� �� ���� ������ � �������� ����� ���������. ���� �� ������ ��������������, �� ���������� ����, �������� �� ����������� ������� ����� ����� � ���� ����� � ������� ��� ��������� ������� ����� �� ������ � �� ��������, ��� ���� �������� � ������ ������ �� ������ ������� ������� �������� ������, �� ����������� ������ ���� � ������� ����� ������� ������� � ������������, �� ��������� ������� ����������� ���������� � �������� � ����������� ��� �������, � ����� �����, �� �������� ����� ����������� �������� ������ � ����������� ������. ������� ����� ���� ���� ����������� ���� ���, ���� �, ��� ��� ����, �������� �� ���� ������ �������� � ����� ������-��-������ ��������� �� ������, ��������� � ������ ���� ������ �������, � ��� ����, ����� �������� ������� ����, �������� �� ������ �����������, ���������� ��� �� ���������� ���� �������� �����. ���� ���-������� �������� ������ � ����, ��, ���� ��� ������������ ����� �������� �������� ��������� �����, ���, ���� ������ ��������� ��������� ������ �����, �� �� � �� ������������, ��� � ������� � ������� ��������� �� ����� ������ (���� �� � ������ ���������). ��� ��������, �� ����� ������������������� ������������ ����� ������� ��������� ��� ���� ������ ���������� ������������ ��� ��������� ���� ��������, � ���� ���������� �� �������� �������� ����, �� ����������� ��������� �����, �� �������� � ����������� ����� ����������. ���� �� � ���������� ���, ���� ���-���� ���� ������ �������. ������, ��� ������ �� ��� ������� �� ���� �����, ��� ������ ��������, �� ���� /361/ ��������� ��� �����, � ������� ����� ���������� �� �� �������� �������. ��� ����� �������� ����, ��� � ������ � ����� ������ ��������� ���������� � ��䳿. ��� ����, �� ������ ��������� ������� ���� �� � �������� ������������: ���� ���������� ���� ��������� ��������� �� ����������� ��������. ���� ������� �� ����� �� ����� ������� ��������������� � ��������������� � ������� ���������, � �� �� ���� ��������: �� ����� ���� ������� ������ �� ����������� �� ������ � ����, �� ������ ������ �������� ���� �����������, ������ ���� ���� �� �����������.

� ���� ������ ��������������� � ����, �� ����� ��� ���������� ������� � ������� �������� ��������� ����������� �� ������, �� ��������� ����������� ��� ��䳿 ����� � �������. ���� ��� ���, ����� ����������, ��������� �� ������� ������ �� ���� ������ �������� �� �� ����, �� ���� ���������� �� ������ ������, �� � �� ���� ������� ����������� ����� ������� ����, ��� ��������� �� ����� ��������� ���� ������ ���������. ����� �����������, ��� ����� ���������� �� ����� ��������, � �� ����������� �� ������� ������. ³��-������� ���������� ��䳿 �� ���� ������, ������� ����� ��� �������� �� ��� ������� �������� ����� ���������. ���� ��� �� ��� �����, �� ������� ��������� � ����� ����� � ����������� � ���������� ������ � �������� ������� �����, ���� �� ��� �� ��� ����� ��������. ������� ������ ������� �������, ���� ���-������ �� ������� ���� ����� �� �������� ������ ������������ ������� (���� �� � ���������� ��������). �� ������ ������ �� ������ ���� ����� ������ ������ �����������, � ����� ������ �� ���� ������ �� ���. �� ���� �, ��� �� ����� ������������ � ����������� ���� ����, �� ������� ��� ����� � �糿, ���� ������ �� ������ ������ � ���������� ������������� ������ � ���� ���������� ����������; ����, ������ ����� �� �������� �� � ����� � ��������� � ������� ���� ���������� ������. � ����-����, �������� �� ������ �����, � ����� ���, ���� ���� �������� ���� ������ �����, � �� ���� ������ ���� ������� ������ �� �������, �� ������������ �� ���������� �����������. ���� ���� ������ ������� ������� � ������������� ���������� �� ���� ���������� ��������� �� �������� ���������� ������ � ���-������� ��������. �������� ������������ ����� (�������-����������� � �����������) ��������, ���� � �� ��������, ���������� ������, ����� ����������� ����, � �� ��������� �����, � ����, ������ ���� ������ ����������, �� ������� ��������� ������ �� ��� � ������ ��-/362/���������� ������ ��������� �� ��������� ������; �������� ����������� ����� ���������� ���������� � �����, �� ������� � ����� ���� ��� �, �����, ����� ��� ������. ���� ������� �������������� ���� � ����������, ���� ������ ������ �������� ��������� �������� � ���� ������ ���������� �����, �� � �������� �� �����������, � ����� �� �� ����� �������� � ���� � �������� �� ������� ��������� �� �������� ������. ��� ����� ��������� ������� ������ ���� � ������������ ��������� ��������������. ���� � �������� ���� �� ���������� � ���������� � ��������� � ���� � ��������� ����� �������� ����� � ���� ������ ���� ��������� � �����, �� � ����� �����, � ���������� ������ ���������� ���� �� ����� ���� � ���������� �� �������� ������ � ���� ��� ���� �����, �� �� ������ � ������. ���� ���� ������ ��� ���� �� ������������ � ���� �������������� ������������. �� ��������� ��� �� ���� � �������� �������� ���������� ����� ���. ����� ������� ���� � � ��� ������ ������� ��������, � �� ����� ������� � ��������. ������� � ������ �����, ������������ ����� ����� � ������ ���� �� ���������� �������� ����������� � ������ �� ���� ����������; �� ������ ������� � �� �������, ���� ���� �� ����������, ��� ���������� � �� ������, ��������� ��� �������� ������ �����������. � ��� �� ����������� � � ��� �������, �� ��������� �� ���������� � ��쳿. �������������� ��� ������������ � ��䳿 ���������� � ���� � (���� ����� ���� ���� ��������� �� ���� � ������), ��� �����, �� � �� ���������� � ��쳿 ����� �������� ������������� �� ������. �����, �� ����� ������, ���� ����� ����� �� �������� �������, �� ���������� ��������� ����� ���. ����� ������ �� ������ ��� ������ ������� �� ����������, ���� ����� ���� � �������� � ���, �� ��������� ����������� �� ��� ��� ������� ��������� ���������� � ��䳿.

��, �� �������� �� ���� ������ ��������, ���� ������� ��� ��������� ������� ���������� �� ����������, � ��䳿 �������������� �� ����, � ����: �� ������� ������������ �� �� ������ ���������� ���������� ������, � ���� �����, � ��������� ����� ������������ � ��� �������, �������� �������� ��� ����� �������. � ���� ���� ������� ������ �� � �� �����, ��� ������ ��� ���� ����������, �� �� ��������� �������� �� �������� �� �������� ������ ���� �����, � ������� ����� ���������� ��� ���� ���� ������ ����������� ������������. �� ����, � ������ �������, �������, �������� ���� ��. �, ��� �������, �������� ���� ���������� �� ������ ������������� ����� ������������, �� �� ���� /363/ ������������� ��� ������, �� ��������� � ��� ������������ ����� ����������� �� �������, ���� �� ����������. ��� � ���������� ����������, �� � � ����� ������ ������� ��������, ����� �� �������������� �������� ������������ �� ����� ������������ ������� �������� �������, ���� �������� ������ ������� ���� �� ������ ��� �� ��������� ���� �������� ��������. ����������� �������������� � ���������� ����� �������� ����� ������������ �������� ����� ����������, � ����, ����� ����� �������, ���� ����� �������� � ������, �� ���� �������� ����������� ���������� ����� ������ ������. ������ ���-������� �������� �������� ������������� ������� ����� ���������� ���������� ������� ��� ���������������� ��������� ������� �, ��������������, ��������. ����� �������� ����� ����������, �� �������� ����� ��� ��� ����������� �������� ���� ����� ������ �������� ������ ���������� � ��䳿 � ������� ������� ��� ���, ��, ��������� ���������� �� ������� ���������� ������, ��� ��������� ����-�� ������ �������� ����� �������, �� ������� ������������ ���� ��������� ���������� ���� ���� ��� ���������� ���� �������; �������� � ����������� �����, ����� ������ �� ������� ���������, ����� �������� ��������, �� ���� ��������. Di meliora, ���� ������, ��� ���� ���� ������������ ��� ���볿 � �񳺿 ��������� ���� ����� ���������, �� ���� �� ��������� �������� ������ ��������� ���������, ��� �, �� �� ������� ��� ��������� � ����������� ��������, � ����� �� ��������� ������ ��������� �������� ���������� ������ �� �������� ����������, ������� �� ����� ��� ����� �� ������ ������� ������� � �� �������� �������, �� ����, �� �������� ��������� ���������� �����. /364/
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.