[̳�, ���� ������. ��� �������: ��� / ���. � ����. � �: ������, 2001. � �. 365-393.]

���������     �������     ��������





����������� Ʋ���



����� �



� ����� ��� � ���� ������� ���������� ������������ ���� �����, ��� ������� � ���� �� � � ����� ����, ���� � ��� ����� ����-�� ������������ ����� ������� �� ��������� �� �������� ������, � ��� ����� �� ����� �� �������� � �� ����������, ��� � ����� ����� ��������������� ������� ������� �� ���������: ������� ��� ��, �� �������� �������, ���� ������� �������� ��������� �������� �� ����� ������� � ������ ������� ��������� ������ ���� �����, � ��� ����� ������ � �������� � ������ � �������� ����� ������������� �������; ���� ������ ������� ������� ��������� ������, ������ �� ���������� ������� ������� �� ����� ����� ������� � �� ����������� ������� ������ ����.

����� �����, ����� � ���� ���������� ���� ����� ��������, �������, �� ���� ���� �������. �� ���� � �������� �������, �� ���������� �������� ��������� ������ �� ������������ ������ ������������, �� ��� ��������� �� �����������. �������� ��� � � ���, �� � � ������� �������, ���� ���������� ��������� � ������� ����� �������. ���� ������ ������ ������� ���������� � ��������, �� �� ������ ����, � ����� ����� �� ������ ����������� ����� ����� �������� ���������. �� ���� �� ��� �������� �� ������� �������������� ������, �� ������������ ��� ������ ��������� � � ��� �����������; �� ���� ����� ������ ���������� �������� �� ��������, �� ����� ��� �� ��������� ������ �������� ���������, � ���� ��� ��� ������ ��� �������������, �� ���� �������, ������, ����� ����� ������ �������, ��������� ��� ���������; � �� ������� ���� �� ��������, �� ���� ������� ������� ��� ������ ������, ������� ��� ����� ������� � ������ �����. � ���� ����-������� ������ ������ �� ��������� � ����������� ��������� �� ��� ��������� ������� � �������� �����, �� ���������� � ������� � ��������� ����� ����� �� ��������, �� �� ��� � �� ��������, ���� ������, �� ���� ������ �� ��� ����� ������ ������� �������� � ���������� ������, � �� ����������, �� ����������, �� ��� ���� �������� ����������, ���� � ������ ���� ������, ���� ��, ����� ���� ��� ���������. /368/

�� ����, ��� ������� ����� ����� ����������� �������, ���� ������ � ��� ���������� �����. ���� ���� ������ ������� �������, ��, ����� �� ����� ����������� �����������, ���� �� �� � ���� ����������. ���� ����� ��������� ����, ���� ����-����� ��������� � ������. ���� �� � ����������, ��� ���� ���������, �� ����� ��� ����� � ���������� ���� ����� ������� �����, ���� ������ �� �������� �� ����� �����. �� � ��� ����� �������� ����� ������ ����������� �� �������, ��� ��������. ���� ������ ������������ � �������, �� ������ ���� ���� ������ ������� ���, ��� ���������; ������������ �� �� ������� �������� ���� ����������. ���� ������ ���������� ����� �������� ��������� ����� �������� ��������� ��䳿 � �� ��������� �� ������ ������� �������� ������ � ��, ������, � ��������� ��� ������ ���, � �� �, �� ��������� ���������� ���� ��䳿, ������ ������ ��� ������ ������, ��� ��������� ����� ����� ��������; � ������ �� �������� �� ���������� �������, ��� �������, �� ������ ���������� ������� �� ����� ����. �� � ���� � � ���������� �������: ���������, �� ������ ������ �������� ���, ��� ������� ����� �������, ��� �������� �� ������������� ����-���� ������ �� �������, ����-���� ��������� �������� ����� �������� ������, ����-����� ����������� ������ ������ ��� �������� ���� �� �������, ������� ����� ����� ��� ���������. ������� �������� �������� ��������� ������� � �������������. �� ������� ���� ������ ��������, ���� ����� ���� �� ������������ �������� ���������� �����, � ����� �� ������� ������� �� ������� ���, � ��������� �� ��� ��������, �� �������� ��� �������, ���� ����� ��������� ������� ���������� ��� ���������� ��������� ��������� ������������ ������. ��� ����, ��� ������ �� �������, ������ �� ��� ��������� ������ ������������ �� ������. ����� ����� �� �, �� �, ��� ������� ������ ��� ����� ������� ��������� � �������� ���� ��������� �� ��� ��������� ������� � ����������� ���� �� ����������, ������������� �������������� �������, � ����� ���������� ������� ����� ������ ���� ��������� � ��� � ������� �� ��������. ��� ���� ����� ����� �� �, �� �, ��� �������� ����� � �������� � ��������, ��������� ���������� ��������, ������ �� ������ ������� ���������� � �� ���� ������ ��� ������ � �� ��������� ���������������, � �������� ������������ ������ �� ������� �� �������, � ���� � ������ ������������ ��� ��������� ������, �� �������� ��� ��� ������ ���� ���� �����������. ��� �� ����� ����� � ���� �������� � ������� � ����-��� ����� ��-/369/�������� ��������� � �� ����� �� � ����� �������. ��� ���� ��� ����� ����, �� �� ���� �������������, � ����� �� �� ����� �������� �� ��� ��, �� ����-���� ���������� ����������� ����������� �������, ��� � ��������� ���, �� ����� ���� ����������, �� ����������� �� ���� ������ ������, �� �������� �� ��� ��������; � ��� ������������ �� �������������� ���������, � ��� �� ����� ���������� �������� ���������� ��������� ��������� �� ����� �����������. � ���� � ����� ���� ��������� � ���� ���, ���������� ����������� ������� ����� ���������� ��������� � �� ������� ������� �� ��������� ��������������, �� � ��� ��� ������ ���� �� ������� �. �� ���� ����� ������ �����������, � ������ ����, ������� ���������� ������, � � ������� � ����������� ���������, ��, �������, �� ������� ���� ������ ������ ����� �������� ��������, �� ����� ��� ������� ����-��� �����������, ������� ����� ��������� ���������� �� ��������� ����-����� �������, ���� ���� ���������.

� ������� ��� �� �������� �� ��� ����, ��� �� ��� ����������, � ����, ���������, �� ������ � �� ����: ���� ��������, ���� ���������� ���� ���� �������� �������, ������� ����� �������� ������� �� ���������� ��������� �������. ҳ ������ �������� ���� �� ���������� ���� ������� ������������, ��� ���� ���� ���� ����-���� ���, ���� ��� ����� ���� ���������� �� �� ��������� ��������� ��������� ���������, ���� ������ ��������� �������� ��������� ��������, � ���� ���� ���������� � ���� �������� � �� �������� ������� ���� �������� ����������� �������� �������, � � �� �������� �� ������ �� ������� �����, ���������� ��� ���� ���� ������������. � ���� � ������ ����� �� �� ��, �� ���� ���� �������� ����������, � �� ��, �� ����� �������� ������� � ��������� ��������. � �������������� ������� �����, �� ������� �� ���������� �������, ����������� ��������: �������������� ��������� ������� ������� ����� ����������� ���� ���� ������������, ��� � �������� ������� ��������� �� ������������� ����������. ������� ������ �� ������� ��������� ���������. � ���������� �� �������� ���, �� ��������� � ���, ��� �� ������ �������� ���� ����������� ������. �� ���������������, �������������� � ����������� � ��������� � ���� ���������� ���������� ��������, � �������� � ��������� ����� ���, ���� ������������� ����, �� ���� ���� �� ����� � ������ �������� ���������, ��� ����� �������� ������ ����, ����� ��� �� ���������� �� ����� �������� ������� �� ����� ����. ���� ���������� ��������, �� � ���������� /370/�� � ����������� �����, �� ������ ���� ��������. � ���������, �� �������� ����� �� ��������� ������� ����� ����������� ��� ������������, ���� �� ����� �������, �� �������� �������� ������ ���� ����������� ���� ���������� �� ������� �����������, � ����� ��������, � �� ���� ���� ���� ������� �� � ������, � � ����� ������ ������� �������. � ���������, ��� ���� ��������, � ���� � �� ���� �������, �� � ������ ���� ������� �������. ��� �������� �� ���� ��� � ������: ��� ����� ��������� �������� ������� � ������.

�� ��������� ������� ������� � ������ ������� ������� ������������� ������ ���������� ����, �� ��� ���� � ���� �������� �� ��� ��������� ������ ������ ��������� ����������. ��� ���� � ��� ��������, ���� �� �������� ������ ���� ����������� (��� ����� �������������) �� ���� ���������� ������ ���������� � ���� �� ����������� ��� ���������� ����� �����������, ���� �� ��� ���������� ���� ��������������� ������. ���� ����� ������� ��� ������, ���� ���� �� ����� ����������������, ������� �� ��������� �������� ��������� �� ����� ����� ������� ����������� ��������� ����������� � ���� ���� ������������ ��� ������������ ������� ��������� ����������� (���� ���� ���������� ���������, ���� �� ���� � ���� ���� ������� ��� ���� ����� ��������� ������� �� �������� ����-���� �������� ��������) �� ������ ������ ���� �������, �� �����, �� ����� ���� ����������� � ������ ��������� �� �������, �� ������ ����� ����� � ����������� ������� � ����� � ��� �������� ���������� �������� ��������, � ������ �������� ���� ����, � �� ��� ����� � � ��� ������, ���� ��������� ����� ���� ����� ���� �� ����� � ���������, � �� ��� �������� ��������� ����� ������� ����� ���������� �� ������ ����� ����, �� �� ��� ��� �� ��� ��������; ���� ����� �������, �� � �� ����� ���� �� ���������, �� ������ ���� �� ��� ��������������, ������ �� �������� ����� �������� ���������� ������� ����������� ��������, ������ �� ������ ��� ������ ��������� ��������. �� � ������ ������� ������� ����������� � ��� ���������� �����������. ��-�����, ����� �� ������� ������� �������, �� ������ ����� ��������� ������ ���������, �������� ���� �� ����: ����� ���� ������� ������ �� ���������������, ��� ����� � � ���� ����, � ����� �� ��������� ���������������� ����, � �� ���� ������������ �� ���������� �������. ��-�����, ��������� ���� ������� �������� �� ���� �� ���� �������� �����, �������, ������� ���������� ���� �� ������ ����-/371/���� ������ ��� ����� ��������� ����� ������� ��� ����������� ����������. �� ������� ������������� � ���� �������� �����, �� �� ����������� ���� ��������� ��������� ���������� ����� ����, ������� �� ����, �� ������������ �� �������, �� � ������ �� ����� ���������� �� ����, ������ ���� ���������� �� ������� ������� �� ������. ������ � ������� ���������� ������ ������ ����������� � �������� ��� �������, �� ��� ������� �� ���������; ���� ������������ ��, �� ���� ������� �������� ������, �� ������� �����, ����� �� ������� ���������� � ��� ����� �� ������� ���� ������������� ������������� ��������� ������ ��� ����������� � ������� ��� ����, �� ����� �� ��������� � ����������� �������� ������� ����. ҳ, ���� ��� ������ ��������� ���������, ������� ������ ���������� �������� �� �������� ��������. �������, ��� ������ ���� ������� ���� ������� �������� �� ��������� � �����, �������������� � ��� ��������� ����� ���� ����������; �������� �, ������������� ���� ����� ����� ����� �������� �������, ���������� ���� ����������� ����� �������������� �������� �������� (��������� ����) ������� � �������� �����. �� ������ ���� ������ ���� ��������� �������� ������������ ������� ���� � �� ����. ������� ����� ���, ���� � ��� ��������� �������� �������� ��������, ��� ��������� ����� �� �� ��������� ������� �������� ������� ��� ������������� ��� ��������� ����������� ���� �� ���� �������. �� ��������� ��� ������� ������ ���������, �, �������, � ���� ���������� ���������� ��������, ��������� � ������ ������������ ������ (��������, � ����� �� ��� � ���� ����� ���� ����), ������� ������� ���� ���� ����������; �� � �� ���� �����, �� ���� ��������� �������� � ����� ����� ���������. ��� �� ����������, � ����������� �� ������, � �� ����������� �����������, ����� ���������� � �������� ������������� �� ��������� ����������, � ���������� ������ ����������� �������, ��� ��������� ������������� �� �������������� ���� ������ ���������, �� ������� ���������� ������ ������ �� ������ �������� ��������� ����� ������������� � ���������. Ƴ���� ���������� ��� � �� �������� ���������� ����� ��������� ����������. � ���� � ����� ���������� �� �� ������� �� ����� ������� � ������ ���� ����� �� ���������. ����� ���������� ���� ������������ ���� �� ����, �� �� ��������� ����� �� � ���, ���� ��� ������ ����� ����, �������� �� ���� � �������� ������������, ������ � �������. � ��������� ������ ������ ����� ���� ����������, �� /372/��������� � ������ �� ��������� � ������ �� �� ������ ����������, ���� ����� �������.

�� ���� ���������� ����������� �� ��������, ����� �� ����� ��� �������� �������� ��������� �� ���������� ��������� �������� �������. �� ������ �������� � ����� ������ ������ ������ �� ���� ��������������� ���� ���� � �� ������ ����, ���� ����� �������, �������, ������ �������� �� ������������ ������� � ���� ����������: ����� ���� �� ������, � � ������� �������� �� ��������� �������� ������ �� ������������ ���� ������������. � ���� ����� � ��������, �� ������ �� �� ������ ��������, ��������� ��������, ���� � ����� ����� ��������������� ������ ����������������� �������. ��������� �� ��������, ���� ����� ���� ������, �� ��������� ������ ���� ��������� ����, �� ����� ������� ��� �� ���� ��������� ������������ ��� ������ ����� �� � �������� ������� ��������. ��� �� ����� ����� ��� ������� �������� ����������, ������� ��� ����, ���������� �� ����� ����������� ���� ���� ����� ���� �� ����� ������� ������������ �������, �� ����, �� ����������, ���������� ������������ �� ������� ������� � ������ �� ���������� �����. ���� �� �������� ��������� �������� ����������, � �������� ���� ��������� ����� ��������; �� ��������, �� ����� �� ��� �����������; �� ���� � ������ ������ �� ����� ������������ ������������� � ����� ������ � � �� ��������; �� �������, ���� �� �����, �� ������ ���������� ���������� � � �� ������ ���������, ���� �������� �������� � ������������ ������; � �� ����������� ���� �, �� �������� ������� ����� �� ������� ����� �������, ������� �� ������, ��� ������� ����� ������� �� ���������� �������. �� � �� ����, �� ��� ������ ���������� ������� ���� �� ����������; � ���������� �� ���������� � ���������� �������� ����������� �������, ����� ����� � �� �������� �������, �� �� ������ ������� �������, ���������� �� ���, ���� � ��������� � ���� ������������� ������ ����� ������, ��� ���� �����, ����� ���������. ��������� ���� ����� ���������� �������, ���������� �� ���, ����� ������ ����������, ���������� �� ���� ������, ���� ���������, ���� � ������ �������� �� ���������� �� ������� � ������; ��� ������� ��� ������� �� ����� ����� ���������� � ������� ���� ������� ������� �� �����������, �� �� � �� ������ � �������� ���������� � ������ ������ �� ����, �� ������� ������� � ������ ����� �� ���������� � ������ ���������� ��� ���� �� ��� ������ �����. /373/

� ������ ������ � ����, �� ���� ����������� �� ����-����� ���������� ������� �������� ��������� ������� �������� ���� ����� �������; � ���� ������� � ��� ����� ������ ������ ��� ������ ���� ������� � ��� �������� ����, �� �� ������ ������������ ����� ������� ����, � ������ ������ ��� ������� ������� ����� ��������� ����������. ����� ��� ����� ���������, ���� ���������� ������� ��������� ��� ������ ����� ����� ����, �� ������� � ���������� �� ���������� � � �� �����, �� �� ���� ������� �� ����������, �� �� ����� ���������, �� ���� ���� ����, ���� ��� ����������, � �������� �������� ��� ���� � ������ � ������� ������� �����, �� �������� ���� ��������� ��� ������. ������ ���������� ����� ����� ������� ����������, ���������, �� ����� ������ �� �����, �������� � ������ ������� ����� ����-����� ����� �� ����-���� ��� ������ ����������� �� ������������ �������� �����; �� ����� �������, ��� ����� ����-���� ��� �������� ���� � ��� �� �� ������� ��������� ��� ��� �����������, � ������������� �� ���� ����� ����, ��� � �� ���� ������ �� ������� ��� ���������� ��������; � ���� �� ���, ���� ������� ���, �� ��� �� ������ ������, � ��������� � ��� ��������, �� �� ����� �������� ������������ ����, ��� ����� ������ ��������� ����. ����� �������� ������ ������� �������� ���� ���� �������� ���������� � �������� ���, ���� ���� ���� ����� ���� �� � ����� �� ������ � ����� �������. ���� ��� �������, ���������� �� ������� ������, �������� �������� ������ ����� ���� ������������� �� ������������ � ���������� ������� ��� �������, ��, ������-����, �� ���� ���������� ��� ������ ������ � ���� �� ����� �� ����� ����� ����� ���������� ���� ����������. ���������� ���������, �� ������ ������������� �� ������ ����� ������ ����������� ���, � ����-����� ���, ����������� � �������, �� ���� ����������� ���� ������ � ���, ���� ����� ����� ����� �������� �������� ��������, ��������� � ��������� �� �����, � ����� �������. � ���� �������� ����� ���� ����������� ���� ������ ���� �� ���� �� ������ ������, � ����� (�� �������� ��������, ������������ ������������ �������) �� �������� �� �� ��������� �� �� ����������� ���������, ���������� ����� ����������� ������ ����� � ������ �������� ������ ������������� ����������� ������� �������, ������� ���� ����� ��������, ��������� �������� ���� � ����� � ���� ����������� �������� � ������� ��������� ����� � �� ������ ����� ���� ����� ����������, � �� �������. ���� ���� �� ���� �������� /374/ �������� ��������, �� ���� � ������ �������� ������ �������� �����, �� ���� �� ������ ������ ��� ����� �����. � ������, �� ����� ���� ������� (���� �� ����� �� ����� ����������� ������), � ��� ������� ������ �������������, �� ���� ����� �������� �������� � ��������� �� ���� ����. ͳ��� � ������ ���� ������� ������������ �� ������� ����� ���������, ��������� ����������; � ������ �����, �� ������� ���������� ������, �� ��������� �����, ���� ���� ��������. � �������� ��������� ���������, ��� ����-���� ������ ����� �������������, ���� ����������� ���� �������� �����. �� ��� ����� ������ ���� ���� ������ �������� �� ��, ��� ��� �������� �����. � �� �� � ����, �� ����� ����� ����� ��� �������� �������. �� ����� ���������. ���� ����������� ������ � ������ �������� ����������� ���� ����� ����� �� ����������. ���� ���� �������� ������ ����� � ������ ��� � � ������ ����� �� ��, ��� � ������ ���, ���������� � ���������� � ��������� ��� ������� �������, ������ � ��������. ���� ����� �������� ����� ����� ����� �� ���� � ����, ����� ������ � ���, ��� ���� ��� �������� ��� ����� �� ��������� ����� �����������. ���� ����� ����������� ������ ����������� �� ����� ������, ���� ���� ����� ������, � 򳺿 �������, ���������, �� �������� ��������� ����� � ������� (�� ����� ��������� � ��������������) �����. � ���� �� ������. �� ���� �� ����� ��������� ����� ����� ������ �� ����� �� �� ��� �������� ���������� � ��������, � ��� ����� � � ������� �����������. ���� �� ����� ��������� �� ���������� �� ������� �� ����������� ���� � ���� �������� �� �������. � ������ � ���� �� ����� �� �� ���� ���������, �� ���� �� ����������� �� ��� ��� ����� ����. ҳ���� ��������� ��������� ������ ����� ���� ����� � �� �������� ��� �� �������� �� ������������� �� ����������. ҳ���� ��������� ������ � ��������� ������糿 � ��������� ����� �� ���������� �����, ��� �� ��� ��� ��������� ���������, ��� ��������������� ���������, ��������� ����� ���������� ������ ������� ����������. �� ���� �� ������ ��� �������� ������ � ���, ���� ����������� ��� ���� ��������� ���� �� ������� ����; �� ��������� �� �������� ������� �� �� ���������� ���������, ��� �� � ���볿 �������� � ��������� ����������� ������������� ����� ������� ���� �������� ������, ������������ ������ ������ �� ����� ����������� ����������.

��������� ����� ���� ������ ���������, ���� ���������� � ��������� ��������� �������� �������� ��� ����� ���� �������� ����� ������ ����������� ����� ������� (� ����-���� ����� /375/ ����� �� ���� ����� �� �������, � �� � ���� ���������� �����) � �� ���� ����� ������� �������� ��������� ������� ����������� ��� �� ������� ��������� �������; ��� �� ����� ���� ��������� � ��������, �������� ������ �������� � �����, ��� ���� ������ �� ���� ������ ����� ������, ��� ������ ����, �������� ���� ���������� ���� ��������� � ������� ��������, ��� ������ �� ��������� � �� ��������� �������������. �� �� ������ � ������ ���� � ���� ����, ���� ���볺�� �� ������� � ������ � ��������� �� ��������� ������� ������; �� � ����� ������ �� �� ������ ����, ���������� �� � ������������� ������� ��������� �� �����. ��� ��������� ������������� ���� ������ ����, ���������� ���� ����, ��� �������� ��������� � ����-���� ����� ������ �������� �����, ����, �� ����� ��� ����� ������� �������� �������� � �������������� �����, ��� ������� � ����������� ������������ ���볿 �� �� ����� ���� ����� �����; � �� �������� ������� �����-���������� ������� �� ��� �� ������ ���� ���� �� ����� �������� �������, ��� � ������� ������; �� ������� � ���������� ��� �� ������������ ����������� ���� ���� ��������� ��������� � ��������������� ������. � ���� �� ���� �������� ��� ������, ��� �, ��������� � ���볿, ������� ��������� ����� �������� �� ��������, ��� �� ���� ����� ����������� �����; �� � ��, �� ���� ������� ���� ������ �� ������ �� � �����, � �, ��� ��� �� ������, ��������� ���� ��������� ������� ���������; � ����� �� �������� �� ������������ � ���������� ���� ��������� ����� �������� ������. ����� ��������� �������� �� �� ��������, ��� ��� �� ������ ������. �� ��� � �������� ���� ��� ��������� ��������. � ���볿 �������� ����� �� ��������, �� ��������� ��������� � ������ ������ ���� � �� ����� �� �� ������� ������ ���������� �� �����������. ��� � � ��� ����� ������� ������ ������ �� ��� � ��� ����, ��� � ����� ������� �������� ��������, ���� �� � ����� �� �������� ����������� ����� ��� ������ ���������, � �������� ����� ������� �� ��������� ���. ����� � ��� �������� �������, ����� �� ������ �� ����������� � ����� �� ����� �� ������� ���� ����� �� ��������������� ����� � ����� ���� ������ ����� ������, ����� ����� � ���� ��������������� ����� ������ ������������� � ������������������ ����������. ����, � � ����� ������� ���, ��� ����� ������� ����� � ������������� � ��� ������������, � ���� ����; ��������� �� ���� � ��������� � ���������� �� �����. ���� ���� �������� � �������� ������� ���, �� �������� ���� �������, ��� ������ �� /376/�����, �� ��, ����, ������, ������ ���������� ��� ���� �����������. �� �� � ������ ����������� �� ����� �� ����� ������� ��� ������! � ��� �� ��� ����� ���������� ����������� �� �������������� ������� �����. � ���� �������, �������� ���� ������ ���� ���������, ����� � ������������, ��� ��� ���� ����� ����������, �� ��� � ������ �� ������ ����. ��� �������� � ������� �� �������������, ���� ��������� ������� � ������� �� ������ �� ����� � ����� ������� �� � ������� �������� �����, � �������� ��� �������� ����. ��� ������� ���� ���� �� ����� �� � �ᒺ���� ������� ����������� ���; �� ����� �� �������� �����, �� ��� �������� �������� ������� � ��� ���� �� ������� ��� ��� ��������, �� �������� �����, ���� ��������� ��������� � ������������� ������ � ���� �� ������� ������ �쒿 � �� �������, ��� ��� ��������� �����. �������� ����������� ��� ���� ������������� ���� ������� ���� ����� ������ � �������� ����������. � �� ����� ��� �������, ���� ������ ����� � ������������: ���� ������, ��� ������ �����, ����� �� �� ���������� ���� ��� ����, ��� �� ����� ����������, � ��� ��������� ���� �����, � ��� � ����� �������� ������� �������� � ��� ������������ ��������� ������ ���� ��������� �����������. ����, ���� � ����� �������� �������� �����, ��� ������� ��������� �� ��� � � ��� ������ ����� ��������, ��� ������� � � ������ ���������� ���������, �� �� � ������ ��� �� �����, ����� ���� ���� ��������� �� ��� ����� ���������. ��������� ��������� � ��, �� �� ����������� ����� ��� �������� � ������������ ��������� �����, �� ����� �����. ����� � ������� ���� �� ������������� ��������, ����� �������, ������ �� ����� ����� ���������, � ���� �������� ��������� � ���, ��� �� ���� ���� � ������ ���������, � ����� ���� �� �� ����� �� ������� ����� ����� �����, �� ����� � ������ ���� �����������; � ������ ����, ���� �� �� ������� ������ ���� ����� �� ������� ����-����� ����������� ��������. ��� �����, �� ����� � ��������� ������� ������������� ����� ��� ����������� �����. ���� � �������� ��� ����, �� ��� ������ ��ᒺ�� ��������� ����� �������� � ���������� ����� ����������� ������ � �����������. ������ ��� � �����, �� � �������� ���� �����������, ������������ ������ �����, ������� ����� ��������� ������������ ���������� ����� �� ��������� �����������, �� ���� ����������. ���� ���� ����� ������� ������� � ��������� ��������� ����� � ����� ����������� ���� �� �� ���������, �� �� ���� ������� ��������� ����. � �� �� ����, �� �� ������ �������; ��� �����, ��� ���-/377/��� ���������� ��� ��� ���������, ������� ��������, �� ����� ���� �� � ���, �� ��� � �� ������� �������� �������� �� ���� ����� ������������� �����. � ���� ����� � ��������������� ����� ���� �� � ��� ������� � �������� ����������� ������, � � �������� ��������� �������� ����� �������, �� ���� � �����, ���� � ��� ��������� ��������� ����� ��� ���� ��������� ������ ����������. ��� ����� ����� ������ ����������, �� ����� �� ��� � ���������� ��� ������ � ����� ������������� �������� �� ������.

����� ���� ����������, ��, ������, �� ���� ���� ��������� ��������� �� ���������� ������� ���� � ���� ������� ������������� �����, ���� � ���� �� ����������, ������� ������� � ������, �������� ������ ���������, ��� �� ������� �����, �������, � ���������. �� �� �������� ����-������ ���������, ��� �� ��������� �� ��������� ����, ��� ����? ��� ���, ���� ���� ����� �� ��� ����� � ������������� ������������ � ���������� ���� � ����� ��������������� ����� �������� ���������, � �� ����� ���������, �������� ��������� ��������� ����. �� ��� �����, �� ���������, ��� �������� ��� ����� �������� ������� ��������� ��������� ��������, ��� ���� ���� �����, ��� ���������� ������� �� ������������, � ��������� ���� �� ��� ����� ����������, �� ���� �������� ��������� ���������� ��� ���������� ������� ��� ������: �������, �����, ���� ������ �����, ����� � ������, � ����� �������� �� ������ �����, � �� ��������� ���� �������� �� ����� � �� �������� ���� 1.



1 ���������, �������, ��. 1, 1252�, 1254�-55�; ��. 7, 1327�. (����. ������.)



�� ����� ��� ������� ���������? ճ�� �� ��������� ������������ �� ϳ���� ���������� ����� �� � ���� �������� � ��� ����� ����������, � ���� ���� ������ ���������� �� �����, ����� ���������� ���� ��������� �� �������� ������� ��������? �� �� ���������� ���� ���� � ����� � �����, �� ��������� ��� ������ ��� ������ � ��������, �� ����� ���� �� �������� ���� ����������� ���� ������ � ���������� ��� ���������? � ����� �������� �� ����������, ���� ��� ��� ����� ������� ����� ���� ������ ����������. ����� � ����, ��������� ��������� �������� ������ ��������, �� ���� ���������� ����� �������� � ��������, �� ���� ���������� � ����������, ��������� � ��������� ����� ����������, �� �������� ������� ��� �� ���� ���������� �����, ���� ������, ��� ���� ����������, �, �� �� �����, ������������� � ��� ����. ����� �����: ��� ����� ���� ��� ���, ��� �� ������� /378/ ������� ������ ������, ������ �������� �������������� � ������ ��� ��������� �����. ������-����������� ����������, �� ���� ������� ����� �����: ���������� ������� �������� ������������, ���, � ��������������� ������, ����� � ��������� ������ ������ ���������� �������� � ������. ����� � ���������� � ������ ����� ������������ ������, �� ��������� ����������� ���������� ��� ������ ������� ����� ��������� ��������� ��������� ������ ���������� � ���� ����������� ���� � ����� ����� ��� ��, �� ������ ������� ����� ���� �������� ������ � ������ ��� ����� ��� ����. ���� ��� ���������� �� ����� � ������� ���������� �����. ��������� ������� �� ������, ����� � ������ �������� ��������, ������ � �� ����� �� ������� �������� �� ������ �����; ���� �������� ���� ������� ��������� ��������� ����� ��� �����. ����, ������-����, �� ����������, �� �������, ������ ������ ��������, � ��� ������ ������� ���������. ������� � ��������� ���� �������� � ��������� ������, �� ����-��� ��������� �� ����� ������, ������ ��������, ������� �����������. � �� �������, ����� � ����� �������, ������� �������� �� ������ � ����� ������������ �� ����������� �����. ͳ�� ��� �� ���� ����� � �������������� ������� ����, ���� ���� ������ ��������� ��� �����, �� ��, �� ���� ������ ������� ��������; �� �� �������� ����� �����������, �� ���� ����� � �� �����. � ��� �������� � ����� ���� ������ ������������ � ���� �� ���� �� ����� ������. ���� �� ������� �����������, ��� ���� ������� ��������� �� ������� ����������. ��� � ��������� ����, �������, ���� � ������� �� ��������� ������������ ��� ����, � �� ���� ������ �����; ��������� ������ ���������, �� ���� � ������������� ����� ����� ������ �������� � �����, ��� ������� ����, �� ������������ ���� �������� � �������. ������������ ���� ������ �� ���������� ����� �����������, �� ����� ������� �������, ������� ����������� ��������� (� ���� ��������� ��������� ����� �����) �, �� ����� ���, ����������: �� �������, ��� �� ������� � �� ���� ������ ��������, ��� � ����� �������� ��������, �������� ���� ��������� �, ��������� ���� ���� ������� ���������, �� � �������, ���� ����� ������ ����, �� ���� �� �� ������������. ������ �� ����� �����������, �� ���� ������������ ����� ������� ��������, ����� �������� ����� ����, �������� ��� ��������� � �������� ������� ���� ������ 1.



1 ������, ���������, ��. 5, 451-60. (����. ������.) /379/



��� ��� �������, �� ������������ ������� ��� ������, �� ����� �� ����� ���� �����, �� ���������� �����; ���� ��������� ���� ����������, �� ����������, � ������ �������� �������� �� ������� ������. ��������, ������ ������� ���� ���� ����� �� ������. ³� ��� ����������� ����, ���� ���� ������ ����� ������������ ��� ������� �� ����� (����� ����� ��������, ��� �� �������� ����������), �� ����������� �������� ��������� ������ �������� ���� ����� ��������� ���������� ����; � ������� ������ ��, ������������ �������������� � ����� ������� � ��������� ������, ��������� � �������� ��� ������� �� ����� ������ �� ������� �� ����������. ������ ���� ��� ���� ���� ��������� ����� � � ��� �� ������� �����, �� � ��� �������, ������� ����� ������������ �, �����, �������� ����; �� ������ ����� ����������� ������ ��� ������� ����� ������� �� ��� ������� � ������, �� ������ ���� ��� ��� ������. ���� � ����� ����� ����, �� � ���������� ������, ���������� 璿��� ������������ ����, �� �������� � �� ����� ����, ��� � �������� � ������� ����������, ������������ � �������� ������, ��� ���������� �������� �������� �� ����� �� ��������� ����. ����� �� ���� ���������� �������� ���� ����� ���������� ���� ����� ����� ���������� �� ���� � ��� �� � �������; ������ �������� ����� ����������� ����� � �������, ���볿, �������, ���. � ������ �� ���� ������ �������� � � ��� �� � ���������, � ������, ����� �� ���; �� � ����� ����� ����, �� ������ ���� ����� � �� �������, ���� � �� ���� ��� �������� ������� ����������� �� �� �� �������� � �������� ����� ����. �� ����� ����� ��������, �� ������ ����������� ���� ������ �� ������� ����� ����� �������. ���� ����� �� ������ ������ �������� �������� ������ ������ �� ��������������� ��������, �� � ��� ��� � ��� ��� ��������� ���� ��������, ��� ������ ������ ��������� �������� ���� ����� ���������� � ���������� �����������, ��������� ������ ���� ���� � ��������� �������? ����� ������ ����� �� �������� ����� � ������������ �� ���. ������� ��� ��������� ��� ������糿: ���, ���� �������� ������ ������, � �� ��������� �� ������������ ������������� �� ������ �� ��������� �������� ����������� ���������. ����� ������� �� ��������� ��������� �����, �� ��, ��� �������� �� ����-���� ������ �������� ����������, ������ ������ � ����� �� �� ���� �����, � ���� �� �� ������������ 䳿. ͳ���� �� ��������� ����, �� ��������� �� ������ �� ��� ��������� � ���� ������� �������. ��� ���� ���� � ���������� �����, ���� /380/ ���� ������ �� ��������� ��������� ���������� � ��������� ��������� ����������. ����� �� ��������� � ������ �� ������� �� ������, ���������� ���� ����� �������� ���� �� ���������� ���. � ������� ������ ������� (��� ����) �����, ������� ��� �������� ��������, �� ���� �����������, �� ����������� �� ������� ����� ���������, ������ ��������� ����������. ���� ���� �������, ����� � �������� ������ � ��������� ��������, ���� ���� ����������� ������������ ��������, �� ��������� ���� �����; � ���� � �������� �� ����� �� � ������� ����������� �������� �� ������� ��������� �����, �� ����� �� �� ���� ������� ���, ��� �������� ������� ����� ������ � ���������� ����� ������ �� ����������� ���������.

�� ���������, � ���������, � ��������, ����������� ���, �� ���������� ������������ ���� �������� �������� ������������. ��������� ���� ���������� ����������� �� ��������� ����� ��������� ����� � ���� ������� ��������� �� ��� �� ������ ������. �������� ���� �������� ������, �� ���� ���� �� ���� �� � �������. �� �������, �� �������� �������������, ������� ���� �� ������ ������ ��������� �� ��� ����, �� ��������, � ���������� ������, � �� ������ ������, � �������. � ���� ������������ �� ��������� ������, ��� ���������� ����� ����. �������� ��� ����� ����, ����������� �������, ������������ �� ����� � ������������ �� ��������. �������� ����, ����������� �������, ��� �������� �������, ����������� ��� ������� ����� �� ���� ���������� �� ����. �� ���� � ��������� ����������� � �����������, �� ����� ��������� �������� �� ���� ������ ������� �� ���������: �� �������� ����, �� ������������, � ������, ��������� �������� ������. �� �������� ������� ��������, �� ����� � �������� ����, � ��������� �������������� ��������� �����, �� � ������ ���� � ����� ��� �����, ����� �������� ���� ����, ������ ����������, ���� ���� ���������. � ��������� ������ �� ���� ���� ��������� � �� �������� ������� �� �� �� ����, �� ���������� ���������� � ����������� ������ �� ����� � ��������. ���� ����� �� ����� ��� ��������� � 1) ��������� ������� ����� �� ������������ �������; 2) ����� ���������� ������� �� �������, ���� ����-���� ������� �� ����������� ���� ������ ��� �� ���� �������, ��� ��������� ������� �� ���� ���; �, ������, 3) ��� ����, �� ������� ����� �������� �������, ��� �� �����, ������, ����������� ���������� ������, ���� ������� ���� ������ � ���������� ���� ����� �������, � �� ������ �������, �� ���� /381/ � ������ ����, ���� � �������� ����� ������ ������� ��������� � ���������� ��������� �� ����� ������� ��������� ����������� ��� �������. � ���� ��� ��� �������� ���� ������ �� ����� ���� �������, �� ���������� �������� ������� ������� � ��� ������ ���� ������������� ��� �� ������� ����������� ���� � �����, ������������� �� ����������, ������ � ����� ������ ������������ ��� � ������� ���� �������� ����������� ����� ���������� ������������. �� � ����� �����������, �� ����-��� ���� ���� � ���, �� ������� ��� �������, ������ � �� ����� ����, ���� � ��� ���� ���������� �������� ��� � ������ � ���� � ���� ��� ���� ��������� ��������������� ��� ����������� �������� ���? ���� ������ ����� ������� �������� ������ ����� ���������� �������� ����������� � ���� ������� ��������; ���� ����� ������� ����� ������� ������ �������� ����� � ���� �������; ���� ����� �� ����� ����� � ����������� ��������� ��������� ��������� ����������� � �� �������� �� ������; ���� ���������� ����� ��� ����� ������������� �� ����������� ����������; � ����, ���� ��� �� ���������� �������, �� ������������� ������� ����� �� ����-���� ��������, �� ��������� �� ���������, �� ����-���� ����� � ������, ���� �� �� ������ �� �� ������� ��������, � �� �� �� ���� � �� � �������� ���� ��������� ������ �� ������� � ��������, �� ��������� � ������, �� � �� �������� � �����? � �� �� ������� � �� ������, ���� ���� ���������� ���������, �� �� ������ � ��������������� � �������� ������� ������� �������?

��� ���������� �������� ���� ��� ������, ��� ������������, �� ������, ��� ���� �� ��������� �� �� ���, �� ��������� � ������ ������� ����� ���������� � �� ���� ���� �������� ��� ������� ��������� �� ������� ���� ������, ���� ������� ���� � ��������� � �������� ��������� ��������. ��� � ���� ������� �����: ��� ����� � ��������� ������������� ��������� ���������� �� ���� �� ��������� ����� ���������� �� ������� ���� ������� ������� ����, ��� � ��������� ������ ���������� ����� ��; �, ������� ��� ������ ��������� ������������� �� �� ��������, ���� ���� �������� ��������� ������������ ������ �������� �� ���� ��������, �� ��������, �� ��� ����� �������� ������ � ��������� � ���� �������� �� ��������.

���� �� � �������� ����������� ��� ��������� ����? �� �������� ������� ������� ����������, ������� ��������� ��� � ���� ������� ����� �� ����������, ���� � ����� �������� ��������? � ��, �� ������� ������ ��� �� ����������� ��� ���������� ���-/382/��������� �� ����, �� ������� ������ ��������� �� �����, ��� �� ������� ������������� ����� ���������� � ������ ����������� ������� ��� �������� ������ ��� �� ������� ������. � ������� ������� ���������� ���������� �� ����� ����� ���������. �� ������������� � ��� ���������� ���������� ������ � ����� ������ ������������ � ����� ������� ��� � ���� ���������� ������ ������ � �����. �� ���� ���� ������������ �����, � ���� �������, ��� ���� ������������� ������, � ���� - � ������� �����������; ����� ������������ ���������, ����� � ������; ���� ��������� �� ��� ����������� ���������, ���� � �������� ������, �����������. ��� �� ����� �� ����� ������ ���� �� ������ �� �� ���� ���������. � ������� ������������ ���� �� ���� ������������ �������� ��������� ���������� ����� ������� ������� ����� � ����������� ���� ��� ��� ����������. ����� � ��������� ������� ��� ������������ ��������� ���������� ����������� �����, � ������ ������ ����, ���� ��� ��������� ����������� ����� ������ ���������� �������� ���� ��������. � ���������� � ���������� ���� ���, ��� ��������� ������ ���䳿 ��� ��� ��������� �� �� �� �������, �� �� ����� ��������� ���� �������� � ����� ���䳿; � ����� �� �� ��������� ������ �������� �������� ������, �� ����� �� �������� ������, ��������� �� ������� �������. ���������, �� ������������ ����� ���� ������ ������, �������������� ��������, ����������� �� ��������� ������. � �������� �����, �������� � ��� �������� ��, �� �������� �������� ������������, ����������� ���������� ��������. ����� � ���� �� ����������� � ���������� ����������� � ������������ ���������, �� ����������, ��� � �� ���� ����������� � ���� ����� ��������� � ��������. �� �� ������� �������� �� ������ � ����� �� ��������� ������ ��������. � ����� ����� ��������� ����� � ������, ���� ��������, ��� ������� �������� ������ ����� ��������: ����� ���������, �� � ��� ��������, ���� �������� �������, ���� ������� ���������, ��� ���� ����������. ����� ����� �������� � ����, �� �������������� ����������� ����� �������� ������� ����� ������; ���, �� ���� �������� �������, �� ����, �������� �� ��������� �������, ��������� �����, ����� �������, �� ��� �� �������� �������� �������. ������ � �����, ��� ������������� ������, ������ � ����, �� � ����, � ������ ������ ������������� �����������, ������ �� ������������ �� ���, ���� �� ������ �������� ��� ������ �� �� ������� ������; � �� ����-��� ��������� � ���� �����, �� �������� ������� ���� ����� �����, /383/ �������� ����������� ��������. ��� ��������, �� ����� ��� ����� ���� ������� � �� ������ ���� ���������, �� ���� �� ���� ������������� � � ��������� ������������ � �� ������� ���������� ����, ���� ����� ��������� � ������������ ���������� ��������������� ���� � ����� ��������� � ��� ������, �� ���� � ����� �� ���� ��������. ³� �� ������, �� �� ��������� ������� �������� ���������, � �� ���������� �������� ������������ �� ��� ������� ������; ������� ��� ��, �� ������� �������������� ������ ��������� �� �������� ��������� ������� ���������� ��������������� ������� � �� ������� �� ����� �������� ��������� �� ��� ���� ���� ����������, ���� �������� ������������ �� �� ���������. ͳ���� �� ����� �� ����� ������ ����� ��� ��, �� �������� ������� ��������� ����� ������� ��� �������. ������� � �������� � ������ �������� �����, ��� �������� ������� ���� ������, �� ���� ������ �� ������� ������� ����, �� �� ����� ����������� ����� ��������, �� ����� ����� �������������. � ���������� � ���� ��������� ����� �����������, �� � ���� ����� ���� � ���������� ������� ��� ��������� �������, �� ������� ��������� ��������, �� �� �� �� ������ �� ������� ������ �����. �������� ������������� � ����������������, �� ���� ��� ������� � �������, �� ����� �� ���� ����������. ����� ���� ����� �� ��� ����� ������������ ��� ������� ������� (�� ���� ��������), �� �� ���� �������� ���������� �������, �� ���� �� 䳺, � ��� ������ ����� �� ����� ��������� ������� ���� ��������� ����� ������ ������ � ������ ����� ����� ��������� �������� ������ � ��������������� �� ��������� ������ � ������ ��� ����������. � ������ � ����, � ��� ��������, ���� ����� � ������ �������� �� �� ��� ���, ��������� ������ ������� �������� ����������� ������� ���������, ��� ��������� ������������� ����� �� ������� � ���������� �����.

���� ��� ��������� ������� ��������� � ��������� ����� ��������� ������������, ���� ����� ����, ����� �� �� ���������, ��� �� ������ ������ � ������ ����� ���� ������, �� ������� ��������� ����� ������ ���� ���� ��������� � ���������, ��� �� ������ ����� � ����, � �� � ��� ������� ������� ���� �������� ��� ������� � ����������� �� ������ ������� ���������� � ��������. ��� ���� ��� ������� ����������, �� � ���� �� ������ ��������: �� ������������� ������ �������, ���� ������, ����������� ��������, � �� ���������, ����������, � �� ����, �������������, � �� ���������, ������ ������ ��-/384/�� �� ��� ��� ����� � �� ������ �� ����� �� ����� ��. �� ������� �����, �� �������� ���������, ������� ������. ����� ����������� ������������� ������� ������糿 � �� ������� ����� ����� ��������� �� ��� �������, �� ���� � ��� ��� ���������, � �� ����������� � � ��� ���������, ���� �������� ��������� ��������� ����� ������ ����������. ���� ���� ���� ��� �� ���������� ���� �� ������� ��������� ����� ���� ������ ������� ������, �� �� ������� ������, ��� �� ������� ����� ����������� ����� �� �� ����� ������, �� ���� ��������� ���������� �� ������ ���� ���������� ������, �� ��������� ������ ���������� �����. ���� ������ ����� � �������, �� �����, ������� �� ��� ����� ���������, ������ ����������� �����, ��� ����� ���� �, ����� ���� ���� ����� � ���� �� ���������; � ����-��� ��������� ����� ������ ��� ��������� �������� ������ ����� �� ���� ����������� �����, �������� �������� �� ��������� �� ��������� ������.

� �������� ��������� ������ ��������� ��������� ���� ���������� �������� ��������� (�, ��������, �� ���� �������), ���� ������ � ���������� ���������� ������������� ������ �� ����, �� ������ � ���� �� ������ ����� ������������ �� ����� ����. ������� ��������� ����� �� ����������� ����. �� ������������ ���� ��� �����; �����, ��� ������ ���������� ������, ������ �� ���� ������� ����, �� � ��� ����� ������ �� ������ ������� ���� ������, �� ����� �������� �� ����������� ������� �����������. �� � ���� ������ � ��������� ������ ������ ��� �񳺿 ������� ����; ��������� ��, ��������, ����� � ������� ������� ����� ����� ���������, ��� � ��������� ��������� ������ �� ����������, � ������ ������� �� ��������� ������ ���� ���������� ����. ��������, ��� ������� �� ��������� ���������� ��������, ���� �� ��������� �������� �������; ��� ��������� ����� ������ ������� ���� �� ������ ������ �������� ��������: �� �����, �� �������� ����� �� ������� ������� �������� �� �������� ���������. ���������� �����, �� � ��� ������, � ��������; ��� � ���� ������� �� ���������, �� ������� ���� � ������� � ������� ���� ��� ������� � ��������� ���, �� �������� ���������� ���� ������� � ��������� � �� �� ���� ���������� ���� �����������, �������� �����������; � ��� �� �� ��-������ �� ��������� ����� ���� � ��� ������, ���� �������� � ���������� ����. ��� � ����� ���������� �������, ���� ������ ��������� ������� � �������� ������ �������� � ������ ����������, � �� ��������, �� ����� ������ ������������� �� /385/ ��� ������������� ��������, �� ����� ���� ��������� ���� ����������: ���� ��������� ���� ������� �������, ������� ������������ �� ��, ��� �����, ��� �� ������� ��������� �������� ����������, �������� ����� ������ �� �����; � ��� �� ��� ������������ ��������, ������ ������� �� ������������, ������� ��� ���� � ��������, �� ����� �������� ������������ �� ������ ����� ������� ����. ����� ����� ������ ���������, ��ᒺ����� ���� � ���� � ���� ������ ����� �� ����������, ����������� ������ ��������� ������ ����� � ��������� ������������. ͳ � ����� ������ �������, ��� ����� (���� ������� �������� �������), �� ��� ���� ���� ���� �������� �������� ������� �� ����� ���������� ������� ����� ����������� ���������� � ��������, ��� ����� ������� � ����� ���� �������� �� ������ ��������; ����� ������� ��������� � � � ���볿 �� � � ��� ����� ���� ��������� ��� ��������� �������� � �� ���������� ����� ����� ����� �������, ��� �������� � ���� ���.

����, ��������� ��������� ���� ����������� ����������� ������ ����� �������� ���������� ����������, ������ ������� � ������� ���������� ���������, �������� ������� ������� ����, ����� ��� ��������� ����� � ���� ��������� � ���������, ��� ����������� � �����, �������������� � ������������ ����; �� ���� ���� ���������� ������� ��� ���������� ���������� ���� ������ ������������ �� ���� ������ ��. �����, � ��� ����� ����������� ������� �����������, � �� ���������� ������������� ������ ���� �������� ���� � ����� �� �����. �� ������� ���������� �� ����� ���������� ������ � ���� ������, �� ���� �����������, ���������� ������������� �� ���� �������� �� ������������ �����, ���� ��� �������� �������� ��� � ���� ��� ��������� ��������� ��� ���� �������� ����, � ��� ��, ���������, ���� ���������� ������������ �������� ��������� ��������� ������� ��� �������. � ������� � ������� ������ ��������� ����������, ������ �������, ��� ��� ��, �� ������ � �������� �� ������� �������� ����� �������� �����������; ��������� �� ������, �� � ����� �� ��������������� � ����������� ������, ��� ����������� ������������.

��������, ���� ����� ��������, � ��� ������� �� ������������ �� ���������� ��������� ��������� ������� � ���������, � ���� ������� ��� �������, ���������� ����������� � �� ������� ������������� � ����������; � ������, �� ������ ��� ��������� ���������� �������, ������� �������� �� ����, �� ����������� ������ ��������� � ������� ����� ������������ ��� /386/ ������ �������, ��� ����� �� ����. ������� �� ���� ���������� �������, � �������� ��������������, � �� �� ���� ��������� � �������� ����������. � ���, ���������, �� ������� ���� ���� ����������� ����������, ���� ����� ������� ��������� �� ������� ������� �������. ����� �� �� �������� ��� ��������, ���� �� ������ ��� ������ ���� � �����. ���� � ����� ������, �� �������� ��� ������� �� ����� ������� ��������� ���� �� ����, �� ���� ����� ��������, �� ���������� ������ ��� ��������� ���� �� �����. ���, �� ����� ��������� �� �� ������� �� ������� ������, � �� ������� ������ �������� �� �� ���������� � ������� ���� ���� ����������� � �������, ���� �� ����� ������; ��� �� ������ ��� ������ ������ � �� ��� �� ������, ��� �� ����� � ���� �� ���� �������, � �� �� ������� ����� ������ �� ��. � ������ ����, ����� ���� ������, �� ������ ���� �� ����� ������������� ������� ��������������� ���������� ����������� ��������� ����, � �� ������� �������� � ��������� �� ��������, �� ���������� ��� ���������� ���� ����� ���������� �� ��������� ���� � ���������� ��� ������������ ������ �� �����. �������� ��� ������������ ������ ������� ����� ��������� ���� ���������� � �� ���������� �� ������ � ���������. ���� ����� �� �� �� ������, �� ������ ������������� ���� �������������� �� ����� ������, ���, ���������, �� ������ ����� ��� ���� ������ ����������.

���� ����� ������ ������ ������, �� ������� ���� ������ ��������� �� ������������� �� ��������� ����� ������� � ��������, � ��� ����� ������ �� ������� � ��������� ����������� ��� ���. ����������� �� �������� ����� � �� ����� ��������� ������, � ���������, �� ����� �� ��� � �� ���� ����� ������� ���� ������, ������ �� ����� ����������� ���� � ��������� ������� ���������. ���� ������� ���� ���� ����������� ��� ����, ��� ���� � ��� �������, ��� ���� �������� ���������� ������� � ����, �� � ���� �� ���������� �� ��������� �������, �� ��� ������ ���� � � ���� ��������� ������ ��� �������� � ��������� ���������� ����� ����. �� �, �� �������� �������� �������� ����, � ����������� ������ �� � ��������� ������� � ��������� � ����� ��������� � ���������� ���������� � �����. ����� ������������ ��� ������, �� ������ �� � ����� ������ ����� �������� ����� �������� �� ��� ��� ������� � ���������� ����������� ���������� � �����������; �� ���� ���������� �� ���������� ������ � ���� � ������ ���������� ����� ��������, /387/ �� ���� ������ ����� �������, ���� �� ��������� ������ ���� ���������, �������� ��� ����� � ���� ���� � �� ����� ���������� ��������� ����������� �� �������� ��������; ���� � ������ ��� ����, �� ���� ���� ���������� ����� ������� ������ �������������� � ������������ �� ����� � �������� ���������. � ��, ���� ����� �������� �������� ������ ���� ������� ������� � �������� ������������ � �� ����� ������������ �������� � �������� ����������� � ������ �������; ���� ���� ������ � ���� � ������, �������� ������ �� ����� �� �� � �������� ��������� ������, ���������� ���; ���� ���� � ��� ������ ����������� ������ �����, � �� � ��� ��� �������, � �� ����������� ������� ����� ���� ������, ���� ����������� ������ ��������� �����, ����� ������, �� ������ ���� ����� ����� ����� ���, �� ���� � �����, � �� ���� �������� �, ���� � ���� ���� �������� �� ������������ � ������� �������, � ���� � �� �����.

����� ��� ��������, �� ��� ��������� �������� ����� �� ���������� ����� ������������� ������� �� ����� � ����������� �����, ���������� �������� � ��������� ��������� � ���������� ����� �������� ��� �������, �� �������� �������� ��������. ��� �� ���� ���� (�� ���������) �� �� ���� ������� ���� ���������, �����, ���������, ���� � ������� ���� �� ���� ��������, ����� ���� �������� ������������ � ����������� �� ��������� ������� ������ �������, �� ������� �� ���� �����, � �� �����. ������, ����������� �������-�������, ���� ��������� ���������� ����� ����������, �� ������� ����� ������������ � � ����� ���� ���� ������� ��������, �� �� �������� ���� �� �������. � ����, �� ����������� ����� ���������, ���� ������ ������, ���������� ��� �� ���������, ����������� ����� �� ���� ����, ����� ������ ��������, �� �������� �������� �� ������� ����������. ����� ��, �� ����� �������� �����, � ����� ���� ����������� �����, ����������� ����, �� ��������, �� ����� �� ������� � ����� ������. � ������� ����, �� �������� ������, ����������� � ������� ���� �������, �� ���������, �� ��� �������� ����� ���� ������ �����, ��� �������. ������, ��� �� ����� ����쳺�� ������ �����, ��� ������, �� ����� ���� ��������; ������ �������� ����� �� ����������� ��������� ������� ������� �� ��������� ������ �� �� ��������� �������� ���� ��� �� �����, �� �������� ���������� �������������� �� �����������. ��� � �����, �� � � ���������, ���� ������� ������ ���� ��, �� ��� � � ����� �������; � �������� ����� �� ����� /388/ ���������� ���� �������� ���������, �� �� ��������� � �� �������� ����� ������ �� ����.

� ����, � ����� ������������ ������� ��� �������� �������� �� ����� ������� � �������, �� �� ����� �� ����������� ����� ���������� ��������� ������ ����� � ��������� �������, � ����� ����� ������ ���� �����, ��� �������� ����� �� �������� ��� ����������� ������ �������, ���� �������� ������� ����� ������ ������. ����� ������� � ��������� ���������� ����������� ����� �������㳿, � ����, ������� ������ �������� �� ��������. �� ��� �� ����� ����������� � ������������ ��������� �������� �� �������������� �������� �� ��������� � ������, ������ �� ������� ������� ���������� ���������� ����� ������ ����� ���������. ����� �������� ��� ����������� ���� ��� ����������, �� ��������� �� ������ ���� ��������; �� ��� �������, ���� �� �������� ���� ��������� ��� ������������� ����� ����, �� �� ����� �������� ������� ����� �� ��������� ��������. ��������� ������� ����������� �������� ������� ���������� ���������, ��� ��������� ��� ������������ ����� ��, �� ���� ������ ����� ������ (�� ������ ������ ��� �� ��������) �� ����� ������� �� ���������� � ��������� ��������; � ������� ����� �� ������ �������� �� ����䳺 (������ �� ���� ����� �������, �����, �� �񳺿 ���� ���������, �������������� �� ��� ���� ���������), �� ����� ���� �� � �� �� ����� �� ����� ��������� ����� � ����� �������. ���, �� ����� ��� �������� ���������, �� ���������� � ���� �� ���� �������, ���� �� ���� ����������� ������� ������� �������㳿, �� �� ��� � ��������� ������� � ����������� �� ������� ���������� ���������.

����� ��������, ����������� ������� ��� �������� �� ����� �������, �� ������ ��� ��� ��, �� � ���� �� �������� ������� � ����� ������, ����� ���� �, ����������� �� � �����������, ������������� �����. ˳���-�������� �� �������� �� ����� ��� ��������� �������� � ����� ���; �� �������� ������� ������ ��� ���������, ��� �� ���������� ��� ���� �������� ����� �����-��������? �� � �� ��������� ��������� ����, �� ������������� �� ���� ��������� �� ����� ������, ��� ������������� �� ���������� ��������� �������. �� ����� �������, ��� ���� ������ �� ����� ����� �������, ���� �� �, ��� ����� � �� �� ���� ���������, ����� ��� ����, ������� ���� ���� �������, �� � ������� �������� � ��������� ���������. ������� ������� ������ ����. ����� ���� ����� ������� � ������ ���. ������� � ������� ����� ������ ����� ������ ��������� ����� /389/ ������� � �������, �� �������� ����� �� ��������. �� ��� ����� ������ � ����, �� ������� � ��������� ����������� � ����� ������ ������� � ������� ���������. г��� ���� ������ ������ ���� ��� ��� �������� ���� ���� � �� ������ ������. � �� ��� �� ���� ���� �������, �� �� ����� �� ���, ����� ��� ����; �� � �����, ���� ���� ���������� ���������� ������ ����� �� ����������. � ��� �� ���� � ���� ����� � �������, �� ������� �������. �� ���� ������ �����������, �� �� ��������� ��� ����, ������� ��� ������� ������ � ���������, �, ����, � � �������� � ���. ���� �� ������ ���������� � ���� ���� ����� ����������� �� ���� �� �������, � � �� �����, ��, �������, �� ���� � ������� ��� ���� �������� � ����, ��� �������, ������� � ����� ����� �������. �� � �� ��� ����� ����, �� ����� ������ ������, ��� ��� ��� ����� � �� �����, �� ��� ���� �� ���� ���� ����������� ��� ��������. �������������� �ᒺ���� ��� �������, ������ ������ � ������� ������ ��������, ���� ����, ��������, ���� ������ �������: � ���������� ����� �����, � ������� ����� ������ �� ��� ��� ��������� ������. �� � ������, � ������, �� �������, � ����� ���� ����� �� ����� ������ ���� ������ � ����� �������. ��� �������� ������� ����� ��������� �������� ���������� ���� �� ������ �������; � ���� �����, ��� ���� �� � �����, � ������� ������� �� ���� ������ ������� �������� ��� ���� �������. ��� ����, ��� ��� ������ ������� ��� ���� ����������, ���������, ��� � ���� ���� ����� ��������, � ������ ��� �� ����� ��������� �� ������������� ��������, � � ��������� �������� � ����������� ��� ����� � ��� ������������� �� ��������� �������, ��� ���������-���������� ������ �� ����� ��� ��������� ������ �� ����� ����������, ����� �� �������. ���� ���� �������� ������������ ������� �� �� ��������� �� ����-����� ������. ������ ����������� �� ��������� �� ���� ��������� ������� ������� � ��������� �������� �������� ����������� ����, ��� ������ �� ����������� ����� �������� � ������� � ��� ����� �� ���������, �� � ��� ���������� ���������. ����� � ������� ��������� ��������� ��������� ������ ������� � ��������� ����� ���������� ��������� ������� �����. ������� ���� �������� �� �����������, �� ������ ���� � �� ����������. ������ ����� ������� � ��� ���������� ����������� � ���������� ��������� �� �������� � �����. ���, �� �񳺿 ������ ������ �� ������� � �����, ������ �����-����� �� ��� � �� ������� ��� ��� ����������� ���������, ��� �� ����� � ����� ������ �������� � ������� ����. � �� � ����, �� ��������, ���� ���� ������ �������� �� ���� ����� �����, ����� /390/ ����������� ��� ����� ��������� � ������. ��������� �������� ������������ ����� �� ������� �������� 䳺 ��� ������, �� ����� � ������������ ����� � �������� ���������� ���������� ���� ����� ��� ����, � ���� � �� �����, �� ��������� �, �� �������� ������ ������; � ����� � �������� ������������, �� ����� ������ ���� ������ �� ����� ������ ���� � ����, �� ���� �� �����, �� �� ���� �� ����� ���� ������, ��� � ���� �� �����. � �� � ��� ������, ���� ���� ������ �� ���� �������� �� ������ ����, ��� � �������� ��� ������������ � ������� �������� � ����������� ����� ���������, � ��� �� �� ���� ��� �������� �� ������ � �������� ���� ���� ���������! �� �� ��������� ������� �� ����� �������, ���� �� ������ ������� ����-���� ����� ������ ���� � ��� �� ����� ����, ��� �� �������� ��������� �������. ���� � �� �� ���� ���������, �� �������� ���� ���� �� �� ������ �������� ����-��� ���� ����; �� ���� � ������ ����� ��� ��������� ������� �������� ���� ����� ������� �� ����� �����, �� � ����� ����� ��� � �� ��� �� �������� ���� ����� ������ �� ����, � ���� � � ���, �� �� ���� � ���� ������� ���������� ������ �����, � ��, ����, ���� �� ������� �������, �� � ������, �� �������� ���� ������� �������� ���� (���� � ��� ��, ����� ���� ���� � ����� �, �� ������ ��� ��� ��, ����� ����� � ����), � ����� ��������� � �����������, � ������ ���� � ������ ������, ���� ��� ���� �� ������� ������, �� ����� �������.

��� ��� �� �� �������. � ������ �� ����� ���������. �� ����� ���� ����� ���������� �� ������ ������������ ���� �� ����� �� ��������� ���������� ��������� ��� � ���������� ������� ����������. �� � �������� ���� ��� ���� ��������� ������� ���� ������ ��� ��� �������, �� ������ �������� �� ����������� ����. �������� ���, �� ��� ����� ������� ����������� ������, ����� � ���� �������, ��������� ���� �������� ������� �� �������, �� ��������� ��������������: �� ����� ��� ����� ��������� �������� ��� ��������� �� ����� ����, ����� �������� ��������� ����� � ������� �� �������� ����� � ����� ���������� � ��������� � ����������� ������ �������� ������� ������ �������. ������� ����, �� ����� ��������� �� �� ������� �������� ����������� ���������, ������� �� ��������� ����� �������� �� ���������� �� ����� �����: "Un homme peut braver l�opinion; une femme doit s�y soumettre" 1. ��������� ����, �� ���� ������ ��� ����, � �������������� �������������� ����� ���������.



1 "������ ���� ��������� ���������� �����; ���� ������ �� ��������". � �������� ������� ����� ����� �� ����� "������� " (1802). (����. ������.) /391/



������ ������� ��������� ���� ����, �������, ���� ��� ����, ��� �������� ��� ����� �� ���� �������. ������ � ���, � �������, � ���������, ��������� ���, ��������� ���� �������������, �� �� �� ��� � �������, �� �������� ����� ��� ����������. ����� ����� �� ����������� �� ��� �����, �� ������ �� ����� �������. ������� ���� ������������� ����� �������� � ����� ���������� �� ����� ���� �������. �� ����, ��� ����, �������� � ����� �����, �������� ������ ����������, �� ���� ������� ��� ��������� ���� �������� � ��������� ������������ � ���������, � ���������� � � ������� ���������. � �� �������, ��� � ���������������� � ������ ����, ��������� ����, �� ���� ��������� ���������� ����������� ����� ����� �� ������ �������� ����� �����������, �� � ��������. � ���� ��� ��� ������� � � �� ������, � �� �� ����� ������, � � �������� ��� ��, �� ��������� ����� ��� ������� ���� � �� �� �� ������������ ��� ����.

� ��������� ��� �������� �� ���������, �� ������������� ����-���� �������� ������� ������� ��� �������� ������� ����, ���� �� � ������ �������, �� � � �������� �����, "opinio copiae inter maximas causas inopiae est" 1 � ���� ��䳿 �� ����������� ���������� ���� ��������, ������ ���� ��������� ���� ������, ���� ���� �������� �������� �������, ��� ���� �������� ������ ������ �� ��� � ��� ���� �� �� �� ����� ������, ��� � �� ������� ����� ���� �� ����� ����� �����, ��� ��������� ��� ������������� ������ � ���������, �� � � �� �� � ����������� ����. �� �����, ��� ��� ����� ����� ������� �� ����-���� ���������� ��������, ���� ������� ��� ��������� ���� � ��������� � ����. ��, �������� �� ��� ��������, �� ����� 䳺 ������� ����������, ��� ������� ���� �������� ��� � ������������ ������� ������� � �������� ������ �� ����������. � ���� ������ ������� ��������, �� ������ ������� ���� ������ �� � ���� �������, �� ����� ����������; ��� ���� ����� �� ����� ��, �� ����� ������� ��� ������� �����, � �� �� �������.



1 "��������������� ������� � ������� ������� ������� �������". � ����� ������� ������ "����� �������" (1620). (����. ������.)



� ���� ��, � ��� �� ������ ���� �������: �� ����, �� ���������� ������ ������, ���� ������ �� �������� ���������, ���� ������ ���� ����� ������ ����. ������ ������ ��������� ���������� � ������ �������, � �������, �� ���� �� ����� ������� �� ����, � ������ ������ �������. ����� ���������� ����� ��, �� ���� ���� �������� �� �������. � ��, �� ���� ���� ������, /392/ ��� � ���� ������������ ��������, ���� ����� ������ � ������ ��������; ���� ����� � �� ������ ������� ���� �� ������ �� ������� ����, � ���������� ���������� �������� ���� � ������ �� ������� �������. ���� ���� �� ������� ����� ����� ���������� �� ����� �����, ��� �� �����, �� ���� ������� � ������� � ���������� �������, �� ����������� � ���� �������� �������� ������. ���� � ������ ����� ������� ��������� ��������, �� ����� ����������� ����� ��������� ����������� ��� ���� �������� ���� �� �������. �� ��������� �������, �� ���� ������������ � ��� �������, �� ���� ���� ��������� �������, � ���� ������� �� ���������� ������� �� ��� ����� �������� �������� ���������� ��������� ������ �������� ���� ������.

���������, �� �������� ����� ������ �������� ���������� ���� � ����, ��� ���� ��������� � ��������. � ����: ���������, �� ���� ������ �� ��� � �� ������ ��������� ������ ����������, �� ����� ������� ��������, �� ������� ������� ����� ����������. �������, ������� �������, �� ��� ��� ����� �������� ���������� ������ �������� ������ � ������ ������, �� ���� � ����� ����� ���� ��������� ������ ����� � ���� � �������� ����-�� ���� ������ �� �����, ����-�� ���� ���� � ������ ��������� ������� ������� ��� ������� � ���, � �� ����� ���� ��������� � ����, ���� ���������� �� �� ���� "��������" ����. ���� �� ������� ������ ������ �������� �������, �� ����� ���� �, ���� � ��� �� ����� ������ �������. ���� ������� �� ������ ������� ����������� ���-������ �������� (� �������� ������ �� �� ���� ���� ��� � ��������): "���������� �������, ��� ���� �������� ���� � ����������� ����. ��� ���� �� ���������� �����, ���� �� �� �����������. �������, �� ��������� �����������". � ��� ��� �� ��� ���� � �� ���� ������ � ������ ������������ ϳ������ ������� � ������: "��������� ���������� ������� � �����. ��� ���� �� ������ ����� ������. � ����� �� ������ ����� ������ �� � �����, �� �� ���������� �� �� �������. ����, ����� �� ���������". �� ������� ��������� � ��������� ���������: ��� ������� ����� ��������� ��������� �������, ��� ����� ���� �� ������ ����������� ����������; ����, ������� �����, ����� ���� �� �����������. �� �� ����� ��������������� �� �����! � ���� � � ��� �� ��������� �����, �� � �������� ���� ���� � ����������. � ����� �������: ������ ����� ����� ��������� �������� �� ���� ������. ������ ���, ��� ������ �� ��� ���� �� ���� �������, ��� �� ����� ��������, � � ��������� ���������� ��� ����� �� �����, /393/ ��� ����� ���������. �� �� ���� ������ ������, ��� "� � �� ����"; � ������� ���� ����� �� ����� �����������, ��� � ������ �� ������� ������ � ���� �������� ���� ������, �� � ��������� ��������� ��� ����� �� ����������. ҳ, ��� ���������� ��������� ���� ��� �� �����, ��������� ����� ���� �� ���� ����, �������� ���� �� ������ ���� ���� �������. ���� ���� ������� ��, �� ������, �� ���� ����� ������ ��������: ������� �� ������ ������������� ����� ��� ������ �����, �� ��� ����� ��������� � ���� �������� ��. ������ �� ����� ���� � ������ �� �����������, ������ ������ ����� ���� "����, �� �����, �� � ���� �� �������". ����, � ������, � ������ ���� �� ������� ��� �������, ���� �������� ����������� ���� � ������� ��� ����, ��� ����� ���. � �����������, �� ���� ������� �� ����, �� ���� �� �������� ��� �� �����, � ��, �����, ������ ������ �������� ���� ��������� �� ��������, � � ����, �� ���� ������ ���������� �� ������ � ����; �� ����� ������� � ����� ���� ������� �������� ����-��� ����� ���, ��� �� ������������� �� �����������, ��� �� ����� ����, ���� ������ ���������� ������ ���������, � �� ��������� �� ����� ��� ���, � � ��� ���� �� ������� �������. � ���� � ���� �� ������� ���� �������� ������������ ������, ��, � ������, � ��� ������ ��� �� ������ ������� �������. � ���������� � ���, ��, ������, ���� ��� ����, ������ �� ���������, �� ������� � ��� ���� ����, ���� ����� ��� ������ �� ����� �� ����������� ���� � ����; ���� �� �� ������ ��� ���� ���� ���������� ����������� entreinement 1 � ����� ���������� �� ������ �� ���, ��� �� ���������. � ���� ��� ������� �������, �� ����� ��� ���� �� ���� ����������� �������, �� ������ ������ ���� �������� ����� � ��� ������ ���� � ��� ����, �� �����, ��� � ���� �� �������. ҳ���� � � ������ ��� ���, �� �������� � ��������� ��� ��� ������ �������� �� �������� ����, ���� ��������. �� ���� �� ��� ���� �������� �� ������ �� ���������� �����. Ƴ���, ���� �������, � ��� ���� ������, ������� ����������� � �������� � �������� ������� �����; �� ��� ���� ������ �� ����� �����, ��� ������� ��������� � �������� ��������.



1 ���������� � (��.). (����. ������.) /394/

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.