[̳�, ���� ������. ��� �������: ��� / ���. � ����. � �: ������, 2001. � �. 254-259.]

���������     �������     ��������





����� IX

�� �����Ͳ ������ ��������� � ��� �����?



� ������ ��������������� ��������� �������� �������� ����� ������ ������ ���������������� ������ ����� �������� ������: �������� ������� �������� ��� ����� ��������, � ��� � �������� ������ ����������. ����� ��������, �������, ��� ����������� �� ����� ��������� �������� �������� ��������� ������� �������� ������� ����� ��������� ����� (� ����� � ��� � ����� �������� �����), ���� ��� ����� ���� ������� ���������� �� ����� ����� ������������� �������� �������� ������� ���, �� ������� �����, ��� �����, �������� ������ ������ �������� �����������. � ������� ����� ����������, �� ��� �������, ������ � ��� ��� �������� �������, �� ����� ��������� �� ���������, �������, ������ ����� �������� ����� ���, ��� ����� ��, �� ���������, �� ����� ���� �� ���� ���������� � ��������������, � ������� ���, ��������� �������������, ��� ���� ����� ���. ���� ����� ���������� ������ ������� �������� ����� �������������� ����� ����� ���� ����� �����������: ���� ������ �������� ������ ����������, �� ������� ����� ������ �� �����, ��� ������, ���� � ����� ����� �������� ������� ���� ����� ����������, ��� ��� �������, ��� ���� �������� �������� �� �� ������.

��������, �����, ���� ����� ����������, �� ����� ����������������� �������� ������ ���� �������� ���������� ���������, ���������� ������������� ����, �� �� �������� � �� ��������, � ��� ������� ���� ������ �������� �������� ����������, ��� ������. ��� ������ ������ ��������� ����������� ��������� ��������� ���, �� ������� �, �� ������� �������������� ���, ��� ���� �� �������� ����� ����, ����� ������� ����� ��������������� ����� ������ ����� ���, �� ��������� �����, � ����: ����� � ��� ������� ���������� ���� �� ��� ��, ��� �� ����� ������ ����������, � ���� ��� ��, ���� �� �������� ���� �� ������� ��� ���� ������ ����. ��������, ���������� ��������, �� ������ ������ ����� ����� �������, ��������� ���� ������ ���������� �������� ����������� � ������ ���� ���������� /255/ ����� ���� ��, au surieux, ������� ������� ��������, ����� � ���� ���� ������ ������ ���� � ����, ��� ������ ��������, � �� ������ ��������. ������� ����������, �� �� �� ��������������� ����������� ��� �������� ������� �� ������ �� ��� ������� ����� ��������� �����, � �������������� ���� ������� ��������� ������� �� ����� �������� �����, ��� �� ������� �� ������������ ���� ������ ����. � ���� �������� ������� �������� ����� ������ �� ��� ���������, �� ���������� ���� � ������������� �������, ������� ���� ������� �� ����� ������ ������ �� ����: �� �������� �������, �� ��� �� ���������, �� ����� ��������� ����� ��������� ��� � �������� ����������, �� ����� ������� �������� ������ �ᒺ���� ����� ������� � ������ �������� ����� ���������. �� �����, ���� ���������� ������ � ��� ������������, �� ���� �������� �� ������ ������������� � �������� ���������, �� �� ����� ���������� �� ����� ������������� � ������, �� ���� �� �����? �� ������� ������ ������� ������� ���� ������������� � ��������� ������ ����-��� �����, ������� ���� ��������� ��������� �� �������; � ������� ������ �������, �� ���� ������� �����, � ��������� �������� ������� �������. ���, ���� �� ����� �� ����� ���, ���� �������, ���� ���� ������ � �� ������� �������� �� ������� ������������, �� ��� ������ ��������������, ��� ���� ���������� ������, ���������� �� ���� �����, ������ ������, ������� ��� ����� �� ���������� ������, ��� ������� �������� ������ ��������, � � �� ��� ����, ������� ����� �� ������ ������� ����� ��������, �� ��� ����� ���, �� ������� ����, ��������, �� �� ����� ������� �������� ����� � ���� ������������� ����, � ���� �� �� ������������. � ��� ��������� �������, �� ����� ������ ���������� ������ ����������, ��, �������, �������� ������������� ���� ��������� � �������� ����������� �� ����������, ���� �� ��� ������� ���� �������� ������������ ����� ������� �������� ��� ��������. � ���� ������� � ���� ������� ����������� ���������� �������� ���������, ��� �������� ������� ���� ��������� ���� ����� � ���, �� �����������, �� ���� �������� � ���� ������������, �� �������� ����� ����� � ��� ����� ������.

��� ���������, �� ����� ����� ����� ��� ������� ���������� ����� �� ���� ��������� ������� ����������� ��������� � ���������, ��� ��������� ������ ����� ������ ��� �������� �� ��������� �������� ������ �������, ����� ���� ���� ������������ ������ ����� ���������� ������ ����. �� �� � ���� ��������, �� ���� ��� �������� ������ �� ����� ������� ������� ������-/256/��� � ������ ����, ��� ���� �� ����� ������� �����, �� ��� �� �����������, �� ��� ���������� ���� ���� �� ������� ������ �������������� ��������. ������ �������� ������� ��� �������� �������� ������, ��� �� ������, �� ���� � ��������� ���� �������� ������ ��� �����. � ������ ������� �� �� ������� ������ ��������� � ����� �������� ���������, � �� �������� �������� ������ ����������� ��� ������. ֳ ������� ���� ��-������ ���� ���, ���� ����������, �� �������� ���� �� ������������ ������� ��������� ��� ����� ������������, ��� �������� ������ ���� ������ ���� ������ ������ ����� ����, �� ����� �� �� ���� ����� ���� ������������� ��������. ��� ���� �������� ����������� ���� ����� ����� ��������, ���� �� �� ������ �� ����������� �� ����� ������� ����������� � ���� ������� �������������, �� ���� ������� �� ���������� �� �����. ���� ������� ��� ������ �� ������� ������� ��������� ���� ���������, ����� �� ��� ���� �������� ��� ������, ��� ������ ������� ���������� �� ����� ���������. � ����� �������� ������ ���������� ������ �������� ���������, �� ������ �� ����� ���������� ������ ������, � ���� �� ��� ������ ��������� �� �������. ���� ����� ����� �� �������� ����������� ������ ���������� ���������� �����. ��������� ������ ������: ��������� � ������ �� ������ �� ����������, � ������ �� ��������, �� �������� ����������. ��� ��� �������� ������ �������� � ����� ���������� ��������� ���������� �� ���� �� ���� ���������. ���������� ������ �� ������ �� ������� ������� ����, �� ���� �������� ��� ������ ��������, �� ������ �� ������ ��� ˳������� ��� ������ ��� ����������. ��� ��������, �� �������� �������� �� ��� ����, ��� ���� �������� ���� ����� � ������� ����, ��� �������� ��������� ���� ����������� ��� ������ ����������. ���� �� ���� ���, �� �� ������ ���� �������� ������ ����� ���� � ���� �������. ��� �� �� ���, � ��� ������ �� ����, ���� ��� ������� �� ����������� ������ �������, �� ������, ��� ������ �������� ������� �����, � ������, ��� ��������� ���� ���� �� ��������. ������� ������ ������� ������ � ��� �����, �� ��� ������������� ���� �� ���������, � �, ��� ����� ��������, ��� ������, ��� � ���������. ���� � ����� ������ ����� ����� �������� ����������, �� �� �������, �� ������ ������ �� ���� ����� �� ������ ����������, ��� �������, ���� � ��� ��������� ���� � ����� ������, �, ������� ��� ������, ��������� ���� ��� ����������. ����������� ������� � ��������� ��������� ����� ������ ���� ��������, �� ��������, ��� � /257/ ��� ����� ���������� �� �������� �����; � ����� ���������, ��� ��������� ����� ����� ��������� ��������, ������ � ����, ���� � ��� ������ �� �������.

������ � ��� ����� ����� ��������� ������� ���, ���� �������� �������� �� ������ �� ��������, � ��� ��������� ����� ���� ������� �������, � ���� ���� ��� �� ������ ��������, �� ����� ���� ������������� ������ �����. �� ���� ������� ������ �������� �������� � ����� ������������ ���������� � � ����� ���������� �����. ���������, �� �� ������� � �� ���, ������ ������ �������� � ����������� �� ������ �����, � ����� �� ��� � �� ��������� �� ������ ���������� ���� ������� � ���, ��� �� ���� �������� ��� �ᒺ������. ������� ��������� ����������� ������� � ����� �� �������� ���������� ��������� � �������� ��������� ��������� �� ������ �� �������� ���������� �����, �� ������ � ��� ��������� �� ������ �������� ������� ������ (����), ��������� �� ����, �� �� ���������� �������, �� "���������� ����" ���-����. �������� ����� �� ���������, � ����������� ����� �����, � ��� �� ����� ����� ��������� ������� �� �����. ������� �������� �������� ��� ������� ������� ��������� � ��������� ����������� ������������� � ������� ��� ����������� ��������, �� �� ��������, �������� ������ ���� �� �� ���� ��������, ��� �� ����. ���������� ���� ���, ���� ����� �������������� ���� � ������������ �����, ���� ���������� ��������� ������� ���������, ��������� ���������� ����� ���� �������� �����, ��������� ��� ����-���� ��� ����� �� ���� ��������. ���������� ����� ����� ������ ������ ���� ����������� ������������ �, ��������, � ����� ���������� � ��� ������, �� ����������� � ���������� ������ � ����� ������ ���������� � ��� ������������� �����, �� ����������� ����� ��������� ������� � ���������� ����. �������������� �� ����� ���������, ��� �� ������, �� ������ ������ �� ������ ���� ������ �������. �� ������ ���� ���� ���������� �������� �������, ��� ����� ����� ��������. ��� �� ����� ������ �� ����� �������� �� ��������, ���� �� � ����� ����������� ������, �� � ���������� ������, �� ���� ����� ������� ������� �������, ���� ������� ���� ��������� ����������� ������ �����. ����� ������ � ����� �����, �� ����������� ��� ������ ���������� ���� � ������ ��������� � �� ������������� ��� ����-�� ���� ���������, �� �������� �� ������ ���� ���������� ��� �������� ������� ������. ����� �������� ��� ��������� �� ������ ������������� ������ ��������������� ������ ��, �� ������ /258/ ���������� �� ������� ����������� ��������� (����� ���� ��������) �� ����� �������������, � ������ �� ������ �������� �����������, �� �� �������� � �������� ���� �������� ������� ������� �������. ����� ���� �� ������, �� �� ���� �������� ���� �������� ������, ��������� �������� ����� �������, ��� ���� �������� ����������, �� ���� �����, �������� ��� ��������� ��������� �� ����������� �������� �������������� ��� ������������� ����������, �� � ������� ����� ����������� ������ ��� ���������� ����������� ��������� �� ���� � ���������. ����, �������, ���������� � ��� �������� �������� �� �����, ��� ���� ��������� ����� �������, ��������� �������������, � ������ ����, ���� ������������ ������� ����� ������ ���������� ����� �� ����� ��� ����� ��� ��� ��������� ������� ������ ����������� ��� ����� ����, �� ������ �����, �� �������� �������� ��� ��������� ��� ��������� �������, �� ���� � ������� �� ���� ������, ���� �� � ������ �� ������������ ������� � ���, �� ���������������� ������� ��������� � ��������� ��������. ��� ����� �������� ��������� ����� ������ ��� ������ �� ����, �� ������������ ������ ������ ���������� �� ����� ������� �����������, ������ ��������� ������� �������. ���� ������ �� ����������� ������� ���� ���� �������� ���� ���������, �� �� ������ �� ������� �� ����� ������� ��������������, ���� ������ ���� ���, �� ���� ���� ������������ ��� ������� ��� �� ��������� ������ ������, ������ ����� ���� � ������� �� ������� ��� �������� ��������� ��� �������� �������.

����, �����������, �� ����� � �������� ������� �������� ������ ���� ���� ���������� � ��� ������ �������, � ��� ������� �������, �� �� ������ ���� ���������� ��� ������ �������, ��� ���� �� �������� ���������� � ��� ��������. �� ���� � ������ ������ ����� ����� ���������� ���� �� �������. ������� ������ � ��� ��, �� ��� ������ � ����������, ������ ��������� �������� �������. �� ��� ���������, �� ���� � �������� ����� ������� �������� ������������ ���� � �������� �������� �����. � ����� ���� ������� �������� ������ ������ ���������, � �����, ���� �������� ������� ����� ��������� ���� ������ ���� �������� ����� ������� �������������� ������������, � �� �������� �� ��� �� ���������� ���� � ���� ������ ����������, � ��� ������� �� �������� ����� �������������� ����� ����� ���������. �, �� ������, �������� �������� ������� ���, � ��� �����, �������, �������� � ���� ����� ����������, ���������� � ��������� ���������� ���������� �ᒺ�� ������ � /259/ ��� �������� ��������, ������� �� ���������� ���������� ��������. ������� ������ ���� � �������� �������� (�������� ��� ���� �� ������������) �� ���������, � ����� ���� ����������� ������������ � ����������� ��������� �������. ��� ����������� ��� ���� � ���������, ���� � ������ ����������� �� ��� �� ��������� ������� ���. ���� ����� ���������, ���� ������� ������������ �������������� ����� ����, ��� �� �����, �� �������� ������� ������ � ����, ��, �� ����� � ���� ���������� �� ������� ������, �� ������� ���������, ����, � ��� ��������� �����������, �� �������������� �����, ��� ����, �� �� �� ���� � ������: �� ������ �� ���������� ��������� �� ���. ����, �� ������ ����������� �������� ����� �� ���� �� �����������, � ��� ������������� ����� ������� ��� ���������� ������ �������� ��� ��� ���� ���. �� ��� ���� ����� ������������ ������ ��, ��� �������� ������ �������. ������ �������, ���� ����, �������, ����������� ����������� ��� ������ ��� ����������� ��������� �������� ���� ���, ���� �� ����������� �� ����������� ��������, �� ������� ��������, ��, ��� �� ������, ����� �������� ������ ���� �������� �� ������������. ҳ�� ���� ���, ���� ������ � ��� ����� ���������� ��� �� ������� ����������, ��� ��������� ���� ����������. � �� ������, �� �� ���������� ������ ������, �������, ��� �� ��������� �� �������� ����������������� ������� �������� ������, ���� �� ���� ����������������� ���, �� � ���������� ������ ��� ������� ��������.

��������, �� ����� ������� ��� ��� ��������� ��������, � �� ��, �� ��� ������ �������� ������������ �� ���� ��������� ��������� �����������, ��� �������� ���������� �����������, ������� ���� ������� ����� �������� ������ �����, �� ������������ ������ �������� �� ������� ���� � ���������. ��, ���������, ������� �, ���� �������� ������ �������� ��� ��������� ������ ���������� ����� ������������ ��������� �����, ������� ������ ��������? ��������� ������ ����������� �� ����� �� ������� ��� ����������� ���������, ��� ���� �� ���������� ������� �������� ��������� ������ ����, ��� ���� ����� �������� ������ ���������� ����������� �� �������� �������� ��������. /260/
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.