[̳�, ���� ������. ��� �������: ��� / ���. � ����. � �: ������, 2001. � �. 238-253.]

���������     �������     ��������





����� VIII

��������� ��������� �����



���� ���������������� �������������� ��������� ����������� ��� ��������, � �� ���� ��������, ��� ��������, �������, �������������� ����������� ���, ��� �� ��������� �������, ���-���� ������ ���� �� �����, � ������� ��������� � ��� ��������� ���� �������� �����, ���������� �� ����� ������� ����. ��, ����� ����, ����������� ���������, ���������� ��� ��� ����, ���� � ������ ��������� ��������, ���������� ��������� ��� ��������� ���� ���������������, �� ����� �������� �������� ��� ��������� �������� ����� ���������. ����� � �� ���� �������� ��������� ����� ���������� �������, ���� �� ������� ������������� ������� �� ������; � �� �������� �������� � ������������ ��� ������ ����� ����� � ���������� ������������� � ��������� ��������, � �����, ��, ��� �� ������� �����, �� ����� �� ������ �������� ����������� ��������. ����� �����, ��������� ����� � ��� �� �������� � ����������� ��� ��������� ����������, ����, ��������, ���� ��������� � ����� �����, ��� �� ����������� ���� ��������� ����������, ��� �������� ��� ��� ��������, ���� � ��� �� ���� � ������ �������� ��������� ����������, ���� ��������� ������, ���������� � ������� ������ �����. ���� ����� �������� ���������, ��� ��������� ���������� ���������� � ���� ���������� ���������. ��� ����� �� ���������� ������ ��������� �� ������, �� ��� ����� �� ����� �� ������, � � �� ������ ���������� ���. ��������� ����� ��� ����� ��������� ������ ����������, ���� ��������� �� �� ������ �������, ���� �� ����������� ���, ��� ����� ����, ����� ��������������, �� �� �� ��������� ���, ����, ��������, ���� ������, � ������������ �������������� �� ���������� � ����� �������� ��������� ��������. �������� ������ � ����, ��� ������ ������ �������� ���� ���������, �� ��������� �������� ���������� �������������� ����������.

�� ����� ��������� �� ������� ��������, ��������� ������� �����, �������� ���� ������� �������� �� ������ ����� ����-/239/�� � ���������������� ������. ����� ������������ ������� ������� ���������� ����������� ����� �� ��������� ��������� ��������� � �������, �� �������� �� ������ ���������� ������, ���� �� ���������� ����� ������ � �������, �� ������������� ��������� �� �������� ������ ��������� �������. �� ��� ��� � ��� ��������� ��� ��������, �� ����� ������ ��� ��, ������� ���� ���� ����� �������� ��� ��������� ����� ����������� ������� �������� ������������� ����������. ���� ��������, �� ��������� ���������� ��� ������ �� ������ ������� ������� � ������� ��������� ����� ������ �� ����������� ������ ��������� ��������� ���������. ��� ���� ������� �������� ��������� ��������� ������� � �� ����� ���, �� �� �� ������ ��� ������. ���� ����� ����������� � ����������� ����� �����, �� � ������� � ����� ������ ����� �. �� ������, ���������� ���� ������ �����������. ����� ��� ���������� �������� ��, �� ����� ����������� ������ ���� � ������, � ������ ������� ��������� ���������. � �. �� ������ ������� ����� ������ �� ���� �������� �������� � ��������������� ������������� ����������. ͳ�� ����� � ��� ���� ������ ��������� ����, ����� � ������� �������� ���, � ����� ����� �� �����, �� ����� ������� ������ ����� 1.



1 ��������� "����� � ������ ����������� �������������� �� ���-�������� ��������", ���� � ����� �� ������� ������ ����� "�������� ��������� �����", ������� �� ������� ���� ����������:



��� �� ���� ����� ����, �� �� ����� ���������� �� ���������� �� ���� ��������������, ����� ���� �������������� � ����� �������� ��������. �������� ����� � ������� � � ������ ����� �����, ����� � �� ������� ����������� �������. ������������ ������ ����� �� ������������ �� ������������� �������������� � ������ �� �������� �� ����������� �������, ����� �� �������� ������� ������������. � ������ ����, ����� � ������� �� ����� ������� ����� ������� �� ���� �� ��������� ������ �����, ��� ���� �� �� ����������� ������ ����� ��泺 �� �������: �����, �� � �������, ���������� ������� � �������������, � ���� ����� ������� ����� �� ������ ����, ��� ���������� � ����������� ����. ���� ����� �� ������ ����������� �������� ������������ ���������� ������� ���������� �������� ����� ����� ���������� �������� ��������� ���������� ������ (�������� � ���볺� �� ����-���� ����� ������), �� �� ���������, ���� ���������� ��������� ������ ����������-/240/��� ���������� �� �������? � �� ������ ���� ����� ��������, �� ���� �� ��������� ����� �� ���������� ��������� �� ���������������� ��������: ���� ���� ������� �������� ��������� �� ��������� ����� ������������� ���������, �������������� � ��������� ����������, �� ���� ����������� ������ ��� ���. ������� ����������� ��������� ����� �������, �� ������� ����� � ����� �� ����� ������������ ������� � �� ���������� ������, ����� �������, �� �������� ������� � ��䳿 ������� ��������� �� ���� ������� ��������. ������� ��������� �������� � ����������� ��������� ������ ������, ��� ������� ������ ��������� �� �������� � ���������� ��� ������� ��, ��������� ���������� � ����� �������������� � ������ ��� ������ ������ ��������. ��� ����������� ��������� ������� ������ ���, ��� �� �� ����� ������ � �� ���������� ������ ����. ���� ������� � ��������� � ��������� ������ �� ������� ��������� �� �������� �������� � ��������� � ���� ������������ ������, �� ������ �� ��� ���������: ���� �� ����� ������, ���� ����� �� ������ �� ����� ���������, �� ��� ����� �� ����������, �� ����� �� ���� ���������. ³� ����� �������� �������� ���� �� ��������; � ���� �� ����� �� �������, �� ������� ������ ���� ���������. �� ���������������� ���������� �����, ��� �� �� ����� ������ � ����� ��䳿 ���� ��������, ���������� ��� ������� �������������, ��� ��, �� �������� ������ ���������� ���� �� ��������, ������� ���� ����� ���������� ����; ���, ��� "�� ���������� � ������, � ����� �� ������������� ��", �� ���� ����� � ����������� �������, ������ ������������ ��. ���, �� �� ��� � ��� �� ��� � ������ ���������, ����� �������� � ���, �� ��� � ��� �� ��� � ������� �������� ���� ���������� ����� �������� � ���� �������� �� �������.

��������� �� ��� ��������, ���� ��������������� ��������� ������ � ����� ������������� ������ (���� ��� ����, ��� ��������� ������� �����) � ���� ����� � �������, � ���� �� ��� ���� ������������, �� � ����� �����. ���� ������ �������� �������, ���� �� ������ ������� �� ����, ���� �� �� ��������� ��������� ������, �� ���� �� ������� ����� �����, ���� �� ����� �������, �������, ��������; ������ ������� �� �����, ������ ����� ��������� �� �����, ����� �� ������� �� ����� ����, ��� ���� �����. � ������ � ������������ ������ �� �� ���� ����, ��������� ������ ����� ������ ����� ����� �� ������ ��������. ���� ���� ���� ����������� �� ���� ���������� ���-/241/�� ��������� ���� ������, �� ������� ���� �����, ���� �������� ���������� ����, ��������� �� �� �� ��. ����� �� �������� ������ ��������, ��� ���, ����� ����-������ ����� �������� �����, ����� ����������� ���� � ������ � ������ �� ���, ��� �� �����, � ���, ��� ���������������. ������� � �������� ���� ��������� ������ ������������ �� ������ �� �������� ���, ��� �� ����� ������, ������ ���� ����������� ������, ���� ����� ���������, �� ����������� ���� ��������� �� ��, � ��� �� ����� ������� ������ �����������, ���� ������ ������������ ��������, �� ������ ���������, � ���� ������� ����������� ���������� �������� ���� ����. ��� ���� ������ �� ���� ���� ���������� ���� ������� �������, ���� ����� ����� �� ���� ��������� ���������� ����� ������, ���� �������� ������� ��������� �� ��� ��� ����������, �� �������� ����� ������ � ����������� �������.

��� ������� ����� �������, ���������� ����������� ���������, �� �� ���������� ����� ��������. � ���� �� ������� ��� �� ��� � ���, ��������� �� ����� ���� �������� ��� ���� �����, �� �� �������. � ������ ����� �������������, ��� ������ ����� ������ � �������, �� ����� ������, ������ �, ����� ��, � �� ����� ���������� ������� ������������ ��������. ������������� ������, ����� ���� ������� ����� �� ��������� �� ��, ��� ����� ������ ���� ������ ������������ �� ����������� ������ � ��� �����������, ��� �� �����, �� ����� �� ����, ��� ���� ��� ��������� ������ ����, �� ������ �������� ��� �� ���. ���� � ������ ��� ����, ������ �� ������� �� ����� �������� ����� ������ ������������ ������, ��� ����, �� �� ����� �� ����� �������� ���� ������, ��� �� �� ��������� ��������; � ��� �� ���������� ���������� �� �� ������, � �� ������ �����. ���� ���������� �� ������ ����� �������� ������� ��������� ��� ��� ������� ������������ �����, ��, ��������, ��������� ����� ��������. ���� ���������� ����� ��������� ���� ���� ����������� ��������, �� ������������ � �������������������� � ��� �� ���� ��������� � ����� ����� � �������� ����� �� ���������� ���������� ��������� �����. ���� ���, � ���� a priori ����� ������� �������� �����, ��������������, �� ������ ��� ����, ��� ��� ����������� ��� ������� �����, �� �� �� ����� �������������� � ��������������� ������ ��������� ��� ���� � ��������� ����������� �������� ���� �� �������� �������� ���� �����. ����������, �� ����� �������� ��� ���������� � ���, ������� ���� ���� �� �� ���������. ����������� �������� ��� ��������� ����� ������ ����� �� ���� � ���� ������, ���� ����� ������ � ������: ���������� �� ������� ����� /242/ ���, �� ��������� � ��������� ������, ����������� ���������� � ������� �� ���������� ������, ������ ��� ���������� ������ �������. ����� �� ������, ��������� ��� ��������� � ��������� ������������ �������� ������, ����, ��� ϳ������� ���������� �����, �� �������� ��� ��� �����, �� ���� � ���� � ������ ����� ������� ��������� �� ������. ���� ����-�� ������ ���������� ��������� ��� ����� � �������� ���������� �� ������������, ��������� � ����������. ����� ����� �� ��� ������� ��������� ����� ������ ��, �������, ����������� ����, ��� ������� �������� �����������, ���� ������ �� �����, � ���� ��. ������ ���, �� ������� ��� ����� ������, ������ � ��������, �� ������ ������ ���������. ���� ����� �������� �� �������, ��� ���� ���� �������� �� ������ ��������, ���������� �� ��������� ���������� ������� � ��������� ������, ��������� ������ �� ��������� �� �������� ��������; � �� ��������� ���������� ������ � ����� ��������� ����������� ��������� �������� ���������� ������ �������� �����. ���� �������� ����� �� ����������� � ��� �������� ������� ��������� �����, � ����� ������� ���� ��� ���������� ����� ����� ���� ���, ��� ��� ���� ���� ��� ������������ ���� ������, �� ���� �����, ����� ���� �� ������� ����, �� ���� ������� ��� ��������� ��������� ��������� ����������.

���� ������� �����, ��� �����, ���� ����� �������� ������� �� �� ������������������, ��� � �� �������� �����, ������� ����� �������� ��������� ������� ��� �������. ���� �, ��� �� ������ �������, ��������������� ����� ��� ������ ������� �����, ����� �� ����� ���� ����� �������������, ��� ����������. �������� ����� �������� ������, �������� � �������, �� ���� ��������� �������� ������� ������� ����������, ������������ ����� �� �������� �� ����������� ���� ��������, ��� ������ �� ����� �����. �� ��������� ������� �������� ���� � ������ ����� ����� ����� ����-��� ����, ��� ���������� ������� �����������. ���� ����� �� � ������ ������� ����� ���������� ����� ���� ������� �������������� �������� �������������, ��� ���� ������� �� ����� ���� �������� �����. ����� �����, ����� �� �������������� �� ������������ ����� �� ��������, �� ��������� �������, � �� ����������� ����� ����������� ����������. ��� ���������� ���� ������ �� ��������� ���������� ��������� �����, ���������, � � �������� ����� �������� ����� ������, ��� ������������� ������������ � �� �������� �����. � ���볿, �� � � �������� ����� ������, /243/ �������, ���� ���� �������� ������, ��� �� ������ �������� �������, ������� ���, ����, �����, �� �������� ��� ��� ��������� �� �����������. ��� ����� ����� ����� �� ���� ������� ����������� ������ ������ �� �������� ��� ����� ��������: �������, �� �������� �������� � �������� ���, �� ��������� ��� ���� ��� �������� � ������� ����� ����������� ������, ���� �� ����� ������������� �� ��������� ������ �� ���� ��������; � ����� ���� �� ��������� ��� ������, �� ���������� �������, ��� ����� ������������� ������ ��������� �������, �� �� �� ���������, ��� �� �� ��������� ������ ������ �� ������, �� �� ��� �������. ����, ����� ���� � �������� ������ �������� �������� ������� ������������ �����������, ��� �������� ������� ����� �������� ���� ���� ����� ����� ���������� ������ ������� exstra ordinem, ��� ������ �������� ������ �����, ��� � ���������� ������� �� ������ ����� � ��� ��������� � �� ������� �������������� �������. ҳ���� ��� ����� ����, �� �����, ���� ���� �� ����� ���� �������, ������� �������� � ����, � ����� �� �� ������������ �������� �������.

��� ������ �������, � � ������, �� ����� ��������� ����� ��������, �� ������� �������� �� ������� �� ���������� ����� ������. ���, ��� �� ������ ���� ������ �������� ����������� ��� ��������, �� �� ����� �������������� ������� ����� � ������� ��� ����. ������ �������� �� ����� ����������, ��� ������� �������� ����, �� �������� ����� ���� �� ������� ���������� � � ����� ��������. ҳ, ���� �� ���������� �� �������� ����� ���������, ������ ����������� ������������ �� ����������� ��� ������� �����, �� ���� �� ������ �� ������ ��� ���� �������� �����, ��� �������. �� ����� ������� ��������� ����� ��� ���������� ���������� �����, ������, 5 ����, �� �������� � ������ ��������, �������� ����� ��� ������������ ������� �� ��������� � � ������������ ���������� ����� ����������� �������� �� ��������. ��� ���������� ����� ������ � ��������, �� ���� ��� ����� �� ���� ����������, ����, ���� ���� �������� �� ��� ����� ��� ��������, �� �������� ������� ���� � ����� ���� �� �������� �� ���������� ��������. �������� �������, ���� ���� ����� ������� �����, ��� �� ����� ���� ��������� ���������, ����� �� ���������� ����� ������, ������ �� ���� �������� ��� ���������� �����. ��� ������ ���� ���� ����������� ��������� ����� �� ���� �������� �� �������. ���� ��������� ����� ����, �� �� �����, ���� ������, ������� ��������. ���� ������ �������� ��������� ����� ��� ���, ��� �������� � �������-/244/���� ��� ������ ���������; ���� ����� � ������ ��� ����� ������, �� �� ��� �� ��� ��� �����, ����� �� ������ ����, �� �����������, ��� �������� � ����� ������ � ���������� � ���� ������� �� ��������� ���� �� ������ ������� ��������; ���� ��� ���� ����, �� ���� ����� �������������� ����� ���� �� ���.

����� �����, ���� ����, �� � �������� ���������� (���� ���� ����� ��������, ���� ����� ��������) ������� ����� �������� ��, �� �������� ����� ���� ����� ������������ �����, ���� ���� ������ ����������� ��������, ��� ������� ����� ����� ����� ���������. ���� ��������� ��������� ����� � ��������� ��������� ����� ������� ����������. ��� ��� �������� �������� � ��� ������, � �������� � ���볿, ������������� ����� ��������, � ���� ������� ��������� � ���� �� �������� ���� ���������� ��������, ��� � ��������� ������������� � ��� ���� ���� ����������. ����, ��� �������� ������ ������, �� ���������� �������� �� ���������.

�������� ���� ��������� ����� ���� ���� �������� ������� ��, � �� �� �������� �� ������� �������, � ��������� ��������� ������� ��������� �����, �� ���� ������ ����� �����������, ���� �� �� ��������� �� ������� �� �� ��������, �� �� �������� �����. � ��� �������� ������� ��������� � ����������� ����� �� ����� �� ����������� �� �������, � ���� ��������� �� ����� ������ �� ������� ��������� �������, �� �� �� ����� ��������� ����� ����� �� ������� �������������. ����� ���� ����� � ���� ����� � ���� ����� � �� ����� ���� ����. ���� ��� ������������ � ������ ����� ������������ ����� �������, �� ������ �������������, ��� ����� ����� ���� �������� �������� � ����? ���� ���� � ���� �������� ����������� ����� ���������� � ���������� �� ������ ��� ���� � ���� �������� �������� ����� �������� ������ ����� ���������� ��������, ��� ����� ���������� �� ��������� ������ ������ �����. � ���� �������� ���������� �����������, �� �� ����� ����� �������� ����� � �����, �� �� �������. ����� ������ �� ���������� ������ �� ����������. ��� �������� ��������� � ����, ���� ����� ��������, ��� � ���� �� ����� ������� �� ������. ����� �� ����� ����������, ������ �� ����� ������� ���, ����� ��� �������� ��������� � ���� �� �������� ������ ����������. ��� �� ��� ���������� ��� ����� �� �������, ���� ������� ��� ������������ �� �������� �����. ���� � �������, �� ���������� ����� ������ � ���� ���, �� ���� ����� �� ����� ����� ������������� �� �����, ����� �� ����� ���� ������ ���� ���� �������� /245/ �������. �� ���� ������� ��� ������, �� �������� �� ����, � ��������� �� ����������� ���������, ��� �������� ������ ����������� ������. ���� �� ���� ������� �������� ���� �������� ����� ������� ��������� ���� � ������������ ��� ������? ���� �������������, ��� ���� ���������� ������, �� ��� � ��� ���� ����������������� ����� � ���� ����� �������� ����������� ������ �� �������?

���� ����������� �������� ���������� ����� ��������� ������� �� �� ���� �������, �� ����� �� ����������� ���������� ���� ������. �� ������ ������ ��������� � ������ � ������ ����� ��������, � �� ���� � ����� �������� ����� ��������� �� ������, �� ����� ����� ����. � ���� �������� ���� �� ����� ���, ���� ���������� ������ ������ ������. ����� ����������� ����� ������ ���, �� ������� ��� ������� �������, � �� ���� ��. ����� ���� � ����������� ���� ������� �� ������� ���, ��� ������������ ����� ��������� ������. ֳ �� ��������� �� ������ ����, � ��������. ����� ������ �� ����� �������� ���� ���������� � �����������, ���� �� ����� �� ���� � ����� �� ������ �� ����� �� �����. ��� �����, ��� �����, � �� ���� � ����� ����������, �� �������������� �����������, ��������, �� ������� ����, ����� � ����� ������� ���� ������ ���� ����� ���� � ��������, ��� ���� ������. ͳ��� ���������� �� ���������� �� ������ � �������, � ���� �� �� �������� ����� ��������. ��� ���� �� ������ �������� � � ���������� ������ � ���� �� ������, �� ��� ����� ����쳺���� �� ����� ������� ����� ����� �� �����, �� ��������, ������ ����� ������, ������ ������� ���������� ����� ������ � �� ���������� ���������� ������ �����, � ���� �� ���� �������� � ��� ����� ������ �����. ��������� ����, ��� �� �������� ���� ������ �� ��������� ��� ����� �������� � �� ��� �� ������� ������� �� �������������.

��� � ������� ���������, �� ������ ������������� �������� �������� ������ ������ �� ������ ������ ��������. �� ����� ��������� ���� �� ���������� ����. � �� ���������, �� ��������� ���� ������� �� �������� ������� ������� ��������� �����: ���� � ������� ���� ����� ��������� ��� � �� ������������ ����� ���������, ��� � ���������� ����� � �������� ������ ����������, ��� � ����� ���������. ����� ��� ������� ���� ������������, �� ������� ����� ������ ����� ���� � ����������� ���������, ��� ������� � �������, � ����� ���������� ����� ��������� ����������� ��� ������� ���������� ������. ���� ����� �������� �� ������ ������� ��������� ����� ������ /246/ �������� � ����������� ������. ���������� ������� ����� ����� ������ ���� ����� ������ �� ������ ����� ������ �� ����� ���� �� ��� ���� �����, ��� �� ���������� � ��� ������� ��������, �� �� ����� �������� ���� �� ��������. ���� ���������, ��������� � ����� �����, ��������� ������ ������� �� ����� ��������� �������, ��� ������ ����������� � �������� �� �������� �������, ������� ���� �� ����� ������. ������������ �������, �� ����� ������ ������� ����� ������ ������ ����� �����, ����� ���� �� ������ ������ � �������� ���������� ��������, � ����� ����� ����� ������ ������ ����� ���� ��������. ���������� ����� ���� � ��������� �������������, ���� �������� �������� ����������� ������� ����� �� ����� ����� ������� ��������� ������. ��� �� ������ �� �����, ��� � ����� ����� ���������� ���� ����� �������� ����� �����. ��������, ���� ����� ������ ����, �� �������, ���������� �� ����� ��������, ������� ������ ��������� �������, � �� ���� ������. ������� �������� ����������, ��� ������ ���� ��������, ������������� ������� ��������� �� ���������. �����, ���������, ��������� ���������� ������ ����������� �� �������, ������� ������� �������� � ��������� ��������. � ��� ��� �������� ���� ���������� ��� ����� �� ���� ���, �� ��������� ���� �������, � � ������� ���������� ��. ����, ��� �������� ���������� ��������� �� ����� ������ ������ ��������� ��������� �����, ��� ��������, ��� ������ ������������ ���� �� ������ �������� ������� ������� ���� (������, ��� ����). �������� �� �� ���������, ����, ��� ������ ���� � ��� ����� �������, ����� ������ ��� ��� ����� ������. ³���� ������, ���� �� �� ������ �����, ������������, ��������, �� ������ ������ ���������, � ����, ��� ������ ������� ����, ����� ������� ��������� ����� ��� ������ ����� ���� ��������, �� ������������� ����� ���� ����� ������ ������ ����� ������. �� ���� ������� ����� ����������� � �� ���������� ������������ � ����� �� ���, ��� ���� �������� ����������, �� �� ������� ���� ���� � ������� ����������� ������, �� �������� ���� ����� �����, ������� �������� ��� �� ���� ���������, � �� ��� ��������. "̳����" ��� ������ "���������� �����" �� ������ �������� 1, ��� ��������� � ���� � ������������ ��� ������������ � ������� � ��������, � ����� ���� ������ ������, �� ��������� ����������� ������� (�� /247/�����, �� ���� �������� ��� ��� ������), ������ ��������� ������� �������� ��� ������� ������ ������ ������, �� �������� �� ������. ��������, �� �� ���������� ������ ��������� �����������, � �� ��� ������������ ��������, ��� ����� ���� ������� ����� ������. �� �� ������ ��� ��������� �������������� ��� �����, � ���� �� ������� � ���������� ���� ���� ����������� ������������, �� � ����� �������. ��� ��� ���� �������� ���������, �� ���� � ����� �������� ��� ������ ��������� ����� ���������������� ����������, �, ���� �������� ����� ������ ���� ��������� ��������, �� ������� �� ���� ��������� ���������� �������������.



1 ������ ��������� ����� ��������������� ���������� �� �����쳿 ��������, ������������� � ���볿. (����. ������.)



���� ���� ���������, �� ���� ��� ��������� �������������� ��� �������, ��� ������ ������ ����� ������ ����� ���� �� ������ �������, �� ��������� �� ��� ������, �� � ������, �� �� ������� ����� �� �����, ��� ���� �������� � �������� ���� ����������� �� �������, � ���, ��� �� ����� ���� �������� ������� � ��������. ����� ���� ���� ������, ��� ������� ����� �������������, � �� �������� �� ���, ����������� ��������������� ���������, ��, �� �������� � ������������ �����, ������� ����� ��������� ����������� �������������� �������. �������� ����� ���� ����� ������ ��������� � ����� �����, ��� ����� ��� ���� (���� ����� ����), �� ������������ ��� �������, �� ������ ������� ���� ���������� ����� ����������. ��������, ��� ���� ����������, ����������� ���� �� ���, ��� �� ����� ������ ����, �� ������ �������� �� ��������� ������������� ����������, ����� �� �������� �� �� �������� �������� ����� ����� ������� ��� ������� �������������. ��������� ������, �� ����� ���������� ������ ������� ������ ������ � ������ ��, ��� � �������������� ���� �� �������� ����� �������, ���� ������, ��, ���������� �� �� �������� � ���������, �� �� ���� ��������������� ����� �� �� ����� �����. � ���� ����� ��� ����������� ���������� ������, �� ���� �����, ��� ��� �� �, ��� �� �������, �� ����� ����������� ���� ����� �� ���������������� ��������, � ���� �� �� ���� ����� �� ����� ������. �������, � ����� �� ��������� ������, ��� ������� �� �����, �� �� � � ����, � � ������� �� ���������, �� ���������� �� ��������� ���� ����� �������������; ��� �������� �������� ������� � ���� �������, ����, ���������� �� ��������, �� ������ ��������� ����������, � ������ ��������� �����, �� ������ ���� �������� ��� ��� ����� �� �����. /248/

����������� � ������ ������ ������ ���� ����� ������, ��� � ����������� ����� �� ������������ ������ � ������� ������� ��� �����, ���� �������� ��� �������������� ������, �� ������ �� ���� ����� � ����� ������������; ��� ������ �������� ������� ���, ���� ���������� �������� �� ���� ������ ����������� � ��������� �������� ������, � ���, ��� �� ���� ���������� ��������� �����, �� ����� ����������� � � ����� ������������. ��� �����, ���� ����� �� ���������� �� ���� ���� ���������� ����������, ���� ����������� �� ��, �� �������� � ������� � ����� ��� ����� ������ ��� ������������ ����-���� �������� ������, �� ��� ��������, ��� � �� ����� ���������� ��������, ���������� 򳺿 ���� ����. ������ ���� ����������� ��� �������� �����, �� ����� ������� ��� ������ � ������ �����, � � ������������� �� ������ ���� � ���� ����� �������� �������, � ���� ���� ����� ���� ����� ������ ������� �� ������ ������ �����, � �� ��������� ���������, � �� ���� �� ������� ��� �������� ���� ���, �� ���� ������������: ������ ���� �������� ������������ ������� �������� ���� ���������, ���� � ����� ��������� ����������� ����� �� ������ ������������� ��������� ������� ������ ������. ����� ������ � ��� ������� �������� ���������� ����� �������, �� � �������� �������� ��������� ���� � ����� ����������. � ����-���� ��������� ��������������� ������������, �� �� �� ��� ������� �������� �������� ����, ���� � �������� ������ �����, �� ��� ����������� ������������ � ���, ��� ������ ������� ���� �����, ��� ������������� ������ ������� �, �������, ������ ����� ����� ����� �� ����� ���� �������� ������, �� ���� ����� � ������ � ����-����� ��������� �����, �� ���� ��������� ��������������, ������� ���� ������ �� ��������� �������� ������ ������ ���, �� ���� ������� ����������.

������ �������� �� ������������� ����� ��������, � ���������� ����� �� ���������, �� ����������� ������� �������� �� ����� ����� ��������� � ��������� �� ��� ������ ����� � � ���������� �����䳺� ��������� ������� ���� ��������� �����, ����, �� ���� ��������, �� ����� ���� ������ �� ���������� ��������� �����, �� ��������� ����� ���� �������������� �� ����� ���. ���� ������� (��, ������, ���� �� ���������� �����, �� �� ���� ������ �� ����� ������� �� ������ ����� �������������� �������), �� � ������ ������� ������ ���������� �� �����, �� ��������� ������� �����, � �������� �� ��� ������ ������� � ��� ��������; ����� � ����� ����� ����������� ���-/249/�� ������� �������, � ���� � ���� ����� ���, �� �� �������� ������������������ ��� ������������ ���� �������� ������, �� �� ������ ���������� ������ ���� �������� � ���������. ������, ������, ����� ���������� �� �������� ������� �������������� �������, ����� ���� ����� ����������, ����� ���� ����������� �� �����������, �� ���� ����� �� ����� ���������� ����� � ���������� ������, �� ������ ������ �� ���, �� ��� �������������� ������������ �������� �� ���������� �������, � �� �������� �������� ��������� ������, ��� �������������� ��� ���������� ������ ����� ��� ���������� ������ �����, �� ���� ���������� �� �����. �������� ���������� �������� �����������, �� ���� ������� �������� � ������� ������ ������� �������� ������, ��� ������� ���� ������ ú��. �� ���� ������� ������� ������� ���������� �� ����� �� ������� ��������, �� ������������ ���� ���, �, ���� �� �� ���� ���� ������������� ������ ���������� �� ��� ������, �� �� ���� ������������� ������.

����, ���� ������ �������� �������� � ����� ����������� ���, ��� ��� �� ������, ��� ���� ����������� ����� �����������, �� �� ������ ���������� ��������; � ��� ������ ��������� �� �������� ���� ������ � ������, ���� ����� �� ����������� ����� � ������������ ������, �� �� �������� � ���, �� ���� ������������ ���� � ����������� ������� �����, ���� ���� ������ ����������� ����������� �������������� ��� ������ �� ��������� ������ ú��. � ���� ����� ����������� �� ���������, ��������� �� �� �������, � �������� ������������� � �� ������� ������� ������ ������. � �� �������� ��� ������� �� ���� ���� �� ��� ��������, �� ������ ����������� ��������� ����� ����� ������� ����������, � ��� ������ ��� ����� ���� � ��������, ��� �������� �������� ������� ���. � �� �����, �� �������� ��� ��� ������� ����� ����� ���� �� ���, ���� ����� ���� ��������� �� ��������� � ��� ������������. � ������� �� ����� �� �� ������� �����, ��� ������� ����� ����������, ��� ��������� ��������� �������, ����������� �� ��������� �� ���������� ����������, ����� ���������, �� ��� ���, ������� ���������� ����� ����� � ������ ������ �� �������� ��������. �� ���� �� �������, � � �������, ���� ��������� ����� ����� �������, �� ���������� �� ��� ��� ����� �� �������� �����, �� � ������ �� �������. ����������� ���������� ������� ��� ��������� ���������������� ������ ����� ����� � ������� ��������, ��� � ���������: �� ������ �������� � ����� ������, �� ��� ��� �������� �����, ����� �� ����� �������� �� ���, ����� ����� � ��������� /250/ ����� ����� �� ������ �����, ��� �����, � ���� �������, ��� ����� ����������� ������������� ���� ������� � �������� ���� � ������������ �����������. ���� �� ��������� ��� ��������� �������, �� ������� ������� ������, ��� �������� ����������� ��, � ������� ��������, ��������, ����� �� ���������� ����� ����� ������� ��������� ������ ���������� ���� ������� ����� �����, ��� ���������� �������, �������� ����� ����� ������������ ��������. ����������� ���������� ��� ������ ����������� � ������� ����������� �����������, �� ����� ������ (� ���� �����) ���� �����, �� ����������, �� �� ����� ����� ���� �������� � ������� ��������� ������ �������������� ���������. �� ����� ������� ����� ����, ���� ��������� ����� ����� ����� ��������� �� �����������, �������, ������������ ���� ���� �� ������, �� ��� ���� ������ �������� �� ������ � �����, �� � ����-�� ������ ������� ������� ���� ����������.

�������, ���������, �� ��������� �����, ���� ���� �������� ���� ����� �������� � ������� ������, ���-���� ������ ��������, ������� ������� ��������� �� ���������� �����, �������� ����� ��������� ��������� � �������, �� ���� ���������� ������� �������, ��� ���� �� ������� �������, ��������� ������� �� ����������, ����������� ���������� �� �� ���������� �������. � ������ � ������ �����, �� ������ ���� �������� ����� �� ������, ����� ������� ���� ����� ������ ������ ����� ������������� ����������, ��� ����� � ����� ��������, �� ���� ���� ����������� �� ���� ��� �����, ������� ���� ���� ����������. ҳ, ��� �� ��� ������� �����, � �������, �� �� ����, �� �� �������, �� ������, � �� ��������� ������� � ���� ������, ������� ���� ���� ������������ � ��� ��. �� ���������� � ������ � �������������, ���� ���������� ����� ���������� ����� ���������, ��� �������� �� ��� �������� ������������� ����, ��� ����, �� ���� �� ����� ��������. ����������������� � �������� ����� ������ ���, ��� ������ �����, � �� ���, ��� ��� �������� ��, � �� ����� �� ����� �������� ����������� ������ ���, ��� ������� ��� ��� �� ���� ������ � ��� ������ ����, ��� ������ �������� �������, ��� �� ������, ��� ��� ����� �����. � ������ ��������� ����� ����������, ����� � ����������� ����������, ����� �� ����, ������ ������� � ������� ��������� � ����� ����� �� ������, �� �� ������� ����������. �������� ��� ������� �� ����������� ������� ������� �������� ����� ��������� ���������, ��������� ����� ����� 򳺿 ������� �����������, ��� ���� ���� ������ � �������� �������� �������� ������. /251/

� ���������� ������������ �� ������� ����������, ��� ����������������� ��������� �����, � �� ���������� ������� ������ �� ������. ���, �� �� ����, �� ������� �� �� �������� �������� ��� ��������� ����, �� � ������ � ����� �� ������ �������. �� ������ ������ �������� ����������� � ������� ����������, ������� ���� ������� ����� ��������, � ���� �� ���������� ����� ������ ��� ������� �� ������� � ������� ���������� �����. ���� ��� ���� ����� ������, �� ���� ��, �� ���� ���������� �� ������� ���������� ����� ������: ����� ���� ������� �������� ���� ����� �������� � ������ �� ������ � ����������. ������� ����� ��� ���������� �� ��� ���������, � ���� ���������, �� ���� �� ������� ���� ����� ������. ͳ��� ���� �� ��������, �� ���� ����� ���� ����������, �� ���� �� ������� ���� ������� �����, ������ � ������, � ���� ���� ������������� ���� �������, ������ � �����. ���� ����������� ���� ���������, �� ��� ������ � ��� �������, ����� ������ ����, ���� ���� ��������� � ����� ������ �� ���� ������ ��� ����, �� � ��������. ����� ������� �� �����, �� ���� �� ������, ������ � ��������� ����������. � ���� ���, �� �� �������� ����� ������� ��������� ����� � ��������� ������. ������� ������ ����� ����� ��������� ������� ����� ����� ���������� ��������� �� ������� ���, �� ���� ���� ��������, � �� ���� �� � �� �� �� ��������� �������. ���� �������� ������� ������� � �������� �����쳿 ����� ������ ����, �� ��� �������, �� � ��� �������� ���������������� ������ ������ ��������� ���� ��� ������� � �� �����, �� ���� ������ ������ � ���������, �������� �����, ����� ����� ������� ������, �������� ���� �������, �� ���� ���� �������������, � ������� ���� ������������ �� �������� �������. ��� ���� ��� ��������� ����������� ������� ����, ��� ���-���� �� ������ ����������� �� ��������� ������ �� ��� �������� � �������, �� ���������� ������ ������ �� ����� �����.

����� ���� ������� �� ��� ����� ��������, �� ���� ����� ������������� �������� ������. ���� ����� ����������, ��������, �����������, �� ����� ��� ���������� ������� �������, �������� ���������� ���� � ����� ������, ���� � �� ����� ����������� ��������� ����� ��� ������� �� ���������� � ���� �������. �������, �� � ����, ���������� ��������� ���� �� ��� ����, ��� ��������, � ��� �������� �������� � ������������ ������������. ��������� ������� ��� ����� � � ������ �������� ���������� �� ����� � ������������, ��� �� ���� ������� /252/ ����� �� ��� ��� ��� ���� �������, � ���� ��������� ������ �� �����, ���� �� ���� ��������� ���� �����������, ���� ������������. ͳ��� �� �����, �� ���� �������������� ���� ������ ������. �������, �� ������� � ��� ��������, � ���� ���� �������������� �� ���������, � �� ������� �������� �� �������. ����� ���� ��� ���������, �� �����. ���� ���� ������� ��� �� ����, �� �� ������ �����, � � ������������ ������� ��� ������ ����� �� ����. ����������� ������ ��� ������ ��������� ��������, ����� ���� ���� �� ��������� ������. ������� ��������� �������� ���� ���� � ��, ���� �����, ��������� ����������� �������� ���������, �� ������������ ����� ������������� ���� ���� ������ ����� � �� �������� �� �� � ������� ���� �����. �� �������� ���� � ������ �������� ��, ���� �� ��� �� ������ �������� �������, ��� ����������� �������� ��������. �� ������� ����� ����� ���� � �������, ���� ������ ���� ������ ����������� � ���� �������� � ���� ������� �� ������� ����� ��� �� ���� ������������, � ������� ����������. ���� �� �������� �񳺿 ���� ����, �� ������� ������ ������ ���� �� ��������� �� ��� ��������� �� ����� ������� � ��� ������ ���� ������� �� �������� � ���� ���� � ��������� �� ������, ��� ������ � �� ������� ������� ����� ������, �� �������� ��������� �������� �������� �� ���� ������. ³� ����� ������� � � ���� �����������. �������� ����� ���������� � ��������� ��� ��������� �� ������ �� ���������, �� � ��������� ������� � �������������� ������, ��� ��, ����� � ��� �� ���� ������. ����� ������� ����� �������� �� ���� ������� ��������� ���� ��������� �����. ��� �������� ���� ����� ���� ��������������� ��� ����� �� ����� ����������� ��������, � ����� �������� ������ ��� ��������� �������������. �� ���� ����� ���� ���� ���� � ��������� ������� ������, �� ����, � �� ����������, �� ��� �������� ����� ���� ��������� ������������, �� � �����, � �������� ��� ��������� ���� �� �������, �� ���� ����� �� ������ ��������: ������ � ��� � ����� ��� ��; �������� ����� ��� ���� ������������ ������ ��������, ���� ���� �� �� ��������, �� ���� ������������ ���� ��������� ���, ��� ����� ���� �����. ������� ���� ����� ������ � ���� ��������� �� �������. ���� ��������� �������� �� ��, �� �� �����, ��� ��� ����� ���� ������ ����� � � ��� ��������� ���� �������� �� 򳺿 �����; ���� ���� �������� �������������� �� ������� ���� ����� � �� ����������, �� �����, ��, ���� ����� ����� ���� ����������� �� ������� � ��� ������, ���� �������������� ������� ���. ���� ��-/253/������� ��������� ������ ����� � ������� ���������, �� ����� �� �������� ����� �������� ������� ������������ ������� �� ������ ��������, ���� ��������� ��������� �������� ������� �������. �������� ������� ��������������� ����� ���� �� ������� �����, ���� ������������ ���� �� ������.

� ������, �� � ����� ����� ������ �� �������� �� ��������� �������. � ���� ����, �� � ������� ����� ����, ��������� �� �������� ����, ������������ ����� �������. ����� ��� ���������� �������� ��, �� ���� ����, ��� ������ ����� ������, ����������� �� ������, ����������� ��� ������� ������� ���� � ����䳺 ������, �������� �����, ������ ������, ������ ������� ����, �� ��� ������� � ������� ��������������, ��������� �� ��������� ����, ������ ��������� � ������������ �� ������� ����������� ���������������� � � ������ ����� ��������� �� ���� ����� ������. �� �������� ����� ������� ��������� � ���������� ���������������, ���� ���������, �� ���� ��� ���� ����� � �����, �� ������� ���� � �� �������������� ��������� ��� ���� ��� ���� ����. �����������, �� � ����� �������� ������ ������볿 � ������� ��� ������� ������� ������볿 ������ �� ��������; �� ����� �������, ������ ������� ����, ������ ú�� � �������� ����� ��������� ��������� ��������� ���� ���� � ��� ����� (�� �������� ��� ����) �������� ��� ���� �� ����� ������, �� ���������� �� ������ � ���������� ������������; �� ��� �������� �������� �� ��������� ����� � ���� ���� �� �������� ����������� ��� ����������� ������ ��� ������� � ������������ �������, ����� ����� ������������ ���� ���������. /254/
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.