[̳�, ���� ������. ��� �������: ��� / ���. � ����. � �: ������, 2001. � �. 161-177.]

���������     �������     ��������





����� III

�������������� ���������� � ��ɲ�����Ͳ�� ����� ����������



�������� ��������� ������ (������, �������� ������ ��������� ���������� �������) ���� ������� ���� ������, �� ���� ����� ���� ����������� ��������� ������� �������, ���������� �������� ���� � ��������� ������ ����������. � ������ �� ����� ������ ����������� ���������� ����, �� ���� ����� ����������. �, �� ����, ���� ���� ����������, ����� ����� ����������� ���������, ����� ���������� ����� ����� �������� ��� ����������.

�� ����� ��������� �� �������, �� ��������� ����� � ����� ������� ���������� ������� ������� �� �������� ��������� ��� �������� ����������. ���������� ������� ������� ����������� ���� ������, ����������� ���� ��������� �� ������� ����� �������������. �� �� ����������� ������ �� ������������ ���������� �����; �����������, ������, ���� ����� ����������, ������� �� �������� �������� � ������ ������� � ��� ������� ������������, ������ ��������������� ������ ������������ ��� ����� � ����������, �� ����� ����������� �������� � ����� �� ����� �� ���������� � ���������������� ��������. � �������, ��� ������� �������� ���� �����, ����� ���������� � ���, ����� ���� �������� ���� ����� �� ��, ���� ������� � ��� �������� � ���� ���� ������ �������� ��� "������� �������" ���������� ����� ��� ��������� ��������� ����� ����������. ��� ��������� ������, ��� �� ������, ������ �� ���� �� ����� ������, � �� � ��� ������ �� �����. ³� ������ �� ���� ����� �������������� (�� ���������� ������� ���� ���������� ���������) ��� ������ ����� � ���� ���������� � ������� ������ ����� � ����� �������� �������� �������� ����� (� �� ���, �� �������� �������, ��� ���� �� � ��������� �����������) ������������ ������� ����� ��� ��������� ����� ����������� ������ ������ �� ���������� �������� ������ �� ����. ���� ��������� ������� ������ �� �������� �����, ���������� �� ��������� � �������� ��������� � ������ ��������������� ����, � ���� ���� ������� �� �� ������� � ��������� ����� ����������� ����������� � ���������� �������, ���� ����� �� ����� /162/ ��������� ������ ��������, � �� ����� ������� ������ �� ������. ������� ������� �� ������, ��������� ��� ��������� ����� �������� ��� ������ ���������� ��������, ����� ���� �������������, �� ������ �� ����� ������, �� ������ ������, ��������� ����� �� ����������, ��������� � ���� �������� � ����, ��������, ��� ���� �� ���� ���������� �� ���������� �� ��� ���������� ���������� ������ �� ������, �������� �� ��� ����� ��������. ����� ��� �������� ���������� ���� �������� ����� �� ��������� ����� ���������. ����� ���, �� �� ����: �� � ������ ��� �� ��������?

���� ������ � ������������ ���������� ���������� ���� �������� �������������� ��������� ������. ���������� ���� ��������� �������� ��� � ������ �������� ��� ��������� �����. ����� � ������ �� ����� ������� ���� ���� ���� ���������� ��������� ��������� ������ ����. ���� ���� �� �������� ���������� ������ ��������. ���� ���� ����� �� ��� ���; � �������� ������������ �������������� �� ������. ���� ����� ���� ��������� ����� �����? ����� �������� ���� ������� �� ������ ������� ������ ������ �� ������ ���������� ������? �������, �� ��������� �������� ��� ���� ���������� �������, �� ��� ����� �� ���������� �������, ��� ����� ���� ��������� ������ � ��������� ���������. ���������� ��, ������, ��������� ����� �������� ���������� ���� ������ ���������� �������, � ����� �� ����������������� ������� ����� ���������, �� ����� � ��������� ������ ��������� �� ���������, ������ ����������, �� ����������� ����������� �� ���� ���������� ��� ��������� ������� �� �� �����. ������, �����, ���������� ����� �������� ���������� �� ��������������� ����� ����� �� ��� �� ������ ��� �����, ���� ���� �������� ����������� �������������� ��������, �� ���� �� ������������ �� ������� �����, �� �������� �� ����� ��������, �� ��� �� ������ �������. ������ ���������� �������� �� ��������� ����� (��������� ������ ���� ��� ����� �������� �� ���� ��������) � �����������, �� ������������ ������ �������� ����� ������������ �� ��������. � ����� �� ���� �� �������, �� ������� ����������� ��������� ���������. ������������ ����� ������, �� ���� �� ���������� ����� ������ �� ����� ��� ����� ������� ��������, � ������ �� ����� ������� ����� ��������������� �������� ��������� ��������� �� ���������� �������. ����������, ������, ������ �������� ���� savants, ������, �� ����������� �� ����� ������ �� ����������� ������������ �� ����� ����������� �� ��-/163/���� ����������. ���������� ���������; ������������ ����, ���� ����������� ��������� ���������� ���������� �� ��������� ������ ��������� ���������, ��������� �� ���. ����� ���������� ������� �������� ������� ���� ����� ����� ������ ����� ������������ (���������, ���������, ����� ������� ��������) � � ���� ����� ������� ���� ��� � ������. ��� ������� ����� �������� �� ��� ����� ���������� ��� �� ����������� ������� �������� ��������, � ����� �� ������� ���� ���� ������. ���� ���� ���-���� ���� ����� ��� ���, �� ������ ���� ���� ������������� � �� ������ ��������� ���, ��� ������ �� ���� �� ��� �����������, � �������� ������� �������. ����� �� ���� �������� ���������� �� ����� ���� ������� �������. �������� ����� ��������� ��� ����� ����� �����������. ���, �� ������ ��������� ����� �������� �����, ���� ������� ��������� ����������� �� ������������ � �� ���� ���������. ������� �������� ���������; ����� ������ ������� �������� �� ��� ����������� ������ ���� ������ ������ �쒿. �������� ������ �������� ���� ������ ����� �� �����, � �� ������泺 �� ��. ������ ����� ���� �������, �� �� ���������� ����� �� ���������� ������ ������� � ������ �������. �� ���� ��������� �� ��������� �������� ����, �� ��������� ������ ������ ����� �� ������� �� ������� ��������. ���������� �����, � ����� ���� � ����������, �� ��������� ������� �� ������� ���� ������� ��������� ��� ��� �� ������ �� ����� ������. ������, ����� �����������, �� ����� ������ ����������� � ������������� �� ����� ����������, ���� ������ �� ������������ ���������� ���� ���� � ��������� �� ��������� �� ����� ��������� �������� �� ������� �� �� �������, � ���� ������� ����� ��� �� ������ �������. ����� � ���� ���� ���� ������ ������ � ��������������� �������, � �� ���� � �������� ���������� ����� ��� �� ����� �����.

������ ��������� � �� ����������, �� ����� ������ �������� ������� ����-�� ������ � ���� ��������� ����������; �������� ���� ����� ������ �������� �������� ���� ������ ����������, ���� ������ ��� �, ����� ����� ��������� ���� ���������� �� �����������, ����� ����� �� �������� ��������. ���� �������� ������ ����� ����������� ����� ��������, ������ ������� �� �� ��� ���������, ����� ������ � ������ ��������� ��������� �� ��� �������, � ����� � ����������� ������������ ����� ��������� ������� ��� ���������� �������� �� �� ���� �������. ����, �� �������� �������� �����, �� �������� �� ����� /164/ �� ������� �������������� ����������� ������ ����� ������, ��, �������� �������� �������� ������ �� �������, ������� �������� ����������� ���������, � ������������� �� � �������� �� ����������� ���������� �����. ������ �� ������ (���� �������� ����� ������-���� ����), �� ����� �������� � ����, ��������, �� ����� ��� ����� ����-���� �������� ���� ��������. ���� �� ������ �� ��������� ��� ����� �����-������ ���������� ������, �� ���� ��������� ��������� � ���. ����� ���� � �� ������ ����� �� ������ � ������� ����㳿, ���������� �� ��������� ��������� (� ���������� �������� ��� ������������ ��� ����� ����� �������) �� ������ ������ ����, �� �� ����� ������� ���� �������� ���������� �� ���� ��������� ���������. � ���� ��������� �� ���� �� �������� ���������� �� ��� �� ����; ���� �����-����� ��������� ��������, ���� ��������� ������ �� ��������� ��������� ������, �� ����� � ���� ������ �������� � �������� �������, ����������� �� ���������� ������� ������ ������, ������������ ��� ��������� �� ����.

������ � �� ������ �������� ���������, � �������� ���� ������������ ����������, ���� ����� �������� ����� ���, ���� ��������� ����������� ��������� ���� �����������, � ���, ���� �������� ������ ��������, ���������� �� ��������� �� ����� �, ��������� �� ���������, �������� ������� ���������� ���������� ����� �����, ������ ����� � ������ �������� �������. ����� ����� ������ �������, ���� ����������� �������� ������ �� ��������, ���������� �������������� �����������, ���� � ��, ��������, ����� ����� �������. ³� �� �� ��������� ���� ������� ����� � ���� ������� �������, ��� ���� � ������������ ����� ��������� �� ������������ ���� ����� ��� ����������� ��������. ³� �� �� ��������� ������� ������, ����� ��� ��������� �������� ����� ������ ��� ���� � ���� ��������� �������. ³� �� �� ����� ������� ���� ������ �� ������� ��������� ������, ������ ���� ����� ������ �� ���� ����� �� ����� ���� �������, � �������� ������� � ���� ����� ������� �������������, ������� ����������� �� ��������� �����. ���� �� ��� ���� ���, ������� ��������� �� ������, �� �������� � �������� ���������� ���, ��������� �����������. ����� ������ �� ����������� �� ������������� ��������� �������� ��������� �� �������� ����������� � ��������� �������; �������� ���������� ����� ����� � ����������, � �� ���� � ���� �������� �������� ���������. ����� ��� ���������� ���������� � ��� ��������. ���� ��������� �� ������� ������� ���������� ���-/165/�� �� ��� ����������� ����, ��� ��. �������� ������� ��� ���� �� ����. ����� �� ����-����� ������� ���������� ���� ������ �����, ���� �� �� �����������; ������� ��� ������������ �������� ����� ������� ������ �������, �� �����-����� ���������� �����, �� ���������� �������� �������. �� � ���� �������� ���, ���� ����������� ��� ������������� �������� � ���������? �� ������ �� ������ ���� �������? �� �� �� ���������� ������� �������� ������? � ������ ��� �� ���� ��� �� ��������, � �������������� ��������� � ��������� �� ��������� ������ ������; ��, �� ���������� ���� �� ����� �����, ���������� ��� � ����������� �������� ���� � �����. ���� ��, �� ��� �� ������� �������� ���� ����������� ������, ��� � ��������� ���������� �������� ���������� �� ������� �� ������ �������, ����������, ���� ���� ���� ��� ���� �����. � ����� �������� ������� ������� ������ �� "������������� �����" �� ������� ������� ��������� ������� ���� ��������. ������ ���� �������� ��� ��������� ����� ����������� ������������� ��������, ��� �������� ���� ����, ��� ����� �� ��������. ����������� (�� ���� �������� ���� �����������) ������ ������� ���� ������ ��� �������, �� ������� ���������� ���������� ��������, � �������� ����� ��������� ����� �� ���� �� ���������� ������ ������������ � ������� ������� ����������. ���� ��� ���� ������� ���� ������ �������, �� �� ������ ����������, ���� ������ �� ��������, �� �� ������� ��������� �� ������ � �� ����� ����� � �� ���� � ���� ���� ��������, ��� �� �������� ���������� ������ �� ���� ����� ���������; ��� ���� ���� ������ �� ��������, �� �������� ���� � ����, ����� �� ���� ������� �� ����������� ��������.

�� ������, ���� ���������� �� ����������� �����������, �������� �� ���������, �� �� ������� �� ����� ����������������� ���������� ��� ����������, ���������, �������� � ����� ����� �������� ������, � ����� �������� �����, ��������� �� �������� �����, ���� � ����� ����������, ��� �� ���� ������������� �� ������� �����, ��� �������� � �� �� ��������� �� �������� � ������� ����� �� ����� ����� ����������. ����� �� ������ �������, ���� ������ ������� �� ������ � ��������� �����������, ������� ��������� ������ ���, ��� �� ����� � ������. ����� ��������� ��� ���� ���� ������, ��� ���������, �� �, ��� ������ ����� ����� ���������� ��� ���������, �� �������� � ��� ������� ���������� ������� � ���� ��������� � ������������� ������ ������. ���� � ������� ������� ������ � /166/ ����, ��, ���� ���� �, ������� �� ���� ������� ������ ���� � ��������� ����� �����, �� ������������� �� �����. ���� � ����� ���� ����� ������� ������� �� ��������� ������ � ���� ����, ���� ���������� ������� � �� �����, ��� �������� ����� ������� ������, ���������� ��������� ��쳺� ��� �������� � ���� ����. ������, ��������, ���� ��������� ��� �����, �, ���� �� ������ ����� ���� �����, �� ���� � ��������� ������������ ���� ����������. ����� ����-��� �����, ��� ������ �������� � ����� ���� ����, ��� �������� ���������, ����� ����� ����������� �� �������� ����� ��������� ������ ��� ���� � ���� ���. ������� ��������� �������� XVIII ������� ��������� � �����. �������, ����� �������� ����� ���� ������, ��� ��������� ����� �� �������. � ��, �� ����� ����� ������ ��������� �������� ���������, ������� ����� ����� ������� ����� ������������� ��, � ������ ��������� ������ ���� ���� ������� ����� ���, ���� �������������� ������� ���� ��, �� �� ����� ����������� ���� ������, � �� � �������� ��� ����.

�, �����, �� ���� �� �������� ����������� ��������� ������������� ��������� ��������� ����� �� ��������, ���� �� ����� �������. �� ������ ���� ����� ������ � ������ ��� ��������� �� ���� �����, ��� ���� ������ �� ������ ���������� ��� �� ������ ������ ���������� ������, ���� ��� ���� ��������� ������� ��������. ����� ������������� ���� ����� ���������� � ��� ����� �� ����� ��������� ����� � ����� ���������� ���� ���, ���� �������� (������ �� ������ �� ϳ�����) ������� ��� �������� ����� ����� �������� ��������, �� �� ����� ������� ������������� ���� ��������. ������� ����� ������� ���������� ���� ������, � ������ �� ���� ���� ���������, ���������� �� ������������, ��� ������ ���� ����������� ������� (�� �������� ��� ��������, ���� ��������� ����������). ��� ������� ���, ��� � ������ ��������� � �����, ����� ����� �����������, ����� ����� �����, ��� ����� ���������, ������� �������� ������ ���� ���������� �� �������� �����, ������� �� ������ ������. ��������� ������� ��������� ������ �� ҳ����. ���� �� ���� ������� �� ������ �������� ��� �������� ����� ���� �������, �������, ������, ���� � � ��� ���� �������� ����� ������� ������������.

�� ������� ��������, �� ��������� ������ ���������� � ��, �� ��� �������� ����� �� ������� ���������� ������������ �������� ������ ���������� � ������� ������������ �� ����� ���� ����� ������ � ��������� ���� �������� �����, � � ������������� /167/ ��������� ���� ����� ������� ������ � ����������, ��������� ����� ����� �� ���������������� �������� �������.

����� �������� ����� ���������� ��� ���� �������� � ������ �� ��� �������, �� ��, �� �� �������� � ������������ �����, ������ ���������� ���������� ���������� �� ���������� ��� ����������. ���� ����� ��������� �, ��-�����, ��� �������� ����� ���������� ������������ � ������� ���������, ��������������� �� ������� ��� �������� � ������ ��������� �������� ���������� �, ��-�����, ���� ���� � ��������� �� ������� ��� ���.

������, �� � ������� ������, �� ��������� ������ ���������� � �� ��, ��� ����� ����������� �� ��� ������ �������� ��������� � ��� ������ ���� ��������� ����������, � ��, ��� �� ����������� ��� ����� ������������� �������� ������� �������� ������� ���������� ������� � ������������� � � ������ ����������. ������ ��������� ������, ���� ���� ������������, �� �� ���������, � ��-����������� ������� ����������. ���� �������� ���� ����� ���������� �� ����� ���������� ����������� ���������� ������. ������� ���������� �����, ��� ����-���� ����� ��������� �����, ��������� ����������� ����� ���������� �� ������� ������������� ������������� ���������.

���� �������� �������� � ��������� ������ ����������� �� ���� �������������� �� ������������ ����������� ���������, �� ����� ��������������� ������� �����. ������ ������� ������ � ����, �� ����� �� �������� ������� ������� ������ ����������� ����� ���, ���� ��� ��� ������ �� ����� � ������� ���������� ��. ������ ������� ��������, �� ��������� �� ��������� ���������� ���������� ����� ����������� ����, �������� ������� �� �������� � �������� �����, �� �������� ���� �������.

����������� �� ��� ���������� ���, ��� ���� ���� ���������� ��� ����� �����. ���� ����������� � ������� �� ���, �� ���� ������ �������� �� ����, ���� ������� �����������. � ���� ��������� �������� ����� � ���� ���� � �������� ���� �� ����, ���� ������������ ���� �� ����, ������������ ����� �� ��, �� ���� � ������ �� ������ � ������ � ������ ������� ���, ��� �� ����� ��������.

����� ����������, ����� ����, �� ������ � ����-������ ������� ��������� ������� ���� �� ��������, � ����� � ��� ������������ �������� ��������� ������, ����� ����������� �����, ��� ������ � ���������, ���� ������� ��� ���� ��������� �������, ���� ��� ���� � ������� �������. ��������, ������ ��� ������ /168/ ������� ������ �� ����� �������� �� �� �������� ��������: ����� ����� �� ������� �������� ��, �� �� �������� ������� ���������� ������. �� ��� ����� ����� ��������, ��, ������ ���� ����������� �������� �������� ����� ��� ��� ������ �� ���� ������� ��� ����, ��� ����� ��, ����� �������� ���� �� ����� ������ ��������, � � ������ ���������� ������ ����������� ������. ���� ��������� �� ����, ��������, ��� �������, ���� �������������. ���� ����, ��, �� ��������, �� �� ���� ������, � � ������� ���� �������, �� ����� ���� ������� �������� ����� ���� � ����������� ����� ����� � �� �� �� �� ����� ������ ���������� � ��� �����. ����� ������� ���� ����� �� ���� �� ��������� ����� ���, ��� ������ ������ ���������� � ���������� �� ��������, �� ��������� �������� ��������� ���������� ��������, �� ����, �� �� ����, � ������ �����, �� �������� ����� ����� ����� �� ������ ��������, ���� �� �������� �����. ����� ��� ������������� ������������� �������� ��� �������� �� ������ � ��������� �������� �����, �� �� ������ ���������� ����� �� �����. ���, ���� ����� �������� ������� ������, �� �� ���������� ���������� �� ������� ������������ ������ ������� ������ ����; ��������� ��� 򳺿 ���������, �� �� ��������� ��������� ��������� �������� ������������ �� �� �������� �� �����������; � ����� ���, ���� �� ��� ������������ �����, �� ���������� �� ����� ������ �����, ��� ������ �, ��� ���� �� �������� � ��������. ���������, ��� ���� ����� ����� ������������, �� ��� ����� �������� ����� ����� ������� �� ����-��� ����� ����� � ����������. � �� ������, �� ��������� �������, �� ������� ��������� �� �������� �������, ������� ��� ����� �������� ������������ ���������� ������� ������ �������� �����. ������ ���� ������ ������ ������, � ��� �� ������� ����� �� ������ ����������� ������ �������� ��������� �������� ������. ����� ���� ���� ��������� ���������� ��������� ����������: ����� ����� ��������� ����� ���� ����� ����� ������������ (�������� ����� ����������� ����������); ������ �������� ����� � ��, �� �� �������� ������� ���� �� ������� �����������. � �� �����, �� ����-������ ������ ������� ��������� �����, ��� ����������� ����, ����� ���������� ��� �������� ���� ���������� �������. ����� ���� ��������� ��, ���������, ����� � ���� ������ ������ ���� � �� ���� �������� �� ���-������ �������� ����� ��������? ���� ����� �������, ��� ������ �������� ����� ����������, ���� �� ����������� ���� ����� � ������� ������������? � �� ���������, �� ������� � ����� �������� /169/ ������� �������� ��������� �� ������, ����� ���� ���� ��������� ��� ���� ������� �� ��, �� � ����� �������, �, ��� ��� ��, �� �� ��� ������ �����������, � �� ����������� �� �� �� ����� ���� ���������� (� ���� �� ����� � ����������). ����������, ���������, �������� �������. ����� ������ ������ ������ �� ���������� ����� ���� ����, ���� �� ��� �� ��������� �����������, �� ���� ����������� ����� ������������ �����, � ������� �������� � ������ ��������. ҳ, ��� ���������� �� ��������, ����� ������, �� ������ ����������� ���� ������� �� �������� ������ ����� � �� ����������� ���� �������� ������ � ���� ������ �������, ���� �����, �� ����������, ���� ����� ���������� ���� ������� � ���������.

��������� ����� ��������� ����� � ��, �� �����, ��� ��� ���� ������� �������� �������� ����� ����� �� ���� ������ ���� ����������� ����� ������ ��� ��������, ���� �������� �� ��� ����� ����������� ����� ���������� ����. � ����� �� ������ �������� ����� ������������, �� ����� ������� ����� ������� �������� ����� ������ �������� ���� ������ ���������. ������� �������� ������ ��� ���� �������� �� ����� ���������� ������� ��������� ��������� ��������������� �� ���������� � ������� ������� ���������� �������� � ������ ������ �� � ���� ������� ������, ���� ���� �������� �������. ��������� ����� ������� �� ����, ���� ���� ���� �������, � ���������-�����������, �� ���������� �� ����������� �� ����������� �����������: ������ ���� � ��������� ���������; �������� ���������, ����� ���� ������ �� ͳ������� � ����������� ���������� ������; ��������, �������� �� ����� � ������ �� �������������� ��������. �������� ������ ������ � �������� ����� ��������, ��� �� ������� �� ������; �������� ��� �������� ������� ��� ���� �������� � ����������� ���������� �� ���������� ���������, ��� ����� � ��� ������� �� ������� ����������� ����. ���� �� �������������� �� ���� ����� � �����, � ���� ���� ����������, �� �������� �� ������ ����������� ������, �� ����� ������ �������� (� ������������� � ����� �����, ��, ���� � ������ �������� ����� ���� ������ � ����������, ��� ���� ������) �� ����� ��� �� ���� �������� � �� ����������� �������� �� �������� ���, �� ��������� ��� ����� ����������� ����, ��� � ����������� �� ������� ������������� ��������.

��� �������, �� ��� ������� �������, ����� ��� �������������, ��������� ������� ��������� �� ������� ���� �� ����� ���-/170/����� ����������, � �� �� � ���� ������ ���� �������� ������ ����������, ��� ���������� � �� ������ ������ ����������. ����� ���� � ����� �������� ������ ��� �� ���, �� �����-����� ������ �������� �� ��������� �������� ��� ���� ����� ����, ����� ������ ����� ������� ���������� �� ����������, ��� ������ ��������� ������� ��� ��������. ���� ������ � �������, ���� ����, � ��� ������� ����������, ���� ��������, �� ����� �� �����, ���� ���� ����������, � ����� �� ���� �� ������ ������ ���������� �� ��������� ������������� ������ ��� ���������� ��������� (�� �����, ��� � ��������� ��������). ���-���, �� ��� ����������, �� �������� ���������� ������ �������� �� ������, ���� ���������� ���� �����.

����, ���� ���� ���������� ��������, ���� ������� ��� ��������� ��������, ����� ����� ��������� �������� ���������� ��������. ���� �� ����� ���������� ������ 򳺿 �� ���� ����� ���������� �� �������� �����, �� ������, �������� �� �������, �� �� ��������, ��� ������� ���������� �� ��� ���� ������ ������� ����������, �� ���������� �� �������������.

�������� �� ������� �������� �� �� ������������������ �������, � ����: ���� � ���� �������������� ���� ��������� ���������� ������ ��������� ����������: �������� �� ��������? ������ �������, ���� ��� ��������� �� ���������� � ���, �� ������ ��� ������� ����������, �� ���, �� ������� ��; ���, �� ��������� ����� �����������, �� ���, �� ���������� ������ �� �� ���� �������?

������������ �� ��������� ���� ������ �������� ����� �������� � ��������� ������. ���������� ������ ������ �������������, ����� �������� ���� �������� ��������� �� �������. ���������� ����� ������� ������� ���� ����� ���������� �� ��� �� ���� ����� �������. ������� ����, ���� �� �� ��������� ����� ����� ������ �����, ��������� ��������� ���������� �� ������ �������� �����. ����, ��������� ���� ������, �� � ��� ��� ������������ ��������������. ����� �� ����� ��������, �� ���� ����� ������������ ����� � �������� ��������� �������. � ����� ��������� ����������, �� ������� ���� �������� ����� ���� ����� �����������, ��� ������� � �����������.

���������� ��� ���� �������� ������: ������� ��������������, ��������� �� ��������. ��������� ������ ����, ��� �������, ������ �������� ��� ���������. ���� ����� �������� ����� ��������������, �� �������� ������ � ����������� �������� ������. /171/ ��������������, ������� ������ ���� � ���, ���������� ���� ���� ����� ������ ������ �� ����� ������ �����, � �������� �� ����� ����������, � � ���������� ���������. �������������� ��������, �������� � ����� ����� ���������, �� ��� �� ��������� ����, ���������� ����, ��� �� ��� ��� ������ ���� ������ �� �������� �����������. ������� ����������� �� ���������� ��������, �� ������ � ������� ������, � �� ������� ��������, � ���� ������ ��������� ������������. ���, �� ���� ������ ������, � � ���� �� ���� �������� �����������, ������� �� ����������, � ����������� ����� ������� ���������� �� ������ ���������� ���������� �� ������ ���. � � ������ �� ��������� ������������� �������� �� ����������. ��������� ��������� ����� �������� ����, �� �������� � ���������� ������ �� �����������, � �� �������� ��. �� ����, �� �������� ��������� ��������� ���������, ���������� ���� ��������� �� ���������� ����������, � ������ �� ��������, �� �������� ��������� ������ ������� �������� ����� ����������, ��������� �������� �� ����� ��� ������������, �� �����-����� ����������� ������ ������ ����������.

����� �� ����� �������� �������� ��������� ��������� � � ������� �����? �������� ��� ���� ���������� ������. � �� ��� �� ���� ������� �����, ��� �������� ������� �� ������ ����������� ���������, ������������ �� ���, �� �� ������ ����������� � �������� ������� ������������ ���. ������������, ��� ���� �� � ���� ���㳿, ��������� ��� ��������, ����� ���� ���� � �� �������, �������� �� �� ������ ����� ������ ������� �� ��. ������������� �� �������� ��������, ��������, �� ������� ����, �� ���������� ����� ����������� ������ �������� �� ��������, �������� ������ �� ������ ���� �� ����� ��������� �� ���, ��� � �����, ����� �� ��� ����� ��������� ����������, �� ���� �� �������� ���. ������������ ������ ������� ������ � ��������� ������. ����� ��������� ������ � ������, ���� ������������ �������� ��� �������� ������� ���������� �, ���� ���� �����������, �������� ������� ������ ����� ������ ���������. ���, �� ���� ������� ������� �� �� ���������� ����, ���, ���� ��� ���� ����� �� ��� �� ������ ������� �� �������� ���������, �������� �� ��������� �� ����� ��������� �� ���, ��� ����䳺 ����. �������� �������� ����㳿 �� �������� ������, ��� �������� ��������� ������ ���������, ������ ������������ �� ���, ��� ������ ���� ���� ���� �� ������ ����� ��. � ���, �� �������� �� ���������� ������ ���������� ��� ��� � ��������� ������ /172/ �����, ���, ��� �� ������� ���� �����, ��������� �������, �������� ��� ������ ���� �����: ���� �������� ������� ���� ������ � �������� ���������� ������, ����� ����������� ����� � ������������� ���. � �, ���, �������� ����, �� �� ������ ����, �� ���������� ��� ����� ������ ������ ��� ��� ����� �������� �� ����, ��� ������� �� �� �� ����, ���� ����, ������, ������� ���������� ���, ��� �������� ��������� �� �������� �� �����, ��� ����� ����, ���� � �� ������ ����.

�������� ��� ����� ������������� ��������� ���, ���� �� �������� ����� ���������� �� �� ���������� ����� ���������� �� �����������, � �� �� �� ������� �������� ������. ��������� ���� �� ���� ���������� ������� �����. ��������� � ����� ������� �����; ������ ����� ������� ���� � ��������. � ��������� ���� �� ���������� ��� ���, ���� �������� ����, �� ������ ����� ��������� ������� � �� �� �����, �� �� ����� ������, �� ����� ����� ������� �� ������ ������ �����. �������, ������� �������� � ����� ���� ��������, � �������� ����� ���������� �������� ��� ���������. ���������� ���� ����� ����� ���� ������� ���������. ������� ����� ������ �������� ������������ ��� �������� �����, ����������� ������ ����� � ������ ����� ���� ������� ���� ������� ������1. ���������, �� �� ���� �������� � ������� ��������, �������� ����� ���������� �� �����������, �������� ������� ������������� ������������, �������� ��������� �� �����������, �� ����� ������ ������������� ���������, � ����� ������������� ����� ��� �������� ��� ������� �� �����������. � ������� ����, �� �������� ���� ������ �� ����-���� ����������� ���������� ��������� ���� ����� ��������� ����, ��� �� �����������, ��� ������� � ����� ������ ������� ����� ���������� ��� ������������ ��������� �, ����������, ��������� ������������ ����㳿. ���������� ����������� � ���� ���� � ���� ����������� �� �������, ��� ����������� ����������, �� ������ ��� ����� ��� ���� �� ������ �� ���������� ��������, � ���-���� �������� ���� �����, �� �� �� ��������� ��������� ����������.



1 ֳ ����� � ������� ����� ���������� ���������� 1862 �. ���������� �������� ������ �� ����������� ������� ��������� �� ���������� ������������� �������, ���� ������ ������, �� ����� ����������� ���� ������, ������ �� �������� ���� ����������� ������������� ����������.



��� �������, � ��� ������ ������� ��-����������� ��������� ����, �� �� ����� �� �������, � � �� ������� ����, �� �� ��� �� ��������, � � ��� ���� �� ����� ���� �������� �� ��������� /173/ �������� �� ���, ��� ���� �����������. ����� ���� ����� �, ��� ������ ������ ����������� ���� ������, �������� ��������� ������� ������������. ���� ���� �� � �������� ������ �� �������������, ��, ���� �� ����������� ���������� �������� ��������� ��� ���������, ������� ������� �������� ����� �� ����� �������� ����. � ���� ������ ��������� ����� �� �������� ������ ���������� ������������, �� ��������, �� ��� ��������� ���� ���� ���� ����������� ����� ���, ���� ������� ���������� ����� �� ���������� ��������� ��������, �������� �������� �� ����������� ��������� ��������� �� ��������� ������������� ���������� �����. ���������� ������ �� ���, �� �� �������� ������� ��������� ����� ���������, ������� ��������� ������ ����� �� ����� ������ ��� ����� �������� �����������, �� ���������� � ��� ��� ����������, ��� ���������. �� ������ ������ ������� ������� ���� ����������� ���� � ����� ������� �� �������. �� ������� ������������, ��� �� ���������, � ��������� ����� ���������� ��� ����, ���� ������� ���������, ��������� ������� ������� ����� �������� ������� �� ����� ���������� �� ����������, ���� ���� �������� � ���������. ����� ��� ���� ������ ���� ���������� ������, ��� ������� ������ ��������� ������ ���� �� ���� ������ ������. ���, ��� ������� �������� ����� � ������ �����������, ������, ���� �������� �� �� ���������� ��������, � �� �� ���� ���������� ������. ������, �������� �� ������ ��� ���������� �� ��������� �� ������� ���������, ��������� ���� ������� ��������� ������������� ����� ��, ���� ������ �� ����� ��������, ��� ��, � ���� ���� �� �� ����� �������. ����� �����, �������� ��������, ���� �쳺 ��� ���� ��� ����, � �� ����� ��������� � ������ �� ��������� ���������� ���� ����, � ����� ������ �� � ��, �� �� �� ������ ����������� ���.

ϳ������� ���������� ��������� ������������ �������� �� ����������� ������ ���� ����� ���� �������� ���, �� �� ���� �������� ���������� ���� ������. � ���-���� ���� � ��� ������������� ��� ���������� ���� ��������� �� �������� ������������� �������. ����� ������ ��������, �� ���� ������ ����� �������, �� �������� ������: "Il faut de la patience", � ������� � "��� ������!" �����, ���� ����� ������� �������, ���� ����������� �����, �� ��� ����� � ��� ���������, ������� �������� ������ ������������� ����. ���� ������� ����� ����������, ���� ���� ���� ����� �������� �� ��� ������������ �������� �� ������������ �������� ���������, ������������ ���������� /174/ �������� ������ ������������ ��� � ���������� ������� ����� ��� ������������ �ᒺ�����, ����� ����� �� ���������� ������� �������������� � ��������� ���������� �� ���� � ��������� ���������, �� �� �����������. � ���� ��� � ����� ���������� ����� ������, ����� �� ��������� ����� ������������� �� ����� ��������� ��������, � � ��������� ������� ������, � ������ ������� ����� ����� ������ ���������� ���� � ����� ��������. ���� ���������, ���� �������� � ������ � ������ ���������� ��������� ��� �������������, ��� ����-��� ����������� ������� ����㳿 � ������� ��������. �������� ������ ���� ����� ��� ���, ���� ������������ �����, ����� ��������� ����� ���� ���������� ���������� � ������� �������� �� ��������� �� �������� �������. ��������� ���� � ���� ������� �������� ����� �������� � ����� ���������� �� ��������������.

����� ��� �� ���� ���� �������� �������, �� ���������� ������ �������� ��� ������ ����� ������ ���������� ��������� ���� ���������, �������� ���������� �������� � ���������� ��������� �� �����������. �������������� ������� ���������� ����� ��������� ���� �������, ���� ����� ���������, ���� �� ���������� ���� �� ������ ������� ������� ���. �� ���� ���������� ��� �������� ��������� ������ ����������� �� �����, �� ������� �������� ��������� �������� ���� �������, � ���� �� ��� ��������. ���� �������� �� �����, �� � �������� ���� ���, ��������� ������� ������. ��� ����� ������, ��� �������� ��������� ��������� ���, ������� �� ��������� ���������, �� � ���� ������������ �� ��������� � ����� �� ��������, ����� ���� ������ ������� ����� ������������� ������� �� ����-���� ���� ��� ���, ��� ������ �� ���� ���������. ����� ���� �������������� ������� ������������ ���� ����������� ���������, �� �� ���� ���������� ������� ���������� ����� �������, �� � ���� ������� �� �������� �� ������� ����� ��� � �� ��������� ��������� ��� � �����������. ������ ������� �������� ����������� ����������� ������������ ����� ��������� �������, ��� ������ �������� �����䳺� ��. ��������� ���� ��� �� ���� �������� �������� � ��������� �� ������ ����������� �� ��������������. �� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ������� ������� �� ��� ������������ ����� �����. ������� ������ ����������� ���� �� ������ � ������ �� ��� ������� ����, �������� ����� ���� ����������� ����� ��������� ���� ������� ��� ������� ������ �������� ������ ���. ����� �� ������ ������ ��� � �������, � �� � �������, � �������� ������� ����� �������-/175/��� ��������� ����� ��������� ���� �������. ������� ������, �������������� ��� ������ ���������, ���� ���� �������� ���� ������� ����� ���, ����� ������ ������ ������������, �� ������ ���� ������� �����, ������� �������� ������ �������� �����, ��� ���� ��� ����������� � ��������� ��. ����������� ������, �� ����� ��������� ������������ ���������� ������� � ��� �������� ������� ���������� �����������, ���� �������� �������� ��������.

������ ������� ����������� � ��������� ����� �������� ���, �� ������ �� ������ ��� ����� ������ ����� ��������� ��������, ���� ���, �� �� ������ �������, �� ��� ��������� �����������, ����� ���������� ������ ������ ���� ������. � ����� ������ � ���, ����, �� ���� �����, �� �������� ��������� ��������� ��� �������, ������ �� ����� ������� ������� ��� ���� ������� �� ������� ������� ����� �����. ��� �������, �� �������� ��������� ����������, ���� �������� ������ ������������� ����� �, ���� �� �������� �� ������ ������������. ����� ������� ���������� �������� ��� ����, ��� ����� ��� �� ��� �������� �� ����������� �� ����, ���� ��������, ���� ������� �������� ���� ����� �� �� ������������, �� ����� ���� �������� �� ���� ��������, ��� ���� ��������� �� ���� ������� �� ������. ���������� ���� ��� �������, � ����� ��� ����� � ��������, �� ��� ���� �� ������ ����� ����� � �������������� ���������� ��������� �� ������� ������ ��� ������ ���, ��� ����� ���� ���� ��� ���, � �������. ��������� �������� ������ ������� �� �������� ������� ����� ������� ����� ���, ���� �� ��� �, ��� ���� ������ ����� ������������ �� ������ ������ �������, �� � � ����-���� ������. ����� ����� �� ���������� � �� ��������� ���������, ��� ������ �������� �������� ����������� �������� ������� ������ ���������� ����� ��������� �������. �� �� ���������� �� ����, �� ���� ���� � ����� ��������� ����� ��������� �������� ���������� � ���������. ���� ����� � ��������� ������; �� �������� ������, � �������������� ����� ����� �������� ��������, ����� ��������� ������������ ������� �������. �� ����� ������ �� ��������� ���������� � ����� ����� ��� ����� �� �������, �� ������� � ��� ����� ����� �������� �� ������ ������������ ���. ���� �� �������� ����� ������� ��� ������� �������� �����, � ��� ���� �������� ������ �� ������; � �������� ������ ����������� ��������� ����������� � ������, ���������� ���� ������ ���� �� ���� ������. ������ ������� ���� ����� ���������� ���� ��������� �� ��������� �������. ���� /176/ ��������� ����������, ��� ����� ��������� ��������, �� �� ������ ���������� ��� ������, ��� ����� �������, ��� ������ ��� �������� �������. ����� �� ������� ��������� ������� �� ��������� ���� ���������, ������ � ������ ����������� �� �������� ������ ������� ��������������� �������� ���������� ���������� ����������� �� ������ ����� �����, ���� ���, �� ������� � ����-��� ����� ������� ����� � ������ �� ��������. �� ����������� �������� ����� ������� ����� ��������� ����������� �������� ������, � ��� ��������� �������� ����� ���� �� �� ������ ����� ������, ����� ������� ������� ���������� �������������� �������� �� ����� �� ���� ������. ���� ���� �������, ����� �� �������� ����� �� ��������, ������ �������� ����� ������� ���������� ����� ����� �������� ���������� ������� ��������� � ����������� ������� ���������, ���� ��� �������� � �� ����������� �� ������ ������� �����, �� ��� �� ����� �������� �� �� ������ ������������ � ����� ��������� ��������� �����, ��� ���� ����� ���� ���������� � ��� ������������� ����������, ��� ������������ ���������� �������� ������� ������������ ����. ����� ����� ��, �����, ���������� ������ ��� ��������, ���������� �� ��� �� ���������� ���� �������, ���� �� ���� �, ��� � ����� ���� ����� � �����, �� ����� ������ ������� �� �������� ������ � ��������. �� ���������� ��� ������� ���� � ��������� ������ ������ ���������, ����� ������� � ������, ����� ���������, ������� �������� ����������� � ��������� ��������� �������. ���� ���� �������� ���������� ��, �� �� ��������� ���� �������� � ���������� ����� �����; � ���, ���� ��������� ����� ����� ���������� ���� ������, �� �� ������� ����-��� ������������. ������� �� �� ������������� ��� �������� �� ������, �� �������� ���������� �������� �����. �������� � ��� ����� �������� ����, ��������� � ���� ����������; ���� � ����������� ������� �������� ��� ������������ �������� ���������� �� ���� ���� ������������� � ����������� ��� ��������. ������ ������ �������� ���� ������ ����������, � ���, �� ������� ����������, ������ ������� �������� ��� ����. ���, �� ���� ���� ����� �������������� ����, ������ �� ���� ��������, �� ����� �������, ��� � �������� ����� ����� ���� ��������� �������, �� ����� ������ ������������� ������� �� �������� �����, � � ����� ����� �������� ����� �����������. � ������ ��������� ����������� � �������� ���������� �� ���� ��������� ������. ����-�� �������� ��� ������� �� �������� �����, ����������, /177/ ������������ � ������ �������������. ������ ������ �� �������� ����-������ ������� ���������; ��� �� ������ �� ���� ����� ����, ��� ���� �������� � ����� � ����� ��������; �������� ���� ������ ���� ����� ����� ���������� � ������ �� ������ ���� ����� ������. ������� ������ ������ �� �������� �� ����� ������ ������, �� �� ������� ��������, ������� ��� �� � �� ������� �� �������, � ����� �����������. ����� �����, ����� ����� ����� ������ ��������� ��������, �������� �������� ������ ��������. -���� ���� �������� ����� ���� ���������, ������� ��������� ������������ �� �������� �������� ���� � � ������������ ������� ���� �������� �� ����� �����, �� ���������� �������� ��� ������ ���� �� ����.

� ��� �������� ��� ��������, �� ����� �� ���������� ���� ������ ������������ �� ������� ����������, �� ����� �������� ���� �����; �� �������� � ����-��� ������ � ������ ���������� � ����� ��������� ��������� ����������� �������; �� ��� ���� ����� �� ���� �����, ��� �������� ��������� ����� �������� ��������, � �� ���� ������ ����������, ��� ������ ��� ����� ��������� ���������� �� ��������� �������� �������� �����. ����� ������� � �������, �� �������� ������ ������ �������� �������, ����� ���������� ���� ������� ����� ��� ����� �������� ������� ������� �������, � ����� �������, �� ��������� ����� ����������� ���������� � ���������� ��������������. /178/
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.