[̳�, ���� ������. ��� �������: ��� / ���. � ����. � �: ������, 2001. � �. 143-160.]

���������     �������     ��������





����� II

�����в� ����ί ����� ����������



������� ��� ����-��� ����� ����� ���������� �� ������ ���������� ���� ������ ������� ��� ������, ����� ����� ����������, �� ����� ��������� ��� ���� ��� ��������; ����� � ���������� ���� ����� ����������, �� ���������� ������������ � �������� ����-����� �������� ����������.

�������, ����� ��� ������ ���� ����������, ��� ��� ��������, � ���� ��������� �������� ������� ����������: ���� ������� ���������� ������� � ���� ����, ���� ������������ �� �������� �� ���� ����������� � ���� �����. ����� ����� ����� ������� ������� ����� ������ ����������, ��� ����� ���� ����������, � ����� �� �� ����� ������� �������� ��� ��������. ����, ��-�����, ���������� ���������� ������� �� ���� �� ������� � �� ����� ���������� �������� ����, ������� ������ ����� � ��������� ���������, ��� � �����������. �, ��-�����, �������� ���������� �� ����� ��������� ���������� ��������� ������ ���� �������, ����������� ����� ����� �� ��������� ���� ������� ����������. ����, ���� ��������� ���� ���������� �������� ���������� � ��� ���� �����, ���� ��������� ������� � �� ����, ��. ���� ���� ������ ���� ���������� ����-��� ������� ��� ����� �������� ��������; �������� �� ��������� �������� ����� ����� ���������� ��� � �����, ���������� � ������� ��������� ������ �� ��� ����������. ����� ��������� �������� �����, ��� �� ������ ��� ������ ������, �� �� ������ ���, ��� ���, �� �� ������� ������� �����. ���� ����� ���������� �� �������� ���������� ����� ���������� �� ��������� ���� ��������� � ���� ���������� �������.

����, �������� ���� ������� �� ����� �������� �ᒺ�� ����������, �� ���������� �������� ����������, �� �������������� ��� �� ������ ������� ���������� ������� �� �������� ����������, �� ����� � ���������� �������� ����� ������������ ��� ��������. �� ������������, ������� ��� ����� ���������� �� � ������ ���������� ������, �������� ������� ����, �� ����� ���� ������� �� ���� ����������, ��� �������� ������-/144/�������� �������� ��� ��������. ���� � ����� ����� �������, �� ��������� ����� ���������� � ��� ��� ��� ��������, ����� � ���� ������ ��������� ������ ����, � ����������, �� ����������������� �ᒺ��� �� �� �����, � �������������. ���� ����� ���������� ���������� � � ������� ������ ��� ������� ������� ����������� �����.

�� ����, ��������� �� ������������� ��������� ����������� ���������� �� ���� ����� � �������� ��� ������� ���� �������. ��������� ��� ������������ ���������� � �������� �������, ��� ����-���� �������� ��������� ���� ��������� ���������, �������� ������� ���� ������������, ����� ������ ��������� �� ��� �����������, �������� � ����, �����-������ ������. ���� ������������ ������� ����� ������� ������ ���������� �� �������� ���� �� ������� (�������� ����� ����������� ���������) ��� ��������� �� ��������, ���� ������������ ������� �������. ������� ������� ������ �������� �� �����������, ���� �������� ����� �� ������� �� ����� ��������� �������������� ��� ���� ������� �� ������� ������ �� ���������, �� ���� ���� ��������. ����� � ������, ��, ����� ���� ������������� ��� ����������� �����������, ������ ������������� ��� ����� ���������� ���������� ��� ���������� �� ���� �� ����� ������� ��������� � ��������.

����, ��-�����, �� ���� � ��� � ������? ����� "������" �� ������� ������ ���������, �� ��������� ���� �� �������� � ��� ������. ���� ������ �������� ������ � ������ ��������� ����������, �� ����� ����������, �� �� ����� ��������� �� �������������. ��� �������� ��� ������ ����� �������. ����� �� ���� ���? �� ����� ������ ������������, ������ ���� ����� ������ �� ������ ���� ������, ����, ��� �������������, ������� ������� ����������.

� ���������� �������� ����� ����� ��� ������ ������. ���������� ������ ��� ���, ���� ������ ����� � ��� �����. ����� ������� ���� ������� ������, � �� ���� �� �� ����� � ��� ����� �������� �����������. ҳ���� ���������� ��������� ������ �� ������� ������� ��������� ������ ������� ������������� �����������. �� ������ ��������� �������� �� ������ ������ ��������� ��������, �� ����� ����� ����������� �������. ���� ��� ������������� ���, �� ��, ��� �������, � ��������� ������� ����������. ����, ��� �� ������ ��������� ������ ���� �������, ������ �� ����� ������� ���������. �����, ��� ��� � � ���������� ������ ����������, �� �� ��������� ���� ��-/145/��. ��� ���������� ���������� ��� ���������� ����� �����. � ��� �� ��� ��������, �� �� �� ���� ���, ���� �� �������� ����, �� ��������� �� � ��������������, � ���� ��� �������� � ������� ��������� � �� � ���������, ��� � � �������������.

� ����� ������� �������� ��� ������ ���������� ����, �� ���� ���������, �������� ���� ���������� ����� ��� ������. ��������, �� ��� ���� ���, �� ��������� �����, �� �������, ��������� ����������� ��� �������� ��������� ����� � ������������ ���������� �������� ���� ����� ����������� ������ �� ������� ���� ��������� �� ���������� ����������� �� �������� �����. ��� � � �����, ������� ��������, ��� ����, �� � � ������������, ��� ������ ����� ���� � ���� ����������, ��� ���� ���� �� �������, �� ���� ���������� ��� ���� �����������. ���� ����� �������� � �������� ���� ������ �������� ������ �� ���������� ����� ��������� �� ��������� �������� ������� �����, ������ �����, ���� ���������� �������� �� ��������� �������� �� ������� ����� ���� ����������, ���� �������� �� ���� ��� ��������, �� ���������� ������� ����� ���������� �� �������.

���� �� ���� ���� �������� �� �������� ��� ��� ��� ��, ���� ���������� ������ �� ���������� � �� �� �������� ��������� ��� ������, ��� ��� ��������� ��� �� ����� �� ������� ���������� ��� �������� ����������� �����, � ������ � �� ���� ���������. ������� ������ ����� ��� ��� ��� ��������� ��������� ���, ���� �� ������� ����������. ��� ��� ���� �� �� ����� ������ ��� ��������� ����������. �� �� ������ �������, ��, ������������� ������ ��������� �����, ���, � ������ ���� ������������� ��� ���, � � ������ � ��� ������: ���� ����� ���� � ��������� ���� �������� ������� ������ �������. �������, �� ������������ ���������� �������� ����������� �����, ������� ���, �� ������������ ���� ���������, � �������; ����� ������ ������ � ����, �� ����� ���� ����� ���� � ������� ������ ���� �������� ������ ������ ������.

��, ���������, ������������ ���� �������� ���������� �������� �������� ����� ��������, ������� ���������, ����� �� ����������, �� ��� ����� ���� � ���������? ����� ����������, �� ���� ������ � ������������, ��������, ������������� �� ������������. ��� ���� �� �� ���� ���������� �������� �������? � ���� �������� ���� ��� ��� � ��������� �� � ������������ � ������������? ���� �� �������� ���, �� ����-�� ���� ����������, �� �������� ������������, �������, ������������� � �������-/146/�, �������� �� ���������� ���������� �����, ��� � ���������� ���������; ������ ����� ������� ������� ���������� �� ����� ����� ���� ������������, ��� ����� ��������� ���������� �� ���.

��� ��, ��������� ���, ���������� ������ ���������� ��������� �������� � ��������, ����� ������ �� ������������� ����������� � ����� �� �����������? ��, ����������, ��� ����, �� ������� �����, �������������� �� ��������. �����, ���� ���������� ���� �����, ��� �� ����, �� ������ ��� ��� ����� ����� ����, �� � ���� �����������? �������� ����� �� ��� ����� �������� ������������, �� ����� �������� ����� �������� ���� �� ���������� ������, � ��������� ���� �� �������. ��, �� �� ������ ������������, �������� �����. �����, ��� ���� ������� �� ������ ��� ���� ������ ���������, ������������ �� ���������� �� �������, ���� ����� ������ ���� ������� ����. ������������� ��� ������������� � ���� ������ ����, �� ���������� ����� �� ������� �� � ����������� ��������� ����. ������ �� ���� �� ����� ��������� ��� ���������� ������� ����������: ���� �� ������ ��������� ��� ��������� ����� ������� ���������� ��� ��������� �� ����������, �� ��� ��������� � ������ ��������� �� ��������, ��� ��� ���������� ��������� �� ����, ��� ����. ����, ����-�� ���� ����������, �� ������ ������� ��������� ���������, ����㳿, �������� �� ������������, ������ �� ��� �������, ��� � ��� �������, � ����� ����� ������ ������ ����� ������������ ���� ������� ��������� ��� ����� ����, �� ����� �� �����.

���������� ����� �� ��������� �� ��������� �� �ᒺ������� ������������� ����������, ������ ���������, �� ��������� ���������� ������ ��������� ��������� �� ������� ����������� ���������� �������, �� �������� ������ ���� ���� �� ������ ���� �������. ���, �� ���������� ����, �������� ���������� � ����. ³�����, ������, ������������� ���������� ������. �������, �� �� ����� ��������� ����������� �������� ���� ���. �� ���� ���� ������ ������ �����, ����� ������ ����������� � �� ����� ������� ���������� � ������� �� �� ������� �� ���� ���������, �� ���� ���� ��-������ ������ ���� ������� ��������? ������ ������ �������� � ���� � �������� ���� �� ������ ��������� �����������, ����� ������� � ���� ��������������� �� ��������������� ��������. ������ ���������� ���������� ����� ��, �� �������� ������, � �� ����� ���� � ������� �������� � ����� ������ ��������. ��������� ������� /147/ �� �������� �� �������, ���� �� ������ ���� �������������, �� ���� ������� ������ ��-������ ������������� ��� ������� ����� ��������� �� ����� �������� �����, ��� � ����� �����. �������� �� ���� �������, ���������� ���� �� ����������� ����� �� ����������� ���� ������ � ���� ������� �������� �� �������� ������, ������ �� � ������� ������� �� ������, �� �������������� � �������� �������� ��������, �� ��� ������ ��� ��������� ����� ����������.

³����� ����� ����� �������� ��� �������, �� ��������� ������� ������������� �� �������. �� ����� ������, �� �� ����� �������� �� ����� ����. ��� �����-����: �� ���� ������ ���� ������� ��������? ��������� ��������� ������� �������� � ��������� ���, � ������ ��������. �������, ���������, ����� ���� ������ ������ ����������� ��������� �� ������ ���� �����������. ������������ ������� �������, ������������ ������� ������������ ������� �������� �� ������� �������� �� �������� �������� � �������� ���������� �� ��������, ����� ���� �� �������� �����, ������ ������ ��������� �������� �������� ���������� �������. ����� ����� �������� �������, ���� �� ��� �������� ������ ���� ������������ �������� �� ��� ������� �� ������ �������� ����� ������, �� ����� ������ ���������� �������� ����� �����, � � ������ ���������� ����� �� ������� �� ����������� ����� ������������� ���������. � �������: �� ������� � �������� �� ��������� ������, �� ������������� ���������� ������ �� ��������� ���� ���������� ����, ������ �����, ��� �������, ���������� ������ �� ������ ����������. �������, ������� �����������, �� ���� ���������� ��� �� ������� � ������� ���������� ��������, ����� �� ���������� �������, �� ��� �������, �� ������� ������� � ���� ������������ �� ����� ������ ��������� ����; � ��� ���� ������� ������� ������� �������� �������, ����� ������������ �� ���� �� ������������.

��������� ��������� �� ������� ����, �� ��� � ������ ��������� ��������� ������� �� ������� � �� ������� ���������� �������� �� ������� ����������� ����� ���� ����������� �� �����, ���� ������ ����� ����������� ��� ��������� ������������, ���, ������, ���������, �� ������ ���� ������� ����� ����� �, ���� �� �������� �� �������� ������ ����� �����, �� ������ �������� ���� ���� ������� ��� ��� ����. ���������, �� ������ ����� �����������, ����� ���� ������� ������ ���������. �����, ������ ��� �������� �� �����, ��� �������, �� �� /148/ ������� �� ��� ��������� ������� �� �������, � ��� ��������� ��������� �� ������. ������ � �� �������, �� ��� �������� �� ���� �, ��������, �� ������������� ������ ������ �� ��������� ������� �����, �� �� �� ������ �������� �� ����. ��� ���� �������� ���������� �� ���� �� ����� �� ����� ������ ���� � ������. ����-��� ��������� �������� � �� �� �� ���� ������� � ���������� �������� � ��� �����, � ���� ����������� ��������� ����� ���������� �������, ������������� ����� ����� �� ����� ������ �����. � ���� ������ ��������� �� ������ ������� �� ����� ���������� ���, ��� ����� ��� ������������, �� �� ����� ������� �� ����� ������� ����������, � � �������� �������� �������.

���� �� ����������� �������������� � ���� ����� ����� � ������ ��� ��������� ��������� �������� ��� ����� ����������, �� � ������������� ������� ���������� ���� � �������� ����� "���" ���� ������ �� �������� ����, �� ��������� ����������� � ��, �� ��������� ���� ������ ��������. ���� ���� ������ ������� ���, � �� �������. ̳� ���� ���� ����� �������, ����� ������ � �� ����� ������, � ��� � ������. � ����-����� ������ �������� ��� � ���� ���� � ��������� ������� ����������, ��� �� ���� �� ���� ���� �� ��������. ����� ��������� ������� ���� ����� ���� �������, ���� ����������� ������ ����� ��������� ���������� ��� ������� ������� ��� ��, �� �� ��� �������. ���� �� ���� ���� ����� �����������, �� ���������� ������ �� ��������� ��� ������� ������ � ��� ������. ���� ���������� ��� ���� ���, �� �� � �� ��������� ����, ��� ����� �������� � ��������, � ���� �������� ������� �� ���� ���� ����������. � ���� ����� �������� � ����� ���� ��������� ��� ������ ����� � ����� ����, �� �� ������ ������� �� ��������. ���� �������� ��������, ���� ��������� ���� ���� ���, � ������ ���������� ��� ���, �� ���������� ��������� ����������.

��� ���� �� ���������� ������� ������� ���������� � ����� ������������ � ������������� �������, ���� ������ �� ����� ������� �������, �������, ������ ��� ������, ���� ������� ����� �������� ���� �� �������. ����� "������" ������ � ��� �������� ��� ��� ������, ���� �� ����� ������ � ���������� ��������. ���� � � ��� �������� ������� � �����������, �������, ���������� �� �������� � �� ���� ������� ��� ��������� ���������� �� �������, �� � ��� ��������� ��������� �������. ���� �� �� ���� ����� ��䳿 �� ���������, ����� ������������� � ���� �� ��������� �������� � ���, �� ��������� ���� ����-/149/�����; � ����� ���� ����� � ����� �����. ������� �������� �������, �� ��������� ������� � ���� ���� ��������. ���� �� ���, �� ���� ��������, ����� �������� ��������� ������������� � ����������; � ���� ������� ���������� ��������� ���������� ������������ ��� ��������� ����� ��������� ����������� �����. ���� �� ��� �� ����������� ���� ����� � �������� ����� ���� ������� ���� �������, ������, ������� ��� �� ��������� ������������, ��� �� ��� ��������, �� ��������� ��������� ���������� ��������� �� ���������� ���������, �� ����������� � ��� �������� �����, ������, ���������, ������ �� �����������; �������� ���� ��������� �� ������ ���� ������������ ���� ����� ���� ������� �������� (�� ���� ����� ������� �������, � ����� � ��� �� ����), ����������� �� ���������� ��������� �����. �����, �� ������� �������� ��� ������ ������ � ����, ���� ���� ���� ������ ���������� �������� ��������� �� �� �������� ������� ���������� �� ���������� ������, ����� �, ������� ��� ��������� ���������� ��������� �������� �������� �� ������� ������� ������. ����� �������� ��������� ��� ������ �� ����� ������� ���� ������� �������������, � � ���������� ��������� ��������, ��, �����������, ����� ����������������, �� ���� �� ���� ��� �������� � ������� ���� ��������, ��� ����� ����� ������ � ����� � � ��� ����� ��� ����� ������ ������� ����� � ������ ���. ��� ���� ����� ���������� ���� �����, ������, ������ ��� ���� �� ���� ����� ������� ����� �����.

� ��� ������ �������� ��� ������ ��� ���� ���������� ����� ����������� ��� ������������ ���������������� ��� ����� ����������, �� � �������� ��� ��� � �������. �������������� ��������, �������� �������, ������ �� � ����� ���������, �� ������ �� ����, � � ��������� �� ����� �������� ���������. �������, �� �����, ���� ����, � ���� �������� �����������, �������� ���� � ��������� �� ����������; � ������ ��������� ���������� ��� ������ �������� ��� �������� �������������� ����� �� �������� ������ ������; ��� �� ���� ����� � ������������ �������� � ����� � ������������ �������� �����������, ��� �� �������� �� ����������� ���������� �� �������� �����. ����, �� ���� �� ���� ���� � ��� �����, ���� ���� ����� ������� � ����� � ����� � ����������� ���������. �� ��������� ����� ������� ��� ����� ������ ���� �� ������ ���������� ������: � ����� ����� ���� ���� ���� ����, �������� ���� ��������� ������� � ��� � ���, ���� ���� ����� ���������, ����� ���� ��������� ��-/150/����� �������� ���������. ������ �� ��� ��������� �� ����������� ������ ��� ������������ ���� �������������; ��� ���� ���������� �������� ����-����, �� �� ������������. �������� �� ��������� ��������� ������ �� �������, �������� � ����������� �� ������ �������� � ��������� � ���, ���� �� �������� �� ������, ������� �������� ��� ���������� ������ ����, ���� ����� ��� �� ������ �� �������� �������� ������� ����������.

������� ����������, �� ���� �������� ������������ ����� ������������ ���������� ������, �� �������� ��� ���� ������������, ����� �������� ������� ������ ����������, ��� ����� ��������� � ������� ������������. ���� ���������� ����� ��������� ������� ����������, �� ���� � ����� �����������.

���� ��������, �� � ������� ���������� ����� ���������� � ��� ���� �������� � �� ������������� �� ���������������, � �� �� ������, �� �������, ���� �� �������� �������� �� �������� �� ��� ��� �����, ������ � �����, ����������� �����, �� ���������� ���������� � ��� ���� ����������� ����������.

������ ��������� ����� � ������� ����� �����������; ��� ������� ����� ��������, ������� �� ���� ����� ���� ����� �������� ��������, � ��� ������ ��������� �������� �������� ����� �� ���� ���������� �� ������, ����� ������� �� ���������, �� ����������� ����� �������. ����� ����� ��� ������ ���� ������� �����. �� ������ ����������� ���������� �������, ���������� ����������� ���� ����������, ���� �������� �������� ���������� ���� ������ �����, �� �������, �������, � ���� �� ���� ������ ������ �����? � ���: ���� ����� ���������� ������ ����������� ����� ������������ ����������, ���� �� ���� ������� �������� ���������� ��� �������, �� ���, ��� ������� �� ����� �� ����, ��������� ��������� ���������� �� ��������; �������� �� �������� ������ ���, ���, ��������� ��, ���������� ����������� ������� ��������? ��� ������� �� ������� ���������� ��������� ��������������, ���� ������� �������� �� ���������� �� ���������, � ���, ��� ��������� ����� ������ ����� ����� �������? �� ������������� ����� ������ ������ �������, ���� ����� ������ ����� ������ ��� ���� �������� ����� ��������� ������������, �������������� ������������� ���������� �� ��������� �����������, ���� �� ������ ������� ������������ �������� � �� ����� ���������� �������� �� ���� �� �������� ���� � ������ � ��������? �� ����, ��� �������� ���������, ��, ���� ����� �� ��� ������ � ������ �����, ���� ������ ������ ������ ���, ��� �� ������ �������, /151/ ������ ��������� ��� ������ ������������ ����� ����� ���������? ����� ���������� ���������, ���� ����� ������ ����������� ����� �������� ����������� ����������, �� ������������ ������ �� ���� ������ �������� ���������� � ���� �� ��� �� ��������. ���� ������� ����������� ��, �� ���� ��������� ���� ��������� ��������� ������ �������������� ��� ��������� �������� ������� ����������. ���������� ��������� � �� �����; � ���� ����, �� �������� �� ����� ��, ��� �, ��� ����� ����� �����, ��� �, ���� ���� �������, � ����� ������� ���������, ��� ����� �� �������� �� �������� ������� �� ������������ ��, �������� ����������, ������� � ������ ����������, �� ���������� ���� ��������; �������� ��������� ��������������� ����� �����, �������� �� �����, ����� ����� ���������� ����������, �������� ���� �� �� ������ �����������, ��� ��� � ����� �������, �� ��� �� ���� �� ���������. ��������� ���������� ��������� ����, ���� ����������� �������� ������ ������ � ������ �� �� �������� � �������� ���������� �� ������� ���������� �����.

������� ����� ���������� ���������, ����������, ������� � ����� ������� ����� ����������, �� �������� �����������, ��� ���� ������ ����-��� ����� ����������, ������ � ��������� ������ � ������ ����� �����. ����� ��������� ��� ����-��� �������� ���������� �� ����������� ����, ���� ���� ���� ��� ��� ��������� � ������ �������� ������������ ��������� �� ��������������� ���, ��������� ���� ���� ������, ���, ������������ ���������� ������������ �������, ���������, ��������������� �� ���������� ���. ����������, �� �������� ��������� � ��� ���������, ����������� ���� ��������� � � ���� �������, ������� ���� �� �������� ��� ��� �������� ��, ���� ���� ���� ��������� ������ ����������� ���������� �����.

���� ����� �� ������� ������� ���������� ����� ������� ���, ���� ���� �������� ����� ��� ���� ������� �� � ������ ������ ������ ��������� ����: ����, ��� ����, �� �������� ����� � ����� ���� ����������, ���� ��������� ���� ���������� ������� ����, ������� ��� ��������� ��������� ��������. ����, ��� ���������� ����� ������ ��������� (�� ������ ���������� �������� ������� ����������), ����� ���� ��������� ������������ � ������� ���������� ��� �� ��������� �� ������� �������� ���. ���������� ����� �� ����� ����������� ����� �������� �� ����������. �� ����� �������� ������� ����� ����������� ������� �������� �� ������ ����� �����, �� ������� �� ������ ��-/152/��, �� ���������� ���������� �����, �� ������� �� ��� ����� � �� ���������. ��� ������ �� ������ �� ������� �������� ����������� ������ � �������, ������� ���� �������� �� �������������� ������� ���������� ��������� �� ��������� �����������. ����������� ������ �����, ��� ���������� ������� ��������� ����� � ������ �� ���� �������� �� �������������� �������; ������ ���������� �����; ����������, �� ���������� ������ �� ���� ��������� ����������� ���� �� ���� �������; ������� ������ �� ������� ����� �����; ����������� ��������� �������, �� �� ���������� ������� ��������� ������; ��������� ������� �� ���� (��� ����� � ���������); ����������� ������������ �������� �� ������ ��������� � ��� �� �� ���� �����, � ��������, �� ���������� ��������� ������ �������� ��� �� ���������. ��� �������� �� ��������� ���������, ����� ��� ����� �����, ��� ��� �������, ���������������, ��������� ���� ��� �� ������������. ���� ������ ���� � �������� ���������� ��������. ��� �������� ��������� ������ ���, ���� ����� ��������� ����������� ���������� �� �������� ����� ������������; ���� ����� ������� ������������� ���� �������� ����������; ���� �������� ��������� ������ ���������� �� ����; ���� � ������ ��������� ��� �������� ���� ������� �� ���������� �������, � ���� ����� ��������� ������ � ����� ��������; ���� ����� ���, �� �� �� �������, � ����� ���� ������������� ��� �����; ���� ����������� ����������� ������ �� ������� �����������, ����������� �� �������� � ��� ������� ����� ��������. ����� ��������� �������� ����� � ����� ���� ������ ��� �� ���, �� � �������� ���������� ����� ��� ��������. ���� �����������, �� ��������� ��������, �� ���� ������� �� �������� ��� �����������, �� � �, ���� ���� ����� ������������; ���� ������������ � �������� �������� ��� ������ ��������� �������� � �� ����� ���������� ����������, ����������, ������������� �� ���������, �������� ���� ���� �������� ���������� ��� �������, �� � � ���������� ���������������� ������� ���� �������� �������. � ���-���� ���� ������ ������ � ������ �����, ��� ���� �������. ³� ������� �� ������� ����, ��� � ��������� ������������ �������� ���� ���������, � ��� ����� ���� ��� ������ ���� ������������. ���������, ���� ������������ �� ���������� ����� �� ��, �� ������ � ���������, �� ���������� ���������� ������� ��� �������������� ���, ��� ������������� �����; ����� �� ��� ��������� ������������ ����� ������������ ����� ������� �� ������� ������, ���� �� ������� ������� �� /153/ �� ����? ���������, ���� ����� ����� �������� ������, ���� ��� �������� �� ��������� ������������ ��� �������, ���� ���� ������� ��������� ������������ � ���� ���������. ���� ������� �� ����� ����������� ��; ����� �� ������ ���� ����� ����� ������� ��� �������, �������� ����� ����������� �� ���������� ���� ����.

��, �� �� ������� ��� ����������� ������� ����������, �� � ������ ����������� ��������� ���� ���������� ������. ����-��� ����������, ����� ����� � ��������, �������� ����� ������� ������� � ������ ���������� ���������� ��� ����� ��������� �������� ����������. ��������������� ����� ���������� ������� ����, ��� ��������� ��������������� �� ��������� �������� � ��������� � ������������ ������� ������� � ������� ���� ���������� ������ ��������������, ��� �� ����-����� ������ ������� �����������, �������� �� ����������, ���� � �� ����-����� ������ ������ ����� ����� � �������� ������ ����������� � ���������� �� ���������� ������ �����������. �� ����� ������� ��� ���������� ��� ������� ������������ �������� ���������� �� �� ������ ���� ����� �����������, �� ������ ���� � ���� ����������.

����, �� ��� ���� ������ ��� ��������� ����� ��� ���������� ���, �� ������ ���� ���������� ����-��� ����� ��������� ����������. �������� ���� ��������� � �� �������� ���������� ���������� ��������� ������������� ��������, ����� ������������� ��������������� ���������, ��������� ���������� ���� � ��������� ��������� �� �������������, � �������� � ����, �� ����� ���� ����������� ��� ������ ��������, �������������� �� ������ ���� ����� ������� ������������� ������ �� ������ ����������. ���������� ��� ��������� �� ���, �� ���� ������ �� ����� � �� ��, �� ������� ���, ����� ������ ���� �������� ���� ������ � �� ���� ����������� ��� �����. ������ �������, ������ �� ����������� ���� ������������ ������������ �� ����������� ����� ����� �� ������������ �� ������������ ����, �� ���� ����� ��� �� �� ����� �������� �������. ���������� � �������� � ���������� �����, �� ������ �� ������ ���� � ���������� ������ � ����������� ���������� �����. �� ������ ���� ���������� ������� ������ �� ������� ������� ������, ���� � ���� ������� ����� � �� ��� ���� ��������; �������� �������� ��� ����� ���� ���� ������.

�� ������ �� ����� ��������� ���������� �������� ��������� �� ������ �� ����� �� ��������. ������ ��� �� ��� ���-/154/����, �� �� ���� �� ���� ��������� ������. ����������, �� �� ������ �������� ������������ ��������������� ��������� �������� ����������, �������� ���� ���� ���� ������� ����������� ��������� ����� ���� �������� �� �����. �����, ���� ��� �� ��������������� ������, ��������� �� �������������� ������� �����������, ������������� ���������, ������� ��������� �� ��������������� ��������� ������� �� ��������� ��� ��������������� ������� ��������� �� ��������������� �����, ������ �������� �� �� ���� �������� ��������. ���������������� �������� �� ������������� ����� ������ �������� ���������� ������ ���� ��������� ��� ������������ ��������. � �������: ���� ��������� �������� ���������� ���, �� ���������� ������ ��������� ������ �������, ������ �������� ����������� ��� ������� ���������� �� ���������������� ���� � ����������� ��������� ������. ����� ���� ������ ���-���� ������ �������, ������� �� ���� ���� � ������, ����� �������� ���������� ������������� �� ��������� ������ ����, � ������� �� ���� ����������� � ����������� ������ � �� ��� �������� ������ ������� ����������.

� ���� ������ ������ ����� ����� ���������� �� ����� ��������� ���������� �� �������� �������� � �� ��������� � �������� ��������� ����� �� �������, ����������� �� ��������� ���������� �������� �� �������� ���� �������� ���������� � ������, ���������, ������ ���� �������� �� ������ �� ������ ������� � ������� �������� ���������, ��� ������. ³� �� � ������ ���� ��������� � ��������� ���������������� ���������� ������. ����� ��������� ���������� ������� ����������, ��������� �� ������� ���������� ������, ���� ������� ��������� � �� ��������� ��������, ����� ��������� �������� ������ �� ������� ����������� ����. ���������, ������ ��� ���������, ��������, ����� � ����� ����� �������� �� �� ���� ����������� ��������� �����������, ������� ������������� �� ������� ���������� ����� �� ���������� �������������� �� ����� ���� ����������. ������ � ��� ���� ���������� ������ �������� �� �������, �� � ��������� �������� ����������. �������� �������������, ������� �� ����� �������������, ��������� �� ���������� ������� � ����������� �������, ���, �����, �������� ���������� ��������� ����� ��� ��������� ����������. ���� ������ �� �� ����� ���� ���������� ���������������� ���� �������� ���� ���� ������ �������� ������� � ������ �� �� ����� ��������� ������ �� ��� ����������� ��������� ����, /155/�����, ���� �� ����������� � �������� �� ����� �����, ���� ����� ������� ����� ���� ����� � ������. ��������, ������������ �� �������� �� ����� ���������� �� ������������ ��������, �� ��� ���� ������ ����� ������������, ����� ��������� �������� ��� ������� ��������������� ����������� ���� � �������, ��� ���������� ���� ��������� �� ����� ��������� ��������, � ��� ������ �������� �������, ������ �� ��������, ����������, � ���� ���� ������ ��������, ������, ��� ��������� ����� �������, ��� ��� ������������ ��������� ��������, �� �� ���������� ���� ����������� ��������� ��� ��������� ������� ��������.

ֳ���� ���� �������� � �� ���������� �������� ����������, ��� �������� � ������ �� ����� ���������� ����� �����. ���� �������, �� ���������� � ������� ������ ���������, �� ���� ����� ���������� �������� ������� �� �������� ����� ��������. ����������� ���� ������ � ����� ��������, ��� ����������� � ����� ������� ��� �������� �������, � ����� �������� ���� ���������� ����������� ���� �������� ����; � ���� �������� �������� ������� ������������ ������������� �������������� �������� � ���볿 �� ������� �� ��������� ���������, �� �� ���� ����������� �������� �, �� �������������� ������� � ����� ��������� ����� ���������� ��� ������� �� ��������. ���������� ���� ������ ��������� ���� ����� ���������� ��� �������� ������ �������� ������. ���� ������� �������� ������ ����� �����, ��� ��������� ���������� ������� �� �����. ������� ������� ��������� ������, ����������� �� ����������, ���� ����� ������� � ������ ���䳿 �������� �� ����� ����; � ����� �������� ����������� ������ ��������� � �� �� �� ����� ����������. �� ��� ���������� ������ ��������� �������� ������� �� ����� �����, ��� ���������������� �������, �� ������� �� ����� ���������� �� ������ �� ��������� ��, �, ����� �� �������� ����, ������������� � ��� �������, �� ������������ ����� �� ��, ��� ���� �, �� ����� �� ����� ����� ���, ��� ���� ������ ����. �������� ������ ��������� ���������� �� 򳺿 ��� 򳺿 ���䳿 ������� �������� ���� ������ ������ �������� ����� �����������. � ��� ���������� �������� ���������� (� �� ������������ �������� ����� �� ���������, �� ����������� ���������� ���� ��������� �� ������ �������) ����������� ���, �� ������ ���� ���������� ������, ���� ��������� �������� �������, ��� �������� �� ����� �����. /156/

���������� �� ��� �� ���������� ��������: ����������, �� ���� ���������� �������, �� ��� ����� ������ ���� ����� ����, ���� �� ����� ����������� ����������� ��������, ��������� �������� ��� ����� ����������� � ����� ������������� �������� ����, ���� ���� ����� �� ��������� �����. ���� ���������� ��� ����� ������� �� �������� � � ����, ��� ��������� �� ���������� ��������. ����� ����� ��������� ����� �� ����������� �� ����������, � ������ ���� � ������ ���� �����������. ����� �������������, ����� ��������� �� ����������� ������� �������� �� ����� ������ ������� ���� ��, �� ����� ���� �� 򳺿 �����, ��� ���� ���������� �� ���� �� ��� ���䳿 ����� ��������. � ���� �������, ���� ����������� ����� �������� ����������� ��� �� ���������� ������ �������� � �������� � ������� ���������� �����, ���� ����� ������ � ����������� ���������� ����������� ��������, ���� �������� ����� ��� ������� ���㳿, ��� ������� �������� �����������, ���, ������ �����, ������� ��������� ���.

���: ������������, � ����� ���������� �� ������������� ������ �� ���� �� ������� �� ������� ����� �����. � ����� ��������� ������������ ����� ������� ����� ����� ������; ��� �� �� ����� ��� ������������� ����� �� ��������� ���� ��������� ��� ������������ ���������� ����� ��������, ��� ���������� ����������� ��� ��� ��������� ������ ����������. ��� ��������� ����������� ������� ����� ����� ����� ������������ ���� �������� ������� ����������� ������ ���� ��������, � ����� ��� �� ���������, ���� ������ ������ ����. ���� ����� �������� �������, ���������� ������������ �� ����������� �� �������������� ������� ����������, ���� ���������� ������� �� �������, �������� ���� �� ������� ������ �� ��������. ������, ���� ������� ������, �� ���� ����������� ������� ������� ����� �� ���� ������ ���䳿 �������� ����������. ����������� ����� ���������� ��������� ���� ������ ����������� ��������� ���, ��� �������� �� �� �������, � ������� � ��� ���� ���������� ���� �������� � ��� ���������� ������, ��� ��������� ������ ��������� ����� � ��� ������� �������� ����, ���� �� ��� ����� ������� ���������� ������, �� ���� ������������� � ��������� ��������� �� ����-���� �������� ���������� ���������� �� �����, ������ �� ����������.

������ � ������� ����� �� ����� ����� ����� ���� ����������� ����� ��������� ��������� � ����. �� ������ ��������� ����� ������� ���������� ������, ���� ���� ����������� /157/ �� ���������� ����� �������. ���� ��� ����� �� ������� ����� ��������� � �������� ���� (�� ���� � ������) �� ���� ������ ������� ������ ����������� ����, �� �� � ��� ������ ����, ��� ������ ������������, �� ����, ������, ���������� ��� �� ���������� �������������, � ���������, ���� ����� ���� �����-����� ��� �������� �� ����, ���, ��-�� ������ ����������, �������� ����� ����� ������������. ������ ���� �������� �������� ��� ������� � �������� ������� ��� ��, �� ���� ��� ��� ������������. ��������� ����� � ���, ��� �� ������ ��� ��������. ��� �������, �� �������� �� ����� ���䳿 ��������, ��� ������: ���� ��� �� ������� �������� �� ����������������� �������� ���������� ����������. ���� �� �������� ��������, ���� �������� ���� ������� �������. ���������� ���� ����������� ���� ������ � ����� ���������� ���������� �������� �� ������ �� �������. ���� ������ ������ ���� ��, �� �� ��������� �� ���� �� ���������. � ���� ������, ��� ���� �������, ����� ��� ���� �� ������� ����������, ���� ������; ����� ����� �� ����� ��������� ���, �� ������ ��� ��������. �����, �� ������� ���� ��������, �� ��������� �� �� ����� ��������, � �� ����� ���������: �� ���������� �������� � ��������������� ������. ���������, ������� ���������� �������, ������ ����� �������� ���� ����� ��䳺�������� ����. ����������, ������ ���������� � ����� �����, ������ ���� ��������� �������������� ���������. ��� �������� ������������� ���� � �� ��� ����, � ����� �������� ����, �������� ����, ���� ���� ����� �������� � ���� ��������� ����� ������ ������� �������������, � �� ���� �� ����� ���������� ��� �� ����� ������. �� ��� ������� ��������������; � �������������� �� ��������� ���䳿 ������ ����� ���� �� ����� ��������� ������. ���� ���������� �� �������� �������, � ������� �������. �� ������� ����� ������� �������� �� ����� �������, ��� ������� ����� ������ ������, ��� ���, ���� ���� �������� �� ������� ����, �� ��������������� ������ ���������� ��� ��� � ��, �� �� ����, ����� ����� �� ��������� ������������� ��������� �� �����������, ������ �� ������������� ����� ���������. ���� ����� ���������� ������� ��������� ������ ��� ���, �� ���������� � ���������, ��� ����� ��������� ��������� ����, ���������, ��� ��������� ���� ������������� ������������ ����, ����� �������� ����������� ������������� ��� ��������� ����� �� �����, �������� ������ �������� ������ �������� ��� ��������� �������� �� ������� �� �� ��. ���� ���������� ����� ������� "����������� � ��������� ����", � /158/ ���� �������� ���� �� ������, ��� ������� ����� �����, ��� ����������� ������ ���� �������� ��������� ���䳿 ���������� �������. �����, �������, ���� �������� ��� ���������� ���� ���� �� ����� ��������. ������ �� ����� ���� ����������, �� "����" ��������� ���� �� ����, ������� ����� ����� ��������� ������ ���������.

���� � ���������� � ��� ����������� �� �������. ������ ��������, ��� ����� ���������� ������������� ��� ������� ������� ����� �������� ����������, ������������� � �� �������, ����������� �� ���������������� ����������, � ��������� ����� �������. ����� ���� ����� ���� �� ������ � �������� ��������� ����� �� �������� ��������. ��� ����������, ��� ����� ���������� ������������� ��� ������� ����������� ������, �� ������ ���� �������� ����� ��� ������� �� ���, ����������� ����� �������, �, �� � �������������� ���������� ��� �������, ����� ������ ��, �� ������������ ������� ��������. ����������, ��� �������� ������ ���� ������� ��, ��� ���� �� �� ���� ������� ��� ����� ������ ��� ��������� ������������, � ���� ��� ����� ��������. �� ���, �����, �������� ��� ���������, �� ��� ��������� ������ �������, �������� ������������� �� �������: ����������� ������������ ����� �������, �� ����� ������� ����, �� �� ��� ����. ����������� ����� ��� ������� ������, � �������� �������� �� ������������ �� ����� ����. � ��� �� ���������� � ��������������� ������: ����������, ��� �������������� ��������� ���������� ������� ������ �� ���� ����� ��������, �������� ���� ��� ����� ������������, ���� ����� ���� �� ����� ���� ���������� ���������� ������ �� ������������ ���� ��������� �� �������� ���䳿 ��������. �� �������� ����������� ����� � �������� �� ����� � ����������� ����� �����. ������� ���������� �������� �� ����������� �������������� ����������� �������� � ������� ��������� �� �������� ����������� ����. �����, �������� ����, ������� ����������, � �� ������� ��������� ���� ������� ������� �� �������������� � ���� ���� �������, ��������� ���� ������������ ���� � ����������, ������� ���� �� ������ ������� ����� �������� ����������� ����. ������� �� ���������� �� �������� ����� ���� ��� �����, ���������� ������� ������������� ��� ���������� ����. ��� ��������� � ���� �������� ���������� ������ ����������� �������, �� ���� ��������� ����� �� �������� ����������� ������� ����� � ����. ���� ����� ���� ��������� �������� �� ��������; � ������������ � ��� ���������� ��� ���� ���� ������� /159/ ������, �� � ���������� ������. � ���� ��� ���������� ���������� �� �� ������������ �� ���� �� ���������� �� ������ ����������� ����� � ��� ����, �� � ���� ������� ������. �����, �� ����� �� ��� ������, ��� ���, ��� ����� ������ �� ���� ������ �������� ���������� ��������� �����. ����� � ���������� ������ ���������� � ���� ������� ���� ���������� ��� ��������� � �����; ��� ���� ��� ����� � ���� ���������, � �� ��� ��������� ��������� ��������������, ����� ���������� ���������� � ������ (���� ����� ����� ��� �����) �������. ������� ����� ���������� ������� (����, �����, �� ����� ������ �� �������) ������� ����� ����� ������ �����-����� ���� �������� �����, ��� ��� �� �����, ���������� ����� �������� � ���� ���������� ������� ���� �� �������� ������, ������� ��� ����� � �������� �������� ��� ������. ����, ����� � ���, �� ����� �� �������� ����� ����, ���� �� ���� ���������� ��� �������������� �� ������ ��� ���������� �������������. ����� ��������� ����� �. ����������, �� ������� ���� ��� ������ �� ������� ���, ��� ��� ��������� ���������� � ������� �����, ������ ������, ����� �� ������ ��������� ������� �� ����, ��� ��������� � ��������� �� ������ ����� �� �������� �������� ���������� �����. ������� ������ �� �������� ����������� ������ ����������� ���������, �������� � ������� ������������ ���������� ����� �� ����� �������������� ������ ����������� ����������� ��, ��, �� ���� �����, ���� ����� �����, � � �������������� �������� ����������� ���㳿, � �� �������� ������� ����� �� ��������� ��������. ����, ���, ��� ������������ �� ������ ������ ����� ���, ���� �� ����� � �� ����� ������� (������, ��������� �������� � � ��������, � � ���������), � �� ��������� ����� �� ��������� ����� �� ������� �� ���㳺� ϒ��������� �� ����� ���������� ���� (��, ���������, �������� ������������ �������������� ��������� ������������� ��) � ������� �� ���㳺� ���� ������� � �����, �� ���� ������, ��� ��, �� ������� �������� ����� �� ��������. ������ �� ��� ����� ���� ������������ ����������� ��� ������� �����, ��� ����, �� ����� �� ����� �����, �� ���� ������ ��������������� � ����� ����������������� ���� ����� ������� ������ ����, ����� �� ���� ����������� ������� ������ � ������� ������� ���� ������� ���������.

� ���� ������� ��������� �������� �������� ��������� ���� ���������� �� ������ ������ �������� ����������, �� ������ �� ����� �� ����� ��������� ���� ��������, � � �� � �����, �� ���� /160/ �� �� ��������: � �, �� �� ����� �����������, � ���� �������������� ������� ���, ���� ���� ����������� ���������. � ����� �������: ����� ���������� ���������� ��� ���� ���������� ��� ������������� ����� ������ ����������, ��� ���� �� ��� ���� ���������������, ����� �� �������� �������, �������� ��� ��������� ���� ���������� ��������, ���������� ��������� ���������� ����� �� � ����� ������ ����, � � ��� �������� �� ������ ����� ����������. ��������������, �� ���� ���������, �� ������� ����� �������, ��� �� ���������� ���������� �� ��� ��������, �� ����� � � ����������� ����, �������� ���� ����� ��� ������������ ������������ � ������� ������ ����������. ��� ����� ���� � ������������ �������, �� ��������� ���������, �� ���� ������� ����������� �� ����� ����������, � ����� ������� ����� ��������, �� ���� �������� �� �������������� �� ���. ���� ����, ������� ��� ������ �� � ��������, �� � ����� ���� ���������� ������ �������� ��������� �� �������� ���� ���䳿, �� ���� ����� ��������, ����� ��� ������� ���������� ��� �������� ����� ����������.

� ��� ��� ������� �������� �� ��� �� ������ ����������; �������� ����� �������� � �������� ��������� �������� ������ ����������: ���� �� ������, �� ������� ���� ������� ����������, ������ �������� ���� (�� ������ �� ���������� �� �� �� ���������� �����), �� ���� ������� ����� ���������� �� ������� � ���� �� ������ ������� �������������� �������.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.