[̳�, ���� ������. ��� �������: ��� / ���. � ����. � �: ������, 2001. � �. 129-142.]

���������     �������     ��������





������� ��� �������������� ����������



���������



��� ����� ���� ����, ���������� �� ��������� �����, ������, �� ������ �� ����� ����� �������� ������ ��������� ������: ���� ��� ���� ���������� � �������� ����� ������� ���� �����, � ��������� ������� ���������� ���������� ��� �������� ������� ��� �, ��� ����� �����. ����� ������� ����� ������ � ����, �� �� �������� � ��� ������ �� ������ � �����������; ���� ����, �� �� ����, ������� ���� ������ � ������� �� ���� ������� ���������. ��������, ����� ����������� ����� �� ������ ������� ������, ��� ����������, �� �� ���� �������� �����, ���� ������, �� ����, �� ���, ��������, �� ���.

����� ���� �������, � � ��� �� � ������ ������� (�������� ��������� ������ ��� ������������� �������), � �� �� ������������, ��� � ������� (���� � � ��� ���� �������� �� ���, �� ���� ��� ��������� ����) �������� ����� �� ��������� ����������, �� ���� ��������� �� ������, ��� �� ����� � �����, �������, �� ������� ��� ����� ��� ����, ��� ��������� ��� ���� ����� ��������. ���, ���� ����� �������� ������ �������. ��� ���� �� ���� �� ������� ����������, ���������� �������� ��������� ������ �� ����� ���������, � ����� ������ �� ����� � ���. ������� ��������� ��������� ���� �������� �� �� �� �������� �� ������, ��� � �����������, �� ������������ �� ����, �� �� �������� ���� � ���� ������������. ���� �� ������ ��������� ������� � ���� ��������, �� ���� ��� ���� �������, �� ��� ����� ��, ����-���, ���������� ������ ��������������, ���� ������������� � � ���� ����� �� �������� � ������ ���� ����� ����� �����, �� ������ ������� �� ���������. /132/








����� �

���� ̲��� ����� ���������� � ������� ������



�� ��������� ��� ����� ���������� ����-���� ���������� ��������� �� ���������� ���� ��������� ����������, � ������� � ��� ���������� �������� ��� ���.

������������ ������ � ��� ��������, �� ���������� � �� ���� ��������� ���������, ��� ������� ����� ������� ��� ������ �� ����. ����� ���������� ��������� � ����-����� ������ ��������� ��������� �������� ����� �� ����������� �� ����� ��������� ������������� �� �������. ������� � �� �������� ������, ��, �� �������� �, ��� ������� �� �����, ���� �� ���� �������������� �� �� �� �� ���� ����� � �� ���� �������. ����� � ���� ����������, ���������� � ���������, ��� ��� ����������� ��� ����, �� � ����-��� ���� ������� �������� �������. ������ ������ � ���������� ����� ����������. ��������� � ����������, ��� ����� ���������� �������������� ��� �� ����������. ��������������� ���� ����� �������� �� ���������, ��� ���������� ����� �������� ����� � ��������� ����, ���������� ��������� ����� ������������, ����� ���, ����� ���� �� ���������� ����������, �� �������, �� �� ����������. ������ �������� ����� ����������; ���������� �����, �� ���� ��������; �, ��������� ��, ��������� ����� ��������� �� ����������� �� ������������� � ��� ��� ����� ���, ��� ����������� ����� ������� �� �������� ���������. ������ �� ����� ���� ������ � ���������, ���� ����������� ��������� ����� � ��� ����� �������, � ���� ���������� �� ���� �� ���������.

� �������� �� ���, ��� ������� ��� �������, ����������� �������� �������� ������ ����, �� ��� ����� �� ����, ��� ���������� ����� ���������� � �������, �� ��������� �� �� ������� ���� ���������� �������, � �����, �� ���� ����� � ��, ��� �� ������, ������ ���������� �����. �� ���� �����, ����� ���������� �� � ������� ������. ������� �� ������� �������� �� ������, ����� ���� ��� ���������. �� �� ����� ������������� ����� � ���������� �������: ���� �� �����������, � ����������. ��� ����, �� � � ������ ����� ����������, �� ������� ������������� /133/ � ������ ���������� ������������� �� �������������� �� ���. �������������� �������� ���������� ������ �� ����� �������� �� ������� ������� ����������� ����� �� ����� ���� ������� �� �����. ֳ ���������� � ��������� ������, ���������, ������������� �������� �� ������ �����, �� �������� �� ����� ������, � ����� ������ �� � ����������� ����� ���������� �����. ���� ��� ����� �� ����� � ������ ��������� ��������� ���������� ������ ���, ���� ���� ������������� �� ����, �� ������ ����� ������, � �������������, ��� ����������� ������� ���������, ���������� � ����� ������� ����. � ���, ���� �� �������� ������������ � ��������� �� ���������� �����, ���� �������� ����� ����� �����. �� ��������� �� ����������� ������� ��������� ��������� �����, ������������� �� ������, ���� ���� ��; ����� ��� ���� � ���������� ��������� ��� ����� �� ����� ���� �����, ������� �� ��������� ��� �� ��������� ���� ���������.

������� �������, ��� � ��� ������� ��������� � �����������, ���� ����������, �� ����� �� ��� ������ ����������� �������. ��� ��������, �� �� ���� ������� ��������� ��� ������� 򳺿 �� 򳺿 ����������� ��������, �������� ����� ������� ������� ��� �����, ���� ���� ������ ������������. ͳ��� �� �����, �� ����� ����� ������ ����������� ����-���� ��� ����������. ����������, ���� ������, �� �����㳿 � ����������� ����������: ����� � ����� ����� ���������� �� �������� ����������� ������ �� ��������� ����� �� ��, �� ��� �� ��� ���������� ������ ��� �� ���. ���� ������� ����� �� �������� ����� ���������� ������, � ����� ������� ������� ��� ����������, ��� ������� ���� ������������ ����������, � �������� �� ����, �� ����������� ����, �� ������������� � ���, �������� ������� �� ������ ��� ���� ������������. � ������ ����, � �, ��� �������� ����������, ���� ���� ���� ��� ���������, �������� ����� �� � ���������� ����������, ����� ���� ���� ���������. ���� �� �����������, �� ������� ���� ���������� ��������� ������ ����������, �� ����� ���� ������, ��� �� ���������� �������, �� ���������� � ����� ���� ���������� ������, ������ �� ����� ����� ��� � ��������� ����, ��� � ��� ���� ����� ������ ��������. ��� ���� ����� � ����� ������ �� �������� �� ���� ����� ��������� ���� ������ �����, � ���� ����� �� ����������� ����� � ��� ��� �����������, ����� �������� ���������� ������� ��������� ������ �� ����� ��������� ��������. ��������, �� ����� � ��� �� �� ��������� ��������, ����� /134/ �� ���� ��������, �� ����� � ��� �� � � ������ ������, � ���� �� ���� ���������� ���� �� ����, �� �������� � ����� ����� � ���, �� ������������ �� ������� ������, ��� ���������� ������. � ������ ��� �������� ���������� �� ��, �� �������� ���������� (����� ��, �� �� ���������� ����� ���������) �������� ������, � ��� ���� ���������� ���� ���������� ������� ���. ���� �� �������� �� ���������, ������������ ������ ������� �����. �� ���� �� ����� ���������� �� � ��������, ��, ������ ���������, "������� �������", ��� �� ���� "������". �� ������ ���䳿 ����� ��������� ���� �������������� �� ��, ��� ���� �, ������� �������� ����������� ���. ����, �� � ����� ��������� ������� �����, �� ����� ��������� ����� �� ������; � ������ �� ��������� ����� ��������� ��� ������ ����, �� ������������ � ������������, ��� � ���������� ��. ���� ����, ���� ����� �� ���� ��� �������� ����������� ����� ��� ����������� ��������� �������� ��� ��������� ����� �� ��������� �������� ������� ���������� ������� ���, ����� ���� ��������, ��� �����-�� ������ ����� ��� ����������� �� ����, ��� ������ ���� ���, �� ���� ����������� ���������� ��������, ��� �������, � ���������� ������ ��� ����� ������. ����� �� ��������� �� ��������, �� ����, ������� ������ ��� ����� �����, �� ��������� � ������ ����� � ��� ����� �� �� ���� � ���� ������ ���, ���� �� ��������� �� ������� �������� ����.

� ������ ����, ����� ����� ���� �� ����, �� ��������� �������� �� ��������� ��� �����. ���� ��������� �������� ����, ��� � ��� ���� ����� ��� �������� � ����� ���� ��������. ³� ������� �� ��� �� ������ �������� �����, � ������� �����, � �� ���� ������������� �� ����������� ��� �� ������������ ��� �����. ����� ������� ��� �����. �����, ����� ���������� ����� ����� ����������, ������� ����� �� ��������, �� ��������� �� ���� �� �� ����� ������������, ��� ������ ����������� ��� �� �����������. ��� ����, ����� ������� ���� ������� �� ������������ ���������� ��, �� ������� ��� �� ��������� ���������. � ��� ��������� ����� ���������� �������� �� ����, ����� ������� ���� ������� � ����� ������ ��, ���� ���� �� ����� ������. ����� "������" ��� ��������� � �� ������ �� ������ ��, � �� ��������� ������ ��. �������, ��� ���� ������������� ���� (��� ��, ��� ��������� �� ��), ���������� �� ��� �������� �������� ���������� ������, ��� � ��� ������������ ���� �������� ���������� ������ ����� � ��������, ��� ����� ���� ���������. /135/

�� ����������� ���� � ������ � ��� ���� ���������� ����� ����������, ���������� � ���������� ��������, � �������, �� ������� ���� ���� ��������� �����������.

����� ��������� � ������� ������� ������ �� ����� ����� ���������� � ����� �� ������� ����������, ������� ���������� ���� ������ �� ���� ���������� ����������. �� ����������� �������. ͳ��, ��� �������� ����, �� ��������� ����� �������������������� �������� ���������� ����������, ��������� �� ���������� ����������� �����������. �� ����� �, ��� � �� ��� �����������, ������� �� ���� � ��� �������, �� ������������ ������� ������. ���� � ������ ������ �� �������� ��������� ���� �������� ������� ��������� ��� ����� ������� ������ ����� ���� ������� ���������� (���� ���� �� ������� ������������� ��). ������� ������, �� ���������� ������������ ���� ���������� ������ ����, �� ��������� ���� ������� �������� �� ��������. ����� ������ ����� ���� ��������� ��������� � ��������� ����� �� ������� �������� �����; �������� ���� � ����� ����� ������� ���������� �� ���������. ��� ��������� ���� �� ����� ��������� �������������� ����� ����� ����������.

������ �������� ������ ����� ��� � ������� ���� ���������� �� ����� ����� ���������� �, �������, ����� ���� ��, ����� �� ������ �� �� ���������� �������� �� ����. ����� ���� ��������� �������� �������� � � ���, �� � ���������� ��������� �� ��������� ��������������. ���������, ���������, �� ������ ����� ���� �� ���� ����� ����������. ��� �������� ������, ������������, ���������� �� ����� �������������� ���� �� ���� �� ������������ �� ���������� ��������: ��� ����� �� ���������� �� ��� ��������� ����� ���, ���� ��� ����� ������� ������; ���� ����� ������ � ����� �� ��������� ��������, ����� ���� � ���������� 򳺿 ��� 򳺿 ����� ����������; �������� �������� ������������, ��������� ������ �� ������� ���������� ������� ������� � ��� ����� � ��������� � ��� ����� ����� ������� �������� ��� ������� �� ���� ���, ���� ���� ������������, ������� ���� �� ����� ��������� ���������� ����������. �� ����� �������� ����� ������ �� ������ ���� �� �� ������� �� �������, �, ��� ����� ��������� �������������� ������ ����������, ������, ��� ������� �� �������, ����� ���� ��������� �� ������� �����. � ���: ���� ���� ���������� ������� �� ����������� ���������� ��������, �� �� �� ����� ������ ����� ����� ����������. �������������� �������, ���� ��� ���-/136/��� ���� ���� ��������� �������� ������������ ����������, ���� ��������� �������� ������������� ��� ��������, �� �� ������� �� ���������� �� ���� ������. ��������� �����, �� �������� �� ����� ������, ������ ���� ������� ������������, ���� �������� ������� ������� ���������� ��� ����, ��� ���������� �� ���������� �������� �� �������� ������� ��������� ���������� �� ������� �� ����� ���, �������� ��. � ������ ��� ����������� ����, ��� �������� ��������� ������ �������, ������������� ������ �����������, �� ���� ���� ����� ���� ������ ���� �����������: ���� ����� ������������ � ����-���� �������� �� ����� � ���� ������ � ������� � ������ ������� ���������� �������� �� 䳿 ��������. ��� ����, ���� �������, ���� ������� ������������ ������ �� ������� �������� ����� ����������� �����������, ��� ������ ���� �������� �������. ���� ��������� ������ ���� ������� �������� ��������, ��� ������� ���� ������; ���� ����, �� ������ ������, ��� ������������� �� ������������, ��� ������� ����, ��� �� ������, ���� ��������� ����� ���������� ����� ����� �������� ���� �� ������; ���� (�� ��������� � ���� � ������ ������������ ������), ������ ������� �������� �� ������ ������, ���� ���������� �� ����� ��, ��, �� ���� �����, ������������ �������� ���� ��䳿 � ������ ������, ��� ���������� �� ���������� � ��, �� �� �� ���������; ���� �� ������ ������, ����� �� ���� ��������, �� ������ �������� ����� ��� ������� �������� ���������� �������� �������, ��� �����, ������� �������������� ��������� ������������ ����� ����� ���� �� �� ����������.

�� �������, �� �������� ��������� ����-����� ������, �� �����-�� ������� ����� ���������, �, ��� �������, �������� ������������ �������� ����������, ��� �������� ����� ������ ���� ������������� ������� �� � �������� ������� �����, � � ������ ������, �������� ��������� ������� ��������, ����� �� ���, ��� ������� ������ �� ��������� �����. �����, � ���� ������������ ��� ������, ������ �� ����� ������ ��������, � ������, �������, ����� �������� ������� ������� ����������.

������, ���� �� ������ �������, ����� ��� ������� �� ������ ��������� �� ���� ��������� �� ��, ��� ����� ������ ������� �� ������ ����, �� �������� ������� ���������� ���� �����������.

�� ���� � ������������� ���������� ����� �������� �������� �� ������ ���� ������ ������������ ������� �� ������, ���� �������� �������� ���������� ���� �� ����������� � �������� ���-/137/������� � �� ������� �������� ��� ������, ���, ���� � ���������, ������� �� �� � ��������� ����������, �������� �� �� ����� �� ��������� ������� �����, �� �� ����������� � � ���� �������� ��������� ������ ���� ����������� ������� ������������. ������� ������, ��������� ����� �����, �� ��������� ����� �� �������� ����������, �� � ���� ���������� ��������� � ���� ��������. ���� ��� ��������� ��������, ����������� ��������� ��� ����� ���� ���������� ����� � ��������� ��������. � ��������� ��� ����� ���� �� ������� ��� � ����� ���� ����� ������������, ����� �� ������ �������� ����-������� �������� ������� ���������� ���� ���������: ���� ��������� ���� ��������� �������� ���� ��� ���������� �� ��������� ���������� �����, ���� �� ����� ���, ���� ����� ���� ������ ����� ��� ����������� ��������� ������� �� ����� ����. �� ���������, �� ����� ������, ������ ���� ������������� �������������� �������. ���, ��� �� �������� ��������, ������� ���� ����� � ��������, ��� �� � ��� �������� ���������� ��������� �������� ����� � ��������� ��� � ������ �� ������. �� ������ ������ �������� ���������� ����� �������� �� ����� �������� �� ������� �������� ������� � �������� ����������� �� ����� ���������, �� ��� �� �������� ���� �� ������, ��� ��������� ���� ������� ����������� ������� �� ������ ����������: ���� ������� �������� �� ��� ��������� ���������� ��� ������� ���� ������ �� ������� ������� �� ����� ��������. ������� ������� ����� �� ���������� ������ �� ������ �� ��쳿 � �� ��� ������� ���������, �� �������� �� �������� ��������� ���������� ������� �������, ������� ��� ��������� ���� �������� ����, �� ����������� ������ ��� ������� �� ������ �������. ��� ����� �� �����, �� � ����� �� ������� �� ����� �������� ��������� ������ ���� ������� ��� �������. �������� ����� ������ ������� ���������� ���� ������������� ������, ��, �����, �� �������� �� ���� ����� ��� �� ������� �������� �� �������� ����������� ������ ���� ����� ����������. ������� ������� �������� �������� �� �������� ����, ���� ���� ���� ����� ���������� ������ ������� ��������, � �� ����� �� ���������� ����� �����.

����� �� ���������� ��� ��������� ����� ��������� ���� ���������� �� ������, ��� ����� ���� ����� ���� ������������. ���� ��������� ������������� �������� ���� (��� ��������� �� ����� ���� � �������) ���� ����������� �� ����, �� �� ��� ����� ���������, �� ��������, �� ����� ����������, ��� �� ����-/138/������� �� (�� ��������� ����� ��), �� ��������� �������� ������� ����, �� ����� �������, ��������� ����� ��������, ���� �� �� ��������. ����� ���, �� �������� �� �� ���, �� ���� �� �������� ���� �������. �� �� ������� ��� ������������ ��������� ����������� ����������, ��� ����� ����������� ������ � ������������� �������� �� ������������ ���������� ����, ��� ��� �������������� � ��� �����, ��� ������� ���� �����������. � ��� �� ������� �� ��� ������, ���� ��������� ������, �� ������ ����������������! ����� � ����������� ������� ������� ���������� ���� ��������� ���������� � ���� ��������� ������ ��� ��������� ��� ����� ����. ���� �������, ����� �� ������ �����, �������� �� ������� ������, ���������� ������������� ����� ���������� �� ����� ����������, �� ���� �� ���� ������ ���� ������� �������� ��, � � �������� ������������� � � ������ ������� � ������ ������ ���������� ��, �� �� ��� ��������� ����� �� ���������� ����������, ��� � ��������� ���� ��� ����� �����. ����-���� ������������ ���� ��������� �������, ���� �� �������, �� �����, ��� ���������� ������ �� ������ �� �� �쳺 ������������ ����. � ������ ����, ���� � ������������� ������� �� �������� ������ ����������� �������. ����� ����� ��������� �� ����, �� �� ������, � ���� ���� ���� �������, ����� ���������� ������ � ���� ��������� ����. ��������� ������ ����� ������ ��������, ��� ���� ���� ����� ��������� ����� ����, ���� ������� ���� ��� ��� ����� �� ���������, ����� ���� ������ ����� � ���������. ���� ����� ��������, ���� ����� ����� ����������� ������� ����, �� �� ���� ����� �� ������. ̳�� �������� ����� ����� �������� ���� ���� �� �������������� �� ����� �������� � ������ � ��������� ��������. �� �� ����, ���� ���� ����� �� ���� ���䳿 �������� ��������� ������ ����������� ���� �� ����. ����� �������� ������� �� ���� ���� �������� ������ �������� ������� ������ ������������ �����, ��������� ��� ����������� ���� ����� ����������. ��������� ��� ����� ���� ������ ������������ ����� ������ �� �������� ��������� �������� ���������. ����� �� ����� ������ ���� ������ �� � ��� ���� ������. ������� ���� ��������� ��������� �� ������� ����������� ������� ����������, � ���������� ������ ������� � ���������� �������� ���������. ������������ ����� ���������� �� ����� ����������, ��������� �� ���� ������� ��������� �� ����������������� ������������ ���� ��������, ����� �������� ����� �� ����� �������� �� �� ��������� ������� �������������, � � ����������� ���� �������������� (�����-���-/139/�� �� ������ ��������� ����� ������ ���������). ճ�� �������� ������� ������������ �� ���������� ������� ���������� ���������� ����� �� ������� � ������ �� ���, �� ��������� �������� �������� ��? ����� �, ��� �������� �� ���� ��������, ����� ���� ������ ����� �� ����� � ��������� ���������� �� ���������� ������, ���� ���� ����������, � ����� � �������� ���������, ��������������� �� ���������� ���������, �������� ��� ����������� �� ��������������. ���� ���� �����, ���� �������, �������� ��������, ���� ������� ����������� ���� ����� ���������� �������� ��������� ������ ����������� ������� ����� ����������.

��������, ���� ����� ������� � ���������� ��������, ������ � ����, �� � ����� ��� ����� ����, �� �� � ��� ����� ���������, ���������� �� ����� ���������� ������ ������ ��������� ������. ���������� (�� ���� ���������) ���������� ��� �������� ����� ���������� � �� ������, � ����� ��������� ����� ������������ ��������� ��������. ������������ 򳺿 �� 򳺿 ����� � ������������, �� �� ������ � ��� �������� ���������� ��������� � (����-���� ���������� ����) �������� ���� ������, � ���� � �������������� ������� ��������� ��������. �� ������� ���� ����������� ������� ��� �� �������� ����� � ������� ���������� ����� ��������� � � ������� ����-��� ���� �����, �� ���� �����������. ����� ������� ����� ������ ��������� �������� �������������. ������ ���� ���� ���� ���������� ���� ��� ������� ��� �������. ����, ����� �������� ����, �� �� ��� ����������� ����� ���������� ������ ����, � ���� �������� ���� �������� �� ������� �������. �� �� ������ ��������� ���� ������� �����, ��� � ���� ������� �� �� ����������, ������� ������ ����� "���������� ���������, � �� � �������� ������� �����". � �������, �� � � ��������, ����, ������� ��� ������ ������� ���������, ��� ������ �� ������ ���������. � ���� ���� ���� ���� ��� �� ����������� ��� ��������� ��������, �� �� ����� ���� ����������, ������������ ����� �������� ����� �������. �������� ��������� � ����� ������� �� ���� �� �������, ����� � ���� ������ ��� ������ ���������� �� ������, �� ������� � ����� ������ ������� ��������.

��� �� ��������� � ����� ��������� �����������, � ������� � � ������������ ������������. ����� ��������, �� ����, �� ���������� �������� ��������, �� �������� �� ������� ������� �� ���������. ����������� �����, �� ������ �������� �������� ���������� ��� � ����� ���������� �� ������� � ��� ���-/140/���� �������� ��������� �� �������� ����������. ������������ ��������� ���� � ���� � ���� �� ���� � ���������� ��� ����� � ���� �����. ���� ���������� ������ ������ ����������, ���� �� ��� ��� ����� �� ���� �� ������� ������ ����������� ��� � ������ ���������. ����, ����� �� ���� �������� ��� ����� ����������. ³� ���� �������� ���� ����� �� ��������� �����������; �������� ��������� ��������� ���������� ����� �������������� ���������� ������ � ������, � ����� ��, ���� ���������� �������� �����.

� ������ ���� �� ������� �������� ��������� ���� �������. �����, ��� � ����� ����� ���� ����� ������������, �� ��� �������� ����� �������� �� ������ �� ������� �������. �� ������ ����� "����", ���� ������, �� ������������ ��������� ���� ����� ������������� ���������? �������� �, �� ����� ���� �� ���������, ���� ��� ����� ��������� ���� � ������ �������� ������ ���������� ������. ������� �� ���� ���� �� �� �������, � ���� ��������� �� ��������������� �����, �� ������ ���� ����������� �� ������, ����� ������ �� ����� �� �� ����������� ����������. �����-����� �������� ������� ��� ��������, ����� ����������� � ���, �� ��������, ����������� ���� �������� ������� �������� �� ����� � ����� ����� �������, ����������������� �� ������������ �������, �������� ������� �� ������ ����� �������� ��� �������� �� ���, �� ����������� �� �������. ��� ����, ��� ����������� �� ����������� ������� ������� ���� �� ��������� �����, �� ��� ������������, � �������� � ����������� ������ ����� �, ��� ������� ����������. �������� ������ � ��� ����� �������� ����� ����� ���� ������ ��������� �������� �� ��������, ���� �� ������ ������ ������ ��������� ����� � ���� ������� ���� ��� ��������� ���� ������ ��� ���� �������� ��� ������� ���������. ����, ��� �������, �� ���� �������� ���������� �������� � �����, ���� � �������� ��������� ������ ������� ��������: ��� ������� �� ����� ����� ����� �, ���� �������� ��������, ����� ����� ����������� ���, ��� �� ������������ �� �� ���������� �������.

��� ������� �� ������� �������������� ����� ���� ���� ���������� � ��������� �� ��������������� �������. ��������� ����, ������ ����� ��������� ������, ������ �� � ��������� �� ��������� ��������; ���� ������� ���� �������� ������, �� ������� �����������, ����� � ����� ����� ������� ������ ������ ������� ���. � ������� �������, ����� ������� ���� �������������� � ���. �� �� ��� ����� ���������� ������� �������� /141/ �����, �� ���������� ���, �� ������� ����� �� ����? ������� � ������� ������� ��������� ���� ������� ������� �������� ����� � ������� ����� ���������� ������ ��������� ����� �������� ������ �� ���������� �����, ������ ��������, �� ���������� ����� ���� �� ��� � ������ � ������������� ���������� ���. ���� ������ � ������������� �� ���� ���� ��������� ����, �� � ��������� ������ ���, ��� �� ����� ��������. ����, �� ����� ���������� ����������, �� ������ ���� ���������� �� ������� ����������� ������� ��� ������ ��������, �������� ����� ������������ ����, ��� ����������� ��������� ���� �� ��� ��. ���� ���, ���� ������� �������� ������ ������� � ��������, � ���, ��� ��� ������ ����� ��������� �����, ������ ����� ����� �� ���� ������, �� �� ��� ����������, �� ������� ����������, �� ��� �������� ����� ������� ������, ���� �� 򳺿 �������� ������������� ���������� �����? � ���� �������� ��䳿 �� ������ �����? ���� ����������� ��� ����� ���� ��� �������� ����. ���� ���� �������� �������� � � ������������� ������ �� ���������� 璿��. ��� ������� ���������� ��������� ��������� ����, ��� ��������� ���� V �� �� ����, �� ��� ��������. ��� ������ ������� �� ��, �� �� �� �������� �������� � ���㳺�, � ������� ����������� ����� ����� �������� ����. � ������ ��� ��������� ������� ������� ���� ���������, �� ����� ��� � ����� ����� ����, ����� ������� �������� �� �������. ���� ����� ���� ������������� � ����, �� ���������� �������� � ���� � ����������� ��������� ��������� ����, ����� ������ ����� �� ����, ���� � ����� ����� �� �������� �����, ���� �� ������ �� ���������� �� ������������ �� ������� ������, ��������� ���, ��� �� �����, ����, � �� ���� ������ ��������, �������� II, ������ II, �����-���������, ��������� XIV, ���������, �������, �������; �� ����, ���� ����� ���������� ������� ���� ��������� �� �������������, � �� ������� ��� ���������� ���� ���� �������� ������, �� �� ���� ������� ������ ������� ��� ������ ���������. ��� �������, ���������, ��������, �� ���� ������� �� ��������� ����� �� ���� �� ������� ��� ������� ��������� �����. � ����������� ����� �� � ����� ������ ������� ����� ��������� ���� �� ����� ����������� ����������� ��������, � �������� ��������� ������ ��������� ����������. ������� ������ ���������� ��� ��������� ���� �� ������� ��������, �� ��������� ��������� �������������� ������� ��� �������� �������� �������. ����� ����� ���������� ���� ������; � ���� ����������� ��������� ����� ������ /142/ ���� ������������ ������ ��������� ��������, ��� �������, �� ���� ����� ��������� ����� �� ����������� ���, ��� ������� ���� �������, ��� � �������� ��������� �������� �����. ���� ���� ������� ������� ���������� ����������� � ����, �� ���� ���������� ��� ��������� ����� ������ �� ��������� �� �����, �� ��� ���� �������� �������� ��� ���� ������. � �������, �� ���������� ����� ��������� �������� ����������� ������, ������� ����� ���, ���� �������, � �� ������ �������� ������������ ���� �-���� ��� ��� ���� ����������, �� ������ ������������� �� ������� ���������� ����.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.