[̳�, ���� ������. ��� �������: ��� / ���. � ����. � �: ������, 2001. � �. 106-128.]

���������     �������     ��������





����� V

������������



���� ��� ��������, �� � ��������� �� ��� ��������, ����� ����, ����������� �� ���� ������� ����������, ���������� ����������� ��������������� � ����������������� ������� ��������� �� �����, ���� ������� ������� ����� ��������, ��� ����� ������� ��� ����������� �������. � �������� �� ���� ����� ��������� ������� �������, �� ������� ������ ������������� �� ��������, ��� ������� �� �� ������� ��������. � �������� �� ��� �������, �� ������� ������������, ���� ������ ��������� ������� ����� ������ �������� � ����� ��� ���� ������, �� ����� ��������� ��� �������� ����� ���, � ������� ���������� ����� �������� �� ����, ���� ��������� ������� �������� ����, ��� � ��� ��� ��������������� � ���������� �������.

ֳ ������� ���: ��-�����, ������ �� ������� �������� ����� ����������� �� ��� 䳿, ���� ���� �� ���������� �������� ����-���� ���, ���� �����. ������, ���������, ����������� �� �������� ����� �� ���������� � ������ ��������, ���� � ���� ��������, �� �� ��������� ��� ������� �����, � �� ����� ���������� ������, �� ��������� ���� ���������� ���� �������� ��� ������������� �� �������� ���� ���������. ��-�����, �� 䳿, �� ������� ��������� �����, ������ ���� �������������� � ���� ������� ����������� �� �������� ���������, ���� ���������� �����, �� ���� ������� ����� ��� �������� ������� ����� �� �����.

����� ���, �� � ����� ��� �� ��� �������, ��, ������� ���� ����� �� ��������� ����� ��� �������� ����� ���� ���� ������������ ��� ��������� ����������, �� �� ��������� ������ ���� ��������� �������������. � �������� ��������, ����������� ������� ����, ������ ��������, � ����, �������, ��������� ������ �� ������ ����� ��� ���������� �����, �� ���� ������������� ���������� ��������. ��� �������� �������� ������� ����� ��������� �������� ������������� ���������� ����������, ��� ���� �� ���������� �������, �������� �� �� ��������, � ���� �������������� ���������� ��� ����-���� �����������. ���, ��� ������ ����� � �������������� ��������� ������ �� �� ������� � ������� ��������� � ���, ���� ������ �������� ����� ��-/107/��� � ����-��� ��������� �� �������, �� ����� �������� ������, � ���������� ������� �� ������� ������ �����, �� ������� ������� ������������ � ���������� ����� ������. ���, �� ��������� �����������, ������� �� �������� � ������� �������� ������� ���������, ��� ����� ����� ������������ ��� ���, � ������ ��������� �� ������� �� ��������. ������� � ������, ���������� �� ����� �� ������������� ������������ ���������� �� ���������� ����� �� ��������� �� ����� ��������� ������ ����, � ����� �� ������� ���������� � ������ ������ ����� � ��� ��������, ���� ���� ����� ��� ������� ���������� �����, ����� �� �������� ���� ��������� �� ��������� ���������, � � ���� ����������, ���������� �� ����������.

����-����, ������� � ���������� 䳺�. ���, ��� �������� �� ������ ����� ������� ���� ������, ��������� �������, �� �������� � ���������� ����� ��� � ���������� ������. ����� �����, ���� 䳿 ��������� �� ���������� ����������. ³�������, ������ ���������, �� ���� ����������� ������������� ���� � ���������� ������ ����������� � ��� ��������, �� ��������� ���������. ��� ���� �������, � ���� � ���� ���� ������� ��������, � �� �� ������ ����, ��� � ������ ����� ������ �������������� ��������������, ���� �������� �� ����������� � ���������� ����� �������, �� ����� �����, ��� �������� ��� ���� ���� ������� ������������� ���� �������� � ����� ������. � ����� � ������ ��� ����� �������� "����� ������," �� ��������� �� ����, ���� �� ���� ����, ��������, ��� ����������� ���� � ����� ��� ������� ������������ �������. ��������� ������ �� ����������� � ����� ������ ������� ����� ������; � ����-�� ������ �� ������ � ����; ��� ������, ��� �� ��� �������, ��������� ���� �� �� ����� ��������, �� ����������� �� ����������� ����������, � �������� ������ �� ������ ���� ����, �� ���� �������� �� ���������� �� �������� ����������. �� ��� ���������, �� ������� ������������ ������� �� �� ��������� �� �������� ����� ������; ��� ���� �� �� �� ��������� � �� ������� ������, �� ���������� ��� ���� ��������, ���������, ������� �� ��, �� ������ ��������� �������� ��������� ��� ���������� �������������; �������� ������ ��� ��������, ���������� ������������ ������������� ���������� ���� �� ������� ������ ��� ������� ��������, �������� �� ����������� �������. ֳ ������� ������ � ��� ��������� ������� ���� ��� �������� �������, �������� caeteris paribus 1 ������ ����� ��- /108/������� ����� ��������� ����������� � ���� �������, ��� ������������ ��; ��� ��, �� �� ����� ������� ������������ � ��� ��������, � ������� �� ������ �����������. � ������� ����, ������� �������, �� ���������� ��������� � ������� � �������� � �������� ��������� �������, ���������, ��� ���������� �������� �����; �������� �� ������������ ��� � �����; ��������� �� ������ �������� ������� � ������� � �������, �� �������, ���� ��������� �� �� ���� �������������� �� ���������� ��������� ������� ������. ��� ��������� ���������� ����������� �� �� ��������� � ������� ��������� �� ��������, � �� ��������� � ������� �������.



1 �� ����� ����� ����. (����. ������.)



���� �� ��� ��������, � ��������� �� ������ �������� �������, � ������� ����� ���� ���� ���������: �� ��������� ��� ����, �� ����� ������� ��������� ������? �� ������ ��������� ������ ���������� � ������� ������ ����, ��� �������� ������� �� ����������� �������? ���� � ��������� ������� ����� ������ � ����, ��� ��������� �������� �� ����, �� �� ��������, ��� ����, �� � ��������� �� ������ ��������� ���� ����. ����� �������� ������� ����� �������� ����� ���� ��������� �� ���������� �� ������ �������, ��� �������� �������; �� ������ �� ���� ����� ������� ����� ������� ������� 䳿 �������� �����, ����� ��������� ���� ����������� (� ����������� �����������) �� ����, �� ������ ������������ �� ���� �� ���� ����� ��������������. � ���-����, ���� ����������� ������� ����� �� ����� �������� ����� ������, �� ����� �������� �������� �� �������� �������, ���� �� ���������� ������� ������, ���� ������ ���� �������, ��� ������ ����������, ��� �������� ����. ���� ������ �� ������, ��� ����� ������� �� �������������� ������� �������� ��� ���� ����, ��� ��������, �� ���������� �� ���������� �� ������ ���� � ������ ���������. ����� ���� ������� ����� ��������� �� ���� ��� ��������, � � ��� �������� ������, � ��������� �������� ��������� �� �������� �� � ������ ����� ���, ��� �� �� �������� �� �������� � �����. �, ����-����, ���� �� �������� ������� ������� ����� ������ � ����, ��� ��������� ����� �� ���������� �������. ���� �������� ���������� �� ����� ����� �������, �� ����� ������ ��������� ������� �� ���, ��� ���� ����� �����, �� �� �����������, � �� ���� � ���� ��������� �� ������ ��� ���������, �� �� ����� ���� � ������� � �������� ��� ������� ����������� ��������� � �� �������; ���� ������� ������ � ����, �� ������ ���� ������ ��, �� ���� ����, � ���� � �� ���� ������ � ����. � ���-����, ���� ���� �� ������-/109/�����, � ���� ��������� ���, �����, ���� ���� �����, �� ������� ������ ��� ����������� ������, ���� ���� ����������� �� �� ����, ��� ������ ���� ������; ���� � ����� ������� (���� �� ����� �� � �������, ���� ���� �� ��������� � �� �������� � ���������� � ����������� ������������� ����������� �� �������� ����� ��������� �� ���������� �������� �������) � ������, �� �� ����� ��� ���� ���������� ��� ���������, � �� ���������� ������� �� ����, ��� ���� ���� �� ��������. ���� ����� ������ ��������� ���� ������� ��� ������ �������� �������, �� �� ����� ��� ����� �������, �� � �������� ������� ��������� �� ���������� ����� ��������. ���� ������������, ���������, �� ���������� ��������� ��� ������� ������, �� ���� ������� ��� ����� ����������� ��������, ����� ������������� ��� ��������� �������: �������� �� ���� �� ������ �����, �� �������� ��� �� �������. ��� ������ � ��� �������� ���������� ������������� ������ ���� ������� ��������� ������ ������ ��� �������� ������ ���������� � ������ � �������. ������ ��������� ��� ���� ����� ���������� ��������� �� ����� ������ ������� �������� �������, �� �������� �� ������� ��������� � ������� ���, ���� ������� �������� ������� ��� ����� �����, ������ � ������������ ����, �� ����� ������� ����� ���������� "���������� ���������." �� ����� ���� ����� ��� ����� � �������� ��������� ���������. �� ������ � �� ���������, �� ��� ��������� ��������� ����� ������, � ����� ����� ��� ������� ���� ������� ����, ��� ���� �������� ����� �����������, ���, �� ������ �����, ������������ ��������� ������� � ���� ����, � ��� � ��� ���������� ���������� ��������� �������� ����� ������������ ����, �� �������� ����� �������� � �� � ������ ���� ��������� �� ���� ������, �� ������ � ���� �������� � ���� ������, � �� ��� �������� ��� ����, ��� ������� ���� ����������� ���������� ��������� ��������� �� ���������, ��������� � ����� ������, ��, ���� � ���� ���� ����, �� ������� �� �� ���������. ����� ���� � ����������� ���������� ������ �������� ���� � ��� ������� ��������, �� ������ ���� ���� ��� ������ �������. ���������, ����� ��������, ��� ��������� ������� �� ������� ������ ��� ����������, ��� �� ������ �������, ����� ���������� ��� ����� �� ������� ���������; ��� �� ��������� � �������, ��� ��� ���� �� ���� ��� �����, � ��������� �������� �������. ���� � ������� ���� ��������� �������, ����� ��������, ��� ��� ����� ���� �������� ����� ����� �����, ����� ����� � ��������� ��������� ���� ��-/110/���, ���� ���� ��������� ������� �������, �� ��������� ����� ���� ����������� ��� ������ �������. ��� ������� ���������� �� ������� ������� ���������� ��� ��������� ���������� ������, ��� ����� �������� ����� ���� ����� ���� ��� ������� � �� ���� ��� ����� ��������.

����� ���������� ��������� �������� ����� ���� �� ��������� ����������� ������, ��������, ���������� ��������, �� ���� �� ������������ ���������� � ����������� ��������, �� ��������� ���� ���� �����, ���������� �� �� ������� �� �� ��. ���������, ������� � ��������� �������� �� � ���������� �������� ��� �������� ���������, ��� � ������ �� ������ ��������, ���� �����, ����� ��� ���� ��� ����������� � ������� ������������� ��� ������� �����, ������, ���� ���� ���������� �� ������� ��������, ��������� ������� ����������� ������������ �������� � ���� ������; ��� ���� �������� ���������, ���� �� ���� ����� ���� �������� �����; ��� ���� �������� ��������� ���������, ���� ����� � ������ � ����� �� ���� ���������. ���� �����, ����� �������� ������ �� ��������� ����� �����, ��������� ���� � ���������� ����, �� �� � �������� ����� �����. �, ����-����, �����, � �� �������� �������, ���� ����� ������ �� ���������� ���������� �������� �� ���� ����� ���������� �� ��������� ������� ����, � �� ����� ������ ��������� ������ �������������, �� �� ���� �������. ���, ���� ����� ����� �� ����� ���� ���� �������, �� �� ����� ���� � ��������, ������ �� ������� �������� ��� ������� �������� ����� ������, � ���������, ���������� ���� ����, � �� �� ���� �������� ��������� �� ���������� �� �������� ����� �������� ������, ���� ���� ������ ������� �� �������.

� ���, � ������ ��, �� �� ������� ���� ���������� �������, �� ������������� �������� ����� ���� ������ �����, ���, ���� �� ��������� �������, �� � ���������� ��� ��������, � ���� �� 䳿 ����������� �� ������� ��������� ���� �����, � ����, �� ����� ����������� ����������. �� ����� ���� �������� ��������� ����� �����������, �� ���� ���� ������� ����������, ��� �����, �� ���� ����� ���� ������� ��������� �� ������ ��������, � ����������� ����� ��������� ��������� ������ �� ������� ��� ���� ������ � ������� �������� ��, �� �� ���� ��� �� ��� �� ������������ �� ����, ��� � �� ���������� ������.

���� �� ���� ���������, �� ��� ��� ������ �������, �� ������������� � � �������������� ��� ����������. � ������ �������� �������� �������� ��������� �����, �� ��������� �� ����, /111/ ��� ������ �� ������� �� �������� ���������� ��������� �� ��� ������ �� ��, �� �����, ��� � ������ ����������� ���� ��������, ����� ���� ���, ��� �� ��������. ����, ���� ����� ����� ���������� ����� 䳿, �� �� ��� �������� �� ������ ������� ���� ���� ������� ������ �� 䳿 ����� �� ���������� �� ���? �� �� ���� ��� � ����� ���������. �������, ���� ���� ����� ������� ���� �� ����� 䳿, �� �������� ������ �� ��������, �� ��������� ���� 򳺿 �����, ��� �� ��������. ������ �� ���������� �� ������ ����� ����� ��������� ��, � ���� ���� ���������, �� ���� ������ ����������� ��������, �� ������ ��������� ���� 䳿, �� ��������� �� �����. ��� �������� ��������� ��������� ����� ��������, �� ��� ��������, ��, ��� ����� ����� ������� �� ������ ����� �� ���������� ��, �� �� ��������������� ������������ �������, ��� �� ����� ���������������� ���������� ��������, �� ���� ���������� ������� ������������ �������. ���� � ��� �����, �� ���������� ���� �� �����, ��� ��������� ����� ���� �� ������� �����, �� ���� �������� �� ����� ��� ����, �� ���� ������� ���� �������� � ������� �������� ���� � ����� ��� ��, �� ��� ������, ����������� �������, �������� �� ���������� ����������. ���� ���� 䳿 ������������, �� ��� ��������� � ������ ��� 䳿. �� ������� ������� ������� ���� � ���� �������, ���� ��������� ������ ��������� ���� �� �� ������, ���� �� ���������� �������� ����, �� ���������� � ������� �������� �� ���, �� ��� ������� �������, ���� �� �������� ��� �� ����� �� ������ ������ ������ ����. ��� � ������ ���������� ������ �������, �� ��������� ������ � � ���� ��������� ������ ����� ���, �� �������� ������������� ����, �� ��������� ��������� ������, � ��� ����� ����� ���������� �� �����䳿 ����� �����. �� ��� ���������� � 䳿 ����� ��� �� �� ���? �� ����������� ��������, ���������, ��� ��������� �������; �� � ��������� � �������� ����. ��� �� ����� ����� ��������� ���������� ��� ���������� ����������� ��? �� ���� �� ��� �������, �� ����������� ����� �� ��� �� ������� �� ���� ��������, � �� ����� ��������, �� ��� � ��� �� �������� ��������. � ������� ���� ������� ��� ���������. �� ������� ��������� ����� �������, �� ���� ��������� �������� ������ ������� � ������������ ���� ������ �� ������� ��������� �� �������� �� ���� ������� ������������ 䳿, �� � ������ ������� ���������� ����������. �� ��� ��� ��������� ��������� ����� 䳿, ��� ��������� ���������� ��. ��, ���� ��������, �� �� ��� ��� ����������, �������, �� ����������, �� ����������, �� �����-/112/�� ���������, �� ��, ��� ��������� ���� ������ �������, � ������������; �� ���� �� ������� ��� ��� ����������� � �� ���� ����� ��� ���� ����� ����������� ����� �� ��� ��, �� ���� � ������������. �� ����������� ����� ����� ��������, ��, ���� ���������� ��� ������� �� ����� ����� �� ����������� ������, ��� ����� �� ����� ���� ������ ��� ���������, ��� ��, �� ��� � ��� 䳿 �������, �� ��������� ���� ���� ��������, � ������� �� ��������, ��� ������� �� ����� ����� ���������� (���� ����� �� 䳿 ��������), �� ������� ��� ��, ������ ���� �� ��, � ��������� ������. � ���� ��� ���� ���������� ��������, �� �� ����� �������, �� ���� 䳺 �����������, ����������� ��������� ����� ��������������� ���������� � ���� ���, �� �� ������ ���� ��������������, �� ����� ������ ��������� ������� � ������ �������, ��� ������� ����� ����� ������������, � �� �����, ���������� ��, ��������, ��������, ���� ���������� �����. ��������� ���� ����� ������ ���������� �� ����, ��, �������, �� ������ �� �������� � �� ���������� ������ ������, ���� �������� ��� ���, ��� ����� ����� ������ ��� ������ �� ������ ���� �� ������� ������, �������� �������, �������� �������� �����, �� ����� �������� ����� ���������� ����� ���� ���������. ����� ����� (������ ������� ��������� ���� ����� ����), ���� ���� ������ ���������� �������, �� ���������� ���� � ���� �� ���� ������� ���� ������� ����� � ������� ���� � ���� �� � �������� ����� �� � ����-����� ����, ������������ �� ������ ������� ���� ������� � ��������� ��� ������ ����� ���� � ����� �������� � ���-���� �� ��� ��������� ������� ��������� ����. �� ������, �� ��� �������� ������ �� ������� ����������� �, ��, ��� �� ���� ���������� ������ ��������� ������, ��������� ���� ������ ������ ������������ �� �������� ����� �������; ��� ����� ������� �� ������������� � �������� ����� ���������� �� ������������, ���, ��� �����, ���� ���, ��� �� ����, ������ ��� ��� �� ����; � ������ ������� ���������� �� ��� � �� ��. ��� �� ������ ������ ���������. � �� �������� ���������, �� ��������� �� ��� ����������� �������� �����볿, �� ������, ���� ���������� ����� ���������, � ��������� ��������� ���������� (� ������� ���������), �� �������; ���� ��������� �� ��������� �������, ��� �� �����������, ������� ������������ ����, ��� �� ������. � ������� ��������� ������� �, ��, ��� �����, �� ��� ���������� � �������� �������� ����� �� �������. ����� ����-���� ������� ����� � ������� ����� ��������������� �������, � ��������� ���������� ������������ /113/ � ���������� ���� ���������; ��� �� ����� �� ����� ����������� ������ ��������� �� �������, ���������, ��������� ������, ���� ��, ���� ���� ����������� ��� ������� ����� ����� � ����������� � ����������� ����, ��� �� �������� �������� ��� ������������ �� ��������� ������������. ����� �������������� ��� ����������� � ���������� ���������� ����� ����� �������� ���, � ���������� ������� � ���������� �������� �� ������� ������ �������, �� ���� � ����������� �������� ������, ���� �� �������� ����� �����������.

��� ����� �������, �� ������� �������, ���������� ��������, ���, �� �� �����, ���������� ��������� ��������� ����, ��� �� ��������, ���-���� ������� ������������ ��. �� ������� ����, ���������, ��������� �� ������, ��� ������� ����� �������� �������, ��� ���������� ������� ���� ������� ����� �����, ��� �� ���� ����� �������? ���, �� � � ������� ����� ���������� ������, ��� ������� ������ ��������. ���������� ����������� ������ ���������, � ������ ����� ��������� �� ���������, ����� ����� �����, �� ����������� �� ����� �� �������� ���� ���� ���������, � ���� ������������� ���� � ����������� ���� ���, ���� � ����������� ���� � ��������. ����� ��������� ���� � ��������� ��� ���, �� ������� ����� �� ���������� ������� �������� ����; � ��� ���, ��� �� ��� ���� ���������, �� ����� ����� ���������, ��������� �� ��� �� ��, �� ���� ������������� ���� � ���� �����. ����� ���� ������ �� ����� ����� ��������� ������� ��������, ���� ����, �� ���� �������� ��� ����������� ������� �� ������� �������� ����� �������� �� ��������, � ������ ��������� �������, � ��� ���� �� ������������ �� ����� ������� ���������. ��� ���������, �� ������ ������, ������� ����������� ������������ ����������� ������ �� ������� �������� ���������� �������������. ��� ��� ��������, �� ������������� ��� ���������� ������ � ��������� ���������; �� � ������� ���� ���������, ��� ������ ������� ��� ������� ���������� � �������� �������; ��, ��������, ������� ���� �� ���� �������� ���������� ��������, �� ��� �������� ��� ������ ���������� �������� �� ������������ ������ �������� ����������. ����, ������� ��� ������������ ������� ������ ���������� ����������, ��� ���� �������� ��������� ������ �������� �������; �, a fortiori, ������ �������� ������������� ��� ������, �������� ���� � �������� ��������� ���� ����� ������������ ��������. ����, ���������� ����������� ������ ������ ���������, �� ���������� ����������� � ��-/114/���� �������� ������� ����� (�� �����, �� ������ ������� ��� ��� �����), � �� ���� �����������, ��� � ����������.

�� ������� ��� ��, �� ������ ������ ��� ������ ������ ���� �� ���� ���������� �������, ��� ��������� ��-������, ������� �� ����, �� ���������� ���� ����� ����������� �� ���������. �� �������, �� ��������� ������, ���������� ���������� ��������, � ����� � ����, ��� �� � ��� ��� �������, �� ��� �������� ����� ������������ ������������� ������. ���� ��� ���������� ����� �� ������ ����� ������ (��������� ��� �������� �� ����), ��� ��� ��������� ���� ����, ���� ���� ��������������� ���������, �� �, ��� ������� �������� ��������; ����� ������� ���������� ��� �������� �� �������� ��� �������, ����� � �������� �������� ��������� �������, �� �������� ����糿 �� ��������� ������ �������, ���� ��� ��������� ����������� ��������� ������, ����� ������ �� �������� ���������� �� ���� ��� ������ �������������� �� ���� �������� ��� �������� �� ��������� �������������. ����-�� ���� ���������, �� ��� �����, � ������� �� ������ ���� ����������. ���������, ��������� ������� ����� � � ���� ��������� ����� ��������� ������ �� ��� � �������� ������� � �� ���� �������� � ���������� ��� ���, �� �������� � ����, �� ���������� � ���� ��������� ����������, ���, �� ���� �, ����� ����� ������ ���� ����� ������ ����� ����������, �� �� ��������� ����� ���� ���������� �� �� ���� �� ������ � ��������� �� �� ��������� ��������, ��� ���������� �� �� ����������� ��������� �� ������� �������. �� �� ��� �������, ���� � ����-��� ������ ����� ��������� �� ������� ��������� ���������� �������; � ����� �����, ��� �������� ���� ����� �������� �������, �� ����� �� ����� �� ��, ��� ���� ��������� ����� �����, ���� ���� �����, �������� ���������� ������, ��� �������� �� ��� ������� �� ������� � ��������� ���� �� ������� ������, �� ������ ���������, �� ���� ����� ��������� ���� �� �����. ���� ����������� ����� �������� ����������� ����������, �� � ����-����� �������, ������ ������� �������� �� ��� ��������, ����� �������� ����� ������. � ���� ����� ��, �� ���������� ���� ����� ������� ����� ���� ���������������, � ���� �������� ������� �����, �� ������� ������� � ������� ������������ ��, �� ���� ���������, ��-���������� ���������� ��������, ��� �� �������� ������������ ����� ���������� �� ������� �� �������� ���������� �������� � ���������, ���������� ��� ����, ��� �� /115/ ��������� ���� ��� ������ �������� ���� ����������� � ����� ������ ���������� ���������.

� ��� ��������, ������ �� ������� ����� ���, �� ������� ������� � �����, �� ���������� ���� ����, ������ � �������� ������� ����-��� ������� ������� ����������, �� ������� ������, � ����, �� ���������� �� ��� ����� �, ���� ���, ������ �� ����������. � ����� ������� �� ������ ������ ����������, ���� ���� ��� ��������� ��� ���������� ��������; ���, ������� ���� ���� ��������, ����� ���� ���������, ����� � �����, ���� �� ���������� ������, ���� ���, ��� ���� ����� �� ���� ����� ����������� ���� ����� �����, �, ���� ���� �� �������, �� ���, ��� ���������� ��� ���������� ����� ��������� ��������. ��� � �������, �������, ����� ����� �� �������� ������� �� ����� �������. ���� �� ���� �� ������� ������������� ����������, �� ��������� ����� ������ �������, ��� � ���� ���������, �� ���������� �������� ��� ����, ��� ���������� �� ��������� ����������, ���� ���� � ��� ����, �� ���� ����������� ��������� ��� ��� �����. ���������, � ����� ����� �� � ������� ����� ����������� ���� �����������, ����� � ���� ����� ������� ������� ��� ��������� ������� ���� � �������, ��������� �������� � �� ������ �������� �� � ���� ������, �� � ���� �������� �����. ϳ������ ��� ������ ��������� ����� ����� �������������� ������� ����� �������� � ���� ����� ������� � ����� ��������� �������. �������� ��� ����, ��� �� ����������, � ���� �� �� �������� ������ �����, � � ���������� 䳿 �����, � ������ �� �� �������. �� ��������� ���� ������� ��� ��, �� ��, ����� ���� ����� � ������ ��, ���������, ������� ��� ��, � �� �����, ������, ������������� ��������, ���� ��������� �� �������� ����, ������������ �������� ��������. ���, �������� ���� � �������, ���� �������� ������ �������; ���� ������������ �� ��������� ������������� ��� � �����������, ������ ����� ���������� 䳿. ����� �����, � ����� �������� ������� ���� ����������� ���� ����, ��� ����� ����� ����������� ���� �����, �� �� ��������� ����� ��������������. ���� ����� �� �����, � �������� ������ � ���������, ��� ��� ����� �� ���� ���� ���������� ���, �� ���� ��� ���������, �� ������ �������� � ����� ����������. ������� ������� �� ���� �������� ����, ��� ������ ���� ������ �������� ����. ���� ������ ����� �������� ���� �������, �� �� ��� �� �������. ֳ ���������, ���� ���� ��� ������ ����������� � ����� �������� �������, ��������, ����� �������� ������ ������, ��� ������� ����� ������ ���������� �� /116/ ����� ����� ���������, �� ������� ���������, ��������, �� ����, ��� �� ����� �������� ������ �������, � ��� ���������� �� ��� �� ���� �� ���������. ����� ��� �������, ���� ������ ��������������� ������� �� � ������, �� ��������� ���� ���, ��� ������ �� 䳿, ������, ��� �, ��� ���� �� ���� �������� ���� ����� ����� � �����, �� �� ���������� ������ �������, ���� ������ �������� ���� ������ �� ��������� ����������; �����, ������, � �� ���� ��������� �� ����������, �� �� ���� � �� ���� ������ ������������ ���������, �� �������� ����, �� ���������� ������ ��� �����, �� �������� ������, ��� ���� ����� ���������� �������, �� ��� ���� ������� ����-����� ��������. ����� ³������� ��� ��������� � ����� �������� ���, ��� � ��� ��� �������, ��������� ������������� � ����, �� �����������, �� ��������� ������������ �������� �� �������, ������ �� ������� ���� ������������ �������� ������������ ����; �, �� ����������� � ��� ���������� � ��������� � ������� ���� ���������� ������ � ����, �� ���� ��� ������ �����������, ���� ������� ���� ����� ���������� ����������� � ��������� ������������ � ����, �� ���� ��������� �� ������� ����������� ������, ��� ������������ ������ �� ����� �� ��� �� �����. �� ������� ������� � ������� �������, ��� ������������ ���� ��������, � � �������� ���� ���� ��������, �������� �� ��������� ��� ����������. ���� �������� �� �������������� ���������� ������ ���������� �� ������� ���� � ����� ������� �� ����, ��� ���� ����������� ��� ��������, �� ����������� ���� ��������, �� ��, ��� �������, ������, �� �� ����� ��������� ������� �� �������, ���������� ���� �� � ����� ������� ���������, ������� �� ����������. ���� ���� ����� �� ������������ ��������, �� ������� ��������� ��������� ���� ����� ����������� �� ��, �� ����� � ��� ������ ������ ����� � ��������� �� �������� ��� ���������� �� ���������� � ���������� ����� ������� ����� �������� ����� �� ����� ���������� � �� � ����� ����� ��� ���� ���� ��������� ���������� � ���� ����� ����� ����� ������, ��, �������, ����� ������������, ��� �� ����� ����������. � ����-����, ���� �������� �� ����� ��������� ����� ����� �������� �� ������ ������� ��� �����; ���� ���� ��������� ���� ������� � ����� �������� ��������� ��� (�� �� ���������� � ������� �����) ����� ���������� ��������� ��� ����� �����, �� � ����� �������� �������� ���� ����� �� ��������� �� �����, ��������� ���� � ��, ���������, ����� ��������� � �� ������� ���� �������� �� ����, ������������� �� �������-/117/����� �������� �������� �� ��������� ��������� �����. � ����� �� �������, � � �� ��������� �� ����������, �� �� ����������� �������� �����, �� ��������� ���������� �����, ����� �� ����� ����-��� ����� ��� ����� �������, ����� ����� �� ����; ��� ��� ����������� ������� ����� ���������� ������� ������ �������; � ����� ����, ����� � ����������� ��� ����������, ���� �� ������� ������������� � �������� �������� ������� ����� ������������ �� ����������, ���� �������� ������������� �� ����� ��������� ������. ����� ������� ����� �� ����� �� �� ���������, ���� ��� ���� ��������� �� ����, �� ���� �������� �� ��� ������ �������� �����; � ���� ���� �� ���� ��� ��������� ��������� ��������, �� �������� ����������� �� �� �������. � ������ �� ��������� ���������� ��� ����, ��� ����� ������������� ��������� ������� �������, � ����� �� ����, �� ���� ��������� ��� ���������� ����� �������� �������, �����, � ���� �����, �������� ������������� ���, ���� �������� ���� � �� ���, � �������� �������� � ����.

� ��� ������� ����� �� ��, �� ����� ���������� ������� �������� ��������� �������� ������� ���� ���� ����������� ���, �� �������� �� ���� � �� ���, ��� ����, �� ���� �� �� ������ ���, �� �� ��� ���� � �����������. � ���� � �������, ���� � ��������� ������������� ��� ������� ������� ����������� ������������, � ����� ��� ��������, ����, �� �� ������, ���� � ������ ����������. ����� ������� ���� ������ ���� ���, �� ���� ����, ���� �� ��������� ���� ��, ��� ���� �� ������� ������ ���, �� ���� ����, � ���� ���, ���� ��������� �����, ����������� �� ��, �� ������ ����� � �� �� ������. �������, ���� ���� ������ ������� ������� � �������, �� ���������� ���� ������, ���������� ������ ������������ ������������ ����-��� �����, ����� ���� �������� ����� ���� ��� ������. �� ����������� ����� �������� ���������� � ������� �������� �������� � �������, ���� �� ���� ������ ������� �� ������� ����� ��������� �� �� ���� �������, ���� �����. ���� ������� ������ �������� ��� ��� ����� ���������� ����� ������� ��� ������ ���������, ������� ��� ����, ��� �������� ��������� ����� ���, �� ������� ������, ��� �������� ������ ������ ������� � ���������, � ����� ����� �������� ������, ���� ����� �� ���� �����; �� ���� � ��� ����������� ����� ������� ��������� ����������� ��������������� �� ������������ ����������� �� ������������ �������� �������, � ������� ���������� ������ �� ��������� �����. ����� ���� �������� ��� ������� ������ �������� ���������� ��� /118/ ��������� �������� ���� �������� ����� � ������� � �����. �������, ���� ��������, �� ���� ������� ��� ������� ���� �������� �� �����������, � ��������� � �������� ������� ��������� �������� ����� �� ���������� ��������� ������ � ���� ���������� � ������������ �������� ��� ����, �� �� ��������, ��� �� ����-����� ������ ��������� � ���� �������� ������� ��: ��� �������� ����� ������� � ���� ������� ���� �������, ��� �����. ����������, ���������, ������� �����. ճ�� �� � ����� ������������� �������, �� ������� ������� �������� ����� �� ������ ���������� � ����������� �� ����, ��� �� �������� ����� ������� ������, ����� ���������� ������������ ��� ���� �������? ����� ��� �� ������ ��������� � ������������ �� ������? ������, ������ �� ��� ��������������, �� ���� � ���������� �������� ������ (��, �� �� �������� � ��������� ������������ �� ������������� ������, � ������), ���� ���������� �� ��� ������� ������, ������ � ����, ��� ���� �� �����, ��� ����� ��������� � �� ���� � ����, � ��� �� �������� � ������, � ��� ���� ���� ������. ���, ���� ����������� �������������, �� �� � ��������� ������, ����� �������� ��� � ����� ����� ��������, ��� ���� ������, �� �� ������� ��� �������� ����������. ������ �������� �� ������ ������� ������ �� ����� ������ ������������ ����� ��� �� ������, �������� ����� ������������ ���������, �������� �� ����� �� ��, ���� �� ������� �������! ��� �� �� �������, �� ������ ������ ����� ��� ������ ���������� �� �� ������������ ���������� �� ���� ���, � � ��������� �� ���������� ��� ����� ������, � �� ��������� ������, �� ����� ������� ������, ��� � ����� ����������; ��� �� �������, ��, ���� ������ �� ������ ����� ��������, �� ������� ������� ������� ��� ���� ��������� �� �����, �������� �� �������, ���� � ������.

���, �� ��������� ���������� �������� �����, ������ � ������� ��������� �������� ����, ���� ������� ������� �������, �� ���� ������� �������, � �� ������� ����������� ��� ������� �� �������� ���� ����� �� ������� � �������, �� ���������� �� ���������� �� ��������� ��� ����� ���� �� ������, �� ��� ���� � �� �� � ����� �����������. ���� ���� ��������� �������� ������ ����� ��� ����� ������, �� �� �� � �� ���������� ���� ���, ��� �� �������������. ³� �� �� ��������� ������� ���������, �� � �� ���� ������, ��� ��������� ���� ������, � ���������� ���� ���, ��� ���������� ���������� �� �������� ���� � ������� ����� ���������� �� ����� �� ���� �� ������ ������� ��� ����, ������� �� ���� ���� ���� ����. ҳ ���������, �� ��-/119/�������� ����������� ����� �������� �����, ���������� �� ������� ��� ��, �� ������� ������� �������� ���������� �����, � ������� ��� ��, �� ���� ������� ��������� �������� �����; � �� ��������� ���� ��. � �� ���� �������, ��� ����-���, �������� ����� ����, ��� ��� ������� ����� �� ����� �� ������� ���������� � ����� �������. ���, �� ������� ��� ��������� �������������� ��������� �� �������� ������� � ����� ��������, �����������, �� �������� � ����������� ������� �����, � �� �������� ������� �����. �������� �������� ����� � ������ ������� ��� ����, ��� ���������� �����, �� ���� � ��������� ������ ���� �� ������; � ��� ������, �� ���� �� ��������, ����� ����� ���� ��, �� ����������� ������� ���� ����� (��� ����, �� �� ������, �� �����������, �� �����������, �� �������� ����� ���������) � ����������� �� ����, �������� �� ���� 䳺������ �� �������, ���� ������������ ���� ���������� ����� ��� �������, � �� �� ��������� ���������� ���������� �� ���������� ����� ��� ����. ������������� � ������������� �������� ����� ������� ��������, ���� ���� ������ ����, ���� �� ���� � �������� ������������ ���� ��������� ������, ������ ����������� ��� ����, ��� ����������� ����� �� ���������� ������� ��������� �����. ���� ���������� ������ �������� � ������ ��������� �����, �� ���� �� ���� �� �� ���� ���� ����������� ��������� ���������� ���������� �������, ���� �� ����� �� ��������� ����, ��� ���� � ������ ����, �������� ����� �� ���, ����� �� ���� ������ ��������� ��� �� ������������, �� �� ���� ����� � ��� ���� ����������� ����������� �������� � ��� ������, �� �� ���� ��������� ���������, �� �� ������ �������� � ��� ��������� ���������� ������������� ����. ��� ������, ���� � ����� � �������� ������� ���, �� ������ � ������� ������������� ����� �� ����������� �������, �� � � ��� ����� ����� � � ������ � ������������� ���� ���� ������ ����� �� ����������� �������, ���� � �������� �������� ������������� �� ����������� ���������� ����� �� �����, �� ������� ���������� �������� ���, ��� �� ������� ��������� ����� �������� �������.

������������ ��� ������������ ����� ������ ����� � ���� �� �� ����, �� ������� ������, �� ������������ � �� ��� ����, ��������� � �������� ���. ����� � ��������� ���, ���� ������ �� ������ ����� ��� ������������ ����, �� ���� �쳺 ������. ���� ����������, �� ������ ������ �� ��������� ������, �� �� ������, ���� � ����� ���� ��������� �����������, �� ���� ��������� ����� ������ ���������, ��� ��� ����������� ���� ��-/120/�� ��� ������������, � �� ������� ����� ��������� ������ ���� ���� ���������� � �����. ������ ��� ��������� ������, ��������� ���������� ���� ��������, ���, ��� �����-���� ���� �������� ������������ ����� � ��� ������ ������� ������ ������ ���������, � �������� ����������� � �����. ���� ��� ��������, ������� �������� ���������� ������ � ��� ��������, �� ������������ ���� �����, ��� �������� ������� ������������ ���� ��������� �������, �� �� �������� ��� ���� �����������. ��� ����, ��� �� ��������� ������ ���������� �� ��������� ��� ������ ���������� ����� �� �������� �����, ��� �������� ���� �����, ���������� ��� ��������� ������, � ����� ������ ����� �����, � ���� ������� �� ������� ������� (�� �� ��������� ���� ���������������� �����, �����, �� ���� �� ���� ��������). ������� ������ � ���㳿, ������� �� ����� ��������, �� ������ ����� ����, ������� ����������� �� ��������� �� ������� ������ �������, � ������ �����, �� ����� � ����� ������ ����, ���������� �� �� ���� � ����, ������������ ���� ��� � ��� ������, �� �����, �� ������. �� ���� ������� ��������� �������� ������ �� ����� ���������� � ���� ������� ���������, ��� ��������. � ���� ������������ ������������ ��� ������, ��� ���������� � �� � ����; � ������ ������� ���� ���������� ���� ��� ��, ��� ���� ���� ��������� �������� �� ��������� ������������. ͳ�� �� ���������� ����, ��� � �� ���� ����, �� �� �������� ��� ����� �����, �� ������� � ���㳿, ���� ��� �������� ���� ������. �� ������ ������� ������� �������� ���� �������� � ������ ������ � ������ �� � ����; ��� ���� ���� �������, ���� ������� ������������ � �������������, �� ����� ����� �� ������, �� ���������� �� ������ ������ �������� � ����-���� ������, �� ������������ �� ��, ��� �� �������� �����. ��� �������� ������������� ���������� �������, ���� �� ���� ������� ����� �� �� ��������� �����, ��� � � ��������� �����, ��������� �� ����, �躿 ����� ���� �� �����������, � ��� ����� �� �� ������ � �����; � ���� ������ �������� ���������� ����� ����, ��� ������������ ������ � ������� ������������, ���� ����� ����� �� ������ �� ����� ���������� ��� � ���. ����� ������ � ����� ������� ������, �� ��� �����, ������� ���� ������ ������������. ���� ������� �� ������� ���������� �����, ���� ���� ��������� �� ��������� ������ �� ������, ����� �� ������ �������, ����������� �� ���� �����������. � �, ����� � ³��������� ��� �����������, ������, �� ������ ������� �� ���� ������� ����������� �������� �� ���������� ��������� ������� /121/ ���������� ���, ��� ��������� �� ����� � ������� �� ���������, ��� �� ���, ��� ��� ����������� �������� �� ��������� ������ ������� ��� ������������ � ����-��� �����, � ���� �� �������� ����� ���������� ����� ����������� ����� �������� ����.

������� ����� � �� �� ����� �����, �� ��������� �������� ��� ������� ��������� �������� ��������� �������� ������ ����� ������� � ���������� �� ��� ��������� ��������� ���������� ���, �� ������ � ��������������� ������� ��� ������, � � �������� �������� � ��� ������. ��� ���� ������� ����� ���� ������� ����� � ������ � ����������������� �� � ���� �����. ����� �� ���� ���� �������������� � �������� �����, �� ���� ����� ��� ��������������, ��� ���������� � ���� ������, ��� ������ ��� ���, �� ������ ���� � ���������� ����� �� ��������� ��������� � �� ������ ����� ���� ������. � ���� � ������������� ����� �� � �����, ����� �� �������, ���� ���������� ���� ����� ������� ���� ���������� �������, ��, ��������� ����������� �� ����, ���������� �� ��������� ������ �����, �� �� � ��������� �������� ����� ���, ���� ���������� �������� ����� ����� ��������� �� ����� ������. ������, �� � �������� ������ ���������� ����������� ���������, ���� ������� �� ������ �������, �� � ��� � ����� �� ����������� �쒿, �� ������� ����� ����������� �������� ����������� �������. � ��������� �� ����, �������� ��� ������, �� �� (������� �� �� ������� ��������, ����������, �� ������� �������� �� �������), ���� �� ���������� ���������� �� ��������� �������. ��� ������ ������� ����� ��������� �������, ���������� �� �������� ������� 䳿 � 䳿, ������������� �������� �����, ����� ������� ������� �� ����� ���� �� �������� ������ ����� ���� ���� �� ��������� �����, �� � �������� ��� �������� �������������. ����� ������� �������� ��� �������, �� ��� ����� ���������� �� ��������� �������� ������� ������� � �����, �� ���������� ���� ���� ������, ��������� ����-�� ������ �������� ���� ��������� �� ���� ������� ���������, ���� �������� ��������� �� ��� ����� �, �������, �� ���� ����� �������� �� ��������� �������, ����, �� ���� �, ��������� ����� ���������� ����� ������ ��������, ��� �������� ����� ����� ��. ���� �� ��������� ������� ����� ������ ������� �� ������� � ������� ��������� ����� ���� ������, �� �� ����� ������� ������ ���, ���� ������ �� ������������ ����� ������ ����� �����, ��� �� �� ������� ����� ������ ��� �����������, �� ������ �� ��������� ����. /122/

� ������� ���������� ������ ���� ������ ��� ��� ��������� ���������, ��, ��� � ���� �������� � ��������� ����� ���, ��� ����� �� ����� �� ��������. �� �������, ���� ��������� ����� ��������� �� ����������� �� ������� �������: ���� ������� �� ��� ��������� �� �������, � ��� �������� ��. ������ ���������: �� ������� ���� ������ ��� ���� ��� ������� ����� ��� ����������� ������ �� �����, � �� �� ������� �������� �� ������ �� ���������, ������������ �� � ����������� �ᒺ�������?

����������� ����� ��������� ���������, ���� ���� �� ������ � ���� ��������� �������, ������ ���� ����� ����:

��-�����, ���� ������� ������ �������� �������� �� �����, ��� ����. ������ ����� ����� �� �������� ��� ��������� ����-��� ������ �� ��� ���������� ����, ��� � �� �� �� ����������, ��� �, ��� �������� � ��� �����������. ��� ������� �������, ���������, ��������� (�� ������ ���� ��������� ���������) ������ �� �������� ��������� � �������� ������� �����������. ��� �� ������� ������� ��� ��������� ������������ �������� ���������, � ���� �� ���� �������� � ���������� ����� ���.

����� ����������� �������� � ����� ��������� ������. � �������� ��������, ���� �������� ������� � �� ������ ������ ����� ���� ��� ���� �����, �� ������ ���������, ��� ���-���� ������, ��� �� ������ ���� ����, �� �� ������ ������� ��������, � �� �������� ��������� ���� �������� �� �������� ��, ��������� ���� �������� �� ������������ �� ������ ��� � ��������, � ����� �� ����� ����� ���������� ���� ������. � ����� ������ ��������, ���� � �� ������, �������� �� ������� ���� ��������� (� �������, �� �� ���������� �������); �� ������� ����������� �������� ������� �� ������������� ����������; ���������� ������ ����������� ��������� ������������ ������������ �� �������������� ��������. �� �� ������� �� � ��������� ������� � ���� �������� �������� � ��� ���������, ��� ���� �� � ��������� ��������. � ������ ���� ���� ������� ���� � ���������� �� ��� ����� �� �������� ����������� �����, �� �� ���, �� �������� ������� ����� ������� ������ ��� ����������� � ��������� �������� �������� ����� ������� ������, ����� ����� ���� ������������ ���������� �� �������� ���� ��������� �� ������� ���������� ������� � ������ �� �� ����������� ������� ��������, �� �������� ������� ����� � �������� � ��� ������ ���� �� ���������� �� �������������� �������� � ���������� � ���� �������� ������, �� �� ��������� ��, � �������. ��� ������� ������ �� ���� �� ���� ���� �� ����������, �� /123/ ��������� ����� �����������, � �� ����� ���������� �� ��������� ����, �� �������� ������� ����� ����� �� ���������� ��������, �� �� ��������� �� ��������� ��������� ������� ������. �� �������� ��������� �� ������� ����, �� ���� �������� �������� ��� ��������� �� �����, � �������� ������������ ������������ ������� �������� ����� �����, �� ���������� ���������� ��� ����� �����, ����� ������� �� � ��������, �� ���� ��������� � ����� ��� �� ���������� �������������� �������� ���������� �� �������� ������� 䳿. ������ 䳿 ������ �� ����, ��� ���� ����� ����������. ������� �� ���������� �ᒺ������, �������, �������� �� ���������� ������������ �� ���������� ��������� �������� ������. ��� ������� ���� �������� �������, ��� �� ����������� ������� ������������ ������� �� ��������� ����������� ���� � �������������� ������, ���� ����������� � ��������� �������������. �� ������ ������ � ����, ��� ���� ������� ���������������� ����� ������������ ������������ ������������ �����, � ����� �� � ����, ��� �������� ����������� �� ����-���� ������������, ���� ���� �������.

�������� � ���������������� ���������� �� ������� ��������� ��������� ����� � �� ��������� ���, �� ��� �������� ����������� ��������� ���� �����. ����� �������, ��� �������� �� ��� ����������� ������, ���������� �� ������� ��������� ���� ������ �� ��������� �� ������ ������ � ��� ������ ���� ���������� ������� �� �������� ������� ���������� �� �������� ������� �� �� ����� �����, �� ������ ����� ������. ���� ������, ��������, �����, ������� �������, ����� ���������� ��������, ������������, ��������� ������� � �� ����� ��������� ��������; ����, �� ���� �, ������������� �� ����� ������������� ������, ����� � ���, � ���� ���� ��������� ���� ��������, ����� ������� ���������� ������������; ���� ������� �������� ��� ��� ������������ ��������� ������������ ������ � ���������� �� ����� ������, � �� ����� � �������� � ����-��� ���� ���������� � ����, � �� ����� ������� ����� �� ��������� �� �������� ����������� ������������� �� ������� � �� ����, �� ����-��� ���� ����� ������, � ���� �� �� ������. � �� ��� ���������� ��� ������ ��������, ��� ����������� ���� ��������� � ������� ������������ �� �������������� �������� � ��� ���������� ���� ������������ �� ����, ��� �������� �� ������ �� ���� ����������������� ���� �� ������. � ���볿 ��������� �������� ����������, ��� �� ������ ��������� ���������� �� ����������� ��������, � ��� �� ������ ���������� ������������ �� ���-/124/��������� � ������� �����������. �� � ����� ���� ���������� ���� ������� � �������� ������. ���� � ���������, �� ����� ������� ������������ �� ������������, ������ � ����, �� ������� ������ ���������� ��������� �� �������� � ���������� ���������� �� ���� ��������� ������ �� ���������� ���������, �� ������������ � �������� �������, �� ������ ������� ������� ����������� ����� �� ����� � ��������� �� ����� �������� ��������. ���� � �� �����, ���� ��� �������� �������� ��������� ���� ���������� � ����� ��������� ���������� ��������� �� �������. ��� ���� ���� �� �������� ����� �����. ��, �� ���������� ��� � ����� �����������, �������� � ��������� �������� ������������� �������. ���� ����� ������� ���� �������� �� �������� ������� ����� �� ������� ������, �� ���������� �� ���������� ����� ���������� ���������� ������ ����� � ��������� �����������. ���� �� �������� ������, �� ���������� ������������ �����䳿 �� �������� �� ����������� ������, ���������� � ����� �����, ���� �������� ������� ���� �������� ��������� ����������������� ������, �� ��� ������ �������� �� ���� ���������� ����� �����, �� �������� ������ ���������, ��������������� � ����� �������� ��������, � ���� �� �� ���������� � � ��� �������� ����� ���������� � ����� �����, �� ���������� ���������� � �������� ������� ������, �� �� ������, �� ��� ����������� �� ����������� �� �������� ���������� ���. ������ ��������� �������� ��������� ����� ��� ������ �� ��� ���� ��������, � ���� ����� � ���������� �� ������� ���������. �� ������ ������ �� ����� �������� ���� ���������� �����������, ����� ���� ������, ��������� �� ������� �� �������� ������� �� ��������, ��� ����� ���� �������� ������� � ����������� ������ �� �������� 䳿 ��������� ���������� ��������� �� ����, �� �� �������� ����� ������ ���������� ��������� (�� ��������) � ���������������� ������������, �� �� �� ���������� �� ������ ������, ���� ���������� � ��������� ��������. ���� ���, � ���� ���� ��������� ��������� ������������, ������� ��� ��, �� ���� � ������ ������������� ��������� �������� ���� �������� ������. ��� ��� ����������� �������� ����� �������������� �������; �� ���� ������� ����-���� � ��������� � ����, ��� �� ���� ��������� ��� ��� �� ����� ����� ���. ���� ���������� �������� ���� �� ����-���� � ���� ������� � ������ ����������� �� ���� ������������ � ��. � ������ � ����������� ���������� �� ��������� ���������� �����, �� ���������� ������ �� ����, ��� �� ��� ��� ������ �������, ��, /125/ ���������, �� ������ ������ ������ ���������; �� ���� � ��� �������� ������� �� ���� ������� �������, ��� � ��������� �������� ���� ������� 䳿, � � ����� ������ ����������, ��������, ����� ������� ������������ �� ��� ���, � ���� ���� ���������� ���������, � ���� �� ��� ������ ����� ��������, �� ������� ����� ���������, ���� ��������� ����� ����� � ��������� ��, �� ���������� ����������; � ��������� ��� ����� �����, � ��������� ������� ������������ ����� �� �� ��������� ��, � ��������� �� �������� �����, � ��� � ��� ���������� ����� ��� ����, �� ���� ����; ��������� ���������� ��������, � ����� �� ������� ������ �� ����.

����� ���� �������� ����� ����� ���� ����� ������, �� ����� ������ ����� ��� ������ ���������. � ������� ������ ������� �������� ���� �������� �� �������� ������, � ������ � ��� ������� ������, ���������� �����-�������, � ��� ������� ��������� ��������� ����������� ����� ��������� ������������ ���, ��� ����� �� ���� ���������� �� �������� ������ ���������� ���� ��. ��, �� �� �������� ������ � ��������� �������, ���������� ����� ���������� � ����-��� �������� �����; ���� ���� ���������� ��� �����, �� ����� ����� ����������� ���� ������ ���������� ������������� ���� � ������ �������, ������������ �� ����� ��������� � �� ���� �������� ��������. ���� ����� �� ���� ������ ������ �����. � ������� �� �� ����� ���������� ���� ������; �� ������ �� ��������� ��� ��������� � ������� �� ����-��� ������ �� �������� ����� ����� ����, �� ������� ����������� ������� �� �������� ���� ���������� ������������. ����� ��������� �� ���� ����������, �� �� �������� ��������� ����� ����� ������ �� ������ ����, �� ���� �� �� �������. ��� ���, �� ��� �������� ����� ������������� ��������, ��, ����� ���� ���� �������� �������, �� ���� �������� ������. ����������� ����� ���� ����� ����� ����������� ������ �� ���������� ������������� ����� ��� ��������� ��������������� ������ ��� ��������� ������. � ��� ����������� � �� ����������� ���� �� ���, ��� �������� ���� ������ � ����� ��� ���� ������ ���������������� ��� � ��� �������� ����������, � ��� � ������ ����� ���������� ��, ��������� � ����� ���������. �� �������� ����������� �� ���� � ������� ��������� �� �� ����������� �� ���������, �� ������ � �� ���������. ���������� �������� � ����� ����� ������������ �� ��������� ������, �� � ������������ �� ���������. ������� ���� � ��������������� ����� ����� ������, ���� ��� ����� ���� ��� ������� ���� ������ ���������� ����� �� ����. /126/

�� ��� ����� ��������, �� ��������� ��� ��������� ������� ����� �� ��������� ������ ���� �� ���� ����� ��������� ��� �������� ��������� �� ������������� ������ ����� ������. ����������, � � ������ ��������� ��������, ���, �� � �� �������, �������� ������ ������� ���� �� ���������� ���������, � �������� ������ ������ �������� ������� ������� � ����� ������ �� (���� ���� ��� �� ���� ��������� �� ������� ������) �������� � ���-������ ������ ������������� ��������, �� ������ ������� � ������ ������ �� �������� ������. � ������ ���������� ��� �������� ��� ��������������, ���� ��������� �����������, ���������, ������ ��������, �� ���� ����������� �������� ������ ����� ������ �� ���� ������� ���������, � � ��������� ��� �������� ���������� ������� �-�� ��� ������, ���� ���������� � �� ���� ���������� ����. ����, ���������, ���, ��������� �� �����, �������� ������ ���������� ����� ����������� ����� � �������� �� ������������ �� �������, ����������� ��� ���������� ������� �������� ������������ ���������� �����. ���� �� ������, ��� � ��� ������ ��� ���������� �� ���������� ����� ����������� � ��������� �����, ������� ��������� � ������� �������� ����������� �������������, � ���� �� �� ������, ��� ���� ��������� ������������� � ������������� �� ������������, ��� ����� �� ������� ������������� � ���� ����� �� �������, �� �������� �� ���������� ������ ��������, ��������� ��� ��������� ��������.

����� � ������������� ������ ������������� ��������� � ���������� 򳺿 �����, �� ���������� �� ���, ���� ���������� ��� ������� ������� �� ��������, ��, ������, �� ���� ������ ��������� ��� �������, �� ������������� ���������� ����������� ��� ���������� �� �������� ����������������� ��������, ��� �������� ��������, �� ������ �� ����� ���������� ���������; ���� � �������� ������������ ����� ������� �������������� ������� �� ���������� �������, �� ����� ������ ��� ��������� � ������ ������ ������� ������ ��� �������� ���������. �� ������� ������� ���� ��������� �������, ��� ���� �������� ������� ���� �� ���� ������ ������������ �������� � ��������� ������������ ������� ����������� �������. ��� � �����, �� ������ ������� ���������� �������; �����, �� ���� ��� �����������; �����, �� ���� ��� ��������� ����������� ��� ������, ����������� �� ��������� ���� ��������, � ����� �������� ������ �������: ����������� ��������� ����������� ���������������� ����� ��� ����������� ������������ ����������, /127/ ���������� ��� ��������� �������������� � ������� ������. ��� ������������ ������������ ������� ������ ����� (�� � ������ ���� ���볿) ���� ��������� ������� ����� ���� ������� ���������, ������� �� �����, �������, �� �� ��������� ���� ��������, �� �� ������ ������� �����, ���� �� �������� �� ����� � ����� ������������ ���. ���, ���� �����, � ������� ����, ���� ��������� �������� ��������, �� �������� ���������� ����� �� ������, �� ����� �� ����� ����������� ���������� �����. ��� ���������� ����� ������� ���������� ��� �������� ���������� �� ������, �� ����������� �������� ��������� ������� �������� �������� �� �����, ���������� ����� ���� � ���������� ������ �� �������� �������� �������� �����. ��� ����������� ����� �� ����� ���������� ��� ���, �� ��������, � ��������� ���� �������� �� �������� � ������������ ����, ��� ������� � ����� ����� ����� ��� ��������� � �����. ������ ���� ������, �������� (������� ���� ������ ��������� �� ���������� ���� ������������) �� ������� ���������� ���������� �� ������� �������, �������� �������� ������� ���������; ��� ���� ������� ����� �� ��������� ������ �������, �� ��� �����, ������������ ����������� ������� ��������� �� ���������� ������������ ��� ����������� ����� �������� �������. � ��� ��������, �� ������������ ���������� ���������, �� ��������� ������� ���������� �������� ���������� � ��������� ����� ����� ���������. �� ��������� ������ ���� ������� ��������� ����� �������, � ��� ������� ����� ���� ��������� � ������������. ����������� ��������������� ���� ��� ���� ��������� �� ����� ����������, �, ���� �� �������� ����� �� ���������, ����������, ������� �� ������� �������� ������, �� ���� � ��� ������ ��������� ������ �� ��������� ������, �� �� ��������, ��� ���� ��������� ����������� ��� �����������, �� �� �������� ������, ����� � ���� �����. �����, �� ��������� ����������, �� ���� �������������� ������, �� ���� ����� ���������� ����� � ������������� ��� ������ ��� �����������, �� ������������� ��������� ������� ��� ����� �� ��� �����. ����-��� �����, ��� �� ����� ���������� �� ���� ����������� ������, ���� � ����� ����������� ������� ���������� �� ����������, �� ���� �� ��� ����������� ��������� ������ �� ������� ��������� ��������, �� ������� ��������� �� ���� ����� ��������, � � �������� ������ ����������; ���� ����� ������ �� ����� ���������� �����, ����������� ������ ������, ������������� ��� ���� �� ���������� �������, �� �������� ����-/128/������� ����� � �� ������ �������, ��������� �������� � ���������� ��������� ������ ��������� ����������. ���� ������������ ���������������� ������� �� �������� ��������������, ����� ������� ����� � ������������� ��� ������ (����� ����, �����, ����������� ���� �������� ����� ������� ������ � ��������� �������� ����� �������), ��������� ���������� ��� �����, �� ���������� ����������� ������������ ��������, ��� ��� ������������ ���� � ��������� ����������� ��� ������ �� ��������, �� ���������� ���� ������� ��������. ��� ����������� ������������� �� ���������� ����� ��� ��� ������� ������������� ��� �� �������� ������ ��� ��� �������� ���������. ���� �� ���� ������������� � ��������, �� �� ������ ������������� ������ �� ��������, � �������� �� �� �������� ��. ���� ���������� ���, ����, ������ �������� ��������� �� �� �� ������� �� �����������, ���� ������ ���� ��������� �������; ���� ������ �����������, ������ ������ �, ��� �����������, �������� ������, ���� ������� �� ��������� � �������� �� �������� ������ �������� � ��� ������ �� ��� ���� ������. ֳ������ �������, �����-����, ������� ������� �������, � ���� ���� ����������; � �������, �� ������� �� ���� �������� ���������� �� ��������� ����� ��������� ��������� (��� ����� �������� ����� ����������� �� ������ ��������������� �������, �� ������ ��� �������, �� �� ����� ������ �� �������� ��� ������� ������ �����); �������, ��� �������� ��� ���� �����, ��� ����������� �� �� ���������� ����������� � ���� �����, ��� ����� � ��� ���������� ������� ������ �����, � ����� ������������, �� � ���������� ������ ��������� �������� ������ �������� �������� � �� ��������, �� ������������� ��� ���� ������������ ���, �� ����� ���� ������ ��������� ������, �� �� ����������� ������ ����, �� �� ���� ������� ��������� ������ ����, ��� ����� ��������� ��� ������.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.