[̳�, ���� ������. ��� �������: ��� / ���. � ����. � �: ������, 2001. � �. 86-105.]

���������     �������     ��������





����� IV

��� ��Ʋ ����� ���ϲ������ ��� ����²���



�� � ��� ������� ������� ���� ����������� �������? �� ���������� ����� ����������? ��� ������� ��������� ����� ��� �������� �� ���������������, � ��� � �� �����������?

����� ������ ���� ����������� ������, ���� ����� ������ ��, �� ������ ���� ��������� ���� ����. �������������� �� �������� �� ������� �����, � ��� �������� ����������� ���������������, � ���������� � �� �������, � ��� �������� ����������� ����������.

���� ���������� ��������� �� �� ��������� � ���� ������������ ��� �������� ��� ��������� � �� ���������� ���������� �� ������ ����� �������� ����, ���-���� �����, ��� ������ ������ ����������, ������� ��������� ���� �� �� �����, � ��� ����, �� ������ ���� � ���������, ��������� ������������, ��� ����� ��������� ���� � ��������� � ������ ������ ����������� ����� ���� ��������. �� �������� ������, ��-�����, � ����, ��� ����� �� ��������� ����� ��������� ����� ���, ������, ������ ���������, � �� ��������� � ������ ��������� ���������� ��� ���������� �� �������� �����, � �� ��� ������� �������; �, ��-�����, � ��������� ������ ������ �� ������ (��������� �� ������� ������������ ���������) ���� �� ������������, ����������� ��� ������� ���������� ��� ���� ������ �� ����� �� ��������� �������. ���������� ����-�� ������� ���������� ��������� �� ��������� ��� ���� ���, ��� ����� �����. � �� �� ���, �� ���� ������ ����������. ij� ������� ������ ���� ��������� ��� ����� ��� ��� ��� ���� ��������� ������� ����� �� ������� ���������, � ��� ����� �� ������ 򳺿 ���, ���� ���� ���������� �� ��������� ������� �� ������������ ����. ��� ������, �� ����� ���� ������, ���� ���� ����������� ���������, ���� � �� �� �������, � ����� �������� �����. �� ����� ������� ������� �������� ������ ������ ������ �� �������� �����, �������� 䳿 ��������� �� ���������� ����������, � ��� ����������� ����������� ������� ��� ��, �� ��������� � �� 䳿 ��������� ���������� ���������, �� ��. ��� ��� ���������� ��-/87/����� ������ �� ���������� ������� ����, ���� �������� �������� ����� �� ������ �� �� �� ��������, ���� �� �������, ��� ���� ���� ���� �� �������� �� ���� ��������, ���� ���� ��� ����� �� �������� (�������, �� �� �����, ��� ���� ��� �������, ��������� � ������� ����������� ���������� �����������). � ��� ����� �������� ������� �������� ��������� �������� � ��������� ������� ��������� 䳿 �� ��������� �� �������.

���������� ���������� ���� �������� ���� ���� �����, �� ���� ��������� � ������� ����� ���� ������ ���, ���� �������� ����� �� ��������� ��, �� ���� �������� � ���� ����, �, �� �� �� ��� ���������� ������������� �� ���������� �����, ���� ��� ����� �� ��������� ���� ������� ��������. ���� ������� �� � ���������, � � ��������� ������������� ������, ����������� �� �������� ����� �����. ��� ������������ ������������� ���� ������ ���� ������, ��� ������������ ����� ���� ��� �� �����, ��� �������� �� ����������� ������ � �����. � ��������, ��� ��������������� �������, �� ���������� ��������� ������ �� ���� ���� (self-regarding); ���� ����� ���� �������� �������� (��� ����� ��������) ������� ���������. � ������ ����� � ������������ � � � ����. ��� ����� ����� ����������� ������ ��������� �� ����������� ��� ����, �� � �������, �, ���� ����� ����� ���������, �� ��� ����������� ������, �� ���������� ��������� ������ �� ���� ����, ���������� ���� �����. ������ ������ ����� ���� ������ ���� ����� �� ������������� � ����� ���������� �� ������ �� ����� � ���������� �� ������� ������� � ��������� �������. ������ ������� ������ ����������� ����� �� ������� �������� ����� �������� ���������� � �������� ����������� ����� ������� �� �������� �� �ᒺ��� �� �������, �� ������ �������, � �� ������, ���������, � �� ����������. ��� �� ���� �����, ��� ����-��� ������� ��� �� ������������ ������ ����� ���������� ������� �����, �� ���� ��� �������� ����� �� ������� ������ � ���� ������ ��, �� ���� ������� � ��� �������. ���� �� ����� ������� ����������� � �������� ��������: �������, �� ����� � ��� ����� �� ���� �����, �� �������� ������� ����� ������ �������� �����������, ����� ��������� �������� �� �������������� ���� �����; � ���������� ����������� � ��� ���� ������ �������� (���� �� �� ��������� �� ��������, �� �� ��������� �� �����) ���� ��������� ���� � ���������� �������; ��� �� ������������� ������ �� ���� ����� ���������� ������� ������ �������� ������� ������� �� ��������, ��� �� ���� ������� ����-��� �����. ��������� ����������, /88/ ���������� �� ��������� ��� ���������� �� ������ �����, ���� �� ��������� ���� �� ����, ������� ������������ �� ������ ��������� �����������, �� ������ ���� ������ �������, � ����� ���� ���� ���������, �� �������, �� ���� � ������������� �������� ������ ����������� ���� �������, ���� ������ � ����������� ��������� ����� ���� �� �������� �����������. ���� �� ����� �������� ��������, � ���䒺���� ������� �������� �������. ���������, ��� � �������� ����� �������� �����, �� �� ��������� �� �����, �������� ������� ������������ ���������� ���� ��� ����, ��� ���� �����, ���� �� ��������� �� ��������; ��� � �������, �� ���������� ���� ������ �����, ���� �� ����� �� ����� ��������� ������������ �����������. ���� ������ �� �����������, ����� �������� ���������, �� ����� ��������� ���������� �� �������, �� �� ������ ���� �������� ������� ��������� ���� ���� � ��� ������� �������� �������� �� ���. ���, ��� ���� ���� �������� ��������� ����� ���, �� �������� �� ����� ��� �� ����, ������ �������� �� �������, �� ����, �������, ���� �������, ���� �� ��������� �� ���� �� ������ �� ������������.

� �� ���� �������, �� �� �������, � ����� ���� ���������� �� ����� �����, ���� �� ������� �������� �� ����� �� ����, �� ���������� ���� �� ����. �� ��������� � ��������. ���� ���� �� ���� ������� �����, �� �������� �� �����, �� ����� ����� ����� ������� ����������. ³������� ���� ��� ������ �� �������� ����������� ������� �������. ���� � �� ������� ���� ����� ����� �������, �� �� ��������� ���������� �� ���������� �������. ���� ����� ��� �������� � ����� ��� ����, �� ����� ���� � ������� (���� ���� ����� ���� ��������� �����������) ������� �� ���������� �����, ��, � ���� ���� �� ������ ���������� ����� ����, �� �� �������, � ��������� � ��������� ���������� � ����������� ��������� �� ��, � � ������� �������� ����� ����������. ���� �����, �������� ���� ������� ������������ ��������, �� ���� �������� ����, ��� ���������� �� �������. ������ ���� �� ������ ������ ����� �����, ��� ���� ����� �����, �� ����������� ��� ������� �� ��� ��������� �� �� �� �� ����� �� ����� �� ������. � ������� ��� �������� �� ������� ������� ����� ����, ����� �� ������ �������������� �������, �� �� ������� �� ����� �������, ���� ������ ���������� �� ��� �� �� ���� �������� �������, �� ���� ������ �� ���� ���������. ������, ���� � �����, ���� � �� ������� ���������� �������� ������, ��� �� ���������� ������� �������� ��� ���������, �, ���� /89/ ���� ����� ����� ����� ������� ����� �� ��, �� ���� ����� �� �� �������, �� ���������� ��� ��� ����� ��������� ������ ���������� �� ������������. �� ����� ���� ����� �� ����������� 䳿, �� ���������� ����� ����������� ����� ��� ������ � ���������� �� �� ���������� ���� ��������������, � �� ����������� ������. �� �� ����������, ���������, ������ ���������� ���� ������; �� ���� ����� ������� ���� (���� � �� ������������� �����), �� ���� ����� ������� ��� �������������� ��� ��� ����������. �� ���� �����, � � �� ���� ���� ����� ���������, � ���������� ����� �� ���������� � ���, ���� �������, �� ���� ����� �� 䳿 ���������� ������� ����� �� ���, ��� � ��� ���������. �� ������ �������� ����� �������� ��� ������� ������������� ������ ������, ��� ���, �� ������ ������� ���� �������������. ��� ������ ���� ������������ �������, �� ���������� ����� �������� �� ����� ���� ����� ��������� �� �������, �� ���������� ���� �� ����. ��� ���� ����� ��� �������� ���� ��������, �������� ���� � ���������� �, �� ���, ����������� ��������� ����� ��� �������, � �� ����, �� �� �������� ��������� �� �� ������ ������ ���������. ������, ��� ������� �����������, ��������, ��������������� � ��� �� ���� ��������� � ����� ����������� ������; ��� �� ���� ���������� �� ��������� ��������� ���; ��� ������� �� ��������� �������, ��������� ��� �������� ������ ������� �� ��������� � �� ���������� ����� ������ ����� ����� � ����� ������ ����� �����������. ��� ���� �� �� ����� ���������� �� ��, ���� ����� �� ��������� ����� ����������� ������� ���������� ��������� � ��������� ��������� � �� ������� ����� ����� ����� �� ���� ����������, ����������� �� ������ ��������� �� ����.

�� � ���������, ��� �� ��, �� ����������, ����� �������� � ����������� ���������� �����, � ������� �������������, ���� �� ��������� ����� �� � ���������� �� �������� �� ���������, �� ���������� �� �������� �����, ��� �� ��������� �� �������� ����� � ����� ��������� �� ���. ������ ��� ����� 䳿 ��������� ��������� ������ ���������. ��������� ����� ����, �������� �� ����-��� ������ �� �����, �� ���������� �������� ���� ����, ��� �� �������; ����� �� ����������� � ��������� �� ����; ������� �� ������������ ������������ ������� ������� ��� ����; ����� ��������� ��������� �� ����, ��� ��������� �� �� �����, � ��� �� ����������� ���� ����� ��������� ���������� �����, � � ������ �������� � �������� ������� �� ���������. � �� ���� �� 䳿, ��� � ���������, �� �� ��� ����������, ����������� /90/ ���������� ����������� � ������ ����������, ��� ���� ������� � ������. ������� ���������, ����� � ������������, ������������������ �� ��������� � ��� ����������� � ��������, ���������� �� ��������, ����������� ��� ��������� ������ �� ������������� �� ���������� ��������, ����� �� ��������� ��� ������, ���������� �� �������� ������, �� �������� �� ������� ������ (pleonexia 1 � �����), �������, ��� ������� ����������� �� ���������� �����; ���������������, ��� ����� ���� � ��, �� �� ���������, ��������� �� ��� ���� � ����� �� �������, �� ���������� �������, �� ���� �������, � �� ��� �������� ������, � � ��� ���������� ������� �� ������� ��������; �� ����� �� �������� ����� ��� ���, �� ���������� ��������� ������ �� ���� ����, ��, ������, �� � ������������ � �� ��������� ������ ������, ��� �� ��� ��� ���� ������. ���� ������ ������� ��� ����-���� ������ ������ ��� ����� �������� ������ �� ����������, ��� ���� ������ ����� ��������� ���������� ����� ���� ���, ���� ��������������� ���������� �������� ����� ������, � ����� ������, ������ ���� ������ ����������� ���������� ��� ����. ��, �� ���������� ���������� ����� �����, �� � ��������� �����������, ���� ����� ��������� �� ������������ � � ��� ���� �� �������� ����� ������. ���� ����� "�������� ����� �����" ������ ���� ����� �� �������� �����, �� ������ ���������� �� ������������, � �� ����� � ��� ����� ����� �� ���� ������������� ����� ����� ��������������, �� ����� � ��� �� �������� �� ���� �������, �� �� ������ ����� ��� �������.



1 ���������. (����. ������.)



г����� �� ������� ������, ��� ������ ���� ����������� �� ���� ��������� ����� ���� ��������� ������ �� �������� ������, �� ������, �� ���� ���� ��������� �� ��������� ���� �����, �� � ���� ����������. ���� ��������� ������, �� � ����� ��������, ��� � � ����� �������� ������� ���� �����, �������� �� ����, �� ���� �� ����������� ��� � �������, � ����, �� ���� �����, �� ���� ����� �� ������������, �� � �������, ��� �� �� �����, �� ������ ����� � ��� ����, ���� ������ ������� ���� ������������, �� ������ ��������� ��� ����������� � ��������� ������ �� ���� ������, ��� ����, �� � �� �����, �� ��� �� �������������; ��� �� ����� �� �� ������ ������ ���������� �� ���������� � ����. �� ��������, �� ���� ��� ������ ���� ������� ��� ������ �������������� �� ���� �������, � � ���� /91/ ����� ������ ������� ����� ��, �� ���� �� ���� ������������ ����, �� �� �� ������� ����� �� ������� ���� �� �����, ������ ������� �������� ��, �� ����� �������� ��������� �� ���������, ��������� ��, �� ���� ���� �������� ���� ���, �� ���� ��������� �� �� ��������, ��� ��������� ����. ���� ���� ���� ��� ��� ��������� ������, �������, ���������, ��� �� ������ �� ��������; �� �� ������ ��������� �� �� �� �� ������ ����������; ������� �� �������� �� ��, ��� �� ������ ������� �����������, �� �������� �� ������������. ����� ������ ������ ������, ���� ����� ������ �������, ��������� ���� ��������� ��� �������������� ��� ������������ ������� �� �����������, ��� ������ ������� �� �� �������� �� �� ����, � �����; � ���������� �� �������� ��� ���� ������ ������ ����� ����� �� �������, ������� �� ��������� � ����� ����� ���������, � �� �������, ��� �� ��������� ���� ��������� �������. � ������ ������� �� ������ � ����������, �� ������ ����� ����, ����� ����� �������, � ���� �������� ������ �� ���� � ����, ��� ������� ��� ��������, ��� � � ����, ���, � �� �� ����� ����, �������� ��� �����; � � ������ ������� � �� ���� ������ ��������� ��� ������ ��� �� ���� ���������, �� �������� ���, �� ������ ����� ����������� ��������� ������������ ���� 򳺿 � ���� ������� ��������� ������� ��������, �� �� �� ����� �������� ���.

������ ��� �� ���������� ���������� �� ��������� ��� ���������� �� �� �������� ����� �����, ����� ��������� ���� �� ����, � ��, �� ��������� �����. �� ���� (������ ���������) ����-��� ������� �������� ����� ���������� ���� �������, �������� ��� ����� ���� ������? ����� ����� �� � �������� ����������� �������. ���������, ��� ����� ������ ����, �� �������� �� ������� ������� � �� ����, � �� ����� �� ������ �, ���������, �� ����������� ��������, � ����� � �������� ���. ���� ����� ������� ���� ��������, �� ���� ������� � ���, ��� ����� �� ������� ����������� �� �� �������; �, ��������, ������ �� ������ ���� ������ �������� ������� ����������. ���� ���� ����� ��� ������ �� ������� ����, �� �� ���� ��������� ��� ��� �����, �� ����� ������ ���� �������� �� ��, ��� � ������ ��������� ���������� ��� �������� ����� �������������� ������ �, �������, ��� ��� ��� �������, ������������ ������ ������ �� �������; ���� � ���� �������� ���� ���� ������ ������, �� ������ �� ���� ���� ��������� ����� � ����� ������ �� �������� ���� ����. ������, ���� ����� ��� ������ �� ������ ������ � �� ����� ����� ����� �����, ���� ��� � (������ /92/ ������� �� ��������) ������� ���� ���������, � �� ������� ������� ������������ ���� ������ ���, ���� �������� �� �������� ��� ������ ��� �� ���� ���������� �� ����������� �� ������ ����.

� ���� ����� (������� �� ������� �� ������������) ������� ����������� �������� ������������ �� �������� �� ��������� ��������, �� ���� ������� ���� � ���������� �������� �� �� ������ �������� ������, ���� ���� ���� ��� ����� �� ������������? ���� �������, �� ��� �� ������ ��������� ������� �� ����� ����, �� ���� ���������� ����� ���� �� ���������� ������ ���� � ������, �� ��������� ������ ���, ��� ��� ���� �� ������ ��� ����� ���������? ���� ������� ����, �� �������, �� ������������, �� ���������, �� ����������� � ������ ��� ����� � ������� ����� ���� � ��������� �� ����� �������������, �� ������ �� �������� ����������� ������� ��, �� ��� �� (���� ��������� ���������) ������ �� ���������� ��������� � ��, �������� �� �������� � �������� ������� ���������� ���������? ��� �� ������ ������ (������� ����) �������� ��������� �������������� �� �������� ������� ��������� ��� �� ���������� ������������ � ����. �����, ���� �� ���������� ��������, �� ����, �� ������������� �� ��������� ����� �� ������� ���� � �� ����� ���� � ����, ��, �� ������� �����, �� ��������� ������ �������������� ����� �����. �� ������ ������ ������� ����, � ���� ������� ������ ������� ������, ���� ��� ����� ������, �� ��������� ����� �� ��������� ������, ������� ��������� �� �����������. � ������ �������� �������� ����, ��� ����� ���� �������� ������ � �� ���� �������, ��� ���������� ��������� ��� ����� ������.

� ��������� ���������, �� ���, ����� ����� ������� ���, ���� �������� �������� �� ���, ��� ��������� ��������� � ��� � �� ����� ���� ������, ��� � ����� ���� �������� � � (������ ����) �� ���������� � ������. ���� �������� ������ ���� ���������� ����� �� ��������� ����� � ���������� ���������� ����� ����� ������ �� �������, �� ������ ��� ������� ����������� ���� �����, �� ����� ��������� ���� �� ���� ����� � ��� ��������� ���������� ����� � �������� �������� ����� �����. ����, ���������, ������ ����� ��������������� �� ������������� ��� ��������� ���������� ��� �����, ��, ��������� �� ���� �������� �������������� �� ������, � ��� ����� ������ ��� ������������ ���������� �� �� ����������� ����� ����, �� �� ��������� �� ���� � ���� ���� ����������� ���������; ��� ������-/93/��� �� ����������� ����� �������� ����� �쒺� �� �����������, � �� �� �������������. ���� ����� �����, �� ���� ���� ��������� �� ���, ���� �������� �� ���� ������ ������� ���������, �� �������� ������� �������������� ����� � �����. ������ ������� 1 ���� ����� ������, ��� ������ ����� ��� �� �������; ��� ���� �� ������ �� ��� ����, ��� ����������� � �����, �� ���� ��� ���� ������� �. � ����-����, � ���������� �������, ���� ������ ����� ���� ������� ������ ���� ���������� �� �������� ������, ��� ������ ��������� �� ������ �� ��, �� �� �������� �� ���������; ��� �� ���� ������������� �� �� � ���� � �� ��������� �������, �� �� � ��� �� ��� ��������, � ���� �������� ���� ���, �� ��� �� ��������� ����� �� ���, ��� �������, ����� ������� ������ � ���, �������� �� �����. ���� ����� �� ������ �������� ������� ����� ��������� �� �������� �����, �� ������ ��� ����� �������� ������� ����������� ������������, �� ���� ��������, ��� �� ���� ������� ���������, �� ���������� ��� �����������, �� �� ������ ���������� ����� ���� �� �� �����������, � �� �� �� ������� � �� �� �������, �� ���������� ���� �������� ���� � ����� ����� ������ ��������� �� ���� ����������. ������� �� �����, ���� ���� ������������ �������� ������ ������ �� ��������� �� ��������� ������� �������� ����� �����������, �� �� ������ ����� � ����������� ���������. ͳ��� �� ���� ���� ��������� �� ��, �� ��� �����, ��� ������ �� �����������, ���� ��� ����� ��� ��������� ��������� ��������, ������� ������� ���������. ������� � �������, ���� ���� ����� ������� ��� ������ ����� ������� �� ��� �������, �� ��� ����������, �� ��������� ������� ������� �������� ����, �� ���� �������, � ���������� � ����� ����� ��� ������.



1 "����������� ���������, ��� ������ ������� ��������" � ��������� ������� ˳��. (����. ������.)



��� ������� ������ ������� ��, �� �� ������ �������, ������ �����, �� ����� �� ����� ���������� ���������, ��� �� ���� �� ����������� ������ ���������� �������� ����� ��������, � ����� �� ��������� ����-��� ������� ����� ������� ����������� �������, ���� ���� ���� �����, �� ���������� ���� ��������� ��� ������ �� ����������� ������ ������� ����� � ����� ������� �������. ���� �������� ����� ��� ������ �� ��, �� ���� ��� ���� �������� ����� �� ������, ��, �� ��� �����, ����� ���� �, ���� �� �������� ������ ��� �����, � �� �� ��� ��������, o� ����� �������� ����� ����� �������� �������� ���������� /94/ �������, �� ����� �������� ��� ���������� ����� �� ��������. ��� � �� ���� ���������� ���������� �� �� ���� ���, ���� ������ ����, ���� ���������� ���� ������ ���� ������� ������ �� ���� �� �������� ����� ����������� ��������, ������ � ����, ��� ����������, ���� ���� ������� ���� ���������, � ���� ��� ������ �� �� �� �������� ������ �� �����. ���������� ���� ��� ���� ����� ����� �������� ����� ������� ������� ���������; ���� ���� � ����� ������������� ��� ���� ��������� �� ������, ���� ���� ����� ��������, �� ������ ���� ������� �� �������� �� ���������� �������� � ����. ������� �������� � ���������� �� ���������, ��� � ������ �������� ����� ������������ ��������; ���� � ������ �� ���� ������� ���� ������������ ��������� ������� �� ����������, ���� �� � ���� ������ ���� ������ ������� ���������� � �������; � ���� �������� ������� � ������������� �������� �� ������ ������ �� �����; ��� � ����� ������ �������� ������� ���������� �������� �� ���� � ����� ����� �����������, ��� ���� ����. ���� ���������� �������� ����� �������� ������� ���� ������ ����������, ����������� ��� ����� ���-���� �����, ���������� ����, ��������� ������������� �����������, ����������� �� ��������� �������, �� ���������� ���� ����� � ��������� ��������. ������� �� ���� ���� ������ �����, ��� � ������, �� ��������� ���������������� ����� ���� ������ ������� �� ��� ����� ���, ��� ������� ������� �� ���������� ������� �������; ��������� ��������� ��������� ��������, �� �������� ������� �� ������ ���, ��� � ������ �������� ������� �� ���� ������������� �� ���������� ���� �������� � ����� ���������� �� ���, ���� ���� �������, ���� ������ �����, �� � ����� �������� ������ � �������� ������ � ��������� ������� �������, �������� ����, ����� � ���� ���������� ������������� �� �������, ������ �� ���������� ���� �������, �� ���� �������� ������ � ���������. ͳ���� �� ������� ������ ���� �������������� � ��������� �������� ������ ������ �� ��������, ��� �������� �������� � ��� ������. ���� ����� ���, ���� ����������� ��������� �� ������������ �� ������������, � �����, ����� �� ��������, � ��� ����������� ������ �� ��������� ���������, ���� �������� ���������� ����� ������ ����. ����� � ����� ��� ������ �� ���������, �� � �������, �� ���������� ���� ��, ���� ����� ���� � ����� ������������ ��, �� � � ��������, ���� ���� ����������� �������� �����, ��� ���� ���� ������� �� � ����� �������. � � �� ������� ������� ������� ���� �� ������ � �������, ���� ���� /95/ ����� ���� ������ ��� ����������� ���� � �������������� ������ ���� ��������� ���������� ����, �� ��� ���� ����������, ���� �� ������ �������������, �� � ���� ����� II ����� �������� �� �������� ����������� �������. �� � �� ��������� ��� ������������ ������� ���������� �� ������� ��������, �� �� ������� ����� ������� ����� �� �, ��� ������ ���� ��������, �� �� ������, �� ������� ������� ���� �������� ������� �����; �������� � �� ��������� ��������, ���� ������ ��������� ����� � ������ ���������� �����������. ��� �� ����� ������ ������� ��� ��������, ��, �� �������� ����� �����, ��������� ����������� �������� ��� ������ ����; � � �� ������, �� ���, ��� ����������� �������� ���� �����, ���� �� �������, �� ������� �������, ������, � ����� ������������, ��� ��������, �������, ���� �� ��������� ����������� ��������, �� �� ����� ������ � �� ������ ��� �������� �������, � ���� �� ������� �������� ��������� �����, �� ����� ���� �������� ������ �������, �� � ��� ��� � ������� ������� �� ������� ���������� � �������� ��������.

��� ������������ � ��� ��������� ����� ��������� ������ � ���� �������� �������� ����� � ��, ��, ���� ������ ���-���� � �� ����������, �� ��������� ���� ���������� �� ���, �� �����, � �� ���, �� ���. �������� ������ �������� ����� �� �������� ����� ������, ����� ������ �� �� ������� �������, ���� ���� ������, ��� ���-���� ������ ����������, ���� �� ��� �������� ����� ������ ������ � �� �������, ���� ����� ������ ��� ������ ��������, ��� �����, � ���� �� ��� ���������� ������ ����� ��������, ���� ���� ���� ��������� ������������. ���, ���� � ����� ������� ������� �������� ����� ���� � ���� ������� � ������ ��������, �� ��������� ���� ���� �����, �� �� ������ ������ ��������� ������� �� ����������� � ��������� ����������, �� ��� �������� ����� � ������� ������� ����� ����� ����� ������� ����� ��� ��, �� ����� ��� ����� �����, � �� ������, � ���� ����� ���� �� ����� ����� ����� ����� � ������ � ��������� ��������� �� ����� ����������� �� �������� ���, ��� �������� ���� �������, � ������ ����� ���� �� �������� ������ ��������. ���� ������ �����, ���� ������ ����-��� ��������, ��� �� �� �� �������, �, ��������, �� ���� ������� ����������, ����������; ��� �����, �� ���� �������� �������, ���������� �� ������������ � ���������� �������� ������� �����, �����, �� �� ���� ���������� ���� �������, ������ ������������ ���� ������� ������ �� �������. ��� �� ���� /96/ ������ �� ��������� ����� �������� ������ ����� ���� � ��������� ���� �����, ��� �������� ��� ����, �� ����� ���� ����� ���� �����������: ��� ������ �� �����, ��� �� �������� ����� ������� ������� � �������� ����������� �������� �������� ���� ��� ���. � ����� ����� ���������� ���������� �� � �� �� ������� �� ��������. ����-��� ����� ���� ������ ��� �������� ������, �� � ��� ������������� �������� �� ���������� � ������� ������ ������� � ���� ������ �� ���, ��� ���� ������������ �� ��� ������� ��������, �� ���� ��������� ������� �������. ��� �� �� ������ ������, ��, ���������� ����, ������� ����� ���������� � ��� �������� ���������? ��� ���� ������ ������� ������� �����? ����������� � �������� ��������, ���� ���� ���� ��� ����, ���� ���������� �� �� �������, �� ����������� �� �� �������. � ��, ����� ��������, ����� ������� ����������� ������� � ����� ������� ���㳿 �� ��������� �������� �������� ��� �������� �� ���������. ���� �����, �� ����� ���� ��������� ����, �� ���� ���������; ����� ����, �� �� ������� �� ������. ���� ���������� ��� ������ ��������� ��� ��� �� ��� ����� ������ �������� � ������� ������ �� ������. �� �� ���� ������ ���� �� ������ ������ ������� ������� ��� ����� �� ������ ������������ ��� ������ ����, ���� �� ������� �������� �� ���� ��������� ���������������?

���������� ��� ����� ���� �� ���� � ����; �, �������, ����� ���� � ������ �� ����, �� � ������ �������, ���� � ��� ��� � � ����� ����� ������ ��������� ���� ������� ����������� ��������� ��������� �������. � �� ���� ��� ��� ���������� �������� ��������� �������� �������. �� ������� ������� �������, ��� ������������ ���� ������ �� �� � �� ���������. ��� �������� ��������� � ��� ����, ��� ��������, �� ����������� ���� ������� � ��������� ���������� �������� � �� ������, ���� � ��������� �����������, � �� �������. �� �� � ������� � �� ��������� ��������� ��������, �� ������ � ������������������ �������� ����������� � ��������� �������� ����, �� ����� ���� � ������� ��������� �������, ���� ���� �� ������ ���������� � ������������ ������� �������� ������� �������.

���������� � ����� ������� �������� ���������� � ������ ����� ���������, �������� ��� ��� ������� ���� ��, �� �����, �� ������������ ����� �������� �������, �� ��������� ����� �������� ��������, �������� �������� ����������� �� ������. ������ ���������� �������: ���� � ��������� �� �������� �������� �� ������ �������� ��������� �� ��� ������ ����, ��� /97/ ��� ����, �� ���� ����� �������. �������� ���� �����, �� ���� ��������� �� ��������� ��������� � � ������ �������, ��� ������ ��������� ���� �� ����� ������� ����������� �����. ����� ��� �� �������� ���� ������� �������. ��� �� ��������� ���� �� ������� �� ���, �� ���� ����� ������. ���� ���� ��� ���������� ������ ���㳺�, � ���� �������� �� ���������� �������� ������������, ��� �� �������. �������, ���� ������ �� ���� "������� �������" �� ��������, ���� ������ �� ������� �� �������� �������: ���� ��� ���� ��������� ������� ������� � �������, �� ����, �������, ������ ������ ������� ����� ��� ���, ������� ������ ���� ���� ����� �� ������������ ��������, � ����� ���� ������� ������� ��������� (���� ���������� � �������) ����� ����� ������ �������. ����� ����� ���, �� ����� ������, �� ���������� ��������� ��������, �� �������� ������������ �� ����, ��� � ����� ����� ����� �� ����������� ���� �������. ��� �������������� ���� � ����� �� ���� � ������ ������ 1. �� �� � �� �������� ��������� �������� ����� �������� �����, � ���� ��, �� ����? ³������� �������� � ������ ������� � ��� ����� ������. �� ���� � ���� ���� ��������, �� ���� ���������� ����� � ������ ��� �����. ��� ���� �� �������� �� ���� ���� ��������� �� ������� �������������. ���� ���� ���� �������� �� ���� �����������, ��� �� �� ����� ������� �������������� �� ������� �����������, �� ����� ����� �� ����� ������� ������� ��������� ��� �������. ����� ������ ������� ��� ���������� ���� �������� ������ � ����, �� ������ �� �� ������ ������ ���������� � ������� ����� �� ������ �������, �� ���������� ����� ����.



1 ֳ����� �������, �� ��������� ���� ����, ����� ����� ������ ����������� �����. ���� �� ���������� � ������������ ����� ������� �������� ���������������, ������� � ���������� �� ������, ������� �� ������� ��䳿, ��������� �������� ���������� ��������� �� ��� �������, �� �����, �� ���� �� �������� ���������. ���� � ��� ����� ���� �������� �� ����� �������������� �����������, ���� �������� ����� �� ��������� � �� ��������, �� �����, ���� ���� ���������������� �� �������. ��, �� �������� ���� ������ ������ ����, ����� ������ �������, � ���� � ������ ����������� �� ��������� �� �������. ���� �� ������� ��������� � �� �������� �� ����� ����� ���㳿, ���� ��������� � �������� ������. � ������ �� ���� ������� ���㳿.



����� ����������� ����� ������ �� ������ ������: �������� �������� �������� ���������� �����������, ��������� ������� ��� �������� �������, ���� �� ����������� � ����-���� ����� �����, ��� �� ������� ����-��������; � �� ���� ����������� ���������� �� ��������� ���� �����������. ���� /98/ �񳺿 ������� ������ ���������� �� �������� ����� ��������� �� ���� �� �� ���������, ��� � �� �� ����������, ����������, ������, ������ ��������. �� ����������� ������� ��� �� ���������� ��� ������� � ��� ������ ��������� �� ����� ����������? �����, ���� ������� ������ ���������� � ��������� � ������� ������� � �������, �� �� ���������� �������� �����, �� �� ���� ��������� ����� ��������� ��������� ���� �������� �������? ��� ��� ���� ������������� ����� �� �� ������, �� ���� ����������� ��������� ��, �� ���� �������� ����������� ����� ����� ���� � �����? ����� ������� �� ���� ��������� ��������� ��������� �� ������� �������� ����, �� ��������� ��������� �������������, ��� ����� ������� ������� ����� ����� ���, ��� ����� �� ����������. � ���� �� �� ������ ��������� ����� ��� ������������� � ������, �� �� ������ ������������ �����, �� ������ �� ������ ����, � ���� �� ������� ������������ ���, �� ���� ������, �� ���� ���������� ����, ��� ���������� �������� ��������, ���� �� ��� �������� �� ��������� ���������������, ���� � �������� ����� ���.

������� �������� ������ ��������� �����������, � ���� � ���������, �� ���, �� ������� ����� �������� � ����� ������ �������: ���������, ��� �������� ����� � ����� ����� ������������� � ��������� �� ������ �������� ���� �� ���������� � � ������� ��� ��, �� ���� ����� �� �� ����� ������������ � �� ������� ���� ������������ ����� � ������ ���������� �� ������������. ����� ����� � ������ ������� ��������� � �������, ��������� ���������� ����� � ��� �� ���� �� ������. ���, �� ����� �������� ���� ��������� �����, �� �� ���� � ���� ���볿 ��� � �������������� � ���� ���������, ���� � ������� ������ ���������� ��������� �� ������� � ����� �� �������� �������, � �������� ������, �����, ������� ���� �� ���� ���������� ��� ������� �������, � ����� �����. � ����� ����� ��� ������� ����� ����������� �����, �� �������� ��� ����������� �� ����� ���������� �� ���������� ��� ���� ���������. � ������� ��� ����� �������� ���������� �� ���������� �����, �� � �������� ����� � �������� ���������� � ��������� �������� ����������, �� �� ������� ��������� ����������, �� ���� � ������ ��������� � ��� �� ����� ��� ��������� �������� � ���������. �� ��� ���� ���������� �����������, ���� ��������� �� ������� ���������������� ��������� �� ���������� ���������� ����������� ���������� �� ���������? �� �� ������� � � ��� ������ ������������� �������, ��� �� ������� ������� ����� ���������� /99/ ��������� �������� ��������? ���� ��� � ��� ���������� ������� ����� � ����� ������, �� ����������� ������������, �� ����� ����� �� ������� ��������� ��� ������ �������, ���� ���� �������� ����� ������ �������������. ��� ���� � ������� ��� ������糿 ���� ��������, �� ����� �� ����� ��������� ������������ ����� �� ��������� �� ������ ������� ��� ���� ��������� ���� � �����. � ��� ���������� ���� �������� �� ����, �� �� ������� ��������� ��� ������������ ���������, �� �� ��� ������� ����� ��������� ���� ���볿, ���� ������ �� ������� ������������ ������ ������������ �������� �������� �������, �� �� ����� ���������� � �������, ����, ���������, ���������� � ����� ��������.

����� ������ ��� � ���� �������, ��, �������, ����� ����� ����� �� ���������, ��� �������� �� �������� ����. ����� �� �������, �� � ��������� ��� ���� ������ ��������� �� �������������� ������ ����������, ���� ���� ���������������� �� �� ���������������� ����������� ���������� ������������. ������������, �� � �����, �� �� ��������� ���������� ����������� ����, � � ���������� ������ �������, �� �� ����������, ��� � ���� � �������������������, � ������ �������, �� ������������ ��������� �� ����-���� ����� ����������� ��� ����������� ����� �����, ��� ���, �� ���� � ��� ����� ���� ���������, ���� �� ������ ��������� �������� ������������� 1, � � �������� ������� ���������� ����� ������, ����� �� ���� ����� ��������, ����� ����� ������ ����-���� ����� ��������� �����, �� ���������� �� ���� ���������� ����������.



1 ������������ ������, ���� ���������� ������ �� ���������� � ���� ��������� ��������� ������� ���������. (����. ������.)



���� ����������, ������ �� �����, ��� �������, ������������� ������� ����� � ������ ������������� ������, ������������ ����� ����� ���� ����� � �� ���� ����� ��������, ��� � ������ �������� ����������� ���������� ������������� ������� � ���������� ��� ��, �� ������ �� ����� ���� �� ����� �������, � �� ������� ���������� ��� ��������. ��� ��� ���������� ���� ������ ����� ������ �������������� ������������� ����, � � ���� ������� ���� ����� ������������, ���� ����� ��������� ���������, �� ��������� ����� ��������� �������, ��� ������ ������ �������� �� ������ ������ ��������. ����� ����, ������, � �������, �� ��� ��� ������ ���������� ����� ������������ ����� � ������ ������� �� ���, ��� �������� ���������� �� ����� ����� �����, /100/ ����� ����� �� ���� ������������. ����� �����, �� ������ ����������, �� ��������� �������� �������� �������� ������� ������������, ������ ������������ �����, �� ������� ��������� ������� ���������� ���� ���� ������, �� � �������, � �� ������ �� ��� ��������� (����� ������������ ������� ����� �� ����� ��������) ������� �������� ����� �� ������������ ��������� �����, ��� ������, �� �������� ���� ��������, ����. � ���� �������� ����� ������ �������� �������, � ��� ���� ��� ��������, � ��� �������� �������� ���������� �� ����, ��� ���� ����������, � ������������ �� ����, ��� ���� ������� ����� �������� ����� �� ��������� �������. ���� ������ ������� ���� ��� ���������� �������� ����� ����������, �� � �� ������, �� �� ���� ������� ���� ����������� ��� �� ������, ��� ����� ������� �������� �������, ����� ������� �� ��, �� ���� �������� ��� ���� ������������� ��������� �� � ���� �����, ��� �������� ������ �������� ��� ��������� ������.

��� ����� �� ������������� �� �������� ��������: � ��� ��� ������ ������������ 䳿 ������� ������� ���������� ����� ����������� �� ��������; ���� ������� �� ����������� �� �������� ���������, �� ����� ����� ����� �� ����; � ����� ������ �����, �� ���������� �� ���������� ����� �� ���� ������������� ���������� ���, �� ���� ����� ������������, ��� � ������ �������� � ���, �� ���� ����� ������������, ����������� ����� ������� �����, �� ���� ����� ���������.

ϳ� ������ �������� � ��������������� ��������� ������ � ���������� ������� �� ����� �������� ���������� ����� ���� ���������� ������� 1 ������� ������� ���� ��� ����-���� ������, ���� ��������, � ��, �� �� � �������������, �������� �� ������� �������� ������� �������� �� ��������. � ���� ������������ ����� ������ �� �������� ��������� ���������� (�� � �������� �� ���� ���������� � ������ ������, �� ���� ���� ��������, ��������� � ��� ����, �� ���� ����� ���� �������), ���-���� ���� ������� ���������� ��� ������ ��� ������ ������� ����������� �������� �� ������������ �������� ������ � � ����� �����. � ���� ����� �������� �������� ��������� (��� "������," �� ���� ��� ���� ���������), ��� �������� ����� ����� ������� ������������ ���������� �� �� ���������� �� ����� �� ���� ���������� ���������� ��������� �����, �� ��������, �� ����� ������� ������� ������������ �� ���������. ������ ��-/101/��� ����� � ����� ���������� ����������� �� ��, ��� �� �������� ��� ������� ��������� �� ����� ���, ��� ��� ������ ����� �����, �� ���������� � ������ ���� �������� ��������, ���, �� ����, ���� ���� ����������� � ����� ��������� �����. ����� "�������", ���� "������� ������� �������� ����-���� ��������, �� ������ ��������� ������������ ��������� �� ������������," ����� ���� ��������� ������� ��� ��������� "������ ������������ �����," ���� ������ ������ �������� �� �������� ���������. "�� ��� �����, �� ������, �� ���������� �����, �������, �����", � ���� ��, � ����������� �� ������ ����� 䳿 �������������; � ������, �� ���������� ���������� ��, ������, ������ �� ������, ��������� ���� ������������ ����, ��� �� ������ �������� �� �������, � ������." ��� ���� ����� ������ ��� ����� ���� �����, ������ ����������� �� ���� ����������, � ���� ��� 䳿 �� ������, �� � �� �����������, � ��������������; ���� ���� �� ����� ����� �����, ��� �������, �������� �������� ����������� �����. ��������, ������ ����������� ����� � ��������, � ������� � �� ��������� ��. ��� �� ����� �������� �� ��� ��������� ������� ��������, � ��� ��������� ������� ������� �� ���������, �� �������, ��� �������� ������������ ��������� ����, ����� � � ����� ����� ������ ���������� ���� ����. ����� ������� ������� ����������� ����: "�� ����������, � ��������� �� ����� �������� ������, �� ����� ��� ���������� ������ ���������� ��������� 䳿 �����". � ��� ������ ���������� ��� "���������� ����": "���� ���� ������� ��� ���������� ������, �� ��, �������, ������� ������ �������. �� ������� ���� ���������� ����� �� �������, ������� ��������� � ���������� ���������� ������. �� ������� ���� ����� �� ������� �����������, � �� �������� ���������� ���� �� ������� ����� ������� �������, �� ��������� ���� ����� �� �������. �� ������ ��������� ���� ����� �� ������ ��������� �� ��������������� ��������, �� ����� �� ���� ������������ ��������� � ��������� �� ��������� ����������, �� ����� � ��� ����� �������� ������������� �� ��������� ������". ������ ����� "���������� ����," ������, �� ������ ��� �� ���� ������������� �������� ����� � ��� ������ �������, �� ������ ������ �� ��������� ��������� ����� �� ��, ��� ���� ������� � ��� ���������� ���� ���� ���, �� ���; �� ���, ���� �� �� ������� ��������� ����, ������ �� ��������� ����� � �� ���� ����� �������� �� ������, ��� ������� ���� ������������� /102/ ���� �������. ����� ������������ ������� �������� �������������, ��� ����-���� ���������� ����� �������; �� �������� ���������� ����-��� ��������� �������; �� �� ����� ������ ���� �� ����-��� �������, ���� ������� ����� ������������� ������� �����, ����� �� ���������� ��, �� � ��� ����� ������, �� �����, ��� � ������ �������, ���� � ������ ����, ���� ������ �� ������ ���� "��������" "��������� �����". ���� ������� ������� ������������ ������� ������� �������������� � ���������, ��������������� � ����� �������� ����������� �����, � ������ ���������� �� ������ ��� ���� ���� ������� ������ ����������� ���, �� �������� �������.

����� �������� ��������� ����������� ��������� � ����� ���䒺��� ������� �������, � �� �� ���� ����������� ����� �����, ��� � ����� � ������ �������������� �� ��������, � � ������������� ���������. ��� �������, ���������, �������� �� ���������� ������ ��������� ����, �� ��������� ������������ ������, �������� ������ ��� �� �������, � ����� ������������ ������, ���� �� ��� ����, ���� ����, �� � �� � ������ ���� �����������. �, ������� ��� ������ �� ���� ������������ �� �������� ��� �������� ����� �� ��, ��� �� ���������������� � �� ����������� ����� (�� ��� ����, �������� ���, ������ �������� ���� � ������������ � �� �����), �� ����� ������� ����������� � ����������, ��� ��������� ����� ���������� ������� ���������� ����� ������ ������ ������, ����� ���������� � ������ ���� ����-���� ������� ����������� ����. ��� ���� �����������, ��������� �� ����� ������������� ����� � �������������� ���������� ���� �������� ������ �������, �� ���� ���� ������ ���� ������ ������� ������ ������, ��, �� �� �����, �������� ��� ����, ��� ��������� ���� �� ��� ���������, �, ��� ����, ���� ������ ���� �� ���� ���� �������� ��� ������������ �������� �� �������. �� ������, �� ���� ������� ��������� ������ �����; ��� ����������� (� ��� ����� ������ ���������) �������� ����� ����� ����������, �� �����, �� ������� ����� ������ ���� ������� � ������ �� ����� ����� ����������. �������� ������ ������ ��������, ��, ���� � �� ��������� � �����, �� �������� �, �� �� ��������� ������ ���������� ���������� ������; ���, ���� ������ ������� ���� �����������, �������� ������� �����, �� ������� ������������ ���� ������ ������ �������� �����, ��������� ����������� ��������� ��������; �, ���� ���� ������� �������� ��������� ��� ���������, ���� �� ���������� ���������� �� ��� �����. ���� � ��� /103/ ������ ����������� ����� �����, �� ����� ������ �� � ������������ ������, ��� ���� �� ����� ��� ���� �������� � �������� ����� ���� �����. ����, ����� �������� ��� ������� �������� �� ������� ������� ���� �������� � ����, �� ���� ����������� � ��������� ������� � ������������ �����, �� ������ ��������� ���� ����������� ���� ��������. "Deorum injuriae Diis curae" 1. ���������� �������, �� ���������� (�� ����� � ���� �����������) ������������ ����� �������� �� ����-��� �������� ������������� ������ ����, ��, �� ���� �, �� �������� ����� ����� ����� �������������. �������� ��� ��, �� ���� � �������� ������ ������ � ����, ��� ����������� ���������� �����, ��������� �������������� ��� �������� ������������, �� ����� ����-���� ����������, � ���������� ���� �������� � ������ ���������� ��. ���� ��������, �� ����������� � ���������� �������� �������� ������� ������ ���������, � ���� �������� ����� �� ����� ������� �������, ��� �� ���������� ���������� ������ �������������, ��� ��������� ��� ���� ��������, �� ���, �������� ����� �� �����. ³� ������ � ������� ��������� ������, ��� ���� ������ ��, �� �������� ���� �����, �� �� �� ��������� ���㳺� �������������. ³� ������ � �����, �� ��� �� ���� ������ ������ �� �� ��������, ��� � �� ��������� ��� ���������, ���� �� � �� 䳿 �� ��������������.



1 ������ � ������: "��� ��� ���� ���������� �� �������� �� ������". (����. ������.)



� �� ���� ����������, ��� �� ������ �� ��� �������� ����, �������� ���� �������� ���������� ����� �� ������� �������, ���� ��� ������� ���� �������� ������������, �� ���� � ���� ���� �����, �� ����� �� ���� �������� �� ������� ������� ��� ��������� ������� ����������. ����� ������ ������� ��� ����������� � ���������� ����, �� � ������� ���� ���������� � ���������� �� ����� ����� � ������� ������ ����������, ����� �� ����������� ��������� �������� ������� �� ����������, � ������� ����� ����� ����� � ������� �� � ������ ������ ����������, � �� � ����� �����, �������� � ���������. �� ��� ��������� ���� ������, ��� �� ��, �� �� �����, ��� ����, �� � ����, ����� ���㳿, �� ���� ��������; �� �� ������� � ���������� �� ���� ������ ���� ������; �� ���� ���� ���������� ���������� ���������� ������ ����� ����� ���� �����������; �� �� ��� ����� ������� �������� �����, �� ������� ���� ��������, � �����, ���� ���� ���������� � ���������� �������� ������� �����-/104/�, ������ ��� � ����� ����� ����, �� ���� � ��������� (������, �� . ������ ��������) �������� ����� ��� �������� ����������, ��� ����� ������� �� ������������� �� ����� �����. �������� ��������, �� ����������� ��������, ��� �� ���� ��� ������ �� ��� �������� ������� ���������, � ��, �� ������ �������� �������� �������; �, ���� �� ��������� �����������, �������, ��������, �������, ���� ������� ����������� ��������, ���� ������������ ������, �� ����������� ���������� ����� � �������� ���� ����� � �������� ��������. ͳ � ���� �� ���������� �������� �� ������� �������� �������������, ��� � ����, � ��� ����� � ���� �������, � ���� � ��� ������ � ����, �� �� ���� ������ ���� �� ������� � �������� �������, ��� � ������ ���������� ����� ��������, ��, �������� ������� �� ���� ������� ��������, ���� ������� ���� �� ������� ���������� ����� ������. � ���-���� ��� ��������, �� ����� ��� ������� � ��� ���� ����������� ��� ����, ���� �� ��������� � ���� ����� ���� � ������� ���� ��������, �� � � ������� ����-����� ������ �������� ���������. � ��� �� �������� ������ �������� ��� ����, �� �� ��������� � ��������� ����� �� ������� ����, �� ��������� ���� �� �����, �� ���� � ������ � ���������� �����, � ����, ��� ���������, �� ������ ���� ��������, �� ����� ���� ������ � ������ ������, ��� �� ���� �������� ������. ³� ����� ���� ����� �� ������, ��� ���� ��������� ��� ����� ��� �������� ����� ������� ���� ��������� �� ������� �������, ����� ��, �� � ������������ ����������� �������. ���, ���� ���������� ��� � ��� ��������� �� ������ ������� ������� ����� ����� �������� ������ ����, ��� ���� � ����������� �� ��� ��������; ���� ���� �������� ��� ����, �� ���� �������� ��������� ������������, � ��������� � ���������� ����� ����, �� �� ��� ���� ����� � �� ������ ��������� ��� ��������� ��������, � �� ��� ����� ��������, �� ����� ����������, ���� ������� ����������, ����� �� ��������� �� ��� ���� �� ���� ��������, �� �� �����������, ���� ���� ����� �� ��������� ����������� ����� ����� ���� � ��������� �� ����, ��� ������������� ����� �������� �����, ����� ������� �� ��������. ���� � �������� �����������, ������ ���� �������� �������� ������������, ������� (�������� ���� ������ �����) �� ���������, � ������������ ����� ����� ���� �������� ��������, ��� �������� ���� ����, �� ������� ���� ������� ������� ���������. ���� ��� ��� �������, ��� � �� ������, �� ����-��� �������� �� ����� ��������� ���� ���� �����������. ���� ����, �� �������-/105/��� �� ������� �������, �� ������� �������� ����� �������, � �� ���� ����������, �� �� ��� ������� ��������� ��������� � ���� �� �������� ���� � �������� ���� ����� �����, ���� ����������� ���, ���� �� ������������� ���������, ���� ����, �� �� ������� �������� �����, �� ����������� ���� �� ������ ���� �� ���������� ���� � �� ����� �� ������ ����� ������� ���������. ����� ����, ���� ������, ���������� �� ��� �������, ��� � ������������ ����� ������� ������; � ����� ���� ����-����� ������� �������� (�� ���� �� �������� ����������� ������� �����) ���������� �������������� ������� ���� ����� �������� ������. ���� ��������� ��������� �������, ���� �������� ������� ����� ���, �� ��� �������, ���� ����� ������, �� ����������, ���� ����, �� ���� ����� ��������, ���� ���������� � ��������� ���������. ���������, ����� ���� ������� ����� �������� ����� �������� ������, ������� �������� �������� ����������, ��� �� ���������� ��� ��������� �� ������, �� ����� ����� �� ���� ��������� �� ��������� �� ������� ��� ��, ��� ������ �� �� ������. ���� �� ���, �� ��� ������ ���� ��������� �����쳺, �� �� ��� ���������, ��� �����. ���� ���� ���� ����������� �� �������� �� �� ������, �� ���� �� ���� ���������� � ��������� ���������� ��������� (�� ������� ������� ������). /106/
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.