[̳�, ���� ������. ��� �������: ��� / ���. � ����. � �: ������, 2001. � �. 66-85.]

���������     �������     ��������





����� III

��� ����²�����Ͳ��� �� ���� � ������Ҳ� ���������



��� ��� ������� ����������� ����, ��� ������ ������ ���� ����� ����� ����������� � ������������ ��� ����� ��� ������ ��������. � ������ ������� ������ ������� ��� ��������������, � ����� �� � ��� �������� ������� ������, ���� ���� ������� �� ��������� �� �� ������������ ����� ��������. ǒ������ �, �� �� ��������� � ��� ������� � ����, ��� ���� ���� ����� ����� ���� ����� � ����� �������: �������� �� � �����, �� �������� � ���� ���� ������������ �� ��������, �� ��������� ��������, � ���� ���� ������� �� �� ��� ������� ����� � �����. ��������, �� ������� ������������ � ����������. ͳ��� �� �������� �� ��, ��� 䳿 ���� ������ � �������, �� � �����. �������, ����� ����� ��������� ���� ��������������, ���� ���� ������������� � ������, �� ������������ �� ����������� �� ����������� ����������� �� ����� ������� 䳿. �����, �� �������� ������ ������ ������� ������ ��� �� ����� �� �������� ��������� � ������������, �� ������� ��������� ������ ��������, ���� ���� ������ ���������� � ����, ��� � � ��� ����� ������ ��������� �� ����� ����������� ���������, ������ ���� �������������� ����� ��������� ��������, �� ������� ��� ������ ������� �������� ������ ��� ���������� � ���� ������ ������ � ������ �������. ij� ����-����� ����, �� ��� ���������� ������� ����������� ����� �����, ������ ��������� � � � �������� �������� �������� ������� ��������� � �������� � ������ ����������� ��������� �, ��� �����������, ��������� ��������� � ���� �������. ������ ����� ���� ���, ����������� ��� ������� �������: �� �� ������� ���������� ������������ ����� �����. ���, ���� �� ���������� �� ����, ��� ��������� ����� ����� � ����, �� �� ������������� ���������, � ���� ��������� ������, �� ���������� ���� ������, ����� � ����� ������������ � ����������, ��� � ��� ���������, ���� ��������, �� ������ ������� ���� �����, �������� ����� � ��, �� ������ ������������ ��� �������� ��������, �� ������� �������, ��� ����� �� ��������. ��, �� ������� �� � ���������; �� /67/ ���� ������ �, ����������, ���� �����������; �� ������� �����, � ���� �� ��������� �� � ��������� ����������� ������� �� ������� ��������� ����������� ����� ����, � �� ������, � �������� ����� � �� ����, � ������, ���� ������� �� �� ����� �������� ��������� ��������� �� ����� ������, ��� ���� � ����, � �� �� �������� �� ������ ���� ���������� ������� 䳿 �����, ��� ����� �������. ��������, ���� ������� �� ������ �����������, ������� ��������� ������������ �������, �������� � ��������� � ��������� ����� ���� �������� ������; � ��� ���� ��� ���������� � ����� ��� ������� ���������, ���� �� �� ���������� �� �������� ����� �����; � ��� ���� ������� �������������� �� �������� �������� ����� ����� �����, ���� ����� ����� ����� �� �������� �� �������������. ������� � �������, � �����, �� ������������� �� ���������� �����, ������, ��� ������ �� ������������ ���� �����. ���, �� ������� �������� ������������ �� ������������� ��������� ����������, � ���������� �� �������� ����� �����, ������ ���������� ���� ������ � ������� ��������� ��������� ����� � ������� �������� �������������� �� ���������� ��������.

�������� ����������, � ���� ���������� ��������� ��� ������������ ����� ��������, ������ �� � ���������� ������ ��� ������� ������� ����, � � ��������� �������� ������ �� ���� ���� �� ����. ���� � ��������� ��������� �������, �� ������ �������� �������������� � ������ � �������� ���䒺���� ��������� ���������; �� �� ��������� �� ���� ����� ����� ������� �������� ����, �� ����������� �������� ���������, ���������, �����, ��������, � ��� �� ��� � ���������� �������� �� ������ ��� ��� �����, � �� �� �������� � ��������� ������������ �������; � ���������� ��� �� ��� �� ��������� ��������� ��� �� ������ � ����� �������� ���������. ��� ��� ������� � ����, �� �������� �������� ������ �� �����, �� �������� ����������� ��������� ���������� ����� �������� ��� �� ���� ���� �� ��� ��������� �� ����� �������� �����. ���������, ������ ����������� �������� ������� � �� ����, � ��� ���� ���� ������� (���� ���� �������� ������ �� ������, ����� ���� �), �� ���� ���������, ���� �� ����� �� ������ ������������ �������; � ����� �����: ������������ �� ������� �� ������ ������ ������� ��������� �� ���������� �����������; ���� ������ ���������� �� �� ����� �������, �� �� ������� �������� �, �������, �������� �������� ���������� ��������� ����, �� �� �����������, �� ���� ��������� ���������, �������� �� ����� ��� �������. ��-/68/��� � ͳ������� �������� ��� �������� �������� ��������, ����� ������ � ����� ������� ����� �������� ������ � ������, �� ³������� ��� ��������� 1, � �� "���� ������, � ����� ��, �� ������������ ������ � ��������� �������� ������, � �� ������ ��������� �� �������� ������������, � ������ � ��������� � ����������������� �������� �� ��� ��� ��������� ����� � ����� ��������," � � ����� �������, �� �����, "�� ���������� ��� ������� ����������� ������������ ��� ������� ����� ������� ������ � �� ��� ������� �������� ����������� �, ��� ������ ��������� ������ ����� �� ���� �����������, � � ������ � ������ �� �������� ����������," � �� ��� ����� �� ��������� �� �����: "������� � �������� �������� �����������," � �� � �������� ��� ���� ����� "�������� ������ �� �����������," �� ����� ��������� "�������������."



1 ³������� ��� ��������� (1767 � 1835), ��������� ������ � ���������, ������ ����� "����� �� �������� ����������" ���� ������ �������� ̳�. ������, ��� ̳� ����� �������� ��� "��� �������", ����� � ���� ������. (����. ������.)



�� ��� �� ���� ��������� ��������� ����� ������, ������ �� �������� ��� ����������, ��� �� ���� ������ �� ���������, �� ����� ��� ������ ������ ���������������, ���-���� �� ���������� ����������, �� �� ������� �� �������� ��������. ͳ��� �� ���������, ���� ������ �������� ������ � ����, �� ���� �� ������� �������� �� ����� ������� ��������� �����. ͳ��� �� ����� ������������, ���� ����� ������ �� ��� ����������, ��� ���� ������ �������� � ������������ ��������� ����� ���������� � ������� ���� ����� �� �������� ��������. � � ������� ����, ���� � ��������� ������������, �� ���� ������� ���� ���, ���� �� ������� ������� ��� ������ �� ����, ���� ���������� ����� ����� �� ��������, �� ����� ������ ��������� �� �������� ��� �������� �������� ��� ������. ͳ��� �� ��������, �� ����� ����� ���������� � ������� � �������� ���, ��� ���� ����� ������ ��������� ���������� ��������� ������ � ������������ ����. ��� ������� � ��������� ���� ������� ������, ��� ������� ���������, ������ � ����, ��� ����������� ��� ������� � �������������� ���� � ��� ������� �����. ���� ���� ������� ��������, ��� ������� ���������� ������ ���� �� ���������� � ���������. �������� � ����� ����� ����� ������ ���� ������� ��� ��, ���� ����� ����� ������ �� � �������, ��� �������, � ���� ��������� ������ � ���� ����� �����. ��� (���������) ����� ����� ���� ���� ������� ������� ��� ���� ������ ���� ����� �����-/69/���������. ��-�����, ���� ������������� ������ ���� ���� ����������, ��� �� �������� ��� �������� �����. ����� ����������� ��� ��������� �������� � ��������� ���������, � ��������� �� �������� ���� ����� ������ ���� ������������. ��-����, ���� �������� ����� ������ ���� �������� �������� � �������� ����� ����, ��� ����������� ������ ������ �� ������ �� ������ � �� ������� � ��� ����� � ����������� ������ �������, �� ��������� �� �� ����� �����. ������ �������� �� ����������, ��������, ����������, �������� ��������� � ����� ��������� ��������� ����������� ���� ��� ��������� ������. ���, ��� 䳺 ������ ����� ���� ����, �� �� � ������, �� ������ ������� ������. ³� �� ������ �������� �� ��������� �������� � ������� �����������, �� ��������� �� �� �������. ������� � �������� ����, ������ �� ����������, ������ ����������� ���� � ������ ������������. ���� ������ ���� ������ ���� ����, �� �� ������� ����, �� �������� ���������������� �� ������ ����, ��� ���� ���� ����� � ���� ���� ����, �� � �� ����� ����. ���� �������� ����� ���� ����� �� � ����������� ������� ��������, �� ����� �� ����� �� ���� ��������� �������� ��������� ���� ����� ����, ���, �������, ������������������. �, ���� ������ 䳿 �� ���������� � �� ������� ������� �� ��������� (���, �� �� �� ��������� ��������� �� ���� �����), �� �� �� ���������� �� �������� �������� � ���������� ������� �� ���������, ������ �������� � ���������.

���, ��� ��������, ��� ��� ��� ��������� �� ����� ������� ���� ������� �� ����� ���� ���� �����, �� �� ����� ������� � ����-���� ����������, ���� ��������� ����� �� �������. � ��� ����� ��� ���� ���, ��� ������ �� ��� ��������. ³� ������� ��������������� ��� �������� �� �������������, � ��� ������; �������� �� ��������� � �������� � ��� �����������; �������� �� �������� � ��� ������� ������� ��� ��������� ������; �������� �� ���������� � ��� �������� ������, � ���� ������ ��������, �� ���������� �������� �� ������������� � ������������ � ��� ����������� ����� �������� ��������� ������. ³� ������� ��� ��� ������� � ����������� �� �� ���� ��������, �������� ��������� � �� ������� ���� ��������, ��� �� ������� �� ����� ������� ������� � �������. �������, �� � ��� ��� ��� ����� ���� � ������� �� ����� ������ ������ ������� � �������� � �� ������, �� ��������� ���. ��� ���� ���� ���� ���������� �������� �� ������������ �������? �������� �������� �� �� ���� ��, �� ���� ������� ����, ��� � �� ����� ���� /70/ �������� � ����, �� �� �������. ��� �������, ������������ ����� ����� ������� �����, �� ������������� ����� ����������� ������� ����� �����, � ���� ������. ���� ������ ���, �� ������� �������, ���������� �����, ������ �� ����, ��������� ����� ������ � ����� �������� ������ � ������ ������� ����� � ������ � �������� � ������� �����, � �� ������� ������ �������� � �� ����� ���� ���������� ����� ��� ������� � ����, ���� ���� ��������� ��������������� ������� ���� � ������� ����� �� �����, ��� ������������ � �����, ���� ����� ������ ���������� �������. ������, �� ���� ��������, ������ �� �� ������, ����� ������� ��������� �� ������ ������� � ����� ������������ �� ���������� ��� �� ������, � �� ������, ��� ������� ����, ��� ������ ����� � ����������� � ��� ����, �������� �� ��������� ��� ��������� ���, ������� ���� ���� � ����� �������.

�������, ������� �����-���� ���������, �� ������, ��� ���� ������������� ������� ������� � �� ������ ����������� �������� ��� ����� ������ ��������� �� �������� �����, ��� ������ �� ���� � ��������� ����������. �� ����� ���, � ���� ���� ����������, �� ���� �������� ����������� ���� ������� �������� ���� ���; ��� �� ���� ���� � ���� ��������� ����������, �� � ���� ��������� �� ������ ��� ���� ������� �������� ���, �� �� ��������� �������� �������� ����-��� ���� ���� �� ���� �� �� ������ � ������. ��� � ��������� �� ������ ���������� ���� ���� ������ ������� ������������ ��������� ������� ������, �� � ����������� �� ������������; � ������� ������ ���������� ���� ���, ���� ���� �� ����� ���������� ������������, ���� ����� ������ �������� � ����������� ����������� �� ����� ����, � ���� � ����������� �������� � ���������. ���� �������� �� ������� ������ �� ����� ��, �� ����� ������ ���������; ���� �� ������� ����� ������ ���� ������. �� ���� ���������� ������ �� �������� ������������ � �������� ��������. ���� ����� ��������� ������. ���� ������� ��� ��, �� ��������� � ������� ������ ����� �������� � �������������, ��� ��������� � ������� ����, �� �� ���� ������, �� ���� �� ����� �������� ������� ������� ��������, � ����, ������, �������, �� ����� ���, �, �������, �� ����� �����, ��� ����. ������ ������ � �� ���� ���� ����� ����㳿. ������ ����� ����� ��� ���� ������; ��� �������� ������ ������ ���� ������� � ����� �����, ��� ������ ����� � �������. ����, �������� ������� ���������� ���������, � �� ������ � ��� ����, ������������ /71/ ������� ���� ��� ������ ����� �������������. �� � ������ ��������, �� ������ ������ � ��������� ������� ������, � ��� ���� �������, � ����� ����������� ��������������� ����� �� ������������ � ������������ ������������. � ���������� ������ ��� ��������, � ����� ������ ��� ��������, ���� ����������� �� ��������, � �� ��������� �������, � ����� ��������� ����, ���� ����, �� ���� �� ���, �� ���� �� ������. ��� �����, ��������� �� ������ ��� �������� �� ���� � ���� ���� � ���������� �� ������, ��������� � ������ �� ���������, � ������, �� ���� �� ��������. ���, �� ��������� �� ������ ���� �� ��������, �� �� ��������� ��� �� ���� �� �����, ��� ������ ������. ���� ������ ������ �� ����� �������� ��, ���, �� ���� �, � ��������� � ������������ ������� �����, �� ������ �� ��������� ��������. ���, ��� �����, �� ������� ������������ � �������� ��������������� �� ������� ���� ����������, �� ����� ������������, �� ���������� �� ������� ������ ������, (����� ���� ������ �� �� �������, ���� �� ���� ������ ������� ������ ����� � ����������) � �� ������� �������� ����� ���������� � ���������.

�� ������ ������ ������ �������� ���������� �� ���� ����� ���� � ���� �������� ��������, ��� �����, ��� ��� ���� ����������, ��� ������������� � ������������ ��. ���� ����, ��� ������ ����������� �� �������������� ���� �����������, � ��������� �������� ������ ������� � ���� ��������. ��� ���������� �������� � ����, ��� ������� �������� ������� ���� �� ������� ����� �� ������ ����-���� ��������, ���� �������� �� ��� �������� ��� �������� ��������. ��� �������� �� �����������, ����� � ��������� (������, ���������, � ������ ���, �� ��������� � ������������) ������������ ���� ����� ��� ��� �������, ����������� � ������ �� �������� ��� �� �����, ��� ������������ �� ��������, � ���������� �� ����� ������ ����� ���������� ������ ��� ���� �����������. ��� ����� ���������� ���� ���������� ���������������, � ������� ������ ��� ������� ��������� �� �������� ��������� ������ �� ���������, � �� �������. ��� ������ �������� �� ��� ����, ���� ��������� ���, �� ������� ���������� ����� ��� ��������� ������������ ���� ������� �����, ���������� � ����� ��������� ����� ����� ������� �� ������, � �� ������� ���� ������ ����������, ��� ����������� ��� ����� ������� ������� ��������. � ��� ��� �����, � ��������� � �������� ����� ���������� � ��������� ����������, � ���� �� �������� �������� � ��������� ��� ��-/72/�����. �� ����� ������� �����, �� ���������� �����, ��� � �������� �����, �� ���������� ���� �� ��� �����, ������� �� ��� �쒿 �� �������� ��� ����� ��������, ��: "�� ���� ���������� ��������?" � "�� ������� ���� ���������� �� �����������?" � "�� �������, ��� ��� ������� � ��������, �� � � ����, ��������� ���� ����? �� ��������� ���� ����� � �������?" �������� ���� ��������� ����: "�� ������� ���� ���������?" � "�� �������� ������� ����� ���� ���������� �� ������������ �����?" ���, �� ����: "�� �������� ������� ����, ���� �� ���� �� ��������� �� ����������� ������?" � �� ����, �� ��� ����� ���� ������� �������� ����, �� �� ����� ������, ��� ���, �� ������� ����� ������� �����������. � ��� ������ �� ����������� ����������� �� ������, �� �������� � �� ����� ������. ����� ����� � ���� ��������� ��� �����. ����� � ����, �� ���� ������� ����� ������ ��������, �����, ��� �� ���� �������, � �� ����������� �������. ���� ������� ��������. ���� �������� ���� ����� �����, �� ������� ��. ���� ��������, ���� �������, ������������ � ������, �������������� � ��������. � �����-���� ����� ��, �� ���� �� ����� �� ���� ��������, ���� ��������� ����� �������. ���� ������ �������� �������� � ������, ���� ������ ������������� �� ����-�� ������ ������� �� �������� �������� � ����������� ������ ��� ������ ��������� ����������, ����� �������, ����� �� ����������. �� ������, ��� ������� ������ ���������� � ������ �����, �� �� ������?

�� ����� ���������� � ������. ����� � ���, ����� �� ��������� �������� �������� � �������. ��� �����, �� ��� ������ ������� ������, ����� ������ �� ������. � ���� ���� ������, �� ������� ������ ���� ���, � �� ������. "���, �� �� � ���������, � �����". ������� ������� ������� � ������ ���������, �� ����� �� ������ �������, ���� ���� ������� ������� �� ���� � ����� �����. ��� ����, ��� ����������� ����� ����������� ������� �� �����, ���������� ����-���� �������� ����������, ���������� �� ����� �� � ����. ������ �� ������� ���� ��������, ���� �������� ���������� �� ���� ����. � ���� ���� ����� ����� �� ���� ���������� �� �� ��, �� ��������� �������������� ��� ���������� ���� ����, �� ���������, �� ����� � � �� ����� ����������� � ������ �� ����. ��� �������� ������������� �����, � � ���������� ���� �� ����������� ������ �����, ���� �� �������� ���� �� ����������. ���������� ������ � ������� �� ���� ��������� ������������� ����, �� ��������� ����� ����, � � �����������, �� ���� ���� ������ � ����, �� ���� ���-���� ����� /73/ ���������� ������� �� ���� �����������, ���, ��������, �� � ����� �����, �� ����� � ���� ���, � � ����� ������, �����, ������, ���������� ��� ��� ������, � �������, ��������, ��������� ��� ���.

��������� � ����-�� ����� ���� � ���� � ��� ��� ������ ��������� �� ��������� ���� ������ ���� ����� � �� ���������� � �������� ���� ��������� ���������, ������ ���� �������. ��� �������, ������ ��� ���� �����, �� ��������� � �������� ����� ����� ������ ������ ���������� ����, �� ���� ������� � ��� ����� �������, ��� ����, �� ������ ��� ����, ������ ������ �������� �������, ���� �� �������, ������� �� ������������ ������� �� ��������� ����, ���� ���� ��������� �� ����� ���, �� ������ �� ���� �������. ���, ���� ����� ��� ������ ���� ��������, �� ������ �������� ����� ����� ��������, �� � ���� ���� ����� ����������� ����� ��� ��, �� �� �������� ������ ������ ������� ���� ��� �������, ���� ��� ������������ � ���������, � �� ����������� � ���������; � �� �� �������� �������� ������ ����������� �� ������� �� ������ � ��� �������� ���������, ������ ���������� ����� ���������� �������, ���� �� ���������������. ���� � ������� �� ��������������� ����� ������: ���������, ����� � ���� ������� �������� ����� ������� ����� �� ��� ����, ��� ���� �� ������ ��������. "��������� ���������������", �������, �� � "������������ ������������" 1 � ����� � ��������, �� ������� ������ �������. ���� �������� ����� ������������, � ����� ���������, �� ��������� ���� ������, ���������� �� ����������� ������ ������������. �������, ������ ������ ���� � �����, ��� ��������, ��� ���� ������� ���� �����, ��� ����-��� �� ���. �, �������, ���� ����� ��� � ���� ����, �� �� �� ��� �� ����������� ����� � ����������, ������� ��� �������� ���� ����.



1 "� ���" ��������. (����. ������.)



� ������� ������ ����� � ����� �������� ��������� � ������ ����� �� ����� ���������� � ��� ������ ��������������, � ����� ���� ����������� � �������� � �����, ����������� ������� ����� �����; �������� ����� �� ���� ����� �������� ����, ��� �� ������. ������� ���� � ������� ��� �������, ������������ �� �������� ��� ������� �����; ����� ����� �� �������� ������� ��������� ����� ������, � ���������� ������, �� �������� ������� ������� � ���� �����, �������� ���� ���������� ������ ��������. ����������� �� �������� ������ ��������-/74/������, ����� ����� ��� �������� ��� ���� ����, � ���� ������ ��������� �������� ����� ������� ��� �����. �� ������ ��������� ������ ����� ������� �����, � ���� ����� ����� �������� � ������� ���������, �� ���� ����� � � ���� ���, �� � ��� ����������. ��� �������� ����������� ������ ������ �� ��������� ���� �����, �� ������� ��� ������� �����; ��� ����� �� ����� ���� ��������� �������� �� ������ ������� �����������. ������ ��������, �� �� ������ ������, ���� ���� ��������� �� ����������� ���� ����������� ������ ��� �����, ���������� ����� � ����������� �� ������� �������� ����� �����. � ����� ��� ����� ������ ���� �������� ������ ��������� ���������� � ����� �������� ��������� ������� ���� �������, ������ ���� �������� ������� ����������, ���������� �� ��������� ��������� �������. ���������� �������� ������, ������ �������� ����� �����, ������� ������� � ��������, �� ���� ���������� �� ����� �����. ��� ��������� � �����, �� �� ��������� �� �� �� �����, �� ��������� ���� �� ������ �����������, �� ���������� ������ ������ �������, ���� ���� ���������, ��� ���� ��������� � ���� ����������. � ���� ����� ����������� ����� ����������, �� ����������� ���� ����������� � ����������� �񳺿 ������. ��� ����, ��� ������ ����� ������ �������� ���� ���������, �������, ��� ����� ������ ���� ��������� ����� ����� ����� �����. �� �� ���� ����� ��������� ����� ������� ����������� �� ����, �������� � �������� ���� �������� ���� ���������. ����� ��������� �� ���������� �� ���� ��������� �������, ���� �� ���� ������ ���� ���������������. � ���, �� �������� ���������������, � �����������, ��������� �� ����, �� ���� ���� �� �������, � ��������� �� ����, �� ������ �� ������� ���� ���, � �� �������� ��������.

��������, �� ��������������� ������� �������� � �� ����� ����������� �������������� ������� ��� ���� �������� ������� ���������� �������� �����, � �� �� �� ����� � ��������� ���� ������������. ���� ���� ����� ������� ���� ����� �� ����� ��� ����-���� ���� �������� ��������, ��� ��, �� �� ������� �������� ����� �� ����, ��� � ������� ����������, �� �� ���� ���������? � ���� ����� ������� ���� ���� ��� ����-��� ��������� �� ����� �����, ��� ��, �� ���� ����� ������? ����� ���� �������, �� ��� �������� �����, ��� ���������� ���, ���� ����� �������� ������� ����������; � ��������� ��� ��������, �� �� �������� ������ ������ ������ ����� ������� ��� ������������, � �������� ���, ��� �� ���� ������� � ��� �� ���� /75/ �� ��� �������������, �� ����, � ������ ��������� �� �����, ������ �������� �������� �� ��, �� ��������� ����� ����� ������������� �������� ��� ������ ��������.

����, ��������, � �������� �����, �� ����, �������, ������� � ��� ������ ���������. ͳ��� �� ����� ������������, �� ������������� � ������ ��������� �������� ��������. ������ ������� �����, �� ������ �� ���� ��������� ��� ������ � ���������, �� ���� � ����, �� ������ ���� ��������, ��� ����� �� � ��������, ��� ����� �������������� ��� �������� � ������ ����� ������� ��������� �������� �� ������� ����� � ����� ��������� �����. ����� �� ���� ���������� �����, ��� �� �����, ���� ��� ��� �������� ����������� � ��� ���� ������� �� ���������. �� ������, �� �� �������� �� ���� ���� ����� ������ ��������; �������� �� ��������� ����������� �������, ���� ��� �������� ���, �� ������������, ������ ����������� ������, �������, ��������� �� ������� ������������ ����������� ��������. ��� �� �������� ����� ����� ��� ����; ��� ����� ����� ������� ����� �������� �, ������ ������� ����. ���� ���� �� ����� ������������ ��� ����, ���� �� �������� ������, ��� � ���������� ����� � ����, �� ��� ����. ճ�� ������ � ������� � ��������� ��������, ���� � �� ���������� ����� ������ ������, �� ����� ���� � ��������? ճ�� �� ���� � �������� ��� ����, ��� ����, ���� ������� ����� ���� ����, ������, ����� ���� �� �������, � ������ ��, �� �������, � �� �� ������ ������? ������ �������� ����������� �� �������� ����� ������� ������ ��������� ������������ �� ����������� �����, � ���� �� �������� ����������� ����� ���, ��� ���������� ������������� �� �������� ��� ������������ � ��������� ������� ������������ ���������, �� �������� ������ ������ �� ������ � ��������� ���������� �������� ����-��� ����� ���� ����, � �� �������� � ����� �������, ���� � ��������� �� ���� ���������� ��� ����, �� �� �������, ���������, � ³���������� ������. ��������, ��������� ����� ����������� �, �������, ������ �������������� � ��������� �������, ��� ��� ����, ��� ���� ������ ��������, ��������� �������� ��� �����, �� ����� ���� �������. ����� ���� ����� ������ ���� � �������� �������. ��������� ����� ex vi termini 1 ��������������, ��� ����-�� ���� ���� � ����, ���� �� ��� ������ ��� �������� ��������� ���������������� �� ����-������� � ��������� ������� ��������, �� �� ������� ��������-/76/��, ��� ��������� ���� ������ ������� ��������� ������� ��������.



1 �� �����������. (����. ������.)



���� ����� ���� �������� ���� ����������, ��� �� �������� � ���� � ����� �������� � ��� ����� ������� ����� ������, �� ������ ����� � ������������ ������, �������� ������������, �� ���������� ���� ���� ������ �� ����� �����������. � ���� ���� ������� ������� ���������� � ���������� ��� �������, �� ������ ��� ����������, ����� ����������� ������������ ����������� �� �� �����������, �������, �� �� ����� ��������� � �������� ��������� � ��������, �� ���� "���," "�������������" � ���� ���� � ��� ���� ����� ���� � ���������� �� ͳ����� �� ��, �� ���� �� ���� �� ���� ������ ����, �� ������������ �����.

� ������ ����������� ��������� �� �������� ����� � �� ����������� ��������� ���� ����� ��������� ������ ����� � ��������, ����� ��� ����� �����������, �� � ���� ���� ������� ����� �� ��������������, ��� ����, �� �� �������� ����� ����� �������� �� �� ��������� ��������. ���� ��������, �� ������������ � �� �������� ��, ���� ���� ���� ������ ����������� �������� ������������ ���� �� ���������� �������. ��� �������� ����� � ��������� �������� ����� �����, ����� ������������ � ������ �� ���, ��, ���� ����� �� �����, �� �� �� � ������ ������, ��� ����� �� � ���� ��������, �� ��� ����� ����� ������ �������. �� ����, �� ������� ��������, ��� �� ����� ����������. ������������� � �� �� ��, ���������� ��� �� ���� ���� ������ ������������� �������. ��� ���� �������� �� ������ ��������, ����� �� ������� ������������� � �� � �� ���� �� ��������? ���� ���� ����� ��������, �� � ��� ������, �� ���� � �� �������������. �������� �������, �� �� ���� ������� ��� ��� �������������, �� �������� �� ���, � ���� �� ������ ��������� ������� ������ ����, �� � ��� ����� ������� � ���� ����� ������������. � ���� �� ����� ���� ��������, �� ������ �� �������� ������, �� �� ���� � ������ �������� ������ ������ � �� �� ���� ����, �� ����� ������� �� ���, � ������� ������������, � ����� �� ��������� ���������, ��� �������, �� ��� �� �� ���������� ����, �� ������� ��������, ����� ���� ����������� ����, ��, ��� ����� ���� ���������� ������������, ��� ����� ����������� �� �������.

���� ���������� �� ���� �������, �� ��� �� �� ����� ����������� �� ����� ������� ���� ��������� ��� ������ �������� ������, � ������ ��� ���� �������� ��������� �� ������� ������������ ��� ����� ����� ��� ��������. � �������� �����, � ���� ������������ �, ������ ����, �� ��� ��������� �������� �� /77/ ��������� �� ���������� ����, ������ ��� ����� ��� �� ���. � ���� �� ��� ��� ������� �������, ��� ������ ��������� ���������, �� �� ����� ����� ������ ����. ���� ������� ���������� � ������. � ������� ����� ����� ����������� ������, �� ����� ����� ������� �������� �����. ����� �����, ��� ��������� �� �� �����, � �� ����� ���, � ����� ����� � �� ���� ���� ���� ����������� ��������, �� ���������� ���������� � ���������� ���. �� ����������� ������� �� ���������� � ��������� �������� � ���� ���������� �����, ��� � �������� ������. ҳ ����, ��� ����� ���� ������� �� ������ ������� �����, �� ������ �������� �� ������ � ���� � ���� ����������: � ������� �� � ��� ��� ���������, � ���볿 � ��������� �������� ����. ��� ���� ������ ������� ����� ����, ������� � ������ � ���������� ������������. � �� �������� ������ ������ � ����, �� ���� ���� �� ������� ���� ����� ���� �� ��������� �� ��������� ���������, �� �� �������� ����� � �� ���� �� �� ������. �������� ��� ������������ ��� ��� ������, ���� ������� �� ��� �����, ������, �� ����������� �� ��� � ����������� �� ������� � �����, ����������� ������������� ���� ����� ������. � �� �������� �� �� ���. � �� ���������, ���� ���� ���� ������ � �������� ������� ������ ������� ��������, � ����� ���������� �������. ��� ���� ����������� �� ������� �� ����� ���� ���������� ������. ����� ����, �� �������������, �� �����, �� ���������� � �������� ����������, �� � ���� ��������� ���, �� � ��������, ������� �� ��������� ��������, ���� �� ����������, ������ �� ��, � ������� ���������, ���� ����������� ������������, �������� ��� ������������. ������ � ��� ��������� ��� ���������� (� ���� �������� ���� �� ������ ���� ���) �������� �� ������� ������������� � ����� �������� ��� � ���������� ��� ������. � ��� ������ �� ����������� ����� ���������� ��� � ������� ��� �� ������� � �������� ���������� �� ������ �������. ����� � ����� �������� ������ ������ � ����, �� ���� ������ �� ���� ���������� ����������; �� ���� ��������� ��������� �������� �� ���� �� ���������� ���� � ���� ���������� ���� � ��������� �����. � �� �������� ���� ���� "���������� �����," ���� ������, ��������� ������ ������ ������� �� ��������� �������� ����� ��� ����� � ��������� ���, �������� ���� �������, ���������� �� ��������. ���, �� �� ���� ������������ �����, �� �������� ����� ����. ����� ����������� ����� ��� ��� ������ �� ���� �������� � �������� �� ��������� ����� �����, ��� � ������� ���� ������ ������. ����� �������, ��, ���� �����-/78/�� ���� ��������� ����� ����� ��� ������ �������� �����, �� ��� ��������� � ����������� ���� ��������� ����� ���� � ��� ����� � ����� ������������ �� �������������� ��� �����, ���� ����������� �� ������ ������� �����. ���� � ��� ���������� �������� �������, ��� ���������� ������� ��������� �� ���������, � ���������� �� ��, ������� �� �� ����. � ���� ����, ���� ���� ���� ���� ������, ��� �� �����, ��� ����, ����� ��� �� ����� ���� ������ ����� ��������. � � ��� ��� ������ �������� � ��� ��� ������� ������������� �� ����� � ������ ������ ������� ����� ����� ������. � ���� ����, �� ������� �������� ����� ���� ���������� ���������� ���������� ��������������� �� ������, ������, ��� ���� ���� ��������������, ��� �� ������� ��������. �������������� ������ ���� �������� ���, �� ���� �������� ������� ���������. � ����� �������������� � ��������� ������ ������ ��� ������������ �������� � ����� ���� �����������, �������� ����㳿 �� �������� ������. ��, �� ���� ��� ���� ����� ����������� ���� ��������������, � ������� ������� ��������� ������ ����.

� ��� �����, �� ����������� ����� ��������� ������ �������� ������� �������, ��� � ����� ����������, �� � ��� ���� ����, ��� ������������� �� �����. ��� ������������ 䳿 � ���������� ������ ������������ �� ���������� �� ���� ����, �� ���� ������� ���� ������� ����� ������� 䳿, ����� �����, ���������� ���������� ��������; � ����������� ������������ �� ��, ��� �������������� ������ ������� �����, ������ �� ����� ����, ������� ������������ ��������� ����������. ���� ����� ������� ��� ����, ��� ��� ������� ��������� ���������� �� ������� ����� ������� ��� �� ������ ��������� �� �������. ���� ������ �� ����-���� ���������� �������� ����� �� �����, �� �� ������� ����� ����������� ����� ����� � ��������� �� ����, �� �� � ��������� ��� �� ���, � ����, �� �� �� ������� �����. ������ ������ �� ������ �� ����� �� � ����� ���� �� � ��������� ����������. ������ ���� �������� ��� ������ �� ���� ����, ���� �� ������������, ����� ���� ���� ��� �������� �� �� �����, ��� ���� �� ����� ������� �� ��� � �������� �����������. �� ����� �� ����� ������������ ������, ��� �������, � ���� ������ ������ �������� �� ����� �� ���� ��������� �� �������� ������, ��� �� ������ ���� ���? ���� ���� �������� �� ����� ���� �������, �� �� ��� ���� � ���������� �������� ��� ����, ��� �� ���������� ������� �� �� ���� ������. ��� ���� ����� ��������� ����� ����� ���� ��� ����� ��������� ��������. � ��-/79/�� �� ������ �� ����� ������� ����� � �������� ��������� ��������, �������, �� ��� �������� ������ �� ���� �������� � ��������� �������� ������. ҳ � ��� ����, �� ����� ������ ����������� ������������ ������� ����� �� ������, ����� ���������. ���� � ��� ����� ����� ����� ���� ��������� � ������ ����� ������� ���������, ���������� �� �� �������� �� 䳿 �� �������� � ��������� ����, � ��� ���� �� � ���� ���� ���� ���������� �������, ����� ���� ��� �� �������� ����� ���� ��������� ��� ����������. ֳ ��������� �� ��������� �������� � � ����� �������� ��������, � ������� ��������� ����, � ����� �� ��� ������������ �������� �� ��������� ������� � � ������, ��, ���� �� ���� ���������� �������� ������� �����, ���� �� ������ ��� ������� ��� ������� ������ �����, ��� ������� �� 򳺿 ��������, �������� �� ��������� ������, �� ��� �� ���� �������� ������. ���� � ��� �������������, �������� �� ��������� �������� �����, ����������� ���� �� ����� �� ������� �����, ���� ������� �������� �������� ������� ���������� ���� �����������? ͳ�� (�� �������� ������ ����������� ����������) �������� ����� �� ���������� ��������� ����������. ����� ����, �� ���������� �� ���� ������ �����������, ������������� �� �� ������������� �����������, �� �������, �� �������, �� ����������� ��������, �� ������, �� �������, �� ����������, � ���� �� ���, ���� �� ������� �� �� ����, � ���, ���� ���� �� �� �������, �������� ��� ����, ��� �� ���������. ��� �������, � ��� ����� ����, ���� ����� ����������� � ����, �� ���� ������� "��, ���� �� ������ �����," ��� �� ������� "����, �� ������� ��," �������� ����� ����������� ���������, ���� �� ���� � ����� ����� �������� �������. ��� ��������� ��� ����� ������ ���� � ����, �� ���� ������, ��� ����� ��� �� ���������, ������� ���� ������ ����� �� ���� �������� ����� �������� ����������� ���������, � �� ��������� �� ��� � ������� ���������� ����������. ��������: ��������� ��� ������ ����, � �� ��� �� ��� ��������� ��������� ��� ��������, ��� ������� �� ���� ����� ������ ������, ��� ��������� ����������, � �� ������ ���� �������� de lunatico � ����������� ����� �����, ��� ���� �������� ���� ������� 1.

���� ���� ���������� ���� ���������� �������� �������� �����, ���������� ����������� �� ��, ��� ������� �� ����� ���������� �� ����-���� ��������� ����� ��������������. �������� ������������ ������� ����� �� ���� ������� ��������, ��� � ������ ���������. ���� �� ����� ����� �� ������, �����-/80/���� �������, ��� ������� �� �� ������ ������������, � ���� �� �������� ���, ��� �� ��, ����������� �� �� ����� ����� � ����������� ���, �� ���� ���� ������ �������� ��������. �����, �� ������� �� ����� ����� (���������� �����), ��� ���������� ����� ������ ���, �� ���������� ������ �������� ���, ����������� �� ��������� �����, � ����� ��� ���������, ���� ��� ��� ������ � ������ �������. � ���� ��� ����� ��� ����� � ����������; ��� ��������� ������� ������ �� ����� ������������� ������� �������� � ��������� ��������������. � � ����� ������ ����� ���� ������������� ���, ��� ������� ����� ���� �������������� ������, ��� ������������� ����� �� ������������ ���� �����������. ֳ ��������� ���� � �������� ����, �� ���������� ����, ��� ������, ���������� �� ����, ��� ��������� �������� ������� �������� � ���������� ��������� ������� ��������� ��������� ����. � �� �����, ������������� �� ��, ������ � ����, ��� �� ���� ������� �����������. ³�������� ����� ��������� � �� ���� ������ ������� ���������� ���������; �������, ���������, �� ������ ���� ������ ����� ��������� �������, ����-��� ������� ������� ������, ����� ������ ���������� �� ��������� ��� � ���������� ������ ���� ������ �������� �� ����������� ������ �����������.



1 � ����, �� ��������� �� ���������� � �������� ������� ����� � ��� ���������, ����� � ����� �������� ����� ����-��� ����� ���� ���� ����������� ����� ��������� ��������� �������� ��������; � ���� �� ����� �� ������ �� ������ ����� ���� ���� �����������, ���� ����� ����� ���������, ��� �������� �� ��������� ������� ������, �� ���� ���� �������� �� ������� ������ ����� �����. �������������� �������� ����� �� ������������� �����, �, ���� ������� ������ ����, �� �������� � ����� ���������� �� ���������� �� ���� ������ �� ��������� �����������, �� �� ������������� ����� ���������� � ����� �������� ��������, � � ����� ������. ������� �������� � �� �� ������ ������ ���������� � ����������, �� � �����, � ���� ����� ����������� ������ �� � �����, ����� ������ ����������� ������������ � �������� ������� ������ �� �����, ��� ������� ���� ��� � ���������� �������. ֳ ������� ���� ������ ������ ��������� ��� ���� ������� �� �����, �� ��������� ����� �������� ���� �������� ������� �������. ����� �� ������� �������������� ����-��� �������, ����� �� ������ �� ����� ������� ������� �� �� �� ������� �������� �� ������������ � �������, �� �� �� ����������, ���� �� �������� �� ������ ����� ������ ���, �� �������� ������� ����� ���� ������ ���� �������. � ����� ���, ���� ���������� ���������� ��������� ������, ���� ���������� ���� ����������� ������� ��, ��������, � ���������; ���� �� ���� � ������ �������, ���� �� ��������, �� ���� �� ������� � ��� ��� ���������, ������ � ����, �� ������ ������������ ������ �� ������� �����������, ���� �������� ����� �������� � ������������� ����� ��������� �� ��� ��������, ���� ���������, �� � ��������, ���� ���������. /81/



�� �������� ���� � ������� ������, �� ���������� �������� ����, �� ��� ���� ��������, ����� �������� ����� ���������� ���� �������� ������� ���� ��������. ������ ���������� ������, ����������� �������� ������� �� �������� ���������, ���� ��������������� ������� �����, �� ����� ���������� �� ���������� ������� ������� �� ������� ������, ���� ����� ����� ������ ���� �������� � ����� ��������� ����������� � ���������, ��� ������� ���������� ��� �� ������. � ���������, ������� ��� �� ���� ������� ������� ����������, ��� ������ �� �����, ��� ����������� ������. ������ �� � ��� ����� ���� ���� ����� ������ ���������, ���� ������, ��� ������ ����㳿. �� � ��� ����� �������, �� � ��� ���� ����������� ������ ������ ����㳿. �������� ������� ����㳿, ��� �� ��� �� �� ������, ����������� �� ���� ����������, ���� ������ ���� ���������, ����� ��������������, ��� ������ ������� ����� ����� ���� ��, � ���������� �� ��������. ����� ���볿 ���� � ������ �������� �����������; ������� �� �������������� ����, �� ����������� �������� �� ���� ������ ���� ������� ����� ������ �� �ᒺ������, � �� ������ ����������� ����� �������� �� ��������� ����������. ��� ����� ���� ����� ���� � �����, �� ������� ����� ���, ��� ���� �����; �, ��� �������� ��������, ���� ����� ������������� ����� ����� ���� �����.

��������� ������ �������� ��� �������� ���������� ������� �������, ������� �������������� ���� �� ��������� �� ��������� ������ �������, ����������, �� ��, � ��������� �� ��������, ��������� ����� ������� ��� ����� ������� �� �������������. ��� ������������� �� ������ � ����� �������, �� �� ���� ���� �� ��� ������������ ������������ ��������� ����� �����, �� ����� �� �������; � ��� �������, �������� �� ����, �������� �� ���������� ��������� ����� �������, ���� �������� � �������� � ��������� ����� � �������������� �������������; ��� ������ ������� �� �������� ������� ������������� � �������, �� ���� ������� �� ���������� ������ ������������� ���� �������� ������ �, ������ ���� �������. ����� ������������ ������� � ����-��� ����, � �� � ������ ����� �� ������� �� �� �� �������������, � ������������ ���� ���� ������ �, �� ������, ������ � ���� ��������� �� ����� ����. � �������� �� ���� �� � ����� ������� �������� ��������. ������ ������� �������, ������ ������, �� �� �����, �� ��������� ������ ��� ����������� ������ ����. ��� ������ ������ ����� �� ����. ��� ������ � �������� ���������� �������� � ��� �������; /82/ ������������� � ����� ��������� ����������� ������; ����� � �� �������� ��� ���������� ���������, ����������� �� �����, � ���� �� ������ �������� �� ����� �����. � ��� �� ������ ���������. �� �� ������, �������, ������ ���� �������������: �� ������� � ���� ����� ����������, ��������� �� ��������� � �������� ���������� �����. ���� ��� �� ���������� ��� � ���� ��� �������������� � �������������� �������� ����. � �� � ���� ��������� �����? ���� ����� ��������� ��� �������� ��� ������, �� ������� �� ��������� �����, ���� ������ ������ ��� ���� ��������� ������ �� ������� �����, ��� ���� ��������� ������ �������� �� ��������, � ���� ���� ����� � �������� � ���������. �����������, �� ����� ���� ���� �������� ������� ���� ������������, � ���� ����������. � ���� � �� �����������? ���� ��� ����� �� �� ��������������. ���� ������ ���� �������� � ����� ������ ������, ���� � �� ������ ���� � ���� �����: ��������� ������, ���� ������� ��� �������, �� � ��������� ������. ³� �� �������� ����� ���������, ��� �� ������� �����, ���� ����� �� ���� ��������� �����. �� �������� ���������� ������� ����� �������; ������, �� � ������, ������� ��������� ��� ����, �� � ����� �����, ��� ���� �� ��� ���� �� �� ���� ���������� �����. ����� ����� �� �������, ��� ����, ���� ���� ����������, ���������� ������ ���� ����, � �� � �������� ����� �� ��������. ���� ���� � �� ���� �������� ��� ����� �� ��������� �� �������� � � ���� � ��� ����� ������ � ������ ����, ��� � ����� ������ ���� ���� ��������� ���������. ��� �� � �� ���� ��������, � � �������������: �� ������� ������ ��� ��� ��������� �������� � ������������� ��, �� ���� ���� ���������� �������. �� �������� �� ������������ � ������ �������, �����, ����� �����, ����, �������� ��������, ���� �������� ��� ������������� ��������� ��������� � ����, ��� ������������ �� ����������� ����� ����� ���� ������ � ��������, �� �� ���. �� ���������� �� �������; �������, �� ����� ���� ������, �� �� � ����������������� �����, ���� ����� ��� ���� � ���. �� ������ ���� ����� ��������������: ������, �� �������, �� ������ � ������ ������, ���� � �� ����� ����������, ���������, �� ��������� ������ ����� �� ���� �, ������, ���������, �� �������� ����� 򳺿 � ���� �� ��������������� �������� ����, �� ������� ������ �� �� ���������, ���������� �������� ������� ����, �������� ���� ����� �� ����-���� � ���. �� ���� ��������� ������� ����� � ������ �������� ������� �, � ������ ����������, ����� ������-/83/�, ����� ����������� ��������� �������� �� �������� ���� �� ����� �� ���� ������� ���� ������, ��������� ������, ���� ����� �������������� ��������� ���� � �������� (� ������� ��������������) ������ �������� �� ���������. ���� ����������� ����� ����������� ������� ������� ������������� ������������ ������ ���� ������� � �������� ������� ����� �������� � ������������ ����, ��� ����, �� �������� �� ������� ���������, ��������� ������, �� ���������� �� ����� � �����. ��� �������, ����, �� �� ��������, ������� ������ ������� ������������� � ������� ���� ����������� ��������� �� ��� �������� �������. �� �������, ���� �������� � ���������� � ������ ����� �������� ����� ����, � ���� ����� �������� ������ ������������, �� ���� �� ��������� ���������. ���� ������� �����, �� ���������� ���� ���������, � �����, ��� ���� ���� ��� ����������� �������� �������� ����������: ������� ��� ����� ����������, ��� �� ���������� � ���� ������ � �������� ������ � ���� � ������ ��������� �� ���������. ����� ����� �� ��� ������. �������� ����� �������� ����� � ��������������� ������ �����, ������������ ����� ����� ����� ����� ��������� ������ �� �������� �������. � ���� ��������������� ��������� ������������ ������ ������������ ���� �������� ����� ����, �� ������, ����� ��� �������� ������ � ������������ ������������, ������� �� ����, ��� ������������� �� ������ �����.

� �� � ��� �������� ������ �� ���� ���? �� ��������� ����������� �쒿 ������ ���� ������������ �������� �������, ������ ���������� ���������? �� ����� ���������� �� ��������� ����������, � �� ���� ���� ����� ����, �� �� �������, � �� �� �������, � � ������ �������� ����� ��������� �� �������. �������, �����, ������ ���� ����� ������ ���� �� ������: ���� ���������� ��������� ������� ������, ����� � ���� ���� �� ������ �������; � ���� �������� ������� ������ ���� �, ��� ���� ������ �������, ���� ����������� ���� �� ������, � ����� ������, �� ���� � ������, ���� ������� ��������� ���������� ��� ���� ������� ���, ���� ��������� ��������� �������� ����� ���� ��������� �� ������� ������� �����, � ������� � ��� ��� ���������� ��������� �������� � ����, �� ����������� ����. �� ��� �����, �� ���� ��� ������������ �� ��������� �������� ������ ������� ����������� ���� ����� ��������� ������. ��� ����� �� �������� ���������� � �� � �������� ������ ��. ������ ����� �������� � �������� ����������� ������ ���������� /84/ ��� �����. �� ������ � ���� �������� ��������������� ����� 1 �������, �������� ����������� �������� ����� ��������� ���� ������, ��� ����� ������������ ������������ ��������.



1 ����� ������� �� ������ "������ ����� � ���������," �� �� ������ ���������������� ���������� ����������. (����. ������.)



�� � ����, ����� �������� ������ ����, ����� ���� � ��������� � �������� ��������� ��������. � ������������� ���� ����� ³������� ��� ��������� ������� �� ���� �� ��������� ����� ��������� �������� � �� ���� ��������� ��� ����, ��� ������� ����� ��������� ���� �� ������, � ����: ������� � �������� �������� �����������. ����� � ��� ���� ���������� � ��� �� �� ���� �� ������ ����. �����, �� �������� ���� ����� �� �������, �������� ���� ���������, ������� ������ ��� ���������� �� �����. ������ ����� ���� �������, �� ���� �����, ���� ������ � ���������, ���� ������� �� ������ ���� � ����� �����. ���� � ������� ����, ���� ������ � ������ � ���� � ������. ³������ ������, ���� ���� ������� ���� � �� ����, �������� ���� � �� ����, ������ ���� � �� ����, ������ �� ����� � ��� ����� ����, �������� ����������� ��� ������ �� ���������, ����� ������� ����� �� ������� � ������� ������ �� ���������. � ��� �� ����� �������� ���������� �������� � �� ����������� ���������, ���� � ���� �������� � ���� �����������, �� ������. � ��� ������ ���������� �� �����. ����� �������� �� �������� ���� ���� �����, �� ���� �� ���������� �� ��, ��� �������� ������ � �������� ������. �� ����� ���� ������ ���� �� ����� ��������� �����, �� ����� ����� ���� �������� ������� ������ � ��������� ������ �� ������� ����� ����� �� �������. � �������� ������ ����������� ������ �����, ���������� ������� ��������� ���� �������� � ��������� ������� � ���������� ������� ���� ��� ���� ����������. �������� �������� � ����������� ������ �����, ��������� ��������, �� �� ������� ����� ���������� ����� � ���������� ��, ����� �������, �ᒺ��� ������ ��� �������� �������� ����������� ��������, � ������ ��� ��������� �� ��������� ��� ����������� ����� �� ���� �������� �����, � ���. � ����� ���� ��������, ��� �� �� �������, �� �������� ��������� �������� �� ������, ��� ����� ������������, � ��� �� � ����� ������ ������, ������������ � ������ �������� �����. ����� �� �������� ����������� ����������� ������������ ���� ��������� ��������, �� ��������� ��������� ����� ��������� ����� ���� ���; ����� �� ���, �� /85/ �� �������� ������� �������� ��� ������ ���� ����� ���� ���� ����� ��� ����������, ���� ����� �����, �� � ����� � ����� ����, � ���� ����-��� ��������� �������� �������������, ����-��� ������ �������� ����, ����� ���� �������� � �������� �� ������������ ��� � ���� ������� �������� � ����������, �� ����������� �� ������� � ��������� ������.

�������� ��� ��� ������ ������� ���� ��������� ���� ������� �� �������������� ������, �� ������� ��������, �� ���� ��� ���� �������� ������ �������. � �� ���� �������� �� ��� �����, ���� �������������� ������� ���������� �� ����� ��������� ����� ������ �� �������� � ��������, �� �������� ����� ����� �����, ����� ���������� �� ��, �� �� ���� ���������, ���� ���� ���� ������� � ����� �����. ���� ��������������� ������ ���������� ��� ������, �� ��� ��������� �� ����� ��� ������, � �� ����� ������, ���� �� �� ��������� �������� ������� ���������. ������ ����������� ����� ���������� ����� ���� �� ���� ������ ������. ������, ��� �� ���� ���� ���� ������� �� ���, ��������� ����� �� ������� ���, ��� �� ���������. ���� ��� ������������, ���� ����� ��������� �� ����� ������������� ����, �� ��������� �� ����� ���� ������������� ����������, �����������, ����� ���������� � ���������������. ���� ������� �� ������ ��� ������ ������ ��������� � ���������, ���� ������ ������ ������ ������������ ���� ������.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.