���������     �������     ��������





����� 8

������ � ����в� ������� *





������� �� �������� � �������� � ���������� ��������, �� ��������� ������� ������ ������ �� ������� ������, � ���� ���� �� �� �� ����� ������� ������ �����. ���� 981, ���������� � ����������� ������, ��������� ������� ������ ����� � ������ ���������, ������� �� ���� ������. � 1018 ���� �������� �, �� ������ ���� ��������� �������, ������ � �������� �� ��������� ����������� �������; �� ������ ��� �� ������� ��� (1018), �� ����� ��� ����� ��������. � ���� ��������� ��� � ������ �������� � ��������� ��������� �ᒺ������� � ����������� � ����� ����� �������� � �������� ������� ����, ������� ���� ���� ���� �� ��������-���������� �����, ����� ����������, �� ������� � ���� �� ����������� 1205 ����.



* ��-��������� ������ �� ����������. �������� ����� ���. � ���.: �. Ševčenko. Ukraina między Wshodem a Zachodem. Warszawa 1996, c. 45-65; 85-87.



ֳ ��䳿, �����, ���� ����������� ��������. �������� �������� ������� ������� ���� � 1340-� ��. ���� ���������� �� �������� XVII ��., � ����� � 1680-� ��. ������� ������������ ������ ����������������� ���� ��������� � �����. ������ ���������� ������, ������� � ����� ��� �������������, ���������� �� ��������� ��������� �� �� ������� ����� ������ � 1793 ����, � ���� � ���, ���������, ������, � �� �������� ����� � 1795 ����.

�� ����� ������ ���� ������� �������. ���������� � ��������� Drang nach Osten, �� ������� � �������� XIV ��., ������� Drang �� �������� ���� ����������� ���������, ��������� ���������� �� ������� XIV �������. �� ��������� ���� ������� ������, ������� ����� ��������� ���������, �� ���������� � ���������� �� ������� (�������� � ����������) �������� � ��������. ���, ���������, ���������� � ��� 1240 �. ������� ������� ���������� ����������� ����� ̳����� � ����������� � �������. ���� ������ � ����� �� �ᒺ������� � XIV ��., �� �������� �� ������� ����������� �, �� ���� ��������� �� ����� ��� �����. �� ������� ���, �� �������� �����������, ������� ������������, �������� ������� �ᒺ������ � 1380-� ��.

�� ����� �������� ����� ���� �� ���������� ������, ���� ������� �� ����� ������������ ������� ��������� ������� � ����������, ��-�����, � ���� � ����� ��� ���������� �������� ����, � �� ���� ��������� ���� �������� ������� � �� XV ��. �������� ������ � �������� ����������; ��-�����, � ���� (������ �� ������), �� �� ������ � ����� ������������ ����� �������� � XIV-XV ��.; �, ������, ���� (�� ��������� ��� ������ ������ �� ������ ���� ������), �� �������� �������� ��������� ����������� ����, ���� �������� ����� ��������-��������� �ᒺ������. ���� ����� �� ������� �� ����� ������� ���� ��������� ���� 1569 ����, ������ ������� �������������� ��������, ������� ϳ������, ������ � ������� �� ����������� ��������� ��������� �� ����������� �������� ������. � ��������� �������� ��� ������ ��������� �� �������� ���������.

���� � ������ ������� ������ ������� 1323 ����, ����������� ����� �������� �����������, ���������� �� ���������� �������, ���� ��������� �������. ³� ������� ��� ��� � ���������� � ����������, ��� �������� ������� ������, ����, ��� �� �����, ���� ���������. � ���� ���������� �� ��� ������ ��������, ��� ����� � �����, �������� � ������ �� �����, �� ����� ������������� �� ���� ��������. 1340 ���� ��������� ���� ������, � ��������� ������ ������� III ����������� � ���� ������, ��� �������� ��������� �� ����������������. ��������, �����, ���� �� ������� �������� ���� �������� �� �������, � ������ ��� ���� ������ ������� ������, ������ ������. � 1349 �. ������� ������ ���� � �������. ³� ������ �� ���� ��� ��������� � ��������� ������, � ����� �� ������� ��������� ������ ��� �������� ����� � ������ �� �������� �������. ��� �������� �������� �������� �� ����.

�� ����� ������� ������ �������, ��������� �� ����� �������, ������ �� �������, ������������ �� ���� ���������� ������� �� �������� ���������� � ������� ���� (6�. 1355 �.), ��� (��. 1360 �.), ������ �� ������ (1362), ��������� �� � �����. ������� ������ ��������� ��������� � �������� ���� ��� ��������, �� �� 1394 �� ���, �� � ������ ������, ����� ��� � ���������� �����. ��������� �������� �� ���� �� ������� �� 1399 ����, ���� ������� ���������� ����� ³���� ������ ������� �� ����� ��� ��������, ���� �������� ������.

1385 ���� �� ���������� ����� ����������� ����� ߴ����� �� ������� ���� �������� �������� ����. ߴ���� �������, �� ������ ���������� ��� (�����, �� ����� �� ��� ��, ���������, �������� ����� ������������) � ���������� � ��⳴��, ���������� ��������� ������; ����� ���� ���� �������� (����� � ������ ���������� ������� �applicare�) �� ������. � 1386 ���� ߴ���� ���� ��������� � ���������� �� �������. ������, ����������� ����� ��� ���������� ����, ���� ������ ���� ���������, �� ����� �� ������������ ������������ � ������ ����������� ��������; �� ������� �� � ����� ����������� ����� ���� �������������. ����� ��������� ��������� ����� ������ ����� � ������ �������� ����� ³����. � 1401 �. �� ������� ������, ����� � ���� ��� �� ��� ����� ������� ������ ���������� � ������� ߴ����, � ߴ���� � ��������� �������. ���� ����� ������ �������� ��������� �������������� ��������; ��� ��� �� ��������, �� ������� ����� �� ������ ��������, �� � ������. ³����, ��������, ������������ ������������ �� ���, �������� ������� ����� �� ���������� ������ �����������.

������� �� ������� �� ������ �� ��� ����������� ��������� ���� ����� �� ����������� (1410 �.), �� ������� ���� ����� �� ��� ������ ��������� ������� ������� �������� ��� ���������� ��������. �������������� �� ������� � ������ (������� ������) � 1413 ����. ����� � ������� ���� ���� ����, ������ � ����� ���������� ���� �����: ������� ������ ���� � ������� ���������� ����� � ��������� ������, ��� ����� � ��� �� �� ������ ������� ��� ����� ������. ����� ������� ��������� ��� ��������� ������ �� ��������� ����. ������� ��������� ���� ����� �� ��� ��������� ������� ��������� ���������� ����������� ����, �� ������� �� �� ������� ���� ������������ ������������, ����������� ������ �������� ��������� ����������� ����� ��������� � ���������� ���������.

³���� ��������� ����� ����������� � ������������ ������. ��������� � 1430 ����, �� �� ��������� ������������ ������ ��� ���� � ��� �����. ���� ���������� ���������-�������� ���������� ����������� �������� ����� � ��������� ³�����, ����� ����������. ���� �� ��� ������-���� ���� ���������� �������������� �������� ������ �� ������������� � ������������ ���������� �������� ��������� ����������, � ����� ���� ������� ��������� �� �������� �����������.

����������� ����������� ����������, � �������� ��������� ����� �����. ϳ� ��� ���� �������� ������ ������ �� ������� ������ �� ������� ������. ���� ��������, �贳����� ����������� ����� ������ ������ (1432). ���� � �贳����� ������ �������� ��� ����������� � ���� ����, �������� ������ ������ ������� �� �������� ��������� ��������� ����, ���� ������� � �������� ����, ����� ������ �������. ��� �, ��� ������� ��� �������, �贳������� �������� ��� �� �������� ������������ ����������. � 1434 �. ����������� ����� �������� ��������� ����������� �������� � ��� ����� � ����� ��������, �� �� ���� � �������� �������� ��������-��������. ���� ������� ߴ������� (Jagiellończyk) y 1447 p. ���� ������ � ������� ���������� ������, � ��������� �������, �� ����������� ����� ��� �������� ������� ��������� ��������. ����� � ���� �� ����� ���������� ������ �������, ���� ����������, �� �������� ������ � ����� ����� ������ ������� ���� ������� (����� �������� �������� ���������), � �� ����� ������� � �������, �� ���� ���� �� ���� ³����� ����� � ��� �������, ������ �� ����� ��������� ������� ����������� �� ������.

³� 1446 ���� ��������� ������� � ������� ���������� ������ �������� ���� ���� � �� � �����, ���� ����� ������ ߴ��������� ������� ������ ��������� ��������� ��������� ����� ���� � ������� ����� ������ �ᒺ������ � ��������. ���, ���������, ���� ���� ����� ������� ������ ������ ��������� ��� ������� ������. ���, �����, �������, �� �������� � ��� ������. ����� ������� ������ ����� ��� ������ �� ���������� ������� (��� �������� ������� ������ ����, ����� ������� ��������� �����) �� ���� ����� �� �������, �� �������� ��� �� ������ (������), ��� �� �������� ����������� ��������� (����� ������ �� ���� ����� ����). ������ ��������� ��������� ���� ��� �������� ����������� ���������, �� ��������� �������� ������������� ����� �� ����, �������� �� 1500 � 1515 ������. ���, ����� �������� ��������� � 1514 �. ����� �� ����� ��, � ������� � � 1563 �., ������, ����� ����-���� �� ���������� ����. ����� �������, �� ���� ������ ��������� ���������� �� ������ �� ���������, ������ �� �������� ���� ��������, ��������� ������������ ��������� � ����� �������.

������� �������� ��������� � ����� ����� ������, �� ��������� �� ����������� ��������� ��������. � ����������� ����� XVI ��. ����� �������� �������� ������� ��������������. ���� �� 1563 �� ������������ ������������ ���� �������� ���������, ���� � ���������� ��� ��� ������������ ����������� �� �������� � ��� �� �����������. ����������� ��������� ���� ��� ��������� ���� 1569 �. �� ��������� �� ���� ������ ������� � ����� ��������� �������� �������, ����������, � �� ��� ������, �������� ���� ������������; �� ����� ����� ���� �� ����, � ���� ����� ����. ���� ����������� ��������� ����� ���������, ������� �����, ����� ��������� ������� � ������� ������; ������� ���� ���� ���� ������������ �� ����. ϳ�������, ���������, ����������� �� ������� ��������� � �����, ����� ������� ������ � ������ �� ���������� ����������; ����� ��� ��� ����� ���� ������ ������, �� ��������� ����� � ��� ���������� ������ � �� ����������� ������ ������� ��� �����.

��������� ���� ��������� ���������� ������� � ���������� ��������� ����������� ��������, �� ����������� ��������� ����������� ������������ �������� � �������� ���� �������� �����������, ����������� ����� ����� ������� ������������ ���� 1596 ����. ϳ��� ��������� ���� ���������� ��������� �������� ����� ������� ����������� ���� �� ���������, �� ����� �������� �� �������� ������, ��� ���������� ��������� ���� (królewszczyzny) � �������� ��� ������� ����� �������� ������, � ��������� ������ ����� �������������� �� ������. ��� ��, ���� ������, ��������� �� ������� �� ��������, �������� � ����� ��� ����� ���� �������� ���� ��������� ���� ������� ������������.

�������� �������� �� ���� �������������� � � ������ �������� XVII ��. � 1603-1618 ��. ������ ������������ � ������ ����� � �����. ������� �������� ������ ���������� �������� ���������� ��� ������ ���������, �� � 1610 �. ���� ����� ����������� ������, ���� �� ������� ������� ����������� ������� � ����� ���� ������ ���������. �� ������� ����������� ��������, 1618 �. ������ ������� ���������, �������� ����� � ������ � 1611 �., �� �����������-ѳ������� �����, �������� ��������� �� � XIV ��. ��� ������ ������������ �� ����, �� ���� ���� ������ ��� ����� ������ �� ��������.

������ ������� ��������� ������� ������� ���� 1654 �., ���� ������ ������������ ������� � ���� ���� ������ ����������� � ���������. 1654 ���� ������ ������� ���������, ��� � ���� ���������� ³����. ͳ �������� ��쳿, �� �������� �������� ��� � �� ������� ������������ ��� �����. �����, �������� � ������ 1658 �. �� ������� � ����������� ��������, ���� ������� ����������� ������������ ��� ��������� ��������, ���������� ��������� ��������� ����� ������������ ����������. �������� ����� ����������� ����������� г� ���������, ������� �������� ����� ���� ���� ������� ���������. �� ��������� ���� ����� �������, ����������� � ����������� ���������, � ������������ ���� �� ���� ������� ���� ���� ���������. ����������� ������������ ��� ����� �������� ���� �������� ���� � ����; ������������� ���������� ������-���� ����� ���������� �������, � ��������� ����� ������ ��� ������ �� 60 000 ���. ͳ���� � ���� �� ������. ������, ����� �� �������� �������, � ��� ������ ��������� ���� � ���� ������� �������. ����������� �������� 1667 �. �� ������� �� ������� ������, �� ������ ������ ����� �� ���� ˳��������� (���� ������� ��������� ����� �� �����), � � ��� (������� ���������, ��� ��� ����, ��, �� ���� ����������� � 1686 �. � ��������).

�� ���������� ��������� ����������� �� ����������� �������� � ������� ���� ������� ����� � ���������� �� �� ������� ����� ������ � 1793 �. � �� ��������, �� ����� ������� ������������ (��� ������ ����, ���� ������� �� ������� ����� ������ �� ������ ��������� ѳ��) ���� �������� ����� ��������� ��������� ���������� ������� � ���������� � �� �� �������� ���������� ������ ���������� � ��������, �� ������� ��������� ����������� ����� ����� �� ��� ������. ϳ� ��� ������� �����, � 1772 �., ������ ��������� ����������� ����� ������� ��������, ���������� ��� 1349 �. � ������ �� �������� ������ � 1434 �. ���� ������ ��� ������� ����������, ���� ��� ������ ������� ��������� ��������� � ����� ������ ����� ����, �� ������ ������� ��� �������� ���� ��������� � ��������� ������, �� �������� ������� ���������� ������� ��������� � ������� � �������𳿻 (�������� ���������� ����� ���� �������, �������� ���� ������� 1868 �.) �� �� ���� ���� ����� ������ ����. ��� �������� ������� ���� ���������� ������ ���, � 225 ������ ��������������� ���������� ��������� �� ����������� � � ����� ������ �������� � � ��� �� �� ˳��������. �� ������ ������ ������������ � ���, ���� �������������� ��������� �������� ��������� ���� ������. ��� ����� � �� ������� ������, ��� �� ������ �� ������ � 1921 �., ��� ��� �������� �� � ���� ������ �� 1569 �� 1792 ��., (������� ��� ������������ ������� � �����), ������� ������ ���� ������ �������, �������� ����������� ��������� �������� 1830-1831 �� 1863 ��. �� ������� ������� �������, ������� ��������, ��� ���������� ����������� ����� � ������� � ��� �� ����� ���������� �����. ����� ������ ��������� ���������� 1863 ���� ������������� ������� ��������� ������� �� ������������� ������ �������� ���� ������ ��� ���������� ���������; � ����� � 1914 ���� ����� �������� ������ �������� �������� �� ����������� �������� �������, ����� �� �������� �����, ������� ���� 1863 �., �������� ������� ������� ����� �� �����. ��������� ��������� ������� � ������ �� ��������� ��������, �� �� ��� ��� ��������� � ��� � ���, �� ������ ��� �������, ��������� ����������, � ���� ������������. ���������, ����� � ���, ����� � �������������� ������������ ������������ ���������� (��� ������� ������������), ������� ������� � ������ �� ������� (lud wiejski) �� ����� ������. � ��� �, ������� ������� �� ������� �������� ��������� ������ ����, �������� ���� �������� ����������� ������� ����������� ������������ ����� �����, ��������� ��������. ���� ������� �������� � �������� ��� ���� �� ��������� �������� �� ���������� ���������, �� ��� �������� ��������-�������� ����������� ������������� ������� ���� 1831 �.

ϳ� ��� ������� �����, � 1793 �., ������ �������� �������� ���� ���������� �������. � ������� ����, ������ ����� ����� � ���������� ��������-��������� ���� ���������. ���� ������ ����� �������� �� ���������� ��� � �� ��������� ������� �� ������ ��������� ������������ (�� 1807 �� 1812 ��.) �� �� �������� ³�������� ��������� ���������� �������� (�� 1815 �� 1831 ��.), � ���� ��� �� ������� ����� ������� ����������� ����������. ���� � ��� (������ � ����� ��������) � �������� ����� (1918-1939 ��.) ���� ������� ��� ����� � ����� �������� ����� ��� � 1939-1945 ��. ϳ�������� ������ ��������� ������� ��������� � ��� ���������� ������ ���� ϒ����; � �� 1989-1990 ���� ���� ���� ��� ���� �������� � � ������������� ����������� ���������.

� ����� ���� ������, ��� �� 1618 �� 1945 ���� ��� ��������� ������ ��������� ��������� ������� ������� � �������� ���� ���������, ���� � ������. ��� ������ �� ��� �� ����������, ³�������, ��������, ����, �������� � ��������-����������� (�� ������� ���� �������� ��� �������������� ������� Ѻ�����) ���� ��� � ������. ����, � ����� �� 1939 ���� �������� �������� ������ �� ������������� ����, �������� �������� ���������� �����, � �������� �������� � ���� ������ � �����, ���� ��������, � �� ������� ������ ������.






II


�� �������� �������� �������� �� �������� ������? ����������, ��� �������� ������ ������� ��� ���� �������� ����� ������� ������������ �� ������������������� �������� �� ��� ����-��������� �������. ���� ����� ����������� ���������� �� ����� ����� ������������ ��������� �� ����������� �������� � �����. ��������� �������� ������, �� ��� ���� ������ � �����, ����� ������� ��������� ��������. ����� �� ��������� ��������� ���� ���-�-��� � �������������. �� ������� XVII ��. ������� ������ ������������, �� � ���� ������. � 1605 �� 1606 ���� ���������� ����� �������� ����������� ��������:


������� ������� �����곺, �������� � ���� ����������, ��� ������ ���곺 ������� ��������, �������������� � ���� [�����, � ��������], � ����� [������] ��� �� ������� �����, ����� ��� ��� ����� �������� � ����� ���������, ��� �� ����, ���������������� � ����, ��������� �� ������, �� ��� � ������, � �� ����� ����� �����, � ����� �����곺 ��� ��� ������ ������, ������� �� ������� � ��� �������. � ���� ������ ���� ������� ������ ��� ������� ����� �� ��� ������� �������, ��� ��������� ������ ������ � ��� ����������� �� ������� ������������ � �������� � ����� ��� ���������, ����� ����� �� �������� ���� ��������� ������������� ������������ �����. � �� ���� ��������⳺ �������� ������� � � ������ ������ � �� ���������, �� ��� ������ ������� �����, ��������� ����� ��������⳺�, �� ������� �������� ��������� ���������, ��� �������� �� ��� ��������� �� ���� ������� ������ ����������� ��������� 1.


� 1610 �. ������ ����������� ���������� ������ ����� ���� ����������� ������ ������ (Θρηνος, �� iest Lament iedyney ś. Powszechney Apostolskiej Wschodniey Cerkwie z obiaśnieniem Dogmat Wiary. Pierwey z Graeckiego na Slowieński, a teraz z Słowieńskiego na Polski przełożony. Przez Theophila Orthologa...). � ����� ���� ����-������ ���������� �� ���� ���� �, �������� �� ������ ��������, ������� �� �� ��������� ������� � ���� ���. ���� �� ��������: ��� ���� ����� � ���� �������� �� � ������ ������ � ������ ���� ������� ����� � ���������� �������, �������� �������: ������� ������, ���������, ��������, ����������, ��������, �����������... ?� 2 ���������� �� � ������� ������, ����� ��������� ���: ��� ����� ��� ���� ���������� �� �������� � �������, �����, ������, ��������������, ������ � ����� ���� �� ��� ��� ��������� ������ ������, ���������� � ������� ������ �������� [narodu Rosieyskiego] ���������... �����... �������... ���... ?� 3 ������ ������ ������ �������� ���� ������ �������, ������ � ���� ���������� � � ����� ����� �������� ������.



1 �. ������. ������������� ��������� ����� ���������� �� ������ � � �����. ���� 1954, �. 26. ���. �����: ���� �: ������ ��������� ���������, �. 2, ��. 1. ���� 1921, �. 171 (��������: ���� 1992).

2 ���. �� ���.: ��������� ����� XVII ������� (����� ��������) / ���. �. �. ��������. ��� 1988, �. 121-130, ������� �. 129 (�������� �. ������������). ���. ��������� ��������: Collected Works of Meletij Smotryc�kyj / ����� D. A. Frick. Cambridge, Mass. 1987, c. 31 (c. 15 ��������). (= Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts, 1).

3 ��� ����, c. 129-130 (= c. 15-16 � ������������ �������).



��������� �������� ��������� ������� ������� ������ ��������, ���� � ���� �����, ������� ���������� �� ��������� ���������, ��� ������� �� ������. �������� �������� ���� XVI ��. ������� ��� �������� � ���������� ������. ������������ ����� ��� �� ���� �������� � ���� ���������� ����� �� ���� � ������, ��� � �� ���������� �� ���������� ������. ������� ����������� ����� (���������, ����� ������� ����������) �� �������� �������� (��� �� ����� ���� ����������� �� �� �������) ������� � �������� ����� ��������� ��������. ���� �����, �� ������ �������� ����� � ��, ���������, ������ ����������, �� � �����, � ��������� � ���������� �������������, � ��������� �� ����������� ��������� ������ ������. ������ ����� ��� �������� ����� �� �����. � XV-XVI ��. � ���������������� ������� �������, ����, ������� �� ����� ��������� ������ ��������, ���� � ����� ��� ���������� ���� �������� �� Roxolani. �� � ������, ��� � � ���볿 ������ ��������� � ������� ��������� ������ �������������. ���������� ������ ������� ����� ����� �� ������ (��� � ������); �������� �������쳿 � ����������� ����������� � 1458-1482 ��. ������ ����� (��� ��������) �� ������� ���������� � ������, �� ������ �������� � ���� 1641 ����. ³��� � ���� ���� �� ���������� ����, �� ������� ����������� ��� ������ ������, � ������, ���������� ��������� ��������� �����������, �������� �������� XVI ��., ��� ���������� ��������, ��� ���� ������������� ���������, ���������� ������ ���, ��� ��� ���������� ����, ����, �� ���� �������, ������� ������ ���������� ������ ��� ������� �����. 1531 ���� ����������� ������: �Ruthenorum me esse et libenter profiteor�, ��: �Roxolania patria est mihi�, � � ������������� ����������� ��������� �� �Orzechoffski Russus�.

��������, �� � ����� ��������� ����, �� ��������� � ������ ���������� �������, � ��������� ����������� ��� �� ������ ����, ��� �������� �� ������� ����� �������� ��������. ������� �������� ����, ���������� �������� ����������� ����㳿 � ��� � 1632 ���� �� ����� �� �������, ��-�� �������� ����� ����� ��������� ��������� ����� � 1633 ����, �� ������� ������ ��������� �� ��-��������, ������ �� ������ � ��������. �������� �� ���� � ���� ��������� ������, � ����� � ��� ��������� � ���������� � �������� ��� � ����� �������������� �� ��������. � �������� � ���������� ��������� ������ � ������� ������������ ���������� ������, � ���� ����� �������� ���� � ������ ������ ��������������� �� ��������� ������� ����� �� ������ ������� �������� �������, �� ������� � 1570-� ��. ���� ������� ����������� ��������� ������� ������� ��� ����� ���������� �������. �� ���������-���������� ���� �� ������� � ������� ��������� �� ��� ���������� ���, ��������� �������� �� ��������� ����� �� ����� ���������� � ���������� ���������, � ��� �� ������� ����� ���� � ������ ����������� ������������. �� ����������� ���� �� ������� ����� ������� ������� �� �����������-������������ ����. ����� � �������� � ��-�� ���� ���������� (����� ������� ���� 1621 �.) � ������������ ������� ���� ������������� ��������� ����� (��� �� ���� �� ������ �� ���������) � �� ������� �� ����� ������������������ ��������. �������� �������� �������� �������� ����� �������� ������� ���� � ���� ������ �� ������������� ���� �������� � ������������� �����������. �� ��� �������, �� �� ��� ��� ���� �� ������.

��������� �� ���, ��� ����� ��� ��������-���������� �������, ��������� �� ����, �� �� �������� ���� �� ��������. ��������� ���� ������ �� ����������� ���������� �������: �������� ������� �������, ������� ��� �� ������...�. ���� ������������ �� ����� �������� ��������� � Θρηνος � ����������� ����� ���, ��� ����������� �� ���������� ������, ����� ��������� �� ����������� ��������� ����������� �����. �� �������� �� �������� �������� ���� �� ���������� ��� ��������, �� � �������� ����������� ��������� ����� � ����-����������� ����㳿 (�� ���� 1701 �. ����� ���������� �������� �����쳺�). ����������� ���� �����쳿 ��������� �� �������� XVIII ��., ���� ��� ��� ������� 80 ���� �� ��� ���������, � ������� ������ � ������ ������� (����� ��������) ��������, � ��� ����� � ����� ��� ���� � �����.

�� ����� � 1740-� ��. ������� ������� �������� ���������-����������-�����������, � �� ��� ������� �� ����� ���������� � ��������� � �� ������ ����� ������� ������ �� �������� ����� � ���� ���� �� �������� �������������� �����, �� ��������� ��������� ��������� ������. 1648 ���� (�� ��������� �������������) ������ ��������� �������� ������� ���� ����� � ���������� ����� � ������������������ ���� � ���������� ������. ���� �� ������ ���������� ����� �����-������ �� ������� ������������, �� ������ �� ��� ��-��������. ������ ���������, ���������� ����������, �������������� ���������� �������� � �����, ��� � ���� ���������� ������� ������, ������� � �������� ������ � �������� ���� ����, � ��� ����� �������� ����� ��������� �����. ������������ ����������� ����� ��������� ���������� ������� ��-��������, ��� �� ����, �� ����� �� ���� ���� ����, � ����, �� �� ��� ������ ������. ��� �� �����, � ���� ����� �� �������� ������ �� �������� ��������� ��������� � �ᒺ������� � ������� ����� �����.

��� ������� ����������� �������� �� ��� ������ � ���������, ����� �� � ����� ������ ����� �������. ��� �� ��� ��������, �� ��� �������� �����, ��������� ������� ����㳿 ��. ������� � �������� ����-����������� �����쳿, ����� ��� ������� ��-��������. ³���, ���������� ������� � ���������� ����, �� ���������� � ��������������������, ����������� � ���������� ��������, � ���� �����������, � ���������. ������������� ���� �������� ������, �� �� �������������� ���� �������� ������ ������� � ��� � �������� ��-��������. ������� 1700 �. �� ��������� ������� ����� � ���� ������ � ������� �������� ����� ������������ � �� ����������� �������� �����������. � ������ ����� ������� (������ �����������) � ����� ������ ̳��� (���� ������), ������ ��� ���� ���� ������ � ��� 1689 �., � ����� ����� � ��������� ������ � ������ ���������� ��������� �������, �� ����� ���� � ���� ��������� ������� � �������� ������, ��� � ��������� ��� ������, ��������, ���������� � ��������� ������. ���� ������ ���� ���� � � �������� ������ �� ������� XIX ��. ���� ������ �������� � �������� ������ �����, ������ ������ � �������� ����� �������� ���� ��������� ���������� ����� � ���� �� ������� ���� � ����� �� �� ��������, �� ����� �� ��-��������.






III


��� �������� ��������� �������� �� ��������� ���� ������ �� �� ����� �������� XVIII ��. � �� � ���� ������� �������� ������� �� ���� ��� ���� ������? ����� � ��������� �������� � ����� �������, �� ����� � ������, ��������� �� ��������� ������� ��������, ���� ��������� �� ��������� ���� ������������� ������� � �����, ����� ������ ��� � �� ������� ������� ����� �������. ����� ������ ���� �������� �� ����� XVIII ��. ����� �� ������� �������� ���������� � ����������� ���������� ������� �������� �����. ���� ����, ������ ��� � �� ����������� ��� ������� ��������� �������, ��� ��������� ����� ������ �������� ����. ���� �������, �� ������� ���� ����������� ������ ������, ��, �������� ������, ������ �� ����� �� �������. ����� �������� ��� ����� �����, ���� ����� � ����� ��������: ������� ����: ������ �����, �� � ��� ��������� 4.



4 � �������, � �����... �� ������� �������� // ����� ��������. ����� ����� �����, �. 1. ��� 1949, �. 296. ���. �����: ��� �� ������, �� �� ����, �� � ����� [��������] ���� ��������, ��������� ��������� ������� ���, ���. ������� ���� // ��� ����, �. 271.



� ���������-���������� ����� ������ �������� ������� ���������� ����� ��������� � ������������� ������� (��� ������ królewiąt, �������), �� ������� ����������� ����������� � ���� ����� ������ ������. ����� ������������ � �������� ������������ � ����� ����� ������, �� ������� ����� ������������� � ������ ���������� ������� �����, � ���������� �� 288 000 ���. �� ����� ������������ �������, �� ������� ���� � �������� �����, �������� ��������, �����������, ��������� �� �������. ��� ���� ��� ���� ����, �� ���� �� ���� ������ ���� ����� �������� ���������� �����: � 1669 �. ��������� ������� ���� ������� �������, ��� ����� �������������. ���� ��������� ����������� ��� �� III ��������; ���� �� ��� �� ����� ������������ ������, ��� ��� � ��������� ���������. ������ �������� ����� ���������� �� ���������� ������, � ��������� ����� ������� ���������� ³��� � 1683 ���� ��������� � �������, � ������������� �����, �� ������ �� �������� ����� �� ������.

������� ������� ��������� ������ �� ��������� ������������� ��������� �����, ���� �� ����� ������������ �������� ��������� ���������� ������������ �����, ��� ����� ��������� ��������, ���������� ��� ����, ��� ������ ����� ������ � �������� ������ XVIII �� ���� �������������-��������, �� ������� ������� � ������, �������� ������� � ���� ������� ������� �������� ��������, ��� ������������ �� ������� � ���� �����, ��� ����������� ����-�� ����� �� ���������� ������������ ��������, �� ���������� �� �������� ���� ���������. � ����� ����� ����� �� �������� �������, �� ������� ���� ���������� ��� � �������� �� �����������, ��� � �������� ���������� ������, ���������� �� ������� ������.

� ����������� ����� ���������� ��������, ����, ������ �� ���� ������� ��� ������� � �� �������� ����, � �� �������� ���������. �� � 1930-� ��. ������� �������� � ������� �������, �� ��������� ���� ����� ��������, �������� ��-�������� � ��������� ��������, �� ��������� polszczyzna kresowa � �������� ��������. �������� ������ ���� ����, ������, � ��� ����������, �� � �����-��������� ����������� � �� �����䳿 �� ���������.

������ � ������� �������� � �������� �������� �������� ��� �� XVI ��. �� ����������� �������� ������� � ��� ������ � � ������� �������� � ������, �� � ���� ����������. �� � �� ����������� ���������, �� ����� �� ����������� ������ ���� � ��������, � ��������� � � ������������� ������ (���������� ����������� ��������� ������ ������� ������ �������� ������� �� ����). ���, �������, �������� ������ �����, ���� � �������� �������� ������ ��������� �������� ������. �� ��� ��� ������� ������ �������� ������ ��������� �����: ���������� ����������, ������ ����������, ����� �����������, ������ �� ����������, � ������� ����-�����������, �������� ���������� ����� ����� ������. �� ������ ���� �������� 5, ���, ��������, ����-���������� �� ������������� ��������.



5 ������, ����� ����� ����� ����������� �������� �� �����������.



���� �� ���� ���, �� ���� ������ ������������ � ������ �� ������� ������ �� � ������ � ��� ������. ������� � ��� �������� �� ����� ���� � ��������� (���������� ��������� ��� ����� ����������� ������) ���, �� ���������, ����������. � ����� ����� �� �����, ��� ���� ���������� ������� �� ������� ������� � ����� ����������. �� �������� �����-�����������, �� ����� ����� ���������� ��� �������� ������� ���������. ���� ���� �������, �� �������� ��� ����� ���� � ��� ����� � ���� ������� (Ruski, Rosiejski) �����, ���� ��������� ����� (Russigenae), ���� ������ ������� � ���� (Leontopolis sacra) �� ����� ������ ����, � ������������ ���������� ��������, ������� ����������� � ������� ������ ���������� ������������ ����� ���� ���������� (Roxolania). � ���� ������, �� ������ ���� ���������� � �������, �� ���������, ������������ � ������, ��������� ������� �� ����� � ����������� ������� (̳��� ������ ����������� ̳����). ������� ����� �� �������� � ���������� ���� �������� ���� �����������: ����� ������� ��������� �� ��������, �� ���� �� ���� ����. ����� ������ ���������� ���������� (1629) � �� ���� ��� �������, �� ������� �������, ����� ������� ������ �� ��������� � ������� ������� ������, � ��� ������� ���������� ������, ������ � ��������� ���������� ������ � ������������ � ��������� �� ������� ��������, ��������� �������� ���� �����������.

������� ������� ��� ���� �� ������� ����������� � ���糿 ��� ������ ������. �� ��������� � ��� � ������� ����� ������� ������ � �� ������ ��� �������� � � ��������� �� �������� ��������� (������ �������� � ��������� � ���� ������� ���������� �� �����) . �������, ���� �� �� ���볿 ���������� ������� ��� ���� ����������� ������ �� ������� ����������� ��������� ����� ���������. ���� ����� ����� ����� �������� ������� ���� � ����������� �������, �� ������� ����� ��������� �� ��� �� �������� �����������, ��������� ���������.

���� �� ����� �����, ���������� ���������, ��� ������ ������ ������ �������� ������� ������������� �� ������ ����������� ���������� � 1648 �. � �����, � ������ �� ������ � ������ ������� ���� �� ������ �����. ������, ��������, ��������� �� �����, �� ������������ ��������� ���������� ������� ��� ���� ����, � ��� ���� ������ ������� ������ ���� ��������� ������. �����, ����� � ����, ���, � ����� �������� ����� ���볿, ������� �� ����������� � ����� �� ��� �������, �� ��������� ������: �������� ����� �������� ����� (��� � �� ��������� ���������� ������), � �������� ����, �� �������� �������� ������ � ���������� ������ � �������, ����� �� ������ ����������� �� ����� � ����������� ���� � ���. ��� ��������, �� ������, �� ����, ���� ���� ��������, ������ ������, ���������� ��������, ������, � �������� ��������� ����� ��. ��� 6.



6 ������ �������� ����� ����� ��� ������� ���� ����������, ������ ������ ������������ ������ ����������� ������, ������� ���� � ����� ��� XVII ��., ��� � ���� ����� ����: �������� ������� ��������� ������; ��� ����� �� ��� ����������� ��� ���� ����, ���� ��������� ��� �����.



�� ����� �� ��� ������ �������� �����, ������ � �� ������������, ���� ����� � XVII ��. ��� ������ � ����� ����� ��������. ���, �� ����� ��� ����� ������� ������� � �� ��, �� ���� �������� ������� � �������� ��������� ��� � ����������� ����� ������� ��� ���� �������� ����������, � �����, �� ���� ���� �������� ��������� �� ���� ����������� ���. �� ������� ���� �������� ��� ������� ��� ���� ����, �� �� ���������� ���� ����� ����������.

������� ���� 1618 ���� ������������ ���������� ����� � ��������� ������������ �����, ��������� ����������, �� ���������� ������� ����. ����� ���� ���������� ���������������� ��������� ������������ �������� � ������ ��������� ����, ������� ����� ��� �������� ������, �� �� ������, ��������� ��� ��� ��� � ����� ���� 7.

������������ ������������ ������� ��������, �� ���������� ������� ��������������� ������� � �����, ����������� ����������. �������� �� � ���� ��������� � ������ �� ���� ������� � ���� ����� ����� ������� � ����� ����� � ���� ������ �������, �� �������� �������� ��� ������� �������� ��������.



7 Jan Dąbrowski. Camoenae Borysthenides: Seu, Felicis ad Episcopalem sedem Chiovensem ingressus, Ill(ust)r(iss)imi et Re(vere)ndissimi Domini Boguslai Radoszowski ����, à Siemicowice, Gratulatio (��� ����, 1618[?]). ���. �����: K. Estreicher. Bibliografia polska, �. l, �. 4 (= 15). Kraków 1897, c. 3-4. �������� �� �������� �������� ����. ��� ������� � �������. � ����� ������������ ���������� ���������� (������ ������������) ���������� ��������� � ���.: ��������� ����� XVII ��. (����� ��������) / ����. �. �. ��������. ��� 1988, �. 94-199, �� ��� �������� ���������� ������ (�. 343). ����� �� ���� �������, �� �� ��� ����� �� �� ��������� ������� �������������, �������� ���� ������ ������. ��������� ����� ����������. ��� ������������ �������� ��������� � �������� ��������� �����-������������� ���.: Polski słownik biograficzny, �. 29, 1986, c. 747-748. (����� �. Kumor). �� ������������, ������������ ��� ���������� ����, ��� ��� ��������� � �������� ����� ����. ϳ� ��� ���� ���������� � ��� �������� ����� � 1620 �.



������������, �����, ���� ��� ������� ���������, �� ��� ��������� ������ �����, � ��� ������������ ������� ������ �� ����. ���� �� � ������� ����� �����������, �� �� �� ��� ��������� �� ���������� ������. � ��� � ������ ����� ������� ���������� ������ �� ����, ��� ����� ������� ������ ��� ���� �����. ³� ����� ������ � ����������������� ������ � ��� ���� ��������� ��������, �� ����� � ��� ������������ ����������� ����������� ��������. ���, ���� �������� �������� � ��������� �����, �� ������ ������ ������������ �� ������� ������ �� �� �������� �������� ����������, ���� ������� �� ���� ����������, � ���� ����� ����� ������� ��� ������������� �������; ���� ������������� ����� �������� �� ��������� ���� �� �� ������; ������ �������� ��������� � � ���� ������� ������ ���� ������� � ���������� �� ����������.

�������, �� ������������ ��� � ������ � �� �����; ������� ���, �������� ���������� ���� ���� ������� � � ����. ����� ��� ��� ������� � ������������� � ���������� � ����������� � ���������� ������� ��������, �� �� ������� XVII ��. ����� � �������� ���� ��� ������� �� ������ �� �� ��� ����� ���� � � �� ������� �������� � ������ �� ������ ����.

��������� � ���� ������������� � �� ������ �� ������ ����, � ������� �� ��� �������� ��������������� �������. ��������� ������ ���� ����, ������������ � � ������ � ��������� � ������� ��� � ���. ���, ����� ����, ��� �� �������� ������������, � ������� ����������, � ������� ������ (�� ���������� ��� Borysthenius heros) �� ������� ������ ������� ������ �����, �� ����������� �����, �� ������� �Kius�, �Ascoldus� i �Dirus�; ������ �� � ��� ������� ���������� � ����������� �������, ��� �������� ������������ ��������� �� ��������� ��������, � �� ����� � ���������, ��������� ��� �����. � ���������� �� ���� ������, ������� � ����� ̺���������, �� �������� �������� �������� ���� ����� �������������.

�������� �� ����� ��� ������, � �������� � ������ �����糿 ������������ �������� ������ ����, � ��� ������ � ���� ��������� (� ���������) ��������� ��������� ������� ������������. �������� ������ �������� ������� ��� ����������, ������� � ����� ������� ����� ������ (�����, ���������) � �������� �� ³��������� ������. ������� ����� ������������ ������� � ������ ����. �������� ���� ������������ �� ��� ³����� �� ����� �� �������� �������� ��� (Rha gelidus) �� ����. ���� ��������� ������, ��������� ��� ���� �����; ���� ������� �� ����� ���������� ������. �� ���� � ���� ���������� � ������������ ��������. ����� ���� ����������� �� ����, ��������� � ������ ���������, �� ���� �������� ����� ��������� �� ������� ��� ����. ��� �������� (���������, �� �� ���) �������� ������� ������ � ��������, �� �������� �������� ���� � ���������, ����� ��� ���� ��������� (���. ��������� ������ Ihoro). (�� ���� � ��� ��������� � XVI � ������� XVII ��., �� ������������ �� ������ ���, �� �� ��������, ��������� ������ ����������� � ����� ������ ������� ������ ������; ���. ����� ����� 9).

ϳ��� ������ ��������, �� ��� �� ��� ��������� ��������� ������糿 �������� ������� ������� �������, ���� ����������� �� ������ ���������� � ���� ���� ����. ����� �� ������ ����� ������� ���� ��������, �� �� ���������� ���� ���������. ���������� �� � ���� ����������� ��������, ���� ������������ ����� � ����� ���������� ��������� � ��������, ³����� � ����������, � ����� �������, ���������� ����� ��������� � ���������. ������ ������� ��������� ������� ��������� ������ ������� ߴ������� � � �� ��������� � ����������� ��������� � ���������� ���� �� ���������. ��������� ������� ����� ����������� �������� ������������ ������ � ����� ���������� (�� ��� ������� ��������� ����) �� �������� ��������� ��������� ����������� ������������.

���������� ������������ ������ ���� ������ ������ ������� _ �� ������ ������, ��� � ������ ��� ��������� � ���� ����-����, � ����� ��� �������� � ���� �� ����; ���� ����� �������� � �� ��� ��� ��� ������ ��������� ��������� �������� (���. ����� 5). � ����� ������������� ���� �� ���������-��-������, �� �������, �� ������, _ ������ ������, ���� ��������� ����� ��� � ������ ���������� ������ � �����. ����� � ��� � ������ ����� (vicini) ����, ������ � ��������� ��������� � ��������� ������. ������������ ����� ��� �� ������� 1618 �., � ��� ���������� ������ ����� ������ � ����������� �������� � ����, ��������� ��� ���� ��������� � ����������� �� �������� ��� �������; ��� ����� ����� �� � ������� ������, � ���� ����� ������ ���� ����, ����� ��� � ���������� ����������-�������.

�� �� �������� � ������� 9 �� 11, ����, �� ��� ������� XVII ��. ��� ������������ ���� ���������� ��������, ���������� � ����� ����� ����, ������������ ������� ����� ����������� �����������. ��, �� � ������� �������, � ������, �� ������ ��� ������, ������������� ������ � ���� � ������� �� ��������� ������ ������� ����, ����� � ������������ �� ������� �������� ������������ ��������. �� ������� ������ (�� ��� ����� ������), � ����� ������� ��������� ���� ������������� ������ ��� ����� � ���� ���������� ����� ����������� ��� ������� ������ �������� ����� �� �������� ��������� ��������, ��� ������ ���������� ������������ ����������. ��� ������������ ����� � ������ ���������� ����� ���� � �� ����� ������� ��� � ������ �����������. ����������� ��������� ���� ���� ������� ���� ��� �� ������ �������� (���. ����� 12).

� ���� ���������� � ���������� ���������� ������� ���� ���������� �����, ��������� �������������� ��� ���� ������� ������������ (����� ����� ����), ������� ����������, ���� ������ ��������� �� ������� ����������� (����� ����). �� ���� ���� ����������� ������, � ��� � ��� ��������� �� ������ ���� ��������� 1831 �., �������� � ����� ��������� �� ����������� ������, �������� � ����������, ���������, � ��� �� �������� � ����� ��������. � ���� ������������ ���� ����������� ������� ��������� ����-�������� ���� ���������� ��������� �������� ���� �� �������� ����������� �����, � �������� ���, ���� �� �������� ������ ���� ����������� �� ����������� ����� ������. ����� ������ (� 1804 �.) ������������� ���������� ��������� �����������, �������� ��������� ��� � �������� � ����� �������� ������������ ����� �������� � �������� �� ³������, � ������ ������, � �������� ���, �����, �� ������ ������� � �����. �� � ���� ��������� ��� �� ����� ������� ������ ���������� ���������.

������ XIX ��., �� � ������ XX ��., �������� �� �����㳿 ������� Ѻ�����, ������ ������ �������� ���������� ������������ �������. ��������� �� ����� ��������: ��������� ����� ���������� ����������� �� ������� ʳ���� �� ������ �. ������� �� ��䳿 �� ����������� ����������.






IV


����� � ���������� �������� �����, �� �������� ��������� ���� ����������� �� ��� ������. � ����� ��������� ����� ����������, �������� ���� �������� ��� ���������� �����������-��������� ��������. ����������, ������� ���������� ��������� ��������� ���� ���� ��������� ����������� �� ���, �� ���������� � �������� ������� � XVI-XVII ��. � ������ �� ������� ����� ����� � �� ���� �� ������. � ��� ������ ������������ ������ ���� ���������-�������� �������� ���� ��������� (� ������������������ �������� ����� �����) � �������� ���� ������ �� ���������������. ���� �� ��� ������ ���� ������� ������������� ���������� ���� ���� ������ � �������������, ���� �� ������, �� ����� ������ � ����� ����� �� ����������. �������� ��������� ���� � �� ���� �������, � �� ������, ������� �� ������� � ������� ���� ������ ��������������� �������, � ��� ���������� ������� � ������, �������� ����� ������ �����. �������� �������� �������� ���� ���������� ����������� �� �� �������� ������. � ������ ������� ���������� ��������� ����, �����, ����� ����������, ����� ����������, ������ ����� ��������� ���������� ���� XVI-XVII ��. ���� ������ �������������, �� �� � ���� ������� ��������� ������������ ������� � ��������㳿 ������ ������� ������. ������, ������������ ���� ���������� �������� ���� ����� ��������� �����. �� ��������� ����������� ����� ������� ������� ����� ������, ����� ��������� ���� �� � ��� �����, ���� ���� �������� ��������� ���� �������� �������� �� ������ ������� ����.










˳��������


Baron S. W. A Social and Religious History of the Jews, �. 16: Poland-Lithuania 1500-1650, 2nd ed. New York � London 1976.

Beauvois D. La bataille de la terre en Ukraine 1863-1914. Les Polonais et les conflits socio-ethniques. Lilie 1993.

Velychenko S. The Ukrainian-Rus� Lands in Eastern European Politics, 1572-1632: Some Preliminary Observations // East European Quarterly 19 (1985) 201-208.

Halecki O. Borderlands of Western Civilization: A History of East Central Europe. New York 1952.

Halecki O. Ukraine, Poland, and Sweden in the Time of Ivan Mazepa // Ukrainian Quarterly 15 (1959) 128-132.

Grabowicz G. Between History and Myth: Perceptions of the Cossack Past in Polish, Russian and Ukrainian Romantic Literature // American Contributions to the Ninth International Congress of Slavists, �. 2. Columbus, Ohio 1983, c. 173-188.

���������-������� �. H. �������� y ��������� ������ (������� � ����������) // ������� ��������� ��������� �� ������������� ������ ���������. ������ 1963.

Goleniščev-Kutuzov �. N. // Rinascimento Italiano e le letterature slave dei secoli XV e XVI / ���. S. Graciotti, J. Křesálková. Milano 1973.

Davies N. God�s Playground: A History of Poland: 2 vols. New York 1982.

Dvornik F. The Slavs in European History and Civilization. New Brunswick, N.J. 1962.

Isaievych Ia. George Drohobych�s Astronomical Treatises and Their Arabie Sources // The Introduction of Arabie Philosophy into Europe / ���. Ch. E. Butterworth i B. A. Kessel. Leiden � New York � Cologne 1994, c. 58-64 (� ������� ����������� ��� ��� ���������).

Kamiński A. The Cossack Experiment in Szlachta Democracy in the Polish-Lithuanian Commonwealth: the Hadiach (Hadziacz) Union // Harvard Ukrainian Studies 1 (1977) 178-197.

Kamiński A. Republic vs. Autocracy: Poland-Lithuania and Russia, 1686-1697. Cambridge, Mass. 1993 (����� 5).

��������� ��������� �����. ���������� / ���. � ���. �. �����. ��� 1987.

Coleman M. N. Klonowicz and Ukraine. An Introduction to the Poem Roxolania // Marquette University Slavic Institute Papers, � 17. Milwaukee 1963.

������� A. K. ��������� ������� ������� ˳�������. ̳��� 1998.

��������� �. �. ����� ������� ��������-�������� ����������� �� ���������� ���� ������������. ������ 1910. (��������: ����� 1966).

Lewitter L. Poland, Ukraine, and Russia in the 17th Century // Slavonic and East European Review 27 (1948) 157-179.

Lewitter L. The Russo-Polish Treaty of 1686 and Its Antecedents // Polish Review 9, � 3 (1964) 5-29; � 4 21-37.

Luźny R. Pisarze kręgu Akademii Kijowska-Mohylańskiej a literatura polska. Kraków 1966. (= Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, 142, Prace historyczno-literackie, 15).

Martel A. La langue polonaise dans la pays ruthènes: Ukraine et Russie Blanche, 1569-1667. Lilie 1938 (����� �������� �� 1931 p.) (= Travaux et mémoires de l�Université de Lilie, Nouvelle série: Droit et lettres, 20).

McNeill W. H. Europe's Steppe Frontier, 1500-1800. Chicago � London 1964.

Pelenski J. The Incorporation of the Ukrainian Lands of Old Rus� into Crown Poland (1569) // American Contributions to the Seventh International Congress of Slavicists, Warsaw, 21-27 August 1973, t. 3. The Hague 1973, c. 19-52.

Pernal A. The Initial Step Towards the Union of Hadiach // Canadian Slavonic Papers, 25 (1983), c.284-300.

Poland and Ukraine: Past and Present / ���. P. Potichnyj. Edmonton 1980.

Richhardt R. Polnische Lehnwörter im Ukrainischen. Berlin 1957. (= Osteuropa-Institut an der Freien Universität Berlin. Slavistische Veröffentlichungen, 15).

Serchyk W. The Commonwealth and the Cossacks in the First Quarter of the Seventeenth Century // Harvard Ukrainian Studies 2 (1978) 73-93.

Shevelov G. Y. On Lexical Polonisms in Literary Ukrainian // For Wiktor Weintraub / ���. Victor Ehrlich, Roman Jakobson et al. The Hague 1975, c. 449-464.

Sysyn F. E. Between Poland and the Ukraine: The Dilemma ofAdam Kysil, 1600-1653. Cambridge, Mass. 1985.

Jakovenko N. Niespodzianki ukraińskiej historii przedstawionej po łacinie (Camoenae Borysthenides Jana Dąbrowskiego) // Łacina w Polsce..., ���. 1-2(1995)45-54.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.