���������     �������     ��������





����� 7

²���Ҳ� �� �ղ�Ͳ ���’��� ϲ��� 1453 ���� *

������������ ����� ������� �. �������





���� �� 1466 �� 1472 ��. �������� �� ������ ������� ͳ��� ������� � ��䳿, � �������� �� ��������� ���� �� �����������. �������, ��� ���� ��������� �� ��� ������ ������ �����. � ������� ���, � ������� ��������� �������� ����� �� ������� ������, ��� ������ ���� � ��� ��� ������ ����: ���� ��������� � ������, ���� ������� � �������� ������ �������, ����������� �� ���, �� ��������, ��������� ������������� (��� ������� ���� �����������)�.

ͳ��� ��� �� ����� ��������� ���� ������ ��������� � ��������. �������� ��� �����, ͳ��� ������ �� ����� � ����� ���, � ���� �����, ���� �� ����� �� �����, �����������, ��� � �� �������� � �� ������ ������ ������ II. ��������� ���� � �������������� �������� ���� �����. � ������ ����, ��� �����, �� ������� 1400 �. �������� ������ ���� ��������� ��� ��������� ���� ��. ����� ����� � ������ ��������, �� ������ �� ������; �� �������� ��������� �� ������� �� �������� ������, � �� �� ��� ��� ����� ���������� �������� �� ����. ������, ���� � ��� ���� � ������� �� ����� �������, ���� �� ����� ��� ��������� �������.



* ������ ����������� � ���.: Harvard Ukrainian Studies 2, � 1 (�������� 1978) 5-25.



��� �������� ��������� �� ������ � ���������� ������� � ������� ��������. �������� � �������������� ����� ���� �������� ������. ���� ������� ���������, ����������� ��� ��������� ³���� � ������� �����, �� ���� ������������ ��������� ������ �������������� ���� ����� ���������� ��������� ���� ������� � ��� ���� ��� ��������, �� �����, �� ����� ���� �� ����� � �� ������ ������������ ����������, ��� �� � � ��� �� �����.

� ������ ����� �������������� �� ��� ������� ��� �� ����� ����, �� ��� �������� ������� �������� ͳ���� �� ��� �������� ����������� �������. ���� ����� ��� ������ ��� � ��� ����� _ ����� �� ������� ͳ��� � ���������� �� �����, ���� �������� �������������� ���� ������� ��������� �� ���� �����, �� ³���� ��� ����� �� ��������.






II


������� ��� ���������� ��������� � 1453 �., �������� � ������� �����, ������� �� �� ������� � ������ �������� ������ � �������� �����. ������ ������, �� �� ��������� � ������� ��������, ��������, ������ � ������, ����-���� � ���� ��� �� ����� ��䳺�, �����, �� �� �����, � ������� � ��� �� ������������� �������� �� ��� ������������ �������� ��������. ��������, �������� �� �������� �������, ��������� ��� ������ ����, ������ �� ����� ��� ���� �������� ���������. ���� � ��� ��������� ������ ���� ��������, ������� �� �������� ��������� ����: � ��� �����������, �� ������, ��� � ������� ����, ��� �� ������ ���� ��������� ������� �� � ��� �������, �� ������������; ����� ����� �� ����� ����� ���������� ��������� ���� �������. � ������ ����, �������� ����� ���������� ������, �� ����� �� ���� (�� �������� ����䳿 ������ ��������, �� 1468 �� ��� ����������� ����������� �����) �� � ��������� ����� ��䳿 � ��������� ���������� ���� ����� � ��������� ������� XVI ��. ���, ��������� 1512 ����, �� ����������� ������ ������������ ������ ��� ���������� ����, ������ �������� ������, ��� ����� �� �� ���� �� ��� ���� ³�����, �� ��� ����������. ������ ����� ��������� ���������� � ��������� �����, ��������� �� ��������, � � ����������� �����, ����� �������� ������� ������� ���� � ����� ���������� �������� ������㳿, �������������, �� � ��� ���, ���� � ����� �����, ����� ������ ������, ����� ������� ������ �����, ������, ����䳺 � �������; ��� ��, ������-����, ����� � ������� � ����������� ����� ���.

����������� ��� �� ���, �� ��������� ���� � ���������� ��������� ��������� �� ����������������� � ���������������� ���� ����� �� ������ ������� ��������� (��� ��� � ����� ���� � �����), ������ ������������� �����. ��, �� ��������� �� �������������� �����, �������� �������� �� ����� ����������� ��� �������� �����������, �������� ��������� �� ������ �� ����� �������. �� ���� � ����� ������� ����� � ��� ����������� �����, �� ��������������� ����� ����� ����� ��������������� ������� � ������������ �� ������������ �����.

���� �� ������ ���� �������������� ������, ���������� ���� ���������� �������� �������� ��� �������� ³����, ������� ��� ������� ����� ���� ������� ������ �� ���������, ��� � �������� �����. ���� ������ ������ ������ ���������, �������� ���� ���� � ��������� ���������, �� �����.

��������� �������� ����� �� ���������, ��� ���������� ������. ���� ����� (� ������), �� ������� ������ �������� �� ��� �� �������������� ����� �� �� ����, �� �������� �� ����� ����� ������������� �����. ��� ���� ����� �����, �� ���� ������ ����������� ��� (� �� ����� ���) ������� �� ��� � ���� � ������� �����. ������ �������� �� ��� ��� ���������� ������, ��������� ��������. ����� �� � ����������� �������� � ���������� ������������ ��������� �������� �� ³����, � ���� � �� ����� ������.

��������������� � ��������� ���������������� ���� �� ³���� ����������� � ������, �� �� ���� �������� ���, ��� �� ������� ������� ���������� ������. ����� ���� ������ ��������� �� ������ ����� ����� �������� � ������ ����������. ����� �������� � � �� �������� � XVI-XVII ��. � ��� ����������. ������ ������ ����, ���������� �������. � ��� � 1500 ����, �� ������� �������, ��������� �������� �� ������ �� ����� ����������� ��� ������ ����� ���������� �����������, ������ ����� ���������� ���������, ���� ���, �� �������� ����� ������������ �� ³����.

���, � ���� ���������� ���������� ������ ��� ����� ��������� �������, ����������� ���������� (��������� �����) �������� ��������� �������� ������ ������������: ������� ��� ������� �������� ���� 6883 [����� 1375] � �� 120 ���� �� ����������� ���� ���� ��������� ������� ����������, ���� ����� ��� ����������� �����, Գ����� � ���������, ����� � ���������� ����, � ������ �������� ��� ������ ��� [�� ������, ������ ��������� ������� ��������], ���� �� ���� ����������� �� ��� � ���� �� ������, �� ����� ����� � ���������.

�������� ����� �� ��� 1400 �., ���� ����� �� ������� XV ��. ��� ��� �������� ����������� ���������� ����� �� ��������� ³����� � ���� ����� ������ ������������ ������� ������������ ����. ���������, �� ����� ��������� 1512 ����, �������� �� �����, �������� �� IV ��., ����� �������� ����� ����������� ����������� ��� ���������� ������-�� �� �������� �������, � �������� ���������� ������, �� ���� ���������� ��� ���� ��䳿.

���� ��� ��������� ������� �������, ����� ��� � ������� ��������� ������� ����. � ������ ������ �� ����� 1480, ���� ��� ���� ����� ������� ������ ����� III � ����������� ���� ������, ����� ������� ��������� ��������� �� ��� ���� � ������� ����� ����� ����� (������ �� ���� �������������� �����), ��� �� �� ������� ���� ����� ������, ����� �� ��������� �� ����� (����������), ����������� �������. ������� 1550 �. ����� ����� (�� �� �������� �������� ���������, �� ��� ���������� ������), ����������� �� ����� IV �������� �� ���������, �� �� ������ ��������� �������, ������� � ��� ������ ��䳿 ������ �����, � ��� ���� ���� ���������� � ������� ������ ����� III � �������. ����� ���� � �� ���� ������ ������ � ���� ����������� �������, �� �� ���� ��� ������� ��� ��������. ������� � �������� ����� ����������� ������ ����� ����������� ���� �������� �� ������ ���������. �� ��������� � �� �� ����������� ������ ��������� �������, ���� � ���� ���� ���� �� ���� ����������� IV (674-678), ����� � �� ���� III (717). � ��� ����� ����� ��������������� ������ IV, �� ��������� � ������� �� ��� ��� ���� ���������� ��䳺� �������� ��������, � �� ������ ����������� ������� ���� ��䳺� �� ����� ����.

�������� ������� �� ���������� ���� �� �����, ��� ������. ���������������� �������� � ����� �����, �� ������� ��� ������, ������ �� ������, ���� ����� ��� ����������, ������� �� �������� �������. ��� ������� ���� ��� ����������� ��������� ����. ������ � ��� ����� �����, �� ��� � ���������� ��������. �� �����, �� ��������� � ���� �������� ����� ���� ������� ����� ��������. ���������� ����� ��������� � �� ����������� �������. ���� ���� IV ������� ����� ������� ����� ���������� ���������� ���������� in absentia, �� �� ���� �������� � ���������� ������ ������������. �������� ������ ������� ͳ��� ������ ���� ��������� ����������� ���������, �� ��� ���� �������, � ��� � ����������� �� ������� � �� ��� ����� ����� ����������� �� ������� �������.

��� � �������� �� ������ ����� ������� � ���� ���� ����� � ����� ��������, �������� ������� �� �������, �������� ������ IV ���� ���� ��� ������ �����, � �� ������� � ������ ��������, ���� ���������� ����� ��������, ���� �� ����� ����� �� ������, � � ����� ����� ��������� �������� ������ � ������� ������������ ���������, ����������� �� ������������� �������. ����� �������� ����� ����� ������ ��������� ��� ���������� ��� �� ������, ��������� ���� �������� ��������, ��������� �� �� � ������� �������, �� � ���������� �����, �� �������� �������� ����� �� ���������� �� ���������� ������. ���������� ������� ����� ���� ����������, ������� � � ������� ���������, ������ � ������ ������������. ����� ����������� �������� ������� ������������ ���������� ����� ����� IV, ������������ �� ������ ��������� ���������� ���� VI �� �� �������� ������� ̳�����, ���� �������� ����� ���� ��������쳿�. ���� ������� 1500 ���� ������� ��� ������� �� �������������, ����������� �� ��, �� ����������� ������� �� �� ��� ����� ������� �� ������ ��������� ������ ������� � ����� ��� � ����� (��� ���������� �������� ��������-���������� ������ ���������). �� ������� ������������� ��� ���� ������ �� ������, �� �� �������� ���������� ��. �������. �� ���� � �� ���� ����� ���������, �� �������� ������� ����� ������, ��� ������ ������ �� ������������� ̳���� ������� (����), ����������� �-�� ����� �������? ��� ��. ������� �������� ����� �������������� � ���������� ������ �� ������ ���������� ���.

�� ����� �������� ������� � ����������� ���, ���-���� ���������� ��� ����� ������ � ���������� �����, ��� �� � ����������� � ��� �� ������. ������-������� � ������� ����� ���������� �������������� ����� ������ ���������, ��������, �� ����������� ���� ��䳿 ���� ���� � ����� ������ ��. ����� ������ ���� ����� �, ����������� � ������� ����, ������ �� ���� � �� ��� ��������� ����, �� ���� �����, ��� ��������� �������, ���������. ������� ���㳺��-������� ����� ������� ������, �������� ������ ����� ��������� ��������-������������ �� ������� XVII ��., ������� ����� ���� ���� ��������, ����� � ���� ���� ����� ����� � ����� �, ����������� �� ������� ����, ������ �� ������ ����� �������� ����.






III


���������� �������� �������� ����������� ��� ���� ������ ³���� � ����� ������, �������� ����� �������� XVI ��., ��� ³�����, ������ � ����, ��� ���� ������� �� �������� �������� ������. ��������� �������� �������� ����������� ����� ������� ���� � ������ ����� �� ���������� ���� � ��� �������� ���. ������� ����� ����, �� ��� ������� � 1492 �. (����� � 7000 ���� ���� ��������� ����), ��� � �� ������, �� ����������� ���������� ���������� ���������� �������� �� �������� ����. � �������� �� ����� �� ����� ���� ��������� ������������ �� ����������� �������� ����� ���������� ��������� �� ����� III. ³� ������ ����� ����� ������������ (�� ���� ��� �������), � ������ � ����� ����������, ������ � �������� �������� �����. ³���� ����� Գ����� ����������� ������� � ����� ��� ������ �� ���� �������: ���� ������� ��� �� �������������� ����� �� ������� ������� ���� �� ������ �����. �������� ��� ����� ������������� ���� � ����� �������� ���������� ����������-�����, �� ������� ������ � ��������. �� ��� �������, ����� ��������� ������� ������� ��� ����볿 �� ������������ ����� �� ��� ������������ ���������� �����������, �� ��������� ��� ��������. ����볿 �� ������ �������� �� ���� ����������, ��� �������� �� ��� ��������� ���������. ��� ��� ����������, ��� �������� �� ��������� � ������� ������������� ������, � ����� Praefectus Augustalis ������ ���� �������� �� ������ ���, ����� ������� ���������� �������� ������������ ����� ������ III ���� ����������.

��� ����, �������� � ������ ������������ �������� ��������� �������� � � ����, � ����������� � ����� �� ������ ������, �������� �������������, ����� ������� ����. ��� �����, �� ���� ��� �� ���������, ������� ���������� � ������ � ��� �� ������� ����������, ���� ���� ����� ����� �������� � �����. �� ����� ���, �����, ����� ����� �� ³�����, ��� �� � �������� ������, ����� �����. �������� ����� ��������� ���������� ��������� ����� �� ������ ����������� �������� � ����������� ˳�����, �� ������ ������� �� �����. � ��� �� �������� ����������, �� ����������, ���� ������, �� ���� ������� �� ����� (����� ��� �������� ����), ��� � ��������� ������� ������� ������. ³����, �� ��������� ���� ������� XVI ��. ���� �������� �������������� ��������� ����� XV ��. ���� �������㳿 ����� �������������� �� ����� ����� �� ���������� ��������� ����������� �����. ���������� � ��, �� ����� �������� � ������ ������������ ��� �������� �� ��������� ����������, �� ��� � ��� ����� ������ ������ � ������ ���������� �����.

�������� � �������� ������, �� ��������� � ������� �� ���������� �������������� �� ��, ��� ����������� �� ���������� ��������. ���� �����, �������� ����� ������ �������������� ���������� (���� ������ ��� ���� ���������� ������), ��������� ����� ����� �� ������������ ����������, ��������� ���� � �������, ����� ������ �� ������������. ������ �������������� ����� ������� � ��������� �����, ���� �������� ������� ���� ������������� ����������� ��������� �� ��� ����� ��������� ��������, � ������� ���������� ����� ������� ��� ����������� � ���� ����������� �������� ��������������� ���� (Donatio Constantini). ������, ��������� �� ���� ������� ����� �� ���������, ������� � � ��������. � � ���� ������� ����� �� ���� �� ��������� �������� ������� ����, �� ����, �� �������� ������ ������������ ������� � ����������� �������� ����� ������� ���. � ��������� �� ��������� ������ ��� �������, �����, ������� Գ�����.

���� ���������� �������� �� ³���� ����� �� �������� �������� ³��������� ������. ����������� �������� �� �������, ��������� �������� ������������ �� ������������ ����������� ��� ����� ����� �� �� ������� ����������, �� ���� � ���������. ������������� ��� ³����� ����������� �� ����� (��������� �� ������������� ��� ���������� ��������), � ������� ���������� �� ���� � ���������. ��������, ������������ ���� ������������ �����, ���������� ��� ����������� ����������� ����������; �� ������ ���� ��������� �� ����, ������������� �� ������ �������� � �����, �� ����� ������� ��������� ���� III �� ���� IV. �� ������� XVII ��. ���� ��� � ��������� ����� � ����� �������: ���� ������ ����������, �������� ��� � �����, �������� ����� �� ���� �����, ����� ���� �� �����. �� � ���� ����� ���� ������, ���� ����� ��� ���������� ������ ��� �� ��� V ³������, ���� �� �� �� �� ���������������, � � �� ��������� ���� �� �������? ����� ������� ��������� �� ����� ���� � ��������� �����, �� ���� ���������-��������� ������������ �������� ��������� �������������� ��������. � 1561 (��� 1560) �. ������� ������������� ����� ������� �������� ���������� ������� ����� IV �� ������������ ����, �� �������� 1547 �. � 1590 �. ����� �����, �� ������ ���� �����������, ��������� ��������� ������������ ����������. ����, ���� �������� ������ ��������� ����� �� ����� �� ��������� ��������� � ������������� ���, ���� ������ ��������� � �����. ������ 1666 �., ���� �� ����� ���� ������� �������� ͳ����, ���� ������ � ��������� ������ ������ �������� � ������������ �� ���������������. � � ����, �� ���� ������ 1592 �. �� ��������� ��������������� ����������� ������� ���, �������� �� ������-���� ���������� ������. ��� ������� ��� ������, �� ���������� � �������� ����𳿻, ��� ����� ����� ������� ����𳿻, ���� �� ���� ������� � ��������, �� ��� �������� ������� ������ � ������������ ������� �� � ���������, ��� � � ������� ��������. ���, ���� 1453 �. ����� ����� ���� �������� ������ ���, � ����� ��������� ³�����, �� ���� �� ������ � �� ������ ������, � ����� �� ����������� ��������. ����, ����� ���������� ��������� ���������� � ���� ���������� � �������� ����, ��� ���������� � �����糿, ��� �������� ��������.






IV


����� �������� ��� �����-������, ���� ������ �� ������ � ������� ������� �� ������ ��� ������ � ����� ���������� ������� ����� ������������ ���� ������ �� �����, �������� � 1464 �. �� ��� ������� ����������� ���� ����� �����: ��������� ����� ����������, �����, ��������� �� ����� ��������� ���� �����, �������, ��. ���� ��� ���������, ���� �����, � ����� ������� ̳����; ��������, �������� �, ������, ����� ������. ������� ��������� ��� ��������. �������� ����� ���� ������ ���� ������ ³���� ������ ����������� ������ ����� ��������� � ������������ ��, ���������, � ������ �������� �������, ������������� �� ������. ����, �� ������� �� ���� ����� ������������, ���� ���������. �-������� ��� � ����� ������ ����������� �����, ���� �������� ����� � ������ ������������� ��������. �� ��������, ������� ��������, ���� � ���� ���������, ���� �������� ����� �����, ���� �������� ���������� � ����� �� �� �������� ����� ����� ������� ������������� ������� �������� ���������, �� ����� ��������� ��� �� ��� � ������� �����.

��� �����, ������ ����, ������ �� ������ 1518 �. ����������� � ������� �� ������� ��� ������� ��������� ��������� �������� �� ��������� ������. � ����� ���������� �������� �� � ������ ����������, ��� ������������ ���� ������ �� � ����, ��, ������� ����� ���� � ���볿, �� ����� ����� ������� ��� �������� ����������, ������� ������ ��� ���� �� ����������� ���������� ����: �� ����� ����� ����� �� ��� ��� ��������� ��������� �� �������� ������������ ����, ��� �� ������� ������� ������������ ���� ���, ��������� ��������� ������������ � ������������ � �������� � ������ �� ������ 1. ��� ����, ���� �����, �� �������� �� ������ � XVI ��. � ������, ����� ����� �� ���� �� �����. ������ ���� �������� ��� ��� ���, �� �� ���, ���� ����� �� ���������� �������� � X ��. � �� ����� �������� � XVI ��., �� ��� ������ � ������ � ������� ����� ���� ������ ���������� �������� (��� ����� ��������� � �������� ��������� ��� ������ �����, �� ���� ������������� ���������, ��� ���� ������� �������). �����, �� ������-�� ������� ����� �� ����� ��� ������, �� ������ ³����. ���� �������� ������� ���� ���������� ���� (��� �� ��� � �� �������� �� ���, ��������, �� ��������� ���, ������� � ������� ������, �� � ���� ������ ��������� � �� ����� ��������� � ���� � ��� ������� ������� ���������. � ������ � ���� �������� �� ��������� ����� �������� ������; ���� ������� ��������� ���� � ����, � ����� 74 ��� 15-� ���� �����: ������ ������, �� �������, � ����� ��� � �� �������� 2 � �������� pro domo, ������� ���� ������� �� �������, ������������ � ���� � ������ ���������� ������������� ����. ³� ���� ������� ������� (���� ���� �������� ���� ����������� � ����� ��� ������� �� ��������) � ���������� ���������, ���������, �� ������� ���������� � ������ �����. �������� ���� �����, �� XVII ��. ������ ������ ����� ��� ����������������� ������ ������ ��� ������ �� ���������� � ����������� ��������.



1 ���. �. ��������. ������ ���� � ����-����������� // ����� ������ ������������� ���������� 47 (1993) 215-240 � �� ����������� ����������� ����: On the Greek Poetic Output of Maksim Greek // Palaeoslavica 5 (1997) 181-276.

2 ���. ��������� ����. ������� �����. ������ 1862, �. 288. ���������� �������� ����� � ������ ����.



�� ������� �� ��� ����� ���������, ��������� ����� ���������� ������������ ���������, �� �� ���� ���� ����� ���� ������� � ����� ���������� ����. ����������, �� � ����� � ����� �� ������� �� � ��������������� �������, � � �����, ���� �� ����������������� ������� ��������, ���� �������� ��� ����� � ����� ���� ���������� ������� �����. �������, �� �� ������� ������� �� ���������� ����������� ������� �� ������ ����. ���� ����, � ���� �������� �������� ����� �� ������������ �������� ���� (X ��.), ������� ������-�������� �� ������㳿 ������ (VI ��.) �� �������� ��� �������������� � ������� ������� (�������� VI ��.). ��� ���� ������������ �������� �� ��� �������� ��������� �� ����������. ³� ������� ��������� ��� ��������� ������ ���� �� ������ ����� � � ���������� ���� �� ���� ����� �� ������� �������� ���� ���������. ���� ��������-������ �� ����� �������� � ���� ��������, ����� ���� �� ��, �� �������� ����� ��� ������� ��������� ����������, ��� �� ����� ����-������ ����������� � ��� ����������� � ���������, � ����� �������� ������ ����.

���� �������� ��� �������� �������, �� ��������� ��� �� ������, �� ���� ������� ���� ���� ��������. ³� �������� �������, ������� ����������� ��� ����� �������, �� � �������� �������, ����� �� ���� � ��� � �� ���������, ����� �� ������ � ���� ��������� ������� ����. ������ ��������� ��������, �� �� ����� �������� �������� �� ������ �������� �� ������ ������������, ��������, �� ���� � ��� ����� ����, � �� �� ����� �������� �� ����� ���������, �� ����� ����������� �������� ����������� ��� ���� ����. �� �� �� ����������� � ������� ������ �������, �� ���������� � ������������ �������, � ���� �� ��������� � ������ (� ���� � ���������) ����������� ������������, �� �� �������� �������� �εκκλησία (�������), �� 䳺����� �εκκλεισαι (����������). ������ ������ � ���������� ���� ������� �����������. ��������� �������� ������������ � ����������� ������ ��������, �� ���������� ���� �� �������� ������������ ������� ������� � �����, ������� � ���������. ���� �� ����� ���� ��� ��������, �� ������ ��, �� ����������� ������ ������ ������������� ������� ���������� ���� ��� ������ ������������ � ���������� ������������ ������� ������. ³� ���� ����� �� ���� �������. ������� �� ������ ��� �������� � ������, ��� �� ���� ������ � ���������� �������, �� ���������, ��, ����������� ���, �� ��� ������ ����, ��� �� �������� �� ��� �����. ��� ����� ������ ������������� ��������� �� ����� ���� ��� �� �������� �������� ������. ϳ��� ��������� ����� ����� ��������������� �������� ����� �������� � ���, �������� �����, �� ���� ����� ��� ��, �� ����� ������ ���� ������, �����, �� ����� ��������, ����� �� ������� ����� �� ���� ������ ������� ��������: ����������� ����� ����� �� ������ ������� ��� ������� ��� �������� �������� ���������� ������� � XVI � �� ������� XVII ��.

��� �������, ����������� ������������� � ������ ���������� ������������ ��������� ������ � ����� ����, �� �� ��� ����� �� �������� ��������� � ����, ���������� ��������� ���������� ��������� � 1580-� ��. ������� �� ���� ����������� ������ 1588 �., ���� ��������� �� �������� ���쳿 II �� ��� ���� ������� � ��������� �� ������ � ������ ������ �� ������� ����������������� ����� � ���������� ����������. ������ ���������� ������������ ���������� �� ���������� �� ��� ������� �������������� ��������, � ��������� ���� � ����� ���� ����������� � �������� ������� �� ������������ �����. ������������� ������� � ��������� ���� ������� �������� �� ������ �� ����� ���������� ������������ ����������� ���� � ��� ��������. � ����� �������� ������ ��������: �� ������ � �����, ���������� �� ����������� �������� � ����������� ��䳿 ��������� ���������� �����.

������������ ������� � �� ���������� ����, ���� ˳����. ³� 1662 �. �� ��� �������� ��������� ���������� ���� ������ ����������� � ������� �������� � ������������ �������� �������� ͳ����. ����� �� ����� ������������, �� ���� ��� �������� ��������, � ������ �������. Գ�������-������������ �� ������ ���, �� ����� �� ������ ����� �������� ��� ����� � 860 �. ��� �� ��������, � ����� ����� ����������� �� ����� ���������. � ��� �� ����� � �� ��������, ��� � ���� ��������� � ���������� ��������� ���� ���� �����. �� ������ ���������� ���� ����� ����� ����� ����������� �����������. �������� ���������� ���� ������� �������� � ������������ ���, ��� ��������, �� � ����� �������� ͳ���� � ��������� ���� ������, � ����� ������������� ���� ������� ����� ������������, � ���� ��������� ����� ���� �������� ��������.

��������, ��� ��� ����, � �� �������� ������� �� �����, ����������� � ����� ����� ������� 1669 �., �� ���� ������� �� ��������� ���� �������, �� �� ��� ������ ���������� �������� ���� �� ��� ����� ������� � ���������� �������� ����; ������� �� ����������� 26 ��������� 1662 �. ������ � ������� �������������� ������� ��������� �������� ��������, �� �����, �� ������� �� ������ �� ��� ��� ͳ�����, ������������� ���� � ������������� � ����� � ������������ �����, ����� ���������� ���� � ����, � ���� �� �� ���������� �� ��������, � ���� � ���������� �������� ������. ���������� ������� ��������� ������ ���������. �� �������, �� �� ���� ����� ���� ���������� ����� ͳ����, ���� ��� ������, �� ������������ ����. �� ���������, �� ����������� ������� � � ���� ����� ���� �������� �� ����������� �� �������� ���� ���������, ���� ��� ������ �� ������� ����������. �� ���� ��� �������� ������� �����? ����������, �� ���. ���� �������� ������� �� ����, �� ���� �������� ��������? ���� ������� � ��������, �� � ���������. � �������� ��� ��� ������� ���� �����. ���� ������� ��������� ��������, �� ������ �� �� ����� ����� ��� ���� ��������? ͳ. � ������ ����, �� �� ��� ������� ������� ��� ����� ������� �� ���� ����� ������: ����� ������� ���� �����? ͳ; �� ����� ��������� ������. ������ ���� ����� ������ �������� � ���� �� �����? �����. �� �� ����������? ������ ��������. �, ������, ����� ������� ���� �������� ��������, �� ���� ������� �� ��� ��������� ���������� � ����������� �� ���������? ���������, ����� � �������� ���������� ���� �������, � ���� �������.






V


�� ��������� �������������, �� ³����� �������� �� ����. �� ���� ����, �������� �� ����� ���� � �������� ����������� ����. � ������� ��������� � �� �� � XV, �� � XVII ��., � ����� ��������� ����� � ³����, � ���� � � �� ����������-�����, ���� ���: ��� ��������� � ������ �� ���, � ���, � ����� ��������� �������� ������������� � ������ ����� �������.

����� ���� ���� ���� ������ ��������� ���������� ����, ����������� ���������� �������� �� �������� �� ���� ����, ������� �� ������� ³����. ���� �������� �������� ����������� ���, �� ��� ������������. ������� ����� ��������� ��������� ���� �� �������� �� �� ������, �� �� �����, �� �� ���� ������� ����, ��� � �������� (��� ������, �� ���� ��� �� ���� �� ������� ������ ���� 626 �., � ������� �������� � 670-� ��., �� � ����������� �������� ����� ����� �������� ��������). �� �������� XVII ��. ��������� ���������, �� ���������� ���� ����� ��� �������� � �� ������� �� ������ � ����� ��������. �� ������������ ����� 1666 �. ������� �������, ����������� �� �������� ��������� � �������� �������� ��������, �� ������ ��� ��� ��� (� ���� ����, ��� ����, ��������� ����������, �� �� ����������, �� ��� ������������), ������: ����������� ����, ����� ���������� ����� ��������, ����� ��������. � ������ � �� ����. ������� ��. ��������� ����� �� ��� � �����. ���, ����� ����, � ������������ � �����, ������������ �� ��������� �������������. ֳ ��������� ����� ����������� � ���������� ������ �� ��������, ��� � ����������� ������������, �� ����������� ��� ����� � ����� ���������� � ����� ������ �� ���� ���.

�������� ����������, �� � ������������ ��������� ���� ���� ������ �������. ��� �� �� ����������� ����� ���� ���, ��� ���� ������� ������ � ������������ ������� �� ���� �� ���. �� ����� � ������������ ����� � ������ � �������� ���������, ����������� �������-�������������, �������� (�� ����������, �� ����� ����� � �������� �������� ������) �������� ��������. ������ ��������� � �����⳿ 1650 �. �������� ���� ��� ����������: ������ ����� �� ���� ���? �������� � ��� ��, �����. ³���������� �� �������������� ������ ����� ���� ����� ���������. ��-�����, ����� ���� �������: �³�� ���� ������� ��� �� ����, � �� �� �����. ��-�����, ����� ���� ������� �� ������������ ������� ���������� ������� VIII ��. � ��������, �� ���� �������� �������� �� �� �����, � �� �������� �����. ������� ����������� ����� �����������, � ���� ���� � ������, �������, ����� ����� ���� ��� ��� �����. ������� � �������: ��� ������ � ����� ���� �����, ������� � ���� �� ������ ���������� ���������� ����� � �� ����� ������ �� ������ �� ����� ���������� ���. ������������ �� ���� �� ���� ������볺� ����� � ��� ����� � ��������� �� ���� ������. �����, �������� ���� ���� �����, ���� � ������ � ���������, � ������� � ������ � � ��������. �� ������ ��� ���� �� �����, � ���� � �������. �� ������, �� �������� ����� �������� �� ������� ����� � � ����� ��� ���� �������� ���� ����; ��� ����� ���� �� ������� �� �����. � ����� ���, �� ��������, �� ���� � �������� ��� ���, ��� ������� ������� �����. �������� ������볺, �� �����, �������� � �������� ��� �����, �� �������� � ������, � �� ��� �����. ����� ������ ���� ����� � ��� ������� ��� ������볺 ��� ������, � �� ��� �����. ����, �� �����, � ������� ������� �������� ����� ����. ����� ��� ������� ���� ��� ��� � ��������� ��������; ����� ���� ����� � ���� ��������, �� ���� ��� ������. ��������� ������ �� ������ ���� ����� ���� �����, � ���� ��� � �� ����������� ������ ���� (��������) �����, ������� �� ������� ���. ����������� ���� �����, ������� ��� �����. ���� ���� �������, � ����� � �������; ���� ���� ��������� � ����� ������. � ����� ������� (��������� ����). � ������ ���� ������� ���� ��������: ��� ��� ��, �� ������� ���� �� �� ���� ������������, �������� �� ������, � �������� �������� � ���������.






VI


���� ��� �������� �� ����� ������� ��� ��������� �� ���������� ��������, �� ��� ����� � ���� ��������� � ���� ��������� �� �����. � 1593 �. ��������������� ������� ������ ϳ��� �� ���������� ��������� ���������� ������������ ����������. � ����� ���� �� ���� �� ��������� ���� �����, �������� ������������� ������ � 28-�� ������ �������������� ������ 451 �. (��� � �� ����� �� �������). ����� ���� ��� ����� ����� �� ���������� ����� ������� ���������, �� � ������ ������, �� � ������ � 1580-� ��., ��� ������, ����������� ������� �� �������.

��� �� �������� ��� ����, ��� ��������� ��������. �����, ���� ����� ��������� ����� ����������� ��������� ��� � ���������� ��� ������, ���� ��� ����������� �� ³�����. ���� � ³����� �� ����� ����� �� � ������, ����������� ���� ���, � �� � ����� ���������. �� �������� � ��������� ������ �� 1560 �� 1561 ����, �� ��� �������������� �������� ����� ����� ��������, ��� �������� ��� ������� ����� ��, �� ������ ������� ����� ������������ ����������� ������ ���� �� ������: �� ����� �������� �������� ��������� �� �������������� ���������. �� ������ ������ ���� ������ ��� � ��������� � ����������, �� �� ��������� ���������� � ��� �������� ��������������, ������� ��� ��� �� ��������� �����. ��������� ��������� ������ ��� �� �������. �� 300 ���� ������������ ������ ��� ���� ����������, ����� ������� �� ��������. ������ �� ������� ����� ���������� ��� ���������� ������ ��������� � ������ ��������, ����� �� ����� ������ �������, �� ������ ���� �� ���� ����������� �������������, �� ������� �������� ������� ���� �������. ��� ����� �������� ������, �� �� �������� ������. �������� ���� ���� ��� ������, �������; �������� ���������� ���� �� ����� �� �������� � μή γένοιτο, ���� ���� �� ��������� ������ � � � �������� ���� �����. � ����� �������� ������� ������ (� ���� ���� ������� �������� �� ��������� ��������� ����� 1650 �.) �������� �������� ������볺: ������ �� ������ �� �������, � ��� � �� ���� �����.

�� ������ �� ��������, ���� ˳���� ��������� ����� ������ ����������� ������� (��� ��������������) ��� �������� (Χρησμολόγιον). ���� �� � 1656 �. � �� ����� ���, �� ������� ͳ��� ������� ��������� ����� ������������ � ���������� ��������� ������� �� ������, � ����� ���� ����� ���, �� ���� ���������� ���� � ������� �� ������ � ��� �� �� ��������, � �� ����. ���� ���� � ����� ���������� �� �����. ³��� ��, ������, � � ��, �� ��������, ���� ������������� ������, ���� �� �������, �� ������� ���� ������ ���� ����������� ������� � ���������������� �����. ³� �������� �������� �������� ���������, �� ������ ������ �������� �� ������� �����. ����-��� �� �������� � ����������� ��������������, �� ������ �������� ����� �� ��� ���� ������� �����, � � ������������ ������� � �� ������� ���� �� ������ �. � ��������� ��������� � ������ ������ ��� ˳���� ������� �� ������� ������. �����, ������ �� ������ � ���������� ���������� ������ ����������� � ���� ���������� (΄Ρωμαιοι τό γέλος). ³�������, ˳���� �����: ��������� ��������� �� ���, ��������� (΄Ρωμαιοι), �� ���� ���, ��� � �������. � ������ ����, ��������� �������, ����� �������� ���������� ���������� � ³�����, ���� � ��� ��������� �� ���. ������� ���� ��������� ������ �����, �� �� ��� �������� �񳺿 ��� [΄Ρωσία]�. ��� � ˳���� ��������� ��������� ������ �� ������� �� ����� �� ��������� ���� ³����: � ����� ����� III �� ����� ���������� �� �������� ���, �� ��. ����� ���������� � ������������ ����������, ��� �������, ����� ��� (������ III) ���������� ������� �� ������� ����������� ��������� �� ������� �����. � ������ ����� ������ �� ��������� ������� �������� ����������, �� ���� �� ��� �� �� �����.

ϳ� ��� ����� XVII �������, ���� ������� ����� ������� �� ������������� ������ � �����, ������� ���� ������ ����������� ����� ��������� �� �������� ��� ��������. �� ��� ��� (������� 1700 ����) ������� ������������� �������, �������� ������ �� ������ ���������� ��������, ����� ����� ����� ����� ������������ ��������, �� ��������� �� � ���� ����. �����, ��� ����� ���, �� ���� ����� ����� �� ��-���������, � ��-�����������, � ����� �� �� ������ ��������, � ������� ���: ��-�����, ������ ������ ��� ������������ ������ ����� �� ������� � ����� �� ������� ����. ������������ ������� �� ���� ����������� ������, ������� ������ �������: �� ������� ���������, ��������, ����������, �������, ���������, ������������, ������������, ������������ �� ������������ ����� � ������ ��������.

���� ���� �������� �������� ����� �����, �� �� ���������� �������� ������ �� ���������. ����, ��� ���� �������� ��������� �� ������������� ������� �� ������, �� ������ ���� � ������� �����, � �� ���� ��������� ���� �� � ���������, �� ��������� �� ������� ������� ������������� � ������� �� �������� ���������, ������ ����, ����� ���� �� ����, �������, �� ��� � ����� �� ��������� � ����������; ������ ����, ����� �� 1547 �., ������� ����������� ����������, ��������, �� ���� ���� ������� ������ �� ����� ������ (΄Ρωσία), � � ���� ����� ���, �� ������� �� ��������������� � �������� ��������. ³�������� ������, ������, ����� �������������, ����, ���������, �������� ������� ������������� ��� ������ ����������� � ���� ������� ��������� ����� ������ � ������ ������������, � ����� ����� ���������� �������� ���� �� ���������� ������ �.

�� �� ������������� ���� � ��������� ������� ����� � ���� ���� �� ���������� � ���������� ����. ������ ���� ��� �������� ������ III ��� ������ ����������� � ������� � ����� ����� ���� ���� � �����, �������. ���� �� ������ �������� XVI �� XVII ������. �� ����� � 1698 �. ������ ��� ��� �������, ������������� �������, ������ �����, ������� ����� � �������� ����������� ������, �� 1700 �� ��, �����, ������������ � ����� ����� �����. � ��� ��� �������� �� ���������� �������� ���� ����� ��������, ��� �������; ���� � ������ �������� ��������. �������� �������� � ��� ����� ��� ����� ���� �������� ˳����; �� ���� �������� ����� ��������� � ����� ��� �� (����� ������ ��� ���� ������), �� ��������� ����� �������� �������� (��������) �������; �� ���� ���������, �� ���� ��������� ������ ������������� ������� ���� ������ ���������� ������� � ������� ������� � ����� ���������, �������� � XVI ��. ������� ���糺�, � ���� ���� Turcograecia. ���� ������ ����������� ���������, �� �������� ������� �� ����� �����, ��� ��, �� �������� ����� �������� �������� ���������. ����� ������� �������, � ���� ������������� ���������, ������� ��� ������� ��������� (�� ����, ������� �� � ����� � XVI ��.) �� �������� �� �������� ������������ ��������� �����䳺� ������� ������� �����, �����, �� ���������, �� �������� ���������� �����������.

��� ������ ���� ��� ����������, ����� �� ���� ��������� � ������ ��������� ����� ��� ������� ����� �����, ������, �������� �� �����, ������� �� ���������, �� ����� ��� ������� �����. ���, �����, ��� ���� �������. ϳ� �������� XVI ��. ���� ��������� ������� ������ IV ��� ��䳿 �� ����������, ����� ����� ������ �� �����, �� ������ XVI ��. ������ ��������� �������� ����-���� ������������� �����. �������� � ����, ������ ������������� ����������� ���������, �� �������� ���������� ��������� �����, ���� ������� � ���� �����������, �� ��������, �� ����� �� ��������, �� ������� XVII ��.

����� ��� �� ��������� �������� ��� ��������� ������������ ��������, ������ ������ ������� ���� �������. ��� ��� � ������� � ������ �����. ��, ��� ������������� ������, ���� ��������� � ���� ��� �����. ����� ���������� ������� ��������� ����������� ���� ������ ����� � �� ���������� ��� ������� ������. � 1630-1660 ��. �� ��������� ��������� ������ �������� �����������. ����� � �������� ��������� ��� �������� �������, ������ ��������� �� ����������� ��������. �� ���� ���� ���������� ��������, �� ��������� ������������ ������������ �� ������� ���������; ������������ ����������� � �����⳿. �� ��������� ������ ������������ ��������, � ����� �������� XVII ��. ������� ���� ������� ������� ������������ ��������� ������.

���, ������� ������, ����� ����� ������� �����, � ����� � ����� �� �� ������. � 1657 �., ������, ����� ������� �������������� �������� �������� III �� ��, �� ���������� �������� � ����������� ������. ������ �������� � ����������� ���������� � ������ ��������� ����, �� � 1654 �. ������ ������������ �������� � ��������� ������. ���� � ��� ������� 600 ����� �� �������� � ��� �����, �� ���� � ��� �� ������� ������������� � ������� �� ������ ������, � � �����������. �� ���� ��������: ����������� ������ ������� � ��� ������������ ����, ����� �������, �� �� ������� ���������� � ������ ���, � �� �� ��� ������� ����������� ������� ���� � ����� � �������.






VII


���� � ������� ����� ���� ����, �� ������ ������� ����� ������������� �� ������, � �� ����� �� �������� ����� ����������� � ���������-�������� ���� �� ��������-���������� ����������. ��������� ��� ����� � �������� ��������� ������������� ������� ����� ����. ��� ����� �������� ��� �������, ��� ������, ����������� ��������, ������������ ������ ������.

������� ������� ���� ����� � ���������� �� ����� ��� � ����� ����� � XVI ��. �� ��� �������� ������� ������� � XVII ��. � ��������� �� � ������� ����� ����������: ����� �����, �� ����� � ����� ������� � ������� �� ����, ��������, � ������� �������, �� ��� �������� �� ����� �������� �� ����, ���������. ���� � �����, ��� �� ³���� ����� ���� ������� ������������, �� ���������� �� �������� ���������� �������; ���� ���������� �� � ���������� ��� � ����� � ��������� ������ ������� ����������� ��������. ����� ��� ����� �� ���������� ����� �� ���� ������� ��� � 1580-� ��., ��� �� � ����� ������ ������ ������ �������� ����� ����� ���� �� ���������; ����� � ���� ����� ���������� � ���, � ���. ����������� � ��� ������ � ������ ������, �� ������ ���� ������������� ���������, � ������ ��� ��� ������� ������������ � �� ����, �� �������� � ������� �� �����, �� ���� ����� ��������. ������ ������ ���������� �� ������� ���� � ������ � ������� ���������� ��. ����� ������ ����� � �������, ��� ������� ����� � ���������� ������, ��� ��, �� ������� ������ ��������� ����������� XVII ��., ����� �� ����� ���� ����� �� �����.

³� 1616, ���� ��� �������� ����� ������, � �� 1700 ��. �������� ����-����������� ��������� ���������� �������� ��������� ��������� ��������� �� ����������� ������. ���� � ��� ���� ������ ��� ������������ ����������� � �������, � �����, �� ����� �� ��������� � ��� �� �����, �� �������� �������� ��������, ���������� �� ������ � 1624 �. ���� ����������� ����� �� ij���� ��. �������� ������ ������������. �������� ������ ����� �� ��� ������� ���������, ������� ������� ��������� �� ��������� �����-������� ���� � �����, � �����-��������� ��������, ����������� � ����� [� ����� �����������]�. �������� ���� �����, �� �������� ������ ��� ���� � ���� ������������ ������ � ������� �����.

� ���� ������� � ���������� ���� ������������ ���� 1596 ���� ����������� ������ ������ ������ ������� �� ����� �������� � ������ ³��������� �����. ����������� �������� ��� �� ���������� � ��������� ������� ������� �����, ���� ������ �� ��������� ������ ��������� ������. �� ������� ���� �������� � ����-��� ��������� ��� ���������� ³����, ���� ��� ���� ������������� ��������, � ���� �������� �� ����� ����������� ����� XVII ��. �� �� ����������� �� ���� ���� � ����� 10.

��������� ���� �������, �� ����� ����� ������������� ������ � ����� ������� ������� ��� ������� ��������� �����. ���� ������� ���� �������� ��� �� ���������� ������� �������������� ��� ������� ���������� ��������� �������, �� ���������� ������ � ������� � ����� ������. ³� ������, �� ������� 1400 �. ����� �������� �� ����� ����� � ��� �� ����� ����������, ������ ����, ������ � ����������, ����� ���������� (��������� ��� ����� ������) �� ������� �������������. ��� ������, ���� ������ ����� �� �ͳ������� �� ������, ���� ������ ��������� ����� ��, �� ����, �������� ��������� ������� � �����. �������� ��������� �� ������ � ����������� ������� ��������������� ������. ����������� �������� ��������-��������� ������� �� ���� ����� ����������� � ������, �� ���������� �� �������� ������ � ���� ����, � ������� ����� �������� � ������ ��������� ���������. ����� ������ ��������, �������� � 1621 �., �� �������� ������ �������� � ������ ������������, ����� ����� ���� ������ ������������, ������� ��������� �� ���� ������ ������� 1614 ����. � �� ����� ����, �� ������� �� �������� ������ ������, ��� ����� ����� ����� ������ ��� 130 ������, ����� ��������� ����������� ����. ������ ��������� ������ ���� � ��� ���������, ���� �������� � ������ �������. ������ � ������ ������ ��� �������� � �������� � ������������� ����� ������, ���������� ������� 1612 �. �� ������, �� ��� ����������� ��������� ��. ���� � ����� (‛΄Οσιος Λουκας) � �������, �� ���������� ��������� � �������� ��������� ������.

� ������ �������� XVII ��. �������� �� ����� ������������� ������, �� �� ���� ���������� � �������� ����� ���� � ��������� ��� ������������� �������. �� ����� ���������, ���� �������� ���������� �� 155 ������� (���� � ��� ��� ������ ������ ��� ������), �������� � �����䳿 ����� �������������� (1621) � ���� ������� �������, �� �� �������� ��������� � ������������ ������ 1627 ���� � �������� ��������, �������� ������� ����������. ����� ����� �������� ������, � �����䳿 ������� ����� ��������� �������� ���������, ������ �������� � ������� ��������������, ��� �� �������� ����������� ���� �� ��������, �������� �������������� (IX ��.), �� �� ����� �����, ������������ ��������. �����, ���� ��������� � ��� ������ �������, ��� �������� �-�� ���� ������������ ������ � ��������-��������� ������, � �� ������ �������� �� ����������������, �� ���� �������� � ����������� ��������. ���� �������� �������� �������� � ������ ������������, �� ������ �� � ������� � ��������� ����� � ������������ ������. ���� � �������� ������ ������������� ���� ��� ����� ����� � �������� �� ���� ������ ������������, �� �� �� ��� ���� �������� �������� ���� �������� �� ����� � ����� ���������������.






VIII


������� ��������� �� ������� ������ ����� ���� �� �������, �� ������ ��� � ��� ���������� �������� �� ����� �������� ���������. ������ ���� ����������� � ������� � ������ ��������; ���� ˳���� ������ � ������� ����㳿 ��. �������; ������� �������� ͳ���� ������� ���� ������ � ������� �� ����, �� � ����� ˳����, ���������� �������� �������-�����-��������� �����쳿 � �����. ������ �����, ��������� ���� ������, � ���� �������� ���� � ��������� �������� ���, ����������� � �������, ����� ��, �� �� ��� �����, � �����. � ���� ������� �������� �� ����� �������� ������ ������������ ����� � ����� �������� �������, �� ������ ��������, � �� � �� ���� � � ��������� ��������� �������������, �� ����� ����� ��� ���������� ��������.

� ��� �, �������� ���� ���������, ���� ��������� ������������ �� ����� ������� ���������� �� ����� �������� �������, ������ ���������� �� �������� ���������� ������� ����� ������. � 1617 �. �����, ������ � ����� ���������� �� ������� ����� ������ � ��������� 1512 ����, ������� ��������� ��������. � ������, ��������� ������������� ������� ������ ������ ��� ���� ���������� � ������ �� ���������� �������� �������, ��� ������������ ���� ��� ����������� ��������� ���� ������� � ��������� �������� ��������� ����� ���������� ��������� �������-��������. ����� ���������� ������� ��� �� ������� ��������� � ��������� ��������, � ����� ������������ ����� ��� ���� ����������� �������, �� �� ����� ����� ����� �����, ��� ��������� �������� �������.

����� � ����������� ������������ ������ ������ ���������: �����������, �� � ���� � ���� �������� �� ������ ������������� ���������� ������ ����������� �� �������� �������. � 1650 �. ������� ������� ��������� ������ ��� �������� ������ ���. ̳��� �������� ������� ������ ���� ������������� ������ � ���� �������� �������, �� �������� �������� ������ ��� �����: ���� ������ ����� ���� � ��������� ��������?� ϳ� ������������ ����������, �������, ��� ������� ����������� �������� ��������������. �� �� ��������� ����� �Quis potest contra Deum et magnum Novogrodum�, ���������� �� ��������⳻ � ����� �������� ������, ���������� ���������, �� ����� �������. � ���� ����� ˳���� ������� ��-��������� ������������ ������ ����-��������� ͳ��� ����������. �� ����������� ���� ������ ����������� ������������������� �����. ̳� �����, � ������ ���� �� ���� ��������. ��� ��������� �������� ��������� ���� ������� �����, ���������� ������ ����� � ��� ������ � ������� ����������� ��������. ��������, ���� ����� � ���������, �������� ����� ���������, ��� �������� �������� �� �������, ����� �� � ��������, � � ����������� ��������� ������� ������ � ��������, ���������� � 1562 �.

� 1722 �. ������ ���������� �� ��������� ��������� ����� ��������� ����� ������������ ����� �, ���� ��� �����, ��������, ��� ���������� �� ������, � ������ ����� �����. ��� ���������� ������� �������, � ����� �������, �� ��� ��� ����� ������� ���� ���������� �� ���� ������ ����, � ������� ��� �������� � ���������� �����, ����� ��� � ���� �, �� ������ ���������� ����� ���� ������; ���� �� �� ����������, �����, �� �� ������� ������������ ��������, � �� ���������� VI ��. � ���������. ������ ���������� � ���� ������ ������, �����������, ����� � ����, �� �� ��������� �������, � �� ������� �������, ��� Opus Chronologicum ��� ������������ � 1605 �.

������ ������, �� ���������� �� ���������� �� ���������� ������� ���������, ����� ���� � ���������� �� ���� ����� � � ���, ��� �� ������� � �� ��������� � ������ � ��� ��� �� ����������� ���� ��������� ����� ���. ��� ����� ����������� �� � ���������� � �������, � � ����������� � �����-�����������. � ��������� ������� ��� XVIII ��. ³����� � ��� �� ���������� �������� ������, � �������� ����������������� ����������: �� ����� � �������� ����� � �� ����������� �� � ����������� ������� 1780-� ��., �� ���� �������� II ��������� ������ ��������� ������� ������, ���� ��� ������� � ��������� �� ����, �������� �������� ������������. ����������� ��� �������� ���� ������� � ����� ������ � ����, �� ���� ���������� ������������� ������� ������ II: �� ������ ������, �� �� ��������� ����� � ��������, �� ������ ��� ³��� �� ����� ����������� ����, �� �����, � �������, ������, ������� � ����� ������, ��� ������������� ���������� ���� ���������: �� �����-�� ������ ����������� ������ ���������, �� ���� ��, ��� � ��� ������ ��������� ������, � �� ������� ����.

���� ������� ������� ��� �� 1453 ����, � ����� �� � ��������. �� �� ���� � �� �������� XV ��. � �� ���� XVII ��. � ���� ������ ��������������� ������ ������, � ��, �� ��� ����� �������� ��� ���������� ����, ��������� �������� ��� ���� � ���������� ���: ���� ������ ��������� ��������� �������� ���������� ���������� ������ ���������-���������� ������� ��������� � ��� ����� ��������, �� ��������� �� ³����� (����� �������� ������) �������� �������� ���������� ������. ������� ���� ��� ����� � ������� ������, �������� �� ���������� ��������� �������������� ����� ����� ���� ������ �������, � ���� ���������� �������� ����������. ����� ���� ������� � �������� � ��������� �� �����, ������ � XVI � XVII ��. ���������� ������������ ����� ���������� (����� ������ ���������, � �� ���� �������� � ����� �������� ��������� ������������ �� ���� ����������� ����� � ����������� ��������� � �����, ����쳺�) �� ���� �� ����� ������ �� ����, ������������ �� ���� ��������, ����� ��������, ��� ����� � � ����� �������� ����������. ���� ����������� �������� ������� �������. ����, ������� 1700 �., ������� ������� ������ ���� �������, ������������� ������ �� ������, �������� ����, ��� � �� ������� ���������� �������� � ��������� �������, ��������� �� �� ���� �����.










˳��������



Alef G. Muscovy and the Council of Florence // Slavic Review 20 (1962) 389-407.

�Αλεξανδρόπουλου Ο. ΄Ο Διονύσιος �Ιβηρίτης... ΄Ηράκλειον 1994.

Bushkovitsch P. Religion and Society in Russia: The Sixteenth and Seventeenth Centuries. New York � Oxford 1992.

Haney J. V. From Italy to Muscovy: The Life and Times of Maxim the Greek. Munich 1973.

Haney J. V. Maksim Grek: A Greek Humanist in Russia // Modern Greek Studies Yearbook 4 (1988) 266-270.

Hionides H. T. Paisius Ligarides. New York 1972.

Denisoff É. Maxime le Grec et l�Occident. Paris � Louvain 1943.

Δημητρακόπουλος Φ. �Α. �Αρσένιος �Ελασσόνος, 1550-1625. Βίος καί �έργο �Αθηναι1984.

Iorga N. Byzance après Byzance. Bucharest 1935.

�������� H. �. �������� ��������� ������ � ������������� ������� � XVI � XVII ���������, 2-� ���. ������� ����� 1914. �������� � ���: Slavistic Printings and Reprintings. The Hague 1968.

Labunka M. The Legend of the Novgorodian White Cowl. Munich 1988. (= Ukrainian Free University, Monographs, vol. 56).

Langeler A. Maksim Grek, Bizantijn en humanist in Rusland. Amsterdam 1986.

����������� �. ��������������� �������� ������� ����� � ��� ������� � ����� ������� ������, � 2 �����. ���� 1872.

Medlin W. Moscow and East Rome: A Political Study of the Relations of Church and State in Muscovite Russia. Geneva 1952.

Obolensky D. Six Byzantine Portraits. Oxford 1988 (����� 6: Maximos the Greek).

���������� �. ������������ ����������� �����. ����� ������������ ���������. ������ 1998. (������ ������ ��������� �������� ���������� �������).

Olmsted H. M. A Learned Greek Monk in Muscovite Exile: Maksim Grek and the Old Testament Prophets // Modern Greek Studies Yearbook 3 (1987) 1-73.

Pascal P. Awakum et les débuts du Raskol. Paris 1938 (�������� 1963).

Podskalsky G. Der Beitrag der Griechen zur geistigen Kultur Rußands nach dem Fall Konstantinopels (1453-1821) // Le origini e lo sviluppo dela cristianità Slavo-bizantina � ���. S. W. Świerkosz-Levant. Roma 1992, c. 227-247 (= Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, Nuovi Studi Storici, 17).

������ �. �. ��������-������� ���������� ����� � XV- XVII ��. ������ 1977.

������ �.�. ��������� ������������ � ������ � XVII �. // ������� ������ ������� ����. XVII ���. ������ ������� ������������. �����-��������� 1994, �. 18-63.

Ševčenko �. Ideology, Letters and Culture in the Byzantine World. ��������: Variorum Reprints. London 1982 (����� 9.: Intellectual Repercussions of the Council of Florence).

Ševčenko I. A New Greek Source on the Nikon Affair: Sixty-one Answers Given by Paisios Ligarides to Tsar Aleksej Mixailovič // Palaeoslavica 7 (1998) 65-83.

Strakhov O. B. The Byzantine Culture in Muscovite Rus�. The Case of Evfimii Chudovskii (1620-1705). Koln � Weimar � Wien 1998 (= Bausteine der slavischen Philologie und Kulturgeschichte, Neue Folgę, t. 26).

���. ����� ��������� �� ������ 9 �� 10.


















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.