���������     �������     ��������





����� 9

²��������� �����ί ²��



³��������� ����������� ��� �� ������� XVII ��. ���� ������ ������� �� ����������� ������ � ������� �����, ����, ���� ������, ��� ����������� ���������� ������������ ������� ������ �� ����. �������� � ������� ������ �� ����������� ������� �� ���������� ������� � ���� ��������� ��������� ���� ���� �� �� ����� ���������� Drang nach Osten � ��������, �� ����� ���������� ���������� ���. � ����� 4 �� ������ ��� �������� ����� ������ ������: � 959 �., ���� ������� ����� ��������� ����� �� ���������� ���������� ������ � � ��������� �������� � �� �������� ��������-�������, �� � 70-� ��. XI ��., ���� ������� ����� �������� ������� ������� ��� ������ ���������� ���������� ������ IV �� ���� ������� VII. ����� � ���� ��� 70-� ��. ��� ��� � ��������� � ����������� ������.

����� ������ ��� �� ����� ��������, �� �� ���������, �� �� ��� ��� ³��������� ������ �������� ������ �� �������. ��� �� ��� �������� �� ����� ������ ����� �� �������� 1054 ���� � �������� ���� ������ ������� ������. � 1070-� ��. ��������� ��� �� ���� ��������� ������������ ��� ����������� ������� ���������� �� ������ � �������.

�������������� ������ ����� ������ ���� ���� � �������� XIII ��. ���� �� ����� ���� ���������� ����� ��������� ��������� ����� ��������� ������� ����; ���� ���� ���� �� ����������������� ������. ̳� 1246 � 1257 ��. ��� ��������� ������� ��� ��������� � ������ ��������. ��-�����, ��� ��� ������� �������� ���������� ����� ������, ��������� ����� �� �����, � ��������-����������� �������; ��-����� � ����������� ����� ������ ��������� �������������� � ����������, ������������� ������� ������� ������ (������������ ������� � ������� ������); ��-���� � ����������� ������� ����� ������ �� ��������������� ��. ����� (������ ���� �������� ������� ������������� ����� ��, �� ��� �� ������� ������� ����� � ������� ��� �������� ��� ������ ������, �������, ��� ������). ֳ �������� ������ ������� �������� ���� ���������� �����, �� � ������ ������� �����, �� ��� � ����� ������� ���� ����. ������ ����� �������� ����� �����, ��� �� ���� ������� �������� �� ������� ��� �������� ����� (�� �������� ������ ������� � ������������). � ������� ���, 䳺�� �������� �������� ���� ���� �� ��. � �� ����� ����� ������ ��������� ����� ����� �����, �������� ������� ������ ��䳺�, �� �������� ������� � ������������ ��������� ����������������� �������. ���� � ���� ������� ���� � ��������-���������� ���������� ������� ������� ��������� �� ������ ������������� ��������� �� ���������� ��������������� � ��������� � ������� � ���������, �������� �� �������.

�������� �������� �������� �� �������� ����, �� �������� � 1340-� ��., �������� ���������� � ��� ������� ����������. �� ���������, �� ������ �� ���������� ���������� �� ����� �� ����� ������, ������������ �������� � ��������� ���������� ���������� ��������. ����� ����� ��� �������� ������ ��� �������� ������� ���� ��������� ��� ��������: � 1375 �. ���� ��������� ����� �������, ��� ����� �� � ��� � ������������� � �������� � ���� �������� �����. ������ ������ ������������, �� � �������������, ����������� ��� �����; � 1412 �. ����������� ���������� ���������� �� ������. �� �������� XIV ��. ��� �������� � �������� ��� ��������� ����� ������������.

��� �������������� ����������� ���� ���������� ��������� ���� ��������, ����������� � ����������, ����� �� ����� ����������� �������. �����, � XIV ��. �� ����������� �� ���� ��������� ������������ � ���� ���������� �����. ������� ���� �������� ������ �������� ����������� ��������, ��� ������� �����, ��������� �� �������� III �������� (1333-1370), �� ���� ��� ������. ³� ������ ������� ����� ��������� �� ���������� ������ ������ � ���� �������� ������� ���� �� ���� �� ������������: ����� ����� ������������, �� ���� ����� reductio, ��� ������� ���������, ����� ������ ���������� � ����� �� ��� � ���� �� ������ ���������. �������� XV ��. �������� � ������� ������� �� ������� ������ ��������������� ���������� ����� ������������.

� ������ ������� ������������ ������ ���������� ������� ����� ��������; ����� �� ������� XV ��. �������� �������� ���� ����� ����������� � ����, ���� ������� ����. ���� ������� ����� ����� ��������� ����: ���� �������� 璺������� � ³���������� ������� � �������� � ������������� �� ��, �� ��� ���������� ������� � ������� ������� ������� �� �� �� ��������� ������� �� ������ ��� ������� ������ �����. ��� ���������� ����� ���� ����������� �� �������������� ����� (1439-1445). �����-���� �� ���� �� ���������, ���������� ����� �� ���������, ����� � ���� � ����� �������� �� ���� ������������ ������ � �� ��������� ��������, � � ������������ �����, �������������� ������� ������. �������� �� ������ ���� ��� ������� ��� ��������� ���� �� �����. ³���������� ��������� � ������� �������� ������������ ����, ��� �������� ����������� ����� �� ������ ����������. �� �� ��� �� ����, ������ ��������� � 1453 �. ������� ���� � ����������� � ³�����.

� ����� �� ���� ���������� ��������. ���� ����������-�����, �������������� ���� ������, ���������� ���� � ���������, ���� �������, � � 1448 �. ��������� ������������ ���������� ������, ������� ����������� �� ����. ������� ���� ��� �� ��� ������������� ������������� �������, �� ���������� ���� ��� ��������� ������ ����. � ����� ������ ��� ��������� �����, �� ����������� ������������� ���������� � ��������� �������� �� ������������ ����������, �������������� ������� ���������� ��������� ����������� ��� ������������ �����.

�������� � ��� ������� ������� �� ������������� ����� � ���������-���������� ������ ��������-��������� ������� ���� �� ���� ����������. � ��� � ��� ����� ��� ������� ���� � ������� ���� ����, � �� � ���� ������. ��-�����, �� ����� �� ���������������� �������� ������� �������볿 1458 �. �� ��������� ������ � �񳺿 ��� �� ��������� ����, ������ � �񳺿 ���. �� �������, �������� �����, ���������� ������� �� ��������-���������� ��������� � ���� ���� �������; ������ ������, ����������� �������� ������������ � ������ �� �������������. ��-�����, ������������ ����, ����������� ����� ������ ������� (1596), ��������� ������������ ������������ ���� �� ��� ������ ��������-��������� �������, �� ���� ������� � �������. �� ���, �� ���� ����� � ���������� ������, ����� ������ �������� ���������, �������� � ������������� �����, �� ���� ������� ������������ �����, �� � �� ����������� ������������ ���� � �� ����� ��� ������� ������, ��� �� ���� ������� ��������.

������ ������� ������������ � ������ ��� ������� � ���������� �� ���� ����, ���������� ������������� ���������-�������, ���� �� ��� ��� ��������� � ��� (����� ��� ��� ������� ϳ� II, ���� ѳ���� ϳ��������). ���������, ���� ����� �� ������������� ����� � ���������� ������ ��� �������� �������, � ������ ���� ��������������� �����, ������ �������. ����������, ����� ���� �������� � �� ������� � �� ������, �� ��������� �������, �� ��������� ����, ��� ����� ��� �������� �������. ³� ������� 1430-� � �� 1450-� ��. ��������� �� ���� � �������� ����� ������ ���� ������� ���� ������������ � ��-�����, ����� ��, �� ���������� ������ ���� ��� �������� ��������, � ������ ���� ������ ������ �������� �� ���� ������� IV (��������� �������� �������� ������ � ��������� ��������� ������������ ����); ��-�����, ����� ������������ ���� ���������� �������� ����� �� ����. ���� ��������, �� ����� ������������������ ���������� ��������� ������ ��������. ��������� �������� �� ��������� ����������� � �������� � ������ � ���������� ��������� (vladicae) �������� ������ �� ��� ��, ���� � ������� ���������� ���� ���������. � ������ ����, �� ������� ����� ������� ��������, ��������� ����� �� ����� IV ��������, ������ �������� ���������� � ����������� ������������ ����, �� ��������� ��� ���� �� ���� �������� � ���������� ��� �� ������ ��� ������ �� ���������.

�� ������ ���������� ����, ������ � �񳺿 ���, ������� ��������� �������� � ������������ ������������� ��������� � ���� ����� 1476 �., �� ������ �������, ���������� ��� � ���� � ���� �������� ������������ ����� �����������. ����, �������� ��� �����, � � 1476 �� 1500 ��. � �������� ���������� ��������� ����� ����� ������ �� �����. ��� ��� �� 1501 �. ���� ��������� VI ������ ������������ ���� �������� � ��������-��������� ������. ������������ �������� ������������. �������� ����� ������� XVI ��. �������� �������, ��������� � �������� � �����������, ���� ��� �� ���� ������� ������� �� ��� �������. ��� ����������� ��� ���� �������� �� � ���, �� ���� ��� �������� ���� �������� ������ ������ � ������������� ����, ������� ������������ �� ��, �� ���� ������ ����� ������ ������ �����, �� ���� ��� �� ������ ����������� � ����������. ������ ���� �������� ������, ���� ������, � ������� ��������� ���������� ����, ��������� �� 1470-� ��. � �� ������ ��������� ������������ ����. ���������� ����� ������� ������ ��� �� ������� �����, ��� �� ������ �� ������� ���������� ������.

������ ���� ��������� ��������� ������ ���� ��� � ���������, �� � �� ���: ������������� ����� ���������� ������ (�� ���� �� ���������, ������� ���� 1547 ����, ���� ���� IV ��� ���� �����); ���������� �������� (������ ��� ������ ��� � ����� ��������� ���); � ����� ��������� ������ � �� ��������� �� �������� (���� ������ �� ��� ��� ����� ������ �� �� ����).

� 1563 �� 1568 ��. ��������� ������ �贳����� II �����, �������� ������� ������ �������� ���� �� ������� �� ������, ����� ������������ ����� ����������� ��������� ��� � ������, �� ���� ��������. ����� ����� �������� ������ ����� ������� � ���������� �������. ϳ��� �������� ������������� ������ � 1563 �. ������� ���������� ������ ���� ������ �� ����� ������� ������� ���������������, ��� � �������� ������ ����� ����������. ����� �� ���� ����� ������, � 1564 �., �� ������ ��������� �����. � 1577 �. ���������� ���� ����� ����� ���� � ³���� ������� ��� ������� ���� ������ �� ������ O jedności Kościoła Bożego pod iednym pasterzem y o greckim od tey iedności odstąpieniu z przestrogą y upominaniem do narodów ruskich przy Grekach stoiących � ��������� ���, �� ���� �� ������� ��������� ������������� ������ ����������� �����������. � ������� �� ������� ����� ��������� 璺������� ������.

������� �����, ������������ 1577 �., ��� ���� ����� �� ��������� ����, �� ���������� ������ ������� ����� � ����� ������ ���������� ����. ���� � ���� �������� � ���� ����� � ����� ������ � ��� Acta Graeca �������������� ������ � ���������� ��� �� Collegio Greco, ������� ����㳿 ��� ����� �� ����� ������� ������, �� ���� ���������� �� � ��������������� ���. ��������� ��� ����� �������� ������ ������, �������� ������� ������������ ��� �� ���� �� ���������, ��� � �� �������. ������� 1580 �. ������� ��������, ������������ � ���� ����� ��������� � ���������� ����� IV, ����� ������� ��� ���������� ����� ���� �� ��� ������� ���, ��� ��� �������� ���������� �� ����������� ����������. ³� ���������� ���� ����, �� �������������, �� ����������� �������� ��� ����� ���� ��������� �� ������������ ����, �� ������� ������ ��� ��� �����������, � ��� ����� �� ����㳿 �������� ������ ��������� �������. ��� ��������� ��� ����� ����� ����� ����, ��-�����, ������� �� ���� ��������� ������� �������; ��-�����, ��������� ������ ������, � ��-����, ���������� ��������� ������ ������� �����.

�贳����� III ���� (���. 1566), ���� ������ ��������-���������� ���� �� 1587 �� 1632 ��., ��� ������ ���������, ��� ���������� ����� �� �������� ������ �������� ��������. � ³���� ��� �������� �������� ������� (��������� 1578 �.), � ��������� ��������, ���������� �� ������� ������, ��������� �� ���� ���� � ������ ������ ���� ������� �������. ���� ����������� �������, ���� �������� ���� ���������� ��������� � ���� ���������, �������� �� ����, ��� �������� ����� ������� ���� � ������ ������������ ��������, � �������, �������� ��� ��� ����� ������ ������������ �������� �� ����� ���� ���������.

����������� ������ ����� ����� ������������ ���� 1596 ���� � ����������� � ������������ �������� ���������������� ���������� ������. �� ���� ������� �� �������� ��������� ����, � ��������� ������� ����� ������������ ��������, �� ������� ���� ������ ���� ��������� ������. �������� ������ � ����� �������� ���� ���� � 1590 �.; ����� ������� 1594 �. � ������� �� ������� ������� 璿��, �� ����� ��� ������������� ��������� ���� ������ ���������� �� ����� ����, ������� �� �������������� ��������, ��������� �������, �� ������� �������� ����� ����. ������ �� �������� �� ������� �������� � �������� ���������� ����� ������ �� �������� ���������, ��������� � �������.

� 1595 �. ���� � ���������� ������ �� ���� �� ��������� ������� ����, � � ������ ���� � ���� ���� ������� VIII ���������� �� � ��������. ������� ���������� ����� �� ������ ������, ������ �� ��������� ���������; �������� ���������� � ��� �� ������������� ���������� ������� ��������. ���� ������������ ���������� ������� ������ ������� �� ����������� ��������� ���� �����. �� �� ��������� ���� ���� ����������� �� ��� �� �������� �������� ����� � ��������������, ���� ������� � ������ 1596 �. ���������� �� ����� ���� �� ���� �������� �� �������� �������, � � ��������� �������� � ���������, ������� � ���������; ��� ����� ��� ����� �����. ������ ������������ ��� ���������������� ������� �������� � ������� ������� �� �� �����.

���� ��� ��������� ������� ���� ��� �������� ������, ���� ��������� �� ���� ����� �����������. ���������� ����������, ������ ��������, �� ��� ����� ������ ����������� ����, �� �� ��������� � ����� �����, ���� � �� ��, �� ��������� �������� �� ������ ������� ��������� ��� ��������� �� ��������� ��������. ���������� ���������� � ³���� � ����� ����� ���� ����������, � ����� �� ��������� ������ ��� ����� ���� ���, ���� �������� ������ ���� ����� �����������, ������� �� ������� ����� ���������, � ���������� �� ���� ������ ��������� ������. �� �������������� ����� ������� ������� ���� ���������� � ��� ���� �� ���� ������, ��� �� ����� ����� ���������� � ���� �������������� �������� � �� ��� ��������� �� ���� ������������.

� ���������� ����� ����, ������������ ���� ���� �������� ������. ��� ��� ���� ��� �� ����� �������� ��� ��������. �-���� ��������� ���, �� ����� ������ � �����, �� ���� ���������� ��� ��������, ��������� �� ��������������, � �������� �������� ������ ���������� ����������. ���� ����� � ��� � ������� ��������� ������: ���� ����� ���������� �������� ��� ������������ ������� � ������� ����������� �������-������������� ���� �� ���������� ������ �� �������� ����������. �� �������� ���� ����� ���� �������� ��������, ����� �������� �����, ������� �������� �� ������. � ���� � ����� ��������� ���� �� ������ �� � ��������� �������. �������� ������� �� ���� ������ ������, ��� ��������-������ ��������� � ��������� ��������� � ��������� � ���������� �� ���������� � ������� ��������. ���� �� ������� XVII ��. ������ ���� ������ ��������, ������������� ������� ������� ���������� ���������� �� ����� ������. ��������, ������� �������� � ������������� ����� ��������� ������ �� ������������� ������, ��� ���� �������� ��������� ������, �� �� 1700 �� ��������� ������ ���� ��� ������ �� �� �����������, ��� ���� ���� �������� ��������� �������� �������������� ������. ������ � ���, ����� �� ������ ������� ����������� � 1795 ����, ���������� ����������� ������� �����. ���������� �� ���� 1596 �. �������, ������ �������� ��� � �� ���������� ����� � ���������� ����, � ����������� ����� 1643 �. ����� ��������� �� ������ ���� � �������, �� � ����������� �������. ����������� ���� (1788-1792) ������ ������ �������� ������������ ���� � ����� � ������ ����-����������� ��������, ����� ������� ���� ��� ������� ����� � 1790 �., ����� �� ���� ���� �� ����������� ������ ������.

���� �������� ������, ��� ���� �� �������� ���������-��������� ��� ������� ����� ��������� ����, ��� ��������� ������ �� ����� ���� ����������� �������� ��������. �� ��������, �� ��������� ����� ��������� �������������� � �������������� ���� �������, �� ����������� � ������ ������������, ���� ��������� �� ��������� ��������. � ���� ��������� ������ ������ ������� �������� ����������� ���������, �� ������� �������� ��� ���� ����, �� ������ �������� ����� ������� ������� ������ �� ������� �����, � 1772 �. ������� � ����� ����-�� ����������� ��������� ���� ��������, �� ������������� ��� (������� ���� 1868 �.) � �� �� �������������, �� ��������������� � ������� ������������� ������ � ���� ��������� ������. �� ������� ���, ���� ��������� ������ ����� ���� �������� ������� ��� � �������� ������. ���� ������� ��������������� �������� ����� ���������� ������� ������� �������; �� �� ���������, �� ����� � ������������ ���������� �� � ���� 1600 �. ������� ���� �� ������� ������. �� � �� ������� ����� �������� ����������� � ��������� ������������ ����� � � ���������� ���� � �������� ����� � �������� � �� ��� ���� ������ ����� �������� ���� �� ����� XVIII ��.

� 1596 �. ����������� ���� ��������� � ������ � �������������� ���. � 1599 �., � ³����, ����������� � ����������� �ᒺ������� � ������������ ��� ������� ������� ��������. ����� ��� � ��������� �� ������ ����������� ����������� � ������������� �� ���������-���������� ������: ��������������� ��� � ��� ���� ��������� �� ���� ��������� ��� ������������, ��� �� �� ��� ��� ��� � ��������. ϳ� ����� XVI ��. �� ������ �������� 109 ������������ ������. �������������, �����, ������ ������ ���������� ����� ��������� ������, ����� ���� ����������, ��-�� ����� ������, ������������ ���� ������� ����� � ��� ��������� ����. ������ �������, ��� �������� ��� ��� �������������, ����������� �������� ������� ���������� ����, ������� ������ ��� ���� ���� ����� �����������. ���� � ������� ������ �������������� � �� ������������� ������������������ ����� � ���������� ������ ���, ��� ���� �������� �������, � �� ���� � ��������, ���� ������ ������������ ��� ������� � ��������� �����: �� ���������� ���������� � ���� � ������������� � ������� ����, ��������� �� �� ����� ����� �������, �� ������������ �� ��������. �������� ����, �����, ���� ������������� ��������.

����, � �������� ����� XVI ��. ����������� ������ ���� �������� �� ���� ������� � �������� ���� ���� �� ������� �� ��������, ��� � �����������. ������� �������� ��������: ���� ��������������� ��� �������, �� ������� �����������, ������ ���� ��� ����������� �� ��� ������, ���� ����� ���������� �� ����������.

���������� ��� ����������� ��������, ��� ������� ����� ����� ������� �� �� �������. ���������� ����� ����� ����� 1577 �. �� ������������ ��������, �� ����� ��������������� � 1580-� ��., ���� �������� ��� ������������, �� �������� ��, �� ������� ������� ������������, �������� ����������� ����������� ������ ������. ���� �� ����� ������ ����������, �� ���� histoire événementielle, ��� �� ���������� ������ ���.

�� ������ ������, �� ���������� ���� ����� �����. ����������� ������ �� ��� ���������� � ����� ������� ��������. � 1585 �. ����� ����������� �������� ������ �� ��������� ����������� ��������� ij����� (����� ����� ����� ���� ������ � �������� ������������� ������� ����� II �� ��������):


�� ���������� ����� �������, ������ ����� ����� �� ����� ������ �������, ��� ���������� ���������, ������� ���� ���������, ������������� ������� �������, ��������� �������� [... ]. �� ���� ��� ��� ������ ����������� ������� � ��� ������� ������� �������� [...]. �� ����������� ��������, ����� ��������� � ������, ������� �� ������ � �� ����� ������ [...]. � ��� ��� �������, ���� ������ ������ ����������, ���� �����, �������� ���� ��������� � ���� ���� ������ ����� [...]. �������� �� �� ���� ������ ����� ���������� ���������� � [... ] �� ������� ���������� �� ������ ������ � ���� ������� [...]. ���� ��� ���� � ������� ����� �������: �� ���... ����... ������� ���� ����� ������� 1.



1 ����, ����������� � ������� �������� ������, ��������� � �������� ���������������� ���������, �. 3. �����-��������� 1848, � 146, �. 289-291. ��������, ����������� ��������� ij����� ����� ���� ����� ��������� ��������� ����������� � ����������� ��������, ���� ��������. ��� �� ���. � ���.: �. ������. ����� � �������. ������� ���������, ������������� ��������� � ������ ������������ ����. ���� 2000, �. 256-257 (��� �������� ����� ������ ���������).



� 1586 p. ���� �������� ������� �������� ��������� ��������� ������ � �������� ���:


��� �� � �� �����, � � ���� � �� ��� ��� ��� ������. �� ����� ��� �����, ��� ���� ����� ���� �� �³��� � ����; ��� ������, ��� �������� �������� ����; ��� ����� ���, ��� ����� ����. ���� ����, �� ���� �������� ���� ����� ����, �� ����� ������������� �������������, ��� �� ������, �� ���� ��������� ��������� �����. ��� �� �������� �������� � ���������������, � ���������� � � ���� ����������. ��� �������� ����� ��� �� ����� ��. ����, �������� ��� ���� � ������ ����� ����� 2.




2 ��������� ������������ ���������� � �������� ���� / ���. �. ������������, ��. 2. �����-��������� 1882, ���. 597 (= ������� ������������ ����������, �. 7). ���. �����: ����� ���-�������� ������, �. 1, �. 7. ���� 1887, �. 237 �� �. �����������. ������ ��������� ���������, �. 5: ��������� � ���������� ����� �� ������ � XV-XVI ��. � ����� ���������� (1580-1610), 2 ���. ��� 1927, �. 256-257 (���. �� ��� ��������) (���������: ���-���� 1960 �� ��� 1995).



������ �����, �� ���� ��������� ��������, ������� ���� �������� �������: �� ���������, �������� �������� ������� ����, ����� ������ � Postilla � ����� ��������� ������� ���, ������� ���������� �����������-���������� XVI ��. ������, �� ������ �������� 1640-��. � ���������� ���� ���������� ����������. ����� � �� ����� �����������, �� ����� ���������� � ���������� ���� ������������ ����� ����������� ����������� ���������� �������.

���������� �� ����� ������ ���� �����, ���������� ����� �������� ������� �������� ���� �������� ����������� ���������. ����� � ��� � ����� ������ ����� �� ��� � ������������ ����������, ���������� ��������, �� ���� ���� ��� �������� �������, ��� �������� ����� ��� ����� �� ������. ������� �������� ���� ������� �� ������ �� �� ������ � �����, ����� ���������� ������� �� ����� ������� �������, � ����� ������ ��������� � �� ��������, �� �� ������� ���������� ���� ������ �������� ����� �����. ���������� ���������� �������� �������� ������������ �����, ��� ������� ���������� ��������� �������� �� � � ���������� �� �������������, �� ���� ���� � ��������� ������ ���� �������������.

�����, �� �������� ������ � 1580-� ��., ���� ����������� � ������� ��������, ����� ������������� (����� �������, �� ������, �� ����� ���������� ����� ������ ���� �����, �� �, ���������, ����� fautor autpatronus), ����� ������ ���������� � ������������ � ���������, �� ����� ����������� �������, ����� ���� ��� ���������� ������ ���� �������, �� ��� � ������� ����� IV, ��������� ���������� ��������� �������� � ��������� ��������� �� �������, �� ����������� ���� � ����, � ���� �������� � �������, � ����� � �� ������. ³� �������� � ������ ��������, �� ����� ���� ���� ��������� ������ ���������; ��� �� ������� ���������� ����� �� ���� ����� � �����.

��������� ����������� �������� �������� ��� ����������. ����� � ��� � ��������� ������. ��� �� � ��������� ���� �������� ������, �� ��� � �-�� ������� �������� ������ ����� ������ ����� ������ � � ����� ���������� � � ����������, � ����� ������ ���������� ������������������� ����� ������ ����� ���볿 (1581). ���� ������� �������� ��� ���� ��������� � �� ������, � �� ������.

������ ����������� ���� ��� ����� ��������� �������, �� �� �������� ����� ������������ ������ �������� ������ ����. ³���� ��� �� ��������, ���� ��, �� �� 1581 �� ���� ��� ��������; �� ������� ��� ����� ��� � ������������������, ��������� �� �������; �� ����� ������� ���� ����� (� 1590-� ��., ���������, ��� �������� ������ ������, ��������� ������������� �������); �� ����� ���������� ������� ���� ��� ��� ����� �������; �� �������� ��, �������, ��� ��������� �������� ������� ����������� � �� �� ����� ������� ������ ���������� ��������� � ��������� ����, ����� ���� ���� ������ �����������, ��� ��������, ��, �������, ������� ����� �����������.

����� ���������� ������ ��� � ������ ���������� �����������. �� �����, �������, �������� �� ��� ����� ������������ ������, � �� ����� � ���� ����� �������� ����, �� ����������� ������, ����������� �� �� ����, �������� �������� ��� ���� ������. ³����, �� �� ����� ������ �������� ������� � ���� (��-�� ����������� �� Գ�����). �� ������ ���������� ������� ���� �� ���� ����������� ��������, �� ����������� ���� � ������ ���������. �� ��� ����� �������� � ������, ����� ����� ���������� ������� ������, � ����� ��������� ������ �������� ������� �������� ��� ����������� ������� ��������� ������ (�������� � ������). ������� �� ���� �������� �� ���� ���������� ������� ���� ���������� ����� � ����������� �����������, ����� ����� ���������� �� ��������� �����. ��������� ���� ��� ����������� ���� ���������, � ��������� ������� ���� 1620 �. � ��������� ������.

����� ������������, �� ���������� ������ ���� ���, ���� �������� � ���������� �� ���������� �����. �� ����� �� ����������� ������, �������� �� ���� ��������� � ���� ���������� ��������; ���� �������� ������ �������� �������� ����, ��� ����� �� ���� �������� � �������������� ���������� ��������. ���������� �������, �������� � ����� ������ �������� ������, �� ���� �� �������� �����, �������� ���� �� �� ����, � ������� � �����, ����� �������� � ������ �� ������� ����� ����������� �������� ������ � XV-XVI ��. ���� � ���� �������� �������� � �� ������ �� ����� ���������, �� �� ����, �� � ��������� ������� ���� ��������� ����� ��������� ��������� �����������, ����� �� ������� �����, ���������, ����� � 1539 �. �������� ������������� ����������� ������� � �����.

���������� ������� � �� ��� ����������. ���� ������� ��������� � ������������ ��� � VII, X �� XII ��. �������� �������� � �� �������������� �����; ����� ���� ����� ������������� � � �������� ����. � ������� ����� XVI ��. �������� ��������� �� ����������� ���� ������ ��� ����� �������, ���� �� ���������� �� ��������� �� ���������������� ���䳿. �������� � ���������, ��������, ���� ������, �� ��� �������� ��������� �����, ��� �������� ����������� �, ��������, ����� �������. ������ ����� ����� ������� ���� ���������� ������������ �����, ������ ������ � ��������� �� ��������, � ����������� ��������� ����. � ����� � ���� ���� ���� �� ��������� �������� ������ ������, �� ���������� �����, ���������� � ��������� ���, ����������� ���������. �� 1580-� ��. �������� �� �������� �������� ��� ��������� ���� ���� ������ ��������.

����������� ������� ������ ������� ���� ����� �� ���������� �� �������������� ��� �������������� ��������. ���� ��� ����������� ���� ����������������, ����� ������, �� �� ������ �����: �� �������, �� �������� ���������, ������� �� ���� ����������� ����������� (�������) ����� �� ���� ����� ������� ��� ���� ���������. ������������ ������ � ���������������� ������� ��������� ��������� ���� ���� ������� ������ �������� ��������, ��� ���� � �������� �������� � ���, �������, � �����. ��� ����� ����� ������������ �������� ���������� ����������� � ��������� ����, ��� ���� ����������� �������� ��� �������� ����������� ����. � ��������� ���� �������� � ��������� ��������� �� �� �������������� ������ ������ ������ ��������, ���� �� ����� ������� ���������� � ����� ��������.

����������� ���� ���� ������� � ������ �����. �������� �������� ����� ���� ��������� �� ���� ����� 1586 �.; ���� ������ ������������� ���� ��������� � �������������, �������, �� ��������������, ���쳿 II; ��������� ������ ��������� �� ��������� � 1592 �. ³������� �������� ����� ���� ������������� 1584 �.; �� ����������� ����� II � 1588, � ������ ��������� � 1589 ��. ������ ���� � 1619 �. ���� ������ ��������� ������, � �������� ������������� � � 1620 �. �, ������, � ������� ���������� XVII ��. ���� ��������� ������� �������� �����.

��������� �������� ��� ��� ���� ��� �� ������������� �� ���� ������������, ���� � ����� �������� �� ���������� ���������� ���. ��������� ������ �������� �������� ����� �����-�����������, � ������ � �����-������-�����������. �������� �����, ��� ���������� ������� ���, ���� ��������� �� ����������� �������� ����������� �� ���������, � �������� ������ ������� �� ������ �������� � ������������ ����� ������ � ���, �� �� ������� ��� ����������� �����������. ����� ��� ����������� ������ ������, �� ��� ��� �����. � 1591 �. � ����� �������� �����-���������� ���������, ��� ����� ���������� (�������� ��������� ��� ������������� �� ���������). ��������� ����� ���� ������ ����������� � �������, ������� �������� ������ �� ��������� ����������, ��������������� ������ ������� ��� ������� ������� �����, ���������� �� �������� � �������� ������. ��� ��� ��� ����������� ������ �������� ���������� (δάσκαλοι), �� ��������� � ��������� ������, ����� �� ������� ������������, ����� �� �������� � ������ 7 � ���� ������ ���������� � ����� (���� ���� ������ � � �����) ��, ��������, ������ ������.

����������� ������ � �������� ���� ���� ���������� �����. ���� ��������� ���� ��� ���� ���� ��������� � ���������� ��������� ���. ����� ��� ������� ����� �������� � ��������, ������ ������� ������������������-����������� ��������� (1596), � �������, �� ����������� � �����; ���� ����������, ������� ���� ���� ����������� ���������, �� ������ ��������� ����������� ��������, �� ������ ������������. ��� ������� ��������� ������� �������� �����. ���� ����� ���� ������� � ����� 11.

����� ���� ����������, ���������� ������� ����� �� ����� ����������� � ��������� � ����������� ������. ������� � ������ �������� ������������������ �� ������� ����, ���� ������� ���� ����� �� �������� ����������� �������� ���� ����, � ���������, ��� ���� ������, ���� ������������ ��� ������ ����� � �������� ������, �� �������� ���� � ������ ���� ����������� �������� ����������, ����� ���������� ������� �� ��������, ���������� ������������ ���� ���������� ������� �� ��������-����������� ������� �������� �� ���������� �������. ����� ����������, ���� � �� ��� ����� � ���� �� ����� �������, ��� � ������. ������� ������ ����� ������, ��������� � 1632 �., ��� ������� �� ������ ������, ��� ����������� ��� ����� ����������� ���������.

������ ������� �� ������, �� ���� � ������ �� � ���� ������������ ����, �� ����� ������� ����������� ���, �������� �� ������ � ������������ ��������������, � � ��������� �� ���������� ����� ���������� �����������. ����� ������� �������� ���� ���� ����, � ������ ���������� �������� ���������� ��������, ����������� �������� ��������� ��������� ��������. ������ ����������� ��������� ���� ����� ��������. �� ����� ��������� �������� � ���� ���������� � � ��������-��������� ������ ����������� ���� ������. ����� ����� � ������������, �������, ����� ���������� ���������� �� ����������� ����-��������� �����, �� ������ ������� ���������� �������� ����. �������� ������ ��������� �� ������������� � ��������, ���� �� �������� �������� �����. �������� ������� ������� �������, �� ������ ����� �� ����� ����� ���������� � ������ �� ������, �� ������� ����� ��� ���� � ���������� � �������, � ����� ���������� �� ����������� �������� � ����� ���������� ������������, �� ������� ���� ���������� ���������� � 1610 ��. �������� ���� ������� � ������������. ��������� ��������� �� �������� �������� ���������� �����, ��� �������� �� �� ���������; ���� ���� ��� ������ ������� ��������� ��������, ��� � ���� ���� ����� ��� �� �������� �������. � 1618 �. ��������� ���� �������� ������������ ����� ���������� ���� ���, ���� �������� �� ���� � �� ��������, � ����������� �������� ����� �� ��������.

³������ ����������� �������� � 1620 �. ������������� ������� ������. ������������ � ������, �� ����� �� ����. ������� �� ��� �������� ��� ������ ������, ���� ���������� ������� ��������� ������. ������ ��������� ������ � �������� ���������, ������� ����� ����������� � �����, � �� ����� ���� ����� �������� �� ����������� ���� ����������, ���������� ������� �������� �����. ³��������� �������� �������� � ���������� ������ � �������� ������ � ���� � ������� �� �������, � ����� � ���������� ������. ����������� ������������ ���� �������� � ���� �������� ������� �������� ������ �� �� 1632 �. ����� ���� 1620 �. ����� �������� ������ ��� ����������� ���� � �� ��� ������ �������� ������������, ��� � ��� ��������-����������. � �� ���� ������������ ���������� �������� � ���������� �������볿, ��� ����� � ����� ���� ��������, ����������� � �������.

���� � ��� ����� ������ ���� ������ �������� ������ � ���������� ���. � 1580-1600-� ��. ������, �� �������, �� ������� ����� ������� � �������� �������. ���� ��������, ��������� ����������, �����������, �� ������� ���� ����� ��� ����� � �������������. �� ����� ����, �������� ����� ���� ��������� ��������� ���� ������� � 1620 �., ���� �� � 1610-� ��. ����� ������� ����� �������� ����� ������ ������ � ������� ��� �� �����, � ��� � 1632 �. ���� ���������� ��������� � ������� ����������� ��������. �� ������� ����� ���� ��������� ������� ���� ������������ ���� �����, � ���� ���������� ���� ������ ��� ������, ���������� ������ ������� � ����� ������� ��������� �������, �� ������� ������ �������� �� ����������� ���.

³��������� ������ ��� ���� ������������ ����� �� ���������� ����������� �������� �� ���������� ������. � ������ ����, ���� ������� � �������� ���������� ������������ ���� � ��������� ������ ����������� ���������. ǒ������� ������� ���������� �� ������ ��������� ���������. �������� ������� ������, ��������� �����, ���� ��������, �������� ���������, ������ � �� ���� ����� ����� ������������ ���� ����������� �� ������.

����� � ��� ���������� ������ ��� � �������� � ��������� ������� ����� ������ �� ����� 1600-� � ����� ������ �������. � ���� ³���� �� �������� ������ ������� ������ ����� ���������� ������������ (1622) ����� �������, ���������� �� ������������ �������� ������, �������� ��� ��������� ��������, ��� ����� ������� [�����, ���� ���������] � ������ �������, ��������� ��, �� ������� ������ �������� �����-���� �� ���� ��������. �������, �� �������� �� � ��� ��������� ������ �� ������ �����, �� ����� ��������� �������� � ���� �� �����, ��������� �������, � ���������� ����� � �������� �������� ����������. ������� ���� ������, ���� �������, ����� ������� �� ������������ ��� 3.

� 1621 �. ���������� ��� ���������, � ���� ����������� � ������� ������ ����������� �������볿 ������� �� ������ �� �� ������� �� ����� ��� � ������� ��� ��� ���:


�� � �� �� ����� �������� �������� ������, � ��������� ������, ����� . ������� ������� ��������� ������ ����� � ���������. �� � ���� �������� ������, ����� �� �������� ������� ����� � ���� ��������� �� ��� � �� ���� (���������� �� ������ ������) ������� � �������� ����������. �� � ���� �� ������� �������� ������� ���������� �������� ������� ������, ��������� � �����. �� � �� ������ ����� � ����������� ���������� �� �������� ������������ ��� �� ������������ ������, � �� ��� ���� � ��� �� ��������, ���������� � ������ 4.



3 ��. ҳ���. �������� ��� ����� ������ ������ �� ������ � XVI-XVII ��. ��� 1924, �. 37-51, ������� ���. �. 38-39. ���. �����: �. ������. ������ ��������� ���������, �. 2, �. 1. ���� 1921, �. 278 (��������: ���� 1992); ��������� ��������� XVII ��. / ���. �. �. ���������. ��� 1987, �. 220-238. �������� ���������� �������� ���. � ���.: ��������� ����� XVII ������� (����� ��������) / ���. �. �. ��������. ��� 1988, �. 160-183.

4 �. �. �������. ����������� ����������� ���� ��������� � ������ �������������� ��������, ������������ 28 ������ 1621 ���� // ������ �� �������������� / ���. �. �. ���������, �.3. �����-��������� 1910, �. 149-150; ���. �����: �.������. ������ ��������� ���������, �. 2, �. 1. ���� 1921, �. 259 (���. �� ��� ��������) (��������: ���� 1992).



���� � ���� ������� � ����������, �������� ��-��������, � ��������, �������� ��-���������, �������� ������, �� ������ ���� ������ �������� � ������ �������.

�� ���������, ��������� �����������, ���������� � ��� �������, ��������� � ����������� ������ ���. ����, �� ��������, ������ ��������� ���� � ���� � � ���������� ����������� �����. ���������� (����� 8), �� ������� 1618 �. �� ������������ ��������� ������ ���� �� ���� ���������� �� ������ ������ ������� �� ³�����. �����, ����, ���������, �� �������� �������� ���� (�� 1618 �� 1622) ���� � �� � ��������� ���� ����� ������� ��� ���� ������ � ���� �����-�������, ���� ������ ������������ � ���� ������������, �� ������ ���� �������, � ���� ���������. � ������� ���� �� ������ ������, ������� �� �������� �������, ����������, ��������� �� ������� � ������ �� �������� ���, ���������� ��� � ������.

� ������������ ���� ��������� ������� � ������� ����� ��������� �� 1640-� ��. ������� � 1635 �. �������������� ������� ���������� ������ (Πατερικόν abo żywoty SS. oycow pieczarskich. Obszyrnie Slowieńskim ięzykiem przez Swiętego Nestora Zakonnika y Látopiscá Ruskiego przedtym nápisány. Teraz záś z Graeckich, Łacińskich, Słowiáńskich, y Polskich Pisárzow obiásniony, y krocey podány . . . ), ���� ������� ���������� �������� �� ���� ������������ ���������, �������� ������� �������, ����������� ����� ������, ����� ���������� �� ����� ����������� �������, ������������ � ������� � ������������, � ��������� ������. �����, ���� �������, �� �� ������ ��� ��� ����� ����� ������� ����������� � XV ��. ������� ��������� �������� � �����, �� ������� � XIII ������ � ������; ���� ������� � �� ��, �� ����� ���������� ����������� ��������, �� � ������� ������� �� ���� �������� XVII ��. �������, � ���� �������� ������ (���� ����, �� � ��� ������ ����� �������� �������� ��������, � ����������� ��� 1462 �.) �������� ��� � ���� ������ ��� � ����� ���� ������ � ���� ���������� 5. ����� ����� ������ �� ������ ��������� � ����� ��� �� �������� ������ ����� �� ��������, �� �� ����������� ������ � 1643 �. ����� ��������: ��� ������ ���� ������� ������� ������ � ����������� �񳺿 ���, ������ �����������; �� �������� ����� � ���� ���� �� ��������� �����, �� ������� ��������� ���������� ����, ������ � �񳺿 ���, ����� ������ 6. � �������� ���������� �� �� ����������� � ����� 11.



5 ����� �������� ���������� ������ ���.: Harvard Library of Early Ukrainian Literature, Texts, 4. Cambridge, Mass. 1987, c. 3-116.

6 ���������� ������� ����� ������ ���. � ���.: Harvard Ukrainian Studies, 8 (June 1984), c. 44, ��. 4. ����� ���.: �. Ševčenko. Byzantium and the Slavs in Letters and Culture. Cambridge, Mass. � Naples 1991, c. 687, ��. 4.



����, �����, � ���� ������� �����. ³��������� ������ ��� �������� ���������� ��������� ��� ���������� ������ ����������� �������� �� ��������� �������. ����������� ����������� ���������� ������������ ������� ������, ���� ������� ������������ ������� �� � ���������� � ��������� ����� ��������. � 1620 �. � ��� �, ���� ���� ��������� ����������� �������� � ��� � � ����� �������� �������� ��������� � ����������� �������� ������ � ������� ���������. �� ��� ��� ��� ��䳿 �� ������ ���������� ��������: ��� ������� � ���������� �������������� �� ���, � ����� ��������, �� � ������ �� ����� ��� �� �������, �� ��������� ������ �������� �� ���������� ����� ��. � 1622 �. �����-��������� ³���� �������� �� ������� �������� ������������ �� ������� � ���, �� ��� ������� ����� �� �������� �� ������, ��� ���� �������� ������� ����� �������, � ������� ������ ��� �������� ���볻. � 1624-1625 ��. ������� �������� ���������� �� ���� ������ ���������� �� ����������. ���������, �� ���� ���� ���������� ��� ��������, �������� �������� ���� �� ���� ������� ��������, ����������, �������������, � ������ ������������������� �����. �� ��� ��� �� ���� ���������� ��������. �� ���� ��������� ������� � ���������, � ����� � 1624 �., ���������������� ������������� ����������� ���� ���������� �� ������ � ������� �� ���������� ������ � � ��������� ��� ������. ����� ������ ����� ���������� ��������, �� ������� �� �������� ������������� ����� 1654 �. ������ � ��� ����� ���� ������. ���� ��������� �� ����� ���� ������ �����, �� � �� ����-�� ������� ��� ������������, �� ��������� � ������. ���� � 1627 �. �� ������ ������ �������� �������, ��������, ��������, �� �� �������� ����� ������������ � ��������� ������, ���������� � ��� ����� ������������. � �� �� ������� ��. ��������� � ��. �������, �� �������� ��� ������ � ��������� (����������) ��� ���������� ����; ���� ����������� � ����������� ����������� ���������� � ����� � ������ ���� ���������� � �������� ����: ���, ��������, �����, �� �� � ������ ��������� ������, � �쳺� �������� ��-�������, � ����� ������ ������. �� ���� � �� �� ���������� ������� ������� ���?� ���� �� 1627 �� ������� ���� �� ������ ����� �� ����������, �� �������� �� ��� �� ����������.









˳��������


Williams G. H. Protestants in the Ukraine during the Period of the Polish-Lithuanian Commonwealth // Harvard Ukrainian Studies 2, � 1 (1978) 41-72; �2 184-210.

Halecki O. From Florence to Brest, 1439-1596. New York 1958.

Hlobenko M. Sylvestr Kosov�s �Paterikon� // Proceedings of the Shevchenko Scientific Society: Philological Section 2 (1955).

Horak S. The Kiev Academy: A Bridge to Europe in the Seventeenth Century // EastEuropean Quaterly 2 (1968) 117-137.

Horden P. The Confraternities of Byzantium // Voluntary Religion / ���. W. J. Sheils and D. Wood. Worcester 1986, c. 25-45.

����������� M. ���������-������������ ��� �� ������ � XVI-XVII ���: 2-� ���. ��� 1919; ��������: ������� �� 1-4 (1989).

Hunczak T. The Politics of Religion: The Union of Brest 1596 // ���������� ������� 2-4 (1972) 97-106.

������ �. ����� � �������. ������� ���������, ������������� ��������� � ������ ������������ ����. ���� 2000 (������ ����������).

Gudziak B. How Did They Drift Apart: The Kievan Metropolitanate, the Patriarchate of Constantinople, and the Genesis of the Union of Brest // Logos 34, �� 1-2 (1993) 43-66.

Gudziak B. The Union of Florence in the Kievan Metropolitanate: Did It Survive until the Times of the Union of Brest? // Harvard. Ukrainian Studies 17 (1993) 138-148.

De Halleux A. Le Concile de Florence, Union ou Uniatisme? // Patristic and Byzantine Review 13 (1994) 29-48.

Jobert A. De Luther à Mohila: La Pologne dans la crise de la chrétienté 1517-1648. Paris 1974. (= Collection Historique de l'Institut d�Études Slaves, 21).

������� �. H. ����������� ����������� ���� ��������� � ������ �������-������� ��������, ������������ 28 ������ 1621 ���� // ������ �� �������������� / ���. �. �. ���������, �. 3. �����-��������� 1910, �. 135-153.

������� �. �. �������� ������ ������������� ��������������� ���������� c ��������� ����� (�� 1609 �.). �����-��������� 1901.

Isaievych Ia. Between Eastern Tradition and Influences from the West: Confraternities in Early Modern Ukraine and Byelorussia // Ricerche Slavistiche 37 (1990) 269-294.

������ �. �������� �� �� ���� � �������� ��������� �������� XVI-XVII ��. ��� 1966.

������ �. �������� ���볿 � ������: �����㳿, ��������, ������ // Eurasiatica 62: l (2000) 176-186.

Isaievych Ia. Greek Culture in the Ukraine: 1550-1650 // Modern Greek Studies Yearbook 6 (1990) 97-122.

������� �. ��������� ��������������. ������ 1981.

������� �. ����-���������� ������� � ������������ ������ ���� XVI � ������� XVIII ��. �� ������. ��� 1990.

Kempa T. Konstanty Wasyl Ostrogski (ok. 1524/1525-1608) wojewoda Kijowski i marszałek ziemi Wołyńskiej. Toruń 1997.

Kot S. Socinianism in Poland: The Social and Political Ideas of the Polish Anti-Trinitarians in the Sixteenth and Seventeenth Centuries / ���. Earle Morse Wilbur. Boston 1957.

Krajcar J. The Ruthenian Patriarchate � Some Remnants on the Project for its Establishment in the 17th Century // Orientalia Christiana Periodica 30, �� 1-2 (1960)65-84.

Levytsky O. Socinianism in Poland and Southwest Rus� // Annals ofthe Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the US 3 (1953) 495-508.

Macha J. Ecclesiastical Unification: A Theoretical Framework together with Case Studies from the History of Latin-Byzantine Relations. Rome 1974. (= Orientalia Christiana Analecta, 198).

Mathiesen R. The Making of the Ostrih Bibie // Harvard Library Bulletin 20 (1981) 71-110.

Medlin W. The Cultural Crisis in Orthodox Rus� in the Late 16th and Early 17th Centuries as a Problem of Socio-Economic Change // The Religious World of Russian Culture / ���. A. Bland. The Hague 1973, c. 173-188.

Medlin W., Patrinelis Ch. G. Renaissance Influences and Religious Reforms in Russia. Geneva 1971.

������ �. �. ��������� �������-�����-��������� �������. ��� 1990.

Mončak I. Florentine Ecumenism in the Kyivan Church. Rome 1987 (= Opera Graeco-Catholicae Academiae Theologicae, 53-54).

Moroziuk R. P. The Role of Patriarch Jeremiah II in the Reformation of the Kievan Metropolia // Patristic and Byzantine Review 5, � 2 (1986) 104-127.

Pelesz J. Geschichte der Union der ruthenischen Kirche mit Rom.... Würzburg 1881.

������������� �. ������������ ���� � ����������� ������������ (��������������) ���������� � XVII ������ // �������, ���������� � ������ � ������ � XVII ������. �������� ������ �������������� �������. ����, ���������������, ���, 1-6 ������ 1995 �. / ���. �. ������, �. ����. ���� 1996, �. 51-85.

Radyszewśkyj R. Polskojęzyczna poezja ukraińska od końca XVI do początku XVIII wieku, �. 1. Kraków 1996; �. 2: Antologia. Kraków 1998.

Sysyn F. E. Adam Kysil and the Synods of 1629: An Attempt at Orthodox-Uniate Accomodation in the Reign of Sigismund III // Harvard Ukrainian Studies 3/4 (1979/1980) 826-842.

Tazbir J. The Political Reversals of Jurij Nemyryč // Harvard Ukrainian Studies 5 (1981) 306-319.

����� �. �. ������� ������������ ������� � �������-��������� ����������� � XVII-XVIII ��., �. 1-3. ���� 1905-1915.

Chodynicki K. Kościół prawosławny a Rzeczpospolita Polska: Zarys historyczny 1370-1632. Warszawa 1934.

Ševčenko �. [���. ��:] O. Halecki. From Florence to Brest, 1439-1596. New York 1958 // Slavonic Review 20, � 3 523-527.

Ševčenko I. Ideology, Letters and Culture in the Byzantine World. ��������: Variorum reprints, London 1982. ���. ����� 9: Intellectual Repercusions of the Council of Florence.)

����� �. M. ������ �������� � ������������� ������ // ���������� ���������� ������ � 1 (1996) 45-51.

�������� �. ��������� ������ � ���� XIV �� �������� XVII ��. ��� 1993.

���. ����� ��������� �� ������ 10.














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.