���������     �������     ��������





2. � �������Ҳ


� �������� �� ���������� ������ ������� ������ �������� ������ ���������, ��� ������� ��������� �������� �������, ����������� �� ��������. ���� ���� �� ��������� � ���� ����� ����� ����, �� � ���������: ������� ����������� ��� � ���� ������ �� �������. �� ����� �� ���� ������: ����� ���������� �� ������ �����. ������� ��������, ������������ ��������� ���������� ��������� ��� ����� ��� ���. ���������� � ��������.

������ ����� ������� ������� �� ���������� �������. ���������, ���������� �� ����, ����������� ������, ������ ���� �������.

� �� � �������� �� ��� ��������� �������, ��� ���� �����, � �������� ��, �������� �� ��� �����. � ��� �� ���������� ������� ��� �� �����������, �� � ���糿 �� �� ������� ������������� ���� ����������� ��������. ����� ��� ������� ������������� �������� ��������� ������� ������ �����, � �������� ���������� ����� ���������: ������ ���� ����� �� ����� ���� �� �������� �������� �� ��������?, � � �������� ������� �� �����, ��� ������ ������ ��������� � ��� ����� ���� �� ����� �� ����� ������... �� ������� ����������, � ������ ���������� �������� ������.

� ���� ������, � ������ ������ ����� ����������� ���������� �������. � ����� � �������� ������� � � ���������, �� ����� �� ��������. ��� ������ �������� �������� �� ��� �������� ����� ������������� ����. �� �������� ������� ������� ���� ������ �� ��� �������� ����� �������� �������, ��� ������ �� ��������.

� ������, � ��� ������ � ����� �� �����, � ������ �����, ������, �� � ������, ����������. � ��� ����� ����� ��� ����� � ����� ���� ������ �� �����. � ���, �� �� ��� ������, ���������� �� ����� ����������.

� ���� ��, ���� ������, �䒿������?

� �������� ����� ���� � ������ �������� ��� ��������. �� ���� ������� �� ������, ���� �������. �� ����� ��볿 ����� ���������� ����. ³� �䒿����� �� �������� ���� ������ ���� �������. �� ���������� ��볿 � ���� � �����������. ³� ������ �� ������ ������ ���� �����������, � �� �������� ������ ���� ����� ������� ��� ����. ���������, ���� �� ���� ������ ���, � ����� ��, ����� �����������, ��� ��������� �������� ������� ������.

� ��������, ���� ������, �� �������, �� �� ����� ��� ������ ����� ���� ������ ��� ��������� ����� ������������� ���� ������ � �����, �� �� ������ �� ���� �� ��������?

� �� �������� �������������, � ������, ��� �����������, ��������� ���������� ������� � ��������.

���, � �� �� � �����, � ������� ������ �����, �������� � ��������� �����������. � �� ����� ��� � ������� ������������� ������� ������ ��� ��������� � ��� � ���� �� � ��������� �� ����� ���������� �� �� ��� �������� ����� ������������� ���� �� ����?�

ҳ����-�� �������� ���������� ���� ����������� �����, ����� � �������������� ������� ������, ������� �������� ���������� �������� �� ������ �� � ��� �������� ����� ������������� ����, �� ����� ��� ������� ����� �� �������� ��������.

������ ����� �� ������.

� �������� ��������, ���� ������������, � �� ������ ����� ������ �����, � ������, ��� ��� �������, ���� �������. � � ��� ������, ���� ������������, ���������� �� ������ ���� �� �������, �� ���������� ���� �� �������� ������ �� ������, ���� ��� ������� �� ����� � ������� � ����� ���� ���������...

� � ����, ������, ��, ������, � ��������� ���� ����������� �����, ���� ��� ������ �� �������, �� � ����� �� ���. � ³������ ����� ���.

������ ���� ������ ��� � �� ���������� �������. ��� �������� ����� ������� ������� �������� � ��������� � ����������� ������� ������.

� ��, �� �������, ������, � ������ ����������� �����, ���� ������ ����� ���.

� �������� ��������, ���� ����-����������, � ����� �����, � ���� ������ ����� ���������� ������, �� ���� � ���� �� ������! ��, ���� ����-����������, ���� ������ �����, ��� ������, ���� ������� �� ���������, ������ ��� ���� ������ �� ������� � �������. ij���� �� ����� ����� �� ��? � ��������� �� �� �������.

������ ����� �� ����� ���������� ������, ����� ��������� �� ������.

� ��� �����, � ������ �����, � �� ����, �� �� ���� ���������, ���� ����-����������. ��� ������ �� ������� � ����... ���, �����, � �������� �����, ��������� ����������� �������, � �� � �����, �� ������ �� ������� ���� �����������. ���� ����� ���� ���������� ������ � �������, �� ��� ������ ����������� �������� � �������. ������ ���� �� ������� �� ������, ������ � � �������, ��� � �����, ���� � ����� ��������, � ��� � ��������. �� ������ �������. ������ �� ������� ��������� ������...

������, ��������, ������ ���, ������� ������ � �������� � ����� �������.

� �� � ����, �������?

� ���-���-�, �-�, ���� ����... �-�, ����-�����-�����, �-�, � �������������� �������, ���������� �������� ������. � �� �-� �� ����, �-�, ����-�-�-�-�, �-�, �-�-�, ��-�-�-�...

� ���� ��������� ������� ������� ����� ���������� �������� �������.

� �� ������, ���� ����-����������, � ������ �����, �� ������������, � ������ ������� ������ ����� ������, �� ��� �� ����. � ���� ����� ������� �� ����, � ��, ������, ��� ���� ������. ������ ������ �������� ������, ��� ����� ���, �� ���� �������. � ���� ������ ������ ����. ³� �������� ������ � �����. ���� ������� ������: ���� ��� �����, ���� �� ��������� ����� � ������ �����, ���� ���� ��������� �� ������ ���� �����, � �� ��� �� �������� ��, ��� ������ ���� ���� �������� ���� ������ �� ���������� �������� ��������� ������, �������� �� ����� �����. ����� ��� ��� ��������, ��, ���� ���� ��������� �������� �� ������ �������, �� �� �� ����� ���������� ����������� �����, � ��� ��������� ���������, ���� ���� ��������� ��� ������ ������� �������� �������, ��� ��������� � ���� ������ ��������.

����������� ����� ������ � ������.

� �� �� ������� ���� ���� ������, ���� ����-����������? � ������ ���� ���� �����, ��� ����� �� �������� ������ ��� ���� ��� ������ � ��������.

����������� ����� ������ ����� � ���������� �� ������������� ������. ���� ����� �� �����, �� ���� ��� ������� ������� �������� ������� ���� �������, �� ������ ������� ���� �� ����.

��� ����� ����� ������ ������� �� ������ �� ��������� ��볿. �� ����� �� ������ ����, ������, ���� ����� ����������� �� ���� � ��������� ����� ���� ������������� ������������� �������. �������� �������� ��� ������� ���� ���������� ����������, ������ ��������, �������� � ��������� ���� ��� �� �������� ������.

� �� �� � ���� ���������, � ��������� ������, ������� �� ��� ����� ���� ������������, �� � ������.

� ���� ����� �� �����, � ������ �����, � �� ������ �� ����������, �� ������ ����, �� ��� �� �����, �������� ����� ������, �� ����� ��������� �� ������ ������� ���� �������� �����. � �����, � ���� ����� ������, �������. �� �� ������� ������� ���� �� ����� ������� ���� �� �������.

��� ���� �� ������� ������ ���, �� ��������� ������� ��� ��������. ������� ������� ��� ���� ����������� �� ���� ������� � ��������� ������. ������ ��� ��������� ����� ������������� ���� ���� �� ��� ���� �������, ����� ����� ��������� ������ � ���� ������� �������, ������ �������� � ����� ������� ����������� ����� ����� (³����, XIX, 4, ������ ������). ������ ��� ��������� ����� ������������� ���� ����� ��� � ���� ��������������� �������� ��������� � �������� � ���������� �������� ������ ������� �������. ���� �������� ��������� ����������� �����, ���� �������� �� ������.

���� �������� ������ �������� ����������� �����������. ������� ��������� ���������� ��������� ������� ������, ���� �� ����������� ���� ����������. ³� ���� ���������� �� ���������� ������� � ������ � ���� ���� ��������, ���������� �������� ��������� �� ����� ������� � ������������ � ���������, �� ���������� � �� ���� ��������, � ��� ��������� ������ 23 ������ 1915 ����.

�������� ������������ ��������, �� ����� ��������� ������-�������� ����.

�� � �����-��-���� � ������������ ���� ���� ����� �� ������ � �������� ���������� �� ����� ������ ��� ��������� �������� ���볿, ��� ������ ����� �� �����, �� ���������� ������� ����� ���� ����� ������ �������. ����� �� ������� �� ������� ������ � ���������� � ������: ������ ����� ����� �� �� ������ ������.

������ �����, �������� ����������, �������� � �������, ������� ������� �������.

���� ������� �� ������� ��������� ����������, �� ���������� � ����, � ������ ����� �������� �� ����������� ��������� ����� ��������� ���������� ����� �� ������.

������ ������������ ������ ���������� ������ ��������� ��������� �����������, ��� ������� ��� ����������� �� �� ������� ���� ��������. � ��� ���� ���� ��������� ���� ����� ���-�-��� ����� ���������� �����, ��� ��������� ���������� ������ �� ������ �� ������� ���� ���� ������������� �����������, ��������� ���������, ������� ����� ���������� � ������ ��������. �� ����� ����������� � ��� � 22-�� �� 23 ������ ����������� ���� ����� ��������. ��� ����������������� ����������� � ���� ����� � ������ ������ �������� ������ ������ ���� ���� ���������� �������, � ������� ������������, ��, ������� ������� � � �������� ����, �� ��� ���� ������. �� ��������� �����, �� � ����� ������ ��������� ������� ����, ���� �������� ������ ����� �������� ���������� �-�� �����-�����, ³�����, ������, ��������. �� ������ ���������, �� ������ ���������, � ��, ����������, ����������!�

���� ���� �������� �dreimal hoch!� 1, � ���������, ����� �����������, ����� �� � ����. ������ ��� ��������� ����� ������������� ���� �� ������ ������� ��������� ���� � ���볺�.


1 ��������� ������!� (���.).


� ������, �� ����� �����, ����������� �����, ���������� �����������, ������ � ����� ������, �������� ������ ������� ��� ����� ���볿 � ����.

� �� ��������� ������ � ���� ��� ��� ����� �������, � ����� �����, � ��� ��� ���� ������, �� ������� ���������, � ����� ��� �� ����� ������� ���� �������� ����� �����������. � �� ���� ����� ��� ���� �������� ������ ������ �������. ��� ��, ����� ����� �� ����� ������ ���������� �ᒺ������� � �������� �������� ����� ����� �����������, � �� ����� � ��� ����������, ��� �ᒺ����� ��� �������� �� ����� ������: ���������� � �������. ��� ������ ������� ���� �� ����� ����������� � ����, �� ��������� �� ���� ���������� ��� �� ��� ���� �������� � ������ ������� � ����, ��� ��, �������, ����� � ��� ��������. ��� ���� ��, ����������, ����� ���� ���������� ������, �� �� ����� ����� � ��� � ����� ����� ����������. ��� � ���������. ������� �� ������ ��� �������� ���� ����������, ������, ������ �� �������� ���� ����. � ���� �������� ���� ��� ��, ���� � ���� ������ �ᒺ��������, ��������: ��� �� �� �� ������. � ����� �����, ���� ����������� � ��� �볺���. � ���� �� �볺��� ����������, �� � ������ ��� ���� ������. ������ ���� ������ ��������� ���� �������� �������� � ������ ��� ��������� ����� ���������� ������ ������ � ������ �����: ����������� � �������, � �������� ����������� �������.

� � ���, � ������� �������������� ������, � ��� ��� ��� ����� �������: � ���� ������ � ��������� ��� �����, ����� ��� ��������, �� ��������� ����� ������� �� � ���� �-�� ����.

� ����, ���� �������� ���� ������ ����, � �� ��� �����, � ���� � ��� �� ������ ������ ���������, ���� ����� ��������� ����� �����, ��, ���� �����, ���������� � ����������� ��������. ���� ����� ���� � ������, ��� ����� ���� ���������, � �������, ������, ����� �������� � �����, �� �� ��������� ����� �� ������ ������ ��������� ����.

� � ����� �����, � �������� ��� ���������� ������, �������� ��� ����, � �� ����� �� ����� ��� �������� ������.

����������� ����� ���������� � �������� ������:

� ��� �������, �� ����� ���� �������� ����� �����������.

� ����� �� ��� ������ ����� ���������, � ����� �����. � ��� ����� ���� �� �����, ����, �� ������ ���� �������� � �� ����� ���������� �� � ������� ����. ���� � ������ ������� � ����� ������. ����� ����� ������ ��쳺, ��� ������ ������ � ��� �������� �������� �����. ���� ��� ��� ������ ����, �� �� ������� �����, �� ������� 䳺����, ��� �� ��������� � ������, ��� ����� �����������. ���, ���������, � ������ �������, �� �� ����� �������, ����� �� ������ ������� �����. ��� ��� �������, ���� �� ����, ������, �� ������ ���� ���������� ����� ������ �����. ��� �� �������� � ���, ����������� �������� � �� ���������� ��������� ���� � �����, ��� ������ ��� �� �� �����������. ���� � ��� ������� ���������: �� ���� �� ���� �� �������� � ���볿, ���� ����� �� �� �������. � ����� ������ �� ������� �� ���� �������, �� �� ������ �-�� �����-����� � �� ��, ���� �� ������� ����� ���� �������, ���� �� ������ ���� ������, �� ������ ������, ��, �� �������� ����� � ������ �� ���� �����. ��� �� ���������� � ������ �������� �����-�����. ���� �� �� �� � ������� ������ ������������.

� �����. ������ ����� �� �����, � ��������� � ������� ����� ������. � � ��� ��� � ������� � ����, �� ���볺�� ������� ������ ������. ���� �� �������������, � ����� ����� �porco maladetto� 1. � ���� �������� � ����� �porco�, i �madonna mia é ������, ����� é porco�.


1 �������� ����� (����.).


�����������-�������� �����, �������, ���� ��������� ���������� ��� �����. ³� � ��������, � ���� ����������� ��������, ���������� �� ������ ������ ��, � ���������� � ��������� ������� �� ������ ������� � ���볿. ����� ��� ����� ���������� ������ � ���볿 �� ������. ���� �������, ���� � ���볺� ������� ���� �����������, �� ������ ����� ����������.

� �� ����� ������� � ��������, � ��������� �����. � ����� ��� ����, �� ����������, � ������, �������, ������ ���, ���� ���� ������ ������� ��������� �� ������. �� � ������ ������ �� ����������, �� ��� ��� �� �������� ������ ������, � � ����� �� ������� ��� ���� ������ ���������� � ������� �����. ��� ���������� ������ ����� �� ����� �� �������� ������. ��������� ���, �� �� ���������� ��� � ����� �����, ���� ��� �� ���������� ���������� ��� ������ ����. ��� ��� ������ �� ��� �� ���� �� ����� � �� �������, �� ����� ������ ����� ��� ��� �������� � ����� � ������� ���� �� �� ���, ��� ����� ����� ��� ���� ���� �� ��������. ³� ������, ������, �������� ����� ������, ���� �쒿. �� ���� � �� ������: ������� ����� ����. ��, ��� ����� �� �����, � ����� ������ � ���� ����, ���� �� ����� ����. ���� ��� ������ ���������� ��������, ��� ��� ������, ���� ��� ���� �� ������, �� ����� �� ��� � ������ ���������� �������: ��� ����, �� ����, ���� ������������, ��� ���� ���� ���� ���� �� ����������. ���������� � ��������, ���� �� �� ����. ������ ������ ����. �� ��������� ������� ���������� ����� ����. ��, � ������ �� ���� ��� ��� � ��� �������. �� ���� ����� ����? ��� ����� ��������, �� ���������� � �������, �����, �� ����, ������ �������, ��, ������� ������ �����, ������ �������, �� �� ���� ��������� ������� � ���� ��������, �� ���� ������ �� �����, ��� ����, ������ �� �����, �������� �� �����, � ���� ����� ���� ���� ��������. ����, ��� ����������, �� � �� ����, ����� �� ����� ������ ����� � ����� ��������� �� ������ �������, �� ���� ���� �� ������ ��������. ��� ������ ���� �� � ���� �����, �� ����� ������, ������� ������ ��� ������ ������ ��� ������ ���� �� ����� �������� � ������� ����, ��� �� ������ ������ � ����� ������ ������� �� ����� �� ���� �� �����. ��� � ������� ����. ������ �� ����, ��� ������ ���� � ���� ��-���������: ��� ���������, ���� ������, ����� ��� ������� �����. ���, ����, ��������, ������ ������, ���������� � �������� ���� ����� �����. ��� ������� ��������, �� ��� ��������! ������ �������� � ��������� � ���� �� �� ������� ���� ���� �� �����, �� ����� ��� � ����, �� ������� ������� ���������. ������ ����� ����, ������ ���� �� � ����� ��������� ������ ���� ���� ������� �������������, � ��� �� � �������, ����� ������, �� ���� �� ���� ���������. �� ��������� ������ ��� ������ �� �������, � ������� ������ ������. ��� ������ ��� ��������. �� ������� ������ ��� � ����� ��������� � ��� � ����� ��������, �� ����� ���� �������� ����������� ���� ������ �� ������������ ��������� � ������� � ������, � �� �� � �� ����� ����, �� ��� ���: �� ���, �����������, �� �� ��� ������, �� ���� ���������� ����. ³� ������� ����� ������ �� ���������� ��� ��������� ������ � �� ������ ������, � ���� �� ���� ������������ ������ ������� �������� ��. �������, �������� ������ � ���, � ���� � � ����: ���� ����� ���� ������ ����������, �� �� ��������� �� ����� �������� ������.

��� ����� ������ ��������� ��� ���� �����. � ��������� � �������� ������� ����������� ������:

� ��������, ���� ��������, ��� �� ������, �� ����� �� ���� � ���볺� �� �������������� ����� ������?

� �� ���� �� ����� ����, � ������ �����.

� ���� ��! � �������� ������, ������ ������ �� ������ � ������ � ����� �������.

���� ���������� � ����� ������ ������ ��� �����.






* * *


������� � �������� ������ ��� ���� ����� ��������, �� �������� ����� ��������� ���볿 � ����, ���� �, �������, ���� �����, �� ��� �� ���� ������������� ���������� ��������� ������ �������, ��� ���� �������� �������� ��� �� ������ ����.

�������� ��� �� ���� �������� ������ ���� � ��� � ��� ��� �����, �� ����� ����� ����, ���� ������ ��������� ������� ��� �������������. � ��������� ������ ����� ���� ����� ���� � ����� ������������� ����. � �������� ������ ����� �������� ��������� ���������, ���� ���� �� �����, � ����� � �� �� ���, ����� II ����, �������� ������. � ������� ������ ��� ���� �������� ���� ���������, ��, ���������, �������� ��� ����� ������� �����: �ֳ��� ���������� I � ������� ����� � ���������. ����� ��� ��� ���� ����������� ��� ���������� � ����糿 ��� ����� ������ � ����-�� ������� ��������� ������� �������������� ��������, �� �� �������, �� ��������� ������� ������������ ������� ���� ����������� ����� ֳ���� ������-������ I � ����.

������� ��� ���� ����, ��� �� ���� ���� � ���� ���������� ������ �� � ��� ����� ������� ���������� ���� � �������� ������ ����������� ���. � ��������� ���� �� ������, �� �� �����, �� �� ������� �� ���� ���������. � ���, �� �������� ���, �� ��� ����� � ������ ������ ��������� ������ � ����, �� ��� �������, ��� �����, �������� ��������� � �������� ����糿. � ����� �������� ��� �� �������� ����������� � ������, ���������� � ������-�������� ��������. ��� � ����� �� ����� ��������� � ����� ��������� ��������� ����糿 ����������:

� ������ ������ ���볿 ���� ����� �� ��������. � ����� ����� �� ��� ����� ����. ���� �������, �� �������� �����, �������� ���� � ���������� �� �����, ����� ����� ����������. ��� �����, ���� ����� ����� � ��� ����, ������ ���������� �� ������� ��������� ����� ����������� ���� � -ϳ�������� ҳ����. �� ����� ����� � ������� � ����� �������� ����������� ��� ��, �� ��� ���� ���������� ���������������� ��� �� �����. ³� ������ � ���� ������������, �� ����� ������������ ������, ��� ������ ��������� ���� �����, ������ ��� ����� �����������, ���� ���� ������� ��� ����� ��������� ��������� �� ����� ��������. ����� �������, �� ��� ���� ���� � � ������ � ����� �������� ����������� ������, �� ����� (�� ���� �� ��� ���������� ���� � ����� � ����� �������� ���������) ���� ��������� ������, ��� �������� ������� �� ���. � ��� ����! � �������� �� ����� �����, ������� �� � ��� �����������, ��� �������� ������ ������� �� ��� ���� ��������� ������� �� ������, ���� ��� ��� �������� ����� ���� ����� ������� ����� ����.

� �� ������, � ����� ��� ���, ����� ������������, � � ������� ������� ����� � ������� ��������� ������ �� �� ����� �� ����� �� ������ �������� ��������� �� ���볿, �� ������� ���� ������� ����� ����, ��, ���������, ���� ������ ������ ����� ��������, ��� � ���� ������ ������ ��������� �������, �� ��� ��� ��������� � �������������� ����� �� ������. ��� ���� ����, �� � ������ ������� ��������� ��� �������� � �� ����� ���������� ����������� ����, �����, ��� �� ������, �� ������ ������� ����, ��� ���� ����� ���������� ��������: �Unsere Helden in Italien von Vicenza bis zur Custozza, oder... � � ������ �������� ��� �����: � Blut und Leben für Habsburg! Für ein Österreich, ganz, einig, gross!� 1.


1 ���� ���� � ���볿 �� ³����� �� �� ��������, ���... ���� � ����� �� ��������! �� ������, �����, ��������� � ������! (ͳ�.)


³� ������, �������, ������, ���� �� ���� � �������� ������ ������� �������� ��� ��������, �� ����������, � �� �� ��� ������, �� ��� ���� ���� ���� ����������, �� ������ ��� ����� ���������� � ���� ���������. ��� ����� ������������, �� ������ �����, ����� ������������ ���������� ������� ������ �� ������� �������� ������ �������-�����, ������, ������������� ������:

� �������, ��� ���� ���������, ��� �� ������ � ����� �� ���������, ����� ����� ��� �� ����� ������ ������.

�� ����� ����������� ������ ��� ����� � �������� ������...






* * *


������������ ���������� ������� � ������ ������� ������ ������, �� ��� ����� � �������� ������, �������� �� ���� � ���볺� � ������� ����� ����������: ����� ����, �� � ���� ������� ������, ���� ������ ����� ������ � �������� � ϳ�������� ҳ���.

� ����� ��� ���� ���������� �� � ����, � ������ ������, � ������ ����� �� ����� �� ���������. ��� � ��� �� ��, ��� �� �� ��, �� ����� ������� �� ���� � ��� ����������� ������� ��� ����� � ����� ����� �����������.

� ���� ��� � ������ ������ �� ������ � �����, ���� ����� �� ����-�� �� ������� ������ � �������� �� ����� � ����������. � ���� ��, �� ���, �� �����, ���� ������� � ���, � ����� ������ �������.

� � � ������, ���� ������� ������� ��� � � ����, � ������������� ������. � ��� ���� ��� ��� � � ���᳿, � � ��������. � ��� ������ ��������� � ���������� ���� ������� �� �����, ���� ���, �� ��������, ����� ��, � ��� � ���᳿, ������ ��� � ��������. ����, ���� ���� ���� � ����� �� ����������� �������, � �� ��������� ����... � ³� ������ � ���������� ������ �� ��������. � ����, � ��� � ����������� ����� ������� ��� ��������� ����� �� ���� �������. �� ������, ���� �� �������� � ����, ��������� ��������� ������� ����������, � ���� ������� �� ���.

������� ����� �� �������� ������� �������-��������� �������.

� ��� ������� �� ��� �������� � ������ ��������, � ����� �� �����������, � ���� �� ��� ��� ������ ���������.

�� ����� � ��� ���������� ������� ��� �����...

���� ����� �� ������ ��� ����� �� ������, � ���� � ���� ������� �� � ���� ����� ��������, �� ����, ������, �������� � ������� � �����. ��� �� ������� � ���� �����. � �������� ������ ���� ����� ����. ��� ������� ����� ���������� � �������, �������� ��������� ��������� � �������������� �������� � �������� ��������� �� ������ ������, �� ���� ��������� � ������� �������������, ����� � ��� �������, �� ����� ������ ����.

��� ����� � �����. ��������� ����� �������� ������� ����������� �� ��� ������� ������� ����� 728 � ���� ������������ ��������� ������ ���� ���� � ���� � �����. ��� � ����� ���� �����, �� 䳺���� ���� ����������.

���� ��� ������� �� �������, � �� �������� ����� �������, �� ������ ������� ������������ ������ ���������� �������. ������� ����� ����� �� ����� �������� ��������� ��� ������� ����. ������ ������ �������, �� ��������� ������������ �������: ���� �������.

� ������ ������� � �������� ������� ������ ��������� ����� �������� �, ����������� ��� ������ �������� �������, ��� ����� ����������� ���, �������, ����� ��, ������ ���� ���� � �� �� ��������. ��� ������ � ��� ���� ��������, ��� �� ��������� ������ �� ������� ���� �� ����, � ���� ������, �� ��������� � ����� ����. �� �� ���������� �������-������� ������������ ���������, ��� ���� ��, ������, ����� ����� �����-�����, ���� ��������� �� ���������, � ������: ��� �����, �� �����!� � ���� ������ ����� ��������, �� ����� �������, ��������, �� ������� ���� ����.

� �������� ��������, � ������� ������, � � ���������.

�� �� �������, ��������� ����������, ����� ������ ���:

� �� �����, �� �����.

���� ���������� ������� �������� ������� ������ ����������������, �� ������� �������� �������. �� ������� ��� ������: �������-������, ������-������, ������-������!�

�� �������-������� ���� �����. ³� ����� ����� ������ ����� ���� ���� �������, � � ������ ��� ��������: �������-������...�

����� �������� ������ ���� ����-�������.

���� ����� ������� ��������, ������� �� ���������� ������ ��� ������� ������, � �������� ��������� �������� �� ������� �������, �� ������� �����������, �� ������ ������ ����� �� ��� ������. �������, ������������ �� ������, ������ �� �� ���� ����� � ������ ���. �� ������ ���� ������ �����, � �� ���, �� ��� ������ � ����� ������� ��������� ��������.

�� ���� �������� ������� ����, �� ������ ����������, �� �� ������� ���� ���������� � ����� ������ �������� �� ��������: ����� �������� ���������� �������.

�� ������� ������ ������� ��������� �� ���������� ��� ������ ����� � ����� ���� ��������� �������� ���. ���� �������� ��������� ��� �������, � ����: �������� ��������� ��������� �������� ��� ����������� ���� � ������� ������ ������������ ������� �������. �������� ���� ����� �������� � ����������, �� ������� ���� ��� ������������ ��������� ������, �� ������ ���� ������������ ����������, � ��� ���� ������ ������ ������� �������. ������� ���� ����� ��-���������� � ��-����������: �Für Keiser, Gott und Vaterland� 1.

������� ������� ���� ���� ����������, �� �� ����� ���� ��������� ����������, � ��� �� ��� ������� ����.

����� ��������� ������ �������� ��������, ��� �� �� ����� ����� ��������� ��������� ����. ��� �����, �������� ���� �������� ������� ������� ������������ ������� � ����� ���������, �� �� ����� ������������� ����������� ���� �� ������-��������. �������, ����� ������������� ���������� �� ������ ��� ������, ���� �������� ��������� � ��������� ������ ��� ����������, �� �� ���� �� ��������� ���� ������ ����������: �Baszom a Kristusmarjät� 2.


1 �� ����������, ���� � ����������! (ͳ�.)

2 �����, ����������� �������� �����.


�� ����� ��������� ������������, ������ ������� ��� ������� ��� ������ �����, ��������, �����, �������� � ������� �� ������� � ������� � ��� ����� � ������. ���������� ������� ��� ������� ��� �������� � ���� ������ � ������� �� ���, �� �� ������ ������ ��������� ���� � �����������.

������������� ����������� ������������� ���� � ���� ��������, ���������, ��� ��� ������: ���� ��� ������������ ���� ������, ��� ���� ������� ������� � ������ ����� ������. ��� ���������������� ��� �������� ������������� ������ �� ������ ������� �����. ���, ����������� ����, ��� �� ������ ����������� � ���� ���� � ���, �� �� �� ��������. ���� ����� �� ��� ���������, �� � ���� ��� ��������� ��������� ����� �Baszom a Kristusmarját�.

��������� ��� ��, ���� ��������� �������� ������ ��� ������ ������� ���� ����������, ���� ������������� ���������. ���� � ��� ����� ���������� ��������� ������� ���������� ������� �� �������, ���� ���� �������� �� ������ �� �Unsere braven Feldgrauen� 1.


1 ���� ���� �� ������ ����� (���.).


����� ���� ���� ��������, ���� ������ ����� ������� ���� ��������. ��� ����� �������� ������������ �� ������, � ����� ������� �����. ������� ���� ������� ������ �������, � ���� � ��� �� ���������� ������� ���������� �� ���� ���������� ������� ������ � ����������. �����, �� ������ ������ ��� �������� ��� ��� ���, ��-����� ����������� ���� ���������� � ���� ������� ������ �������� �� ���� ���������:

� �� � ������� �, ��������. ����� �� ����� ���� ��� � ������ �����, � �� ��������� ��������: ����� � ����� � �����, ���� �� � ������ �����, � ���� ��, ����� �������, �� ������� �����������.

�� ������ ���� �������. ��䳿 � ��������� ��������� ��� �������� ������, ��� ������� � �������� ���� ��������� � ���������� �� ���. ��� ��� ����� ������ ���������. � �������� ������ �� ����� ��� ��� ���, ���� �������. �������� ��� ��� ��� �� �������� ������ � ����� � ������ ������� ��� � ����� ����. ������� ����� � ���� ���� ����������� ������� ������� ������������ ���������. ���� ��������� ������������� � ����������� �������.

��������� �������� ��������� ��������� ������� ����� ����� ������ ������, � ������� ���������� � ��� ������. ����� �� ������� ������������ ���������� ������� ���������� � ��������� ����������� �� �������, �� ������ �� �� ��� ������. ���� ����� ������� ������� ����� ��������� � �������.

����� ����� ������� ����� �� �������� ������ ������� ���� ������������ �������� ��� � ����� ����������, ��� ������ ����� ������� ������� ������������ ������.

�������� ���, ������ ������ ������� � ���, �� �� ����������, ���� ���� �������� � ������� � �������, ����������� ��������, �� ������� �������, � �������� ������� ������ ������� �� � ��������, ���� � �� �� ���� ������.

ϳ� ��� ����� ������ �� ������� �� ���������� ������� ��� ������ ������. ��� ����� � ����������� ��������� ������ ����� ��������� ����� ������. �� ������ ������ ���� ��������, �� ����������� ������ ������� ��������� �� ���� ���������� ���������� ������.

�������� ��� ��������� ������ �� ����� � ������, �� �� ���� ����������.

� �������� ��������, ���� ����������, � ������ �����, � �� �����. � ��� ����� ������ ������ �������, ��� ���� ����������� ���� �� �� ���������� ������.

� � �� ��� ��� �� ����������? � ������� �������� ���.

� ����, ���� ����������, �� ����������, �� ��� ���� ���������� � �������� ���� �����. ��� �� ���� ������� ����� �� ���, � ���� �� ������ ����� �� �� ����, � ���� ������ ��������, �� ������� ����� ���� ����� � ��������: ���� ����� � �����, � � ���������� ����� ����� ����������. ����� �� ������, � ���� ����� ����.

��� �������� ��� ������ ������� �� ������ ������� ����� � ������:

� ��� �������, ��� ����� ����� ��������, ������?

� ����, ���� ����������, ����� ����. �������� ����, �� ���� ����������, ������ � �� ���� �� �� �����������. ³�, ���� ����������, ������ �����, ���� ��� �������, � ����� � ���� ������. � ���, ���� ����������, �� �� ����, ���� � ������� �������� ������, ��� � ��� ���� ���������. ����� ��� ������� �����������, �� ������ �� ����, �� ��� ��� ����� ��������������, �� ��� ��� ���������. �� �������� ����� �� ���, ����, ����: ����� ����� �Habacht�, ����� ������������ ������, �� ��� ��, �� ����� � ����. ��� ������ �� ��� �������� ������. ��� �� ����� �� ����� �����: ����� ��� ���� ����� �� ��������� ������. ³���� � ��� ����, �� ������ �����. �������� ���� �������� �� ��� ������ ������, � ��� ��������� ������� ��� ���� �������� �� �����. ��� ����� �� �� ���� � ����� � ������� �������, � ��� ��������� ��� �������� �����...

�������� ��� ���� �������� � ����������� ������� ������� ����� ������ � ����� ������:

� �� ���� �����?

� ����, ���� ����������.

�������� ��� ������� ��� � ���������� �� ����:

� � ��� ����, �� �� ���� �� �� �����. ����� ��� ���� �����������, �������, ������� ����������, ����� ��������:

� � ��� ����, ���� ����������. ��, �������� ��������, � ������ ��������� ����������.

� �� ���� �� �����! � ���������� �������� ���. � ��, �������, ����� ���� � ������� ����, ��� �������, �� ���� ����� ������� � � �������� ����, � �� ������� ���, �� � ����� �������, �� ������, � ������� ������� ���������. ����, ����� ����� ���� �� ��?

� ����, ���� ����������.

� � � ��� �������� ����, �� �� ���� �� �����! ����! ���� �����?

� ��� �����, ���� ����������, ��� ������.

�������� ��� ���������, ��������� �� �������, ����������� �������� �������, �, ��������� ������������, ��������:

� ��� ����, ������, ���� ���� �������, �� � ��. ��� �� ���?

� �������� ����糿, ���� ����������. ³� ����� ��� �� �������� ����� � ����� ������� �� �������.

�������� ��� ������ �� ������, ������� ���������� ���� ��������� �������. ����� � ������� �������� ���������� ������ ��������� ����, � ��������� ���� ������� ���������� ������ �Abtreten!�.

����� ���� ���� �������, � ����� ����� ��� ���. �������� ��� �����, �� �� ��������� ��� ��� �������� � ��� ������ ������������ ������. � ����� ������ ����� ��������: �� ��� ����� ������ �������������� �������, ��� ��� �������� ��� ������ �������� ������.

�������� ���, ���� ���� �������� ������, �� ���� �������� ���������� �������, ������� �� �������� ��� ������. �� ���� ��� ������� � ���� � ��������� ������� �����, ��� � ���� ����. ���� �������� ��������� ����� ���������� � ���� � ����� ������, �� ��� ������ �������� ������� �������. ����� ��� ������� ����� ������� ����� ����� ����� ��������� ����:

� �� ���� �����?! � � ��� ����, �� �� ���� �� �����... ��� �����������, �� �� ���� ������... �������, �� ���� ����� � ������� ����!.. � � ��� ����, �� ���� �� ������ � �������� ����!.. � ��� ������� ���������, ����! ���� �����? ��, �����, ��� � ��� �������, �� � ��!.. ��� ����? � ����... ��, �����... ���������, �� �� �������... �� ����?.. � �����, �� ��������� ������, �� ���� � �� ���� �����, �� �� � ������ �� ��������...

��� ������� ����� ��������� ���� �� ��� ������ �������. ³�, �������, �������� �� ��� ����� �������, ����� ���� ������� ������� ���������� ��������� ������� ������� �����. �� ��� �������, ���� ����� �� �����. � ���� ������� ������� ������� �������� ��� �����, �� �� ���� ������� ��� ����� ���� ������. �� ������� ���� ����, � ���� �� ����� ������� ����� ��������� �� ������� ������ ������������ ������. ������������ ������������ �������� ������� ����� ������, �� �������� ������� ������� ���� ��������, ������� ��� ������ ������ �� ������� ��������� ������ ���������� ��������. ���� ���, ������, ��������� ���, �� ����������� ������ �������� ����-��� ������ � ���� �������, � ����, �����, ����� � ����� ������� �� �����������. ³� ��� �� ����� ����� ������� � ����� �������� �����������, �� ������ ��������� ������� ����������� ��� ���������. ��� �������� ��������� ��� ����� ���� �����.

�������� �����, �� ����, �� ����� ����������� �� ������, �� ����� �����, ��� ������� ���� ����� ������. ���� �� � ����������, ��� ������ ������������ ��������.

������ �����, �� ����� �������� ������, �������� ������� ������ � ����� �������� ������� � ������� ����� ��������� ���� �� ��, �� ��� ����� ������ ���� ���� ����� � ���� �������, � �� ������������ �������� ��������, ������� ��� ���������� �� ��������. ���� ������ ������, �� ����� ���������, ��� �� ������, � ��� ����������� �����. ��� ������ ���������� ����� �� ���������. ³� ���� ������ ��������� �� ����������, � ��, ��������, ���� ���������� �����. ���� ����� ������ ���� �����, �� �������� �� ������ ��� �� ������ ������, � �� ������� �������� � �� ������������ ������. ��� ���� ��� ����������� ����� �� �������� � ����� �������� ���� ��������� ���� �� �������� ����� ��� ������������ ���������, �� ��, �����, ������ �� �� ����� ����, ��� ������ ��������� � ��������.

����������� ����� �� �����������, ��� ��������, �� �� ��������� ��������� ���� ����� �����, �� ������ ���� ������ ��� �������� � ����糿 � �������� ������.

�������� ��� ��������� � ������, �� �� ��� �� ���� ��������� ���� � ������� �������� ����� ����� � ��, �������, ��� ����� ������ �� �쳺 ��������� ������������ ���� �����, � ���� ���� ������ ���������� �������� ���������, ����� � �������� �� ����������. ��� ����, ���� ������ ������ ������� ��� ���� ��������������.

����� �����, ��� ������� ������ �������� ����� ����, ��� ��� �� ������.

� ������, �� ���� ��������� � ������������ �����, �����������-�������� ��������� ���������� ���������� ���� ��������� ����� ���� ������������ ���������� �� �������� ��������� �������� � ��� ���������, �� ���� ������� �� ��������� ����������. � ����� �� ���� ������ �������: � ���, �� ������������ ��� �������, � ������������ �������� ������ ��� ��� ��������� ���������, �� � � ���� ��������� ����������.

ϳ� ��� ���� �� ����� ��������� ������: ���� ���� ����������� ����� � �� ������� �������, �� ������� �����������-��������� � ������� ���������� ����������, ���� �� ����� ������ ���������, ��� � ��������� ��������� �쳺 ������ ���� � ����. ������� ������ ������, �� ����� ���� � �������, �� ����, ��������� ���������� ������������ ���������, ��� ������������ ����� ��� ���� �������, � ���������� ������ �� ���� ���������, �� �������� � ��� �����:

� � ��� ��������� � ��������� ������������ ��� ������, ��� ���� �������� ������, �� ��, �� �� �� ����. ��� ���, �������, �� �������� � ������ � ��� ���� ���� ������, ���� ����� ���� ������. � ������ ������ ����� ���������, ��� ����� ������������� ����, ������ �������� ��������. � ���� �� �������� �� �������� � �����, � ������ �� ������ ������ ������ � ��������, ������� ������� � ��� ���� �������. � ������, �� � ���, ������ ������� �����, ��� �������� ��� ���������������, ������, �� � ��������, � ����� ������ � ����. ��� � ��� ��� ����� ����� � �����, ���� ��� �� �����. ��������� ���������� �� �� ���������, � ���������� �������� � ��� ��� �����, �� ���, ����, ������� ��� � ������� ��������. �������� �� ��� ���� ��� ����, ��� ������������, �� ����� ������ ��� ������� ����������, �, ��������, �������� ����� ������ ����� ���, ���� ��������� �������, �� ������ ����� ���� �������. ��� ����� ��������, ����� �������� �� ����� �������� ���� � ���� ��� �������� �������� �������� ������, �� ������ ������� �����, �� ����� �� ������� �� ����� ���� ������� � ��� ������ ���� �����. � ����� ������ ��� ����� ���������� ����� ����� ���� � ��������. ����� ������, ��� �� ����� ��������� ��� �� �����, ������� ����� � �����. ���� ����������� ���, �� ��� ��������� � ���� �������, � ������� ���, � ��� ��� ��� ������ �� ����������. �� �� � ���� ���� ��� ������������ �����. �� ���� ��� ��� ���� ������� ��������� ��� ���� �������� ����� ����-��������� ������. � ��� ���� ���������, � ��� ����� ����� ����� �� ��������, �� ������� ������ � ����������� �� ������� ������ ������ �� ���, �� � ��� ������ ��������� ������������.

��� ��� ��� �����, ��������� �� ���, �����, �� ������, ��������� � ����� ����. ��������, ���� �������� ����, ���� ���� ������� ������� � �������� ���������� ������ ��� ������� ���� ���� �� ��������. �� ���� � ��� �� � �������� ���������� ������ �����������, ��, ���������, ������� ����� �����, ��� ��, �� ������. ���� �� ������ �� ����������, � �� ������� ������ �������� ���� ����� ������ ���� ����, �� ��������� ������ ������ �� ������ ��������� � �������� ������������ ��������. �������� � ������� ���, ���� ���������, �� ������ ��� �� ���� �� ��� � �������, � �� ����� � � �������. ���� ���� ��������� � ����� �������, �� ���������: �� ������, �� ������ �� �����, � ����������� ������ ����������. ���� ������������� ���� ����� ��� �� �����, ��� ��, ���� �� �������� ���� �� �����, � �� �� �������� �� ��������������! ��������� ������� ���������, ���� � �������� �� �����. ��� ���� ����� ���� ������ ����� ���, �� ����� ���������� � �쳺 ������������. � ����, �� � ��� ������, �������� ������� �����, ��� ��, � ������� �������. ����, ���� �� ������ ���������, ���� �� ��� ��������, �� �� ���������. �� ���� � ������������� ������ �����, �� ���������, �������� ����������, ����������� �������� ��������. � ��� ������� � �������� � ��� ���� �����. ��������� ����� ����������, ���������� � ���, ������, � �� ������ ���� �� ��� � �������. ��� ����� ����� ����������� �������� �� ����� ������ �, ��-����, ��� ����, ��� ��, ������ ���� ����� � ������ ����, ���������� ��� ���. ����� �� ������� ������, � ������, �� ���� ����������, � ����� �� �� ����� ������� ��������. ������ ������, ���� ��� �������� ��������. �� ���� ���� ��������� ��������� ���������� �������� ��������� ������ ����, ��� �� ��� �� ����, ���� ���������� ���� � ������ �����, ������, �� ����, � �� �� �� �������, ���� ���� � ����, � ���� ����. ������� ��������� �� ������ � ������ ���� �� ������ ��������, �� � �������� �� ���� �������� ���. ��� ���� �� ��� �� �������, �� ��, �� �� �������� ������� ��� ��� ���������� �����, ��� � �������� �� ���, ���� ��������� ���������� �����. � ������ ���� �� ������� �� �����. ³� ������� �� �� ����������: ��� �� �����?� � ���� ��� � ������, ��, ����� � ���������� � ���������� ����� �� ���糿, �� ������� ������� ������� ��������� ���������� ����� ����� ��� �������� ���� ���� �������. ��� ������� ���� �� ���� ������� ����� �� �������, �� �� ������� ������� �����, �� ���� ���������� ������, �� ����� ���� �������� ���������� ������� ������������ ������� ����. ����� ����� ���� ����������� � ����� �������, �� �, ������, �����, ���� �������� ������ � �������� ������� ��� ��� �����: ���� ���� ����� �� ������ �� ����� � ����, ���� ��� ���� ��� ����!� ���� � � ������� ����� ��� �����. ��� �����, ���� ����, ���� ��������, ������ �������� ���� �������. � ����� ��������� ��������� ����� ���, �� �� ��� ������ � ����������� �� �� ������. ������ ���� � �� �������� �������� ������ �������. �� ����� �� ���������� ��� ����. ������ �� ���� �� ���� � ����� �� �����, �� �� � ����������� �� ����. � � ���� �������, �� �� ������� ����� ��������, �� �� ������ ���� ������ � �������, ���� ������� ����������� �����, ��������� �� �������������. ����� ���� � ����� ������ ������� � �����, � ���� ������ �� ��� �� ������� ������ � �������� �� �������, � ��, ��� �� ������, ������� ���� ����. ������ ������� ������ � �� ��������� �� ������� �� ���� ������� � �����������. ���� �� ������ ���� ����������, �� �� ��� ����������, ��� ����� �� �� ���������, �� �� ������ ��������� ������ �������, � �� ������� ���� ������...






* * *


���� ����� ������� ������, �� ������ �������� �� �� ������ ������. ��, �� ��������, ���� �� ������ ���� ������� ������� � ����������. ���������� �����, ������� �� ������ ��� ����� ���������� ���� �� ������� � ���������� �������� � ��������, ���� �� ��������. � ��������� ���� ��� ���� ������� ���� �� ��������.

�� ������� ��� ��������� ������� ������ ����������. �������� ��� ���� ������� � ���������, ��� ��, �� �� ���������� ���������� ��������, ��� ��������� ���������� � ����������� ��� ������. �� ����� ��������� ��� ������ ������� �������� ���������� ���������� �� ��������� � ���������� � �� �������.

��������� ���� 򳺿 �����, �� ������������ �����������-�������� ���������� ������� ��� � ���������.

� �������� ������ ������ ����� ��������, ��, ����� � ���������, ���� ���, ������, ������� ���� �� ���������� �������. � ����, ������, ���� ���� ������ ��� ���������� �� ��� ��� ��� � ��������, ��� �� ����� ����� �� ������ �����. ��� ����, � ������ � ��������, �� ������� ���������� ������ ����� � ����������, ��, ����� � ����������, ������� ������� ���� ��� �������� �������� ������ ���������. ����� ������� �����: ������ ���� � �������� ��������� �������� �� 6 ���� 72 ������. ֳ ����� ���� ��������� ��� ������ ������ �� ������ ����, ����, ��������, ������ ����� ���� ������ ����� � �������. � ��� � ����� ���� �� 12 000 ����.

� ��� � �� �������� � ���� �����, � ������ ����������� �����, � ������� ���, �� �������, �� ����.

��������� ����� � ����������� ������ ������ ��������� ��� ��, �� ��������� ������ �� ������� ��� ����� ������� �� ��� ��������� ������� � ³�������� ���� 16000 ����.

����������� ������ ���� ���������, �� ����������� �����. ������ ����� � ����� 6000 ���� � ����� �� �� ������ ������, � �� ��� ������ ������ ������ ������ ����� � ��������� ������ ������ �� ������� �� � ����� � ����. �� ����� �� �� 90 ����� �� ������, � � ������ ������ ����� ������������ ������ ����� 16 ��������. ��, � � ��� ����� ������ ��������, �� ���� ����� ���������.

����������� ������ � ��������� ����� ������� ������� ��� ���� �������, �� �� ����������. ������ ������� ���� ����������� ��������� �񳺿 �������� ������������, ��������� �� �����������-��������� � ����� �������� ��� � ������� ������� � ������������� ��������, ���� ����� ��� ������ �� ��������� ����.

³��� �������� ������ � � ��������. ���������� �������� ���� �� ������ � ������, ������� ����� �������: ��� ����� ��� � ����� ����, �������, �����, �������, �����, ��� ������ �� �䳺�, ����� ����� �� ��������. ���� �� �� ������ � ����� ����� �� �� � ����� ��� ����, �� �� �� ������, �� ��� �������� �� ��� ����.

�� ������ ������ ������ ��� � �������-�������� ���������. �� ����� ��� ���� � ��� ��������, �� ������ �� ��� ��������� �� ����������.

� ѳ�����, ������, � ������� �������� ��, ������, �� ����� �������� �� ������ ������, ����� ����� �� ����� ��� ���� ����������� ���.

������ ����� ���� �������������, ��� ������� ����� ������ �����.

� � ������ ������� ���������, � ������ ������� �� ������. � ������ ������� ��� ������� �����. � ��������, ���� ���� ������ �� ������, �������� ������ ����� � ������ ������, ���, �� � � ��������.

������� ������� ���������:

� ����� ������� ������� ����� ������� ����� � ������� �� ��������, � ���� � �����, �� ������ ������� ����� ����������� ����. ����쳺��, ���� �������? ��������! ��� �� ����������, � ������ ���, �� � �����. ��������� �������, ������� ����� �� �������, ��������� ������� ���� � �����. ���������, ��� �� �����. ������! ����. �� ���? ������ ��������� � ����� ������.

���� ��������� ��� ���������� ������, ��� ��, ���� ������ �� ����, � ���� ����, ��, ��� �� ������, �� ����� � ����������� ������. ���� �����, �� ����� ���, �� ������� � ������� ���������� �����.

� ������ ��������� � ����� ������, � �������� �������, ���������� �� ��������, ���� ��������� ������ ������ �� ���������� ����. � Um halb neune Alarm, Latrinenscheissen, dann schlafen gehen 1. �� ������ � ����� ������ � ����� � ��������� ������ ��� ��������� ����� ������������� ����.

���� �� ����� ����� � ��������� ������ ����������. ���� ������ ����� ����� ������� ��������� �������, � ������������ �������, ������������, �� �������� ���������, ������������� � ��������� � ��������� ���������� ���� � �� �, ����� �� ���� ���� ����� � ����������� ���� ������ ���� ��������. ��� ����� �� �� ������ ���� � ������ ���������:

� Also, sehen Sie, um halb neune scheissen, und nach einer halben Stunde schlafen. Das genügt vollkommen 2.


1 � �� �� ������ � �������, ��������������� � ����� (���.).

2 ����, ������� ������, � �� �� ������ ���������������, � �� �������� �����. �������� �� ���������� (���.).


� �� ��������� ���� ������� �������� �������������� �����. ������������, ���������, �� � ���. ��� ���� ���� ��� ������� ������. ���� ���� � ���� � ���� ������ ����������. ���� � ������� �� ������ ����, �� ������� ������ �������. ���� ������� ������� � ������� ������ ��������� � ����� �� ������ ������ �� ������, � ����� ������ � ��������� �� ���. ���� �, �� ���������, ��������� ���� ����� �������, ��� ����� �� ������ �� ������ ������ �����. ����� ���� ����� �� ������ �� �����, ���� �����, ��� ������� ��� ���������. ���� ������, � � ������� �� ��-���-��-��-��! ��������� ������, ��� ������� �� ��� ���� �� ��-������-��-��. ���� �������� ������� ���� �����... � ������� �������� ���� �� ���, � �� ���� ��������� ��, ��� ��������� ����, ���������� � ������� �� ������� ����, � �� ���� ����.

����, �� ��� ���������? � ��������� �� �� ������� ������, ����������� ������� ������� �����, � ���� ����� �� �� ���������� �, �������� � ���, ������ �� ������ ������� �����. � ��, ���� �������, ��������� ������. ������� ��� � ������ ������ �����.

������� ��������� ����� ����������� �����, �� �� ����� ����� ����� ����� � ������ ���, ����� �������� ����������� ���� ���. ��� ����� �� ������� ��������� ����� ���, � �-�� ���� �������� ���� �������, �� ����������� ����� ������, �� �� ������� �� ������� �� �� �����. ���� ����� �� �����, �� ����� ����� ��������.

� �������, ������� ��������� ���������� ������, ��������� �� ������ � ������ �� �����:

� Böhm oder Deutscher? 1

� Böhm, melde gehorsam, Herr Generalmajor 2.

� �����, � ������ �������, �� ��� ������� � ��� ����� ��-��������. � �� �����, �� ������ �� ���. �����, ������ ������, �� �����. �� ��� � ������?

� �� �� ���, �������� ��������, ���� �������-������.

� ���� � �� �� ���� � ������ �������? 3


1 ��� �� ������? (ͳ�.)

2 ���, �������� ��������, ���� �������-������ (���.).

3 ��������� (���.).


� �������� ��������, ���� �������-������, �� �������� ��� ϳ���� ��� ��������� ������ ����� ���, ���� ������� �� ��� ��������� ������ � ����, �� ������ ������� ������ �� ����� ��� ������, � � ��� �������� ������. � �����, �������� ��������, �� � ��, ������, ��� ������? ��� ���� ���� � ���� ����������. ����� � ���������, �� ������� ���� ��� �� ������ �������� �������� ������ � � ������ �� ��������. � �������� ������� � ��������� �� ������.

�����, ��������� �������� ������� ���� ��������� �������� ��������, ������� �� ����� ��� ��������, �� ������� ����� ������� ������ ��������� ��. ���� ��� ������ ����� ��� � ������� ������������� �����, �� ��� ����� ������� ���� ����� � ���������, ���������� ������������.

� ������ �� ����� �� �������, � ������� ������� �������� ������. � �� ����� �������, �� ���� �� ������ �����? �� �������, �� ���������� ���� ��������, ������� �������� ������. ��� ������������ �����. ������ �� ���� ����, �� � ������ ����.

������� �������� �� ���� ��������, � �� ��������: ������� ��� ���������� ������ ����, � ������ ���� ���� � ����� ������, �� �� ��� ������ ��������, �� �� �������� ������ ������, �� ��������� ���� �� ��� ��� � �� �� ����, �� �� ����� ������ ������, ��� ���� ������ ����� �� ���������.

� ���� ������ ������, � ������ ������� ����������� ��������, � ��, ������������� ������, �������� ��� ���� ����������. ̳� �������� � �������� � �������� ��������� �����������, �� ��, ������, ����� �������. ��, ������, ���� ����� ��� � ��� ��������� ��������. ��� ���糿 ������� �������� �� ����������������� ���� � ���������, �� ����� �������� �� ������ �����, �� ��������� �������� ������ ������ ������������� ��� ��. س��� ���� �� ������� ������ ����� �� ���������, ��� ����� ���� �� �������. � ��� ����� �������� �� ���� ����. ��, ������, ���� ���� ������� � �������, � �� ��� ������� ��� ������� � ��������, �� ������� ���� ���� ������, ������� �� ������ ������ ����. ���, �� ������, ���� ����� �� �������� ������������! � ������� ������ ������ �����. � ��������� �������� �� �������� ���� ��������! ����� �� ��������!

������� ���� �� ��� � ������, ���� �� �� �������� ��� �����.

� ���������� ���������, �� ������ ��� ����� ����� ������ �� ���. ������, �������� ���� ���� ������ ��� ��� ��������, �� ������������, ��� ������ ������� �����: ������ ������ ���������� ������ ������� ����� �� ������� ��� ������ �� ������� �������, � ��� �� ������ ������ ������ �� ��� ������� �� ����, ��� �� �������� �� ������������� ��������� ��� ������ ���������� ������. ���� ����, �� �� ������� ����� ������� �������� �� ���������.

��������� ������������� ������ �� �������� � ������ ������ � ��� ���������, �� ������ �������� ��������. ������ ���� ���: ���������� ��� ��� ��������, ��� ���������� ��������� ���������� ����, ��������� ����� ����� ���������, � �����, � ������ ����� ����� ��������� �������� �������.

�������, ����������, ����� ������� � ��������, �� ���������, ���������, ���������, �� ������� ���� ���� �������� ����. ������ ������ ������� ���������, ��� ����� �������� �����, ��������. �����, ������, ������ ��������. ��� ����� ��������� ����, ��� ����� ���� �������.

� ���� ��� ������� ���������� �������, � ������ �������, ���� �����������, �� �� ������ ���� ����� ��������. � ��� ��� ���� �������, �� ��������� ������� ������, �� ������ ����, � ��� �� ���� ������ ��������. � ����� ���� �� ����������� ���������.

� ��������� ��� ������� ����� ����� ������� ��� ������� � ��� ��, �� �� ������� �������, ���� ����� �� ����� ������ �������. ��� ����� �� �� �������, � ��� ���������, ���� �� ����� ���� � ��� �������.

������� ������� ������ ����� ��������, ������� �� ��� �������� �������� ������-�������� ��������.

���������� ���� ��������, ��� ���������� ����� �����, ������� ������, �� ���� �� �������� ���� ��쳿 ���������� �� ����������� �������� � ��������� ����.

�������� ����� ��������� �� �������.

��� ���� �������� ��� ���� ���� ������! ���� �� ����� ����� ���� �� ��������: � ����� ������ ������ ������� �������� ����� � ���������, � �� �� ������ ������ �������������, � � ������ �� ����� �����. ����� ����� ������� ������ ����� �� ������ � �������, �� ���� �� ������� ����.

�������-����� ����������, ������� �������� ������� � �����-����� ������� � �����. ����������, �� � ������ �������, ���� �� ��� ���, � ��� �� ������� ������� �������.

� ���� ������ ���������� ������ �������, � ������ ����� ��, ���� �� �������, �� �� � ��� ������������ � ����� � ���������. � ��� �������� ����� � ������� �������. ��� ������, � ���� � ���������, ���� ������ � ��������� ��������� �� ����� ����������, �� ���� ��������� ������������ �� �������� ����� ����.

������� ������ � ���� �������� � �����, �������� �� ������ �����. � ���������, �� ������� ����, ��������� ���, ������� ������ �������� ���, ������� ����, ����������� ���� �� ��� �� �����.

� ��� ���������, �����, �������, ��� ���� ������ �� ������� ������� �������. ���������� ���� ������� ��� ����� ���� ������, � ��� ��������� ������� �� ������������. ��� ����� ������� ����� ������, ���� ����� �� ����� ������ � �� ����� ����������. � ����� ������ ��������� �� �����. ³� ������� �����, �� ���� ����� ���� ���������� ��������. �� ������ ���� ����������� ������, �� ������ � �� ������ ���-������. ���� �������, �� ������ ������ �� ���������� ���������� ������������ ���������.

���� �� ������ �� ������ ��������, ������ ����� ���������� ������ ����������� ����������, �� ��� ��� �����������.

� �������� �� ��볿 ����� ��� ������������ ����, � �� �������� ������� �������� ���� �� ��������� ������.

��������� ������� ����� ������. ������� ����� ��������� �� ������� � ������ ����, � ����� �� �� ����������� ������������ ������. ����� ������ �� ���� ���� �����. ��� �� �� ������� ��� ������ ���, �� �� �� ������ � ����� � ������, �� �������� ���� �� ���, ��������� �������������� � ���� ������������. ³������� ����� ����� ������ � ���� ����� ��� ������, ��� ��������� ��� ������ ������� ������� �� � ������. �������, ���������� �� ��� ����������� �� ���� ������������!

���� �� ������� ���������, �� �������� ����� ���������� ������� � ��������, ��������, �� ��� � ���������� ������� ����� ����� ����� � ������.






* * *


������ ������ ��� ����� �� ������. ���������� �������, ������� ��������� � ������� ��� ����������� �������. ������� � ���� ������ �� �� ����� � �������� ���� ��������� �������, ����, �� ������ ����� �������-������, ������, ����� � ������������ ������� ������� ������, ������� �Schwarmweise unter Kommando der Schwarmkommandanten� 1. ���, ��� ���� � �������� ���, ������ ����� �������� ����, �� �� �������� �� ������������ ��������.


1 �������� �� �������� �������� ��������� (���.).


����, �������� ��� �������� �� ���������. ³������ � ��� ���� ���� � ����� ��� ������.

������� ��������� ����� ���� ��� ������ ���������� ��� ������, �� ������� �� ����������� ������ ����� �������� �� ������.

� ������� �� �������� ������ �������� ��� �����, � ������� ������� �� ���� �����, ������� ���� �� ���� ���� ��������� � ������ ����� ������.

� ������ ���� ����� ������ �������� ��������� � ���������������.

�� ����� ���� ���� �����, ���� ��� ���� ������������ � � �������� ����������� ������� ������, �������� ����� � ����� ������ ������ ��������:


...������� �������, �� ����, ����

�� ����������, ��������, ����, �����

�� � ������� ���������� � ���� �����

� ���� �� ���� ����� ���

��贳������� �����. � ���� �������� �

���� ���� ������ � ����� ���� �� ��

�� ����������, ��� �� ����� ��� ������

������, �� �� ���� ��� �����

������ �� �������� ��� �������� �������...


����� ���� ��� �� �������� ������, �������� ��������� ��� � �������. ��� � ������� ����� ����� ��������� ��� �������-����� �� ���� ���������, � ��� ��� �������� ���, ���� �� �������� ���� ���������.

����� ��������� �������. �� � ��� ����� ������� ��� �����, ���� �����-������� ������ ���������� � �� ��������.

����� ����� ��������� ��������.

³� ������������, ���, �� ���, � ��������� ������� � ������� ������� ��. � ������� ���� ������������ ������� ������, ��������:

� Einstellen! Auf! Habacht! Rechts schauf! 1 � ��������.

��� ������ �� ��������� ������� � �������� ������� �� �������� ��� ����.

�������-����� ������� ��������� � ������:

� Ruht! Weiter machen! 2

������ ����� ������ ����� ������� ����� ������, ����� �������� ��������� �������. ҳ���� ����� �����, ���������, �� � ������ ���� �� ����� ���������� ���������� �������� ���, � � ������� � �������-�����, ���� ������� ��������.

� ��� � ����� 3 �����, � ������ �������-�����, ��������� �� ����������� ������ ������.


1 ���������! ������! �������! �������� �������! (ͳ�.)

2 ³����! �����������! (ͳ�.)

3 ����� (������ �����, ��������� �� ��������� ���)


������������ �������� ��� ��������� �� �������-������:

� Ich melde gehorsamst, Herr Generalmajor, der Mann ist blödsinnig und als Idiot bekannt, sagenhafter Dummkopf 1.

� Was sagen Sie, Herr Leutnant? 2 � ������ �������� �������-����� �� ��������� ����, �������� ����������. � ������ ���, �� ����� ������, ���� ������ ����������, � ��� �����-������� � � ���������� �� ������, ��������� ����, �� ���������� �� �� �����: � ������ ��������� ������� ������ ������� �������. � ������ ���� ��� �������� ��� ������� ��� ���� �������, ��� ������ ����� ��� ��� ������. �� ��� ����� ������? � ������� �������-����� ������.

� �������� ��������, ���� �������-������, ��� ������!

� Więcej srać nie będziesz? 3

� � ���, �������� ��������, ���� �������-������.

� �� ������� ����� � ����� ����� habaeht!

�������-����� ������� �habacht� ����� ���������, ��������� ����� ������ ����������.

�������-����� ��-��������� ������� �� ����� � �������� ����������� ����� ������:

� Aber nein, ruht, ruht, nur weiter machen 4.

����� ��� � ������ ���� ����� ����� �������-�������, � ��� ��������� �� ����� ������� ������� ��-����������:

� ������ �� ����������, ������ ������� � ������������ � �� ������� �� ����. � ���� �� ����� ���������� �� � ������, �� ���� ������, ����� � �� ���� �������.

����������� �� ��������� ����, ������� ������, ��������� ������ ������� � ����:

� �������� ���: ����� ������� ���� �������� �� ����� ������� �������� � ���� � ��� ���������� ����� ����������� �� �������� ��������� ������� �� ����� ��������� ������ � �� ������... Wissen Sie doch, was ich schon meine... Abtreten! 5


1 �������� �������� ���� �������-������, ��� ������ �������������� � ������ ����, ������ �� ���� (���.).

2 �� �� �������, ���� ����������? (ͳ�.)

3 ������ ����� �� �����? (���.).

4 �� ��, �����, �����, ����������� (���.).

5 �� � �����, �� � ��� �� ����... ������ ���! (ͳ�.)


�������-����� ����, � �������� ��� �������, ��� �������-����� ���� �����, �������:

� Erster Schwärm auf! Doppelreihen! Zweiter Schwärm! 1

����� ��� ����� ������������ �� ����� ������ �, ����� ���� ��������� ����, ������� �������� ����, ��� �������� ��� � ���� �������:

� Herstellt! 2


1 ������ �����, ������! ���� �������! ������ �����! (ͳ�.)

2 �� ���! (ͳ�.)


����� ����� �� ��� ��������� � ����� �����:

� �� ���� ����? �� ���� �� ����! �� ���� ���� � ������� ����, ��� �� ���� ����� � �������� ����. �� �� � ���� ��������!

����� ������ �� ����� ������. �� ����� �� ������, �� � ������ � �������� ����� ��� ���� ����� ��������� �������. ���, ����, ������, �����������, ������������� ����� ������: �������, ������ � ���� �� ���� �� ���������, ���������, �� � ��� ��� � ����� � ������ �������� ����, ���� �� ������ � ��� ���!�

���� ����� �������� ���� ������� �����, ���� �������� ����������� ����� � ������� �������� ��������, ��� ��� ������� � �����, � ������� ������ ����� ��������� ������, ��� ���� �� ����������. ������ ���� ����� �� �������� �������� � ������ �������� ������ ������ ���� ��� ������������ ������. �����, �������� �������� ��������� ������������, �������, �� �� ��� ���� ��������� ����� ����� ����� ���� ����.

�������� � ����� �� �������� ������� ��������� ������ ���� ��� �����������, � ������, ��������� ���� ������ � �������, �������� �������� � ������, ��� ���������� ��� ����.

�����-��������� ������ � ������� ����� ����� ��������� ���� ������, �� ���� ��� ��������� ���� ������������� ������, �� ����� �������� ���� �� ������� ������.

������� ����� ������������� ����, ��� �� ��������� � ������ ��������:

� ��� ����� ������� ����� �� ����� ��쳿, �� ������ ������, ���� �������� ������ ����� ������� � ���������� ���� ������� ������ � ����, ������� ���� �������, �� �������� ������ ������, ��������. �� � ��� �������� ��� �� ���� ����-����������. ³� ����, ��� �� �� � ���� ������� �� ����� � �����.

��������� ������ ������ � ��� ������������ ������������ ����, ��� ����� ���� �����, � �������� �� ����, ���� ����� �� �� ��������� ������ � �������� � ��� ��� �� �������� ������.

��������� ���, �� ����� ������������� ������ ����, ������� � ����� � ����� ���������� �����, �� ����������� ����� ���, �����, ������ �� ���� ����, �� �� ������������ � ���� ����������.

� � ��������, � ���������, �������� ������, � �� ���� �� �� �� �������.

� � ����, �� ������ ������� ������? � ������ ����������� �����, �������� ����. � � ����, �� ��� ���� ������, �� ����? �� ����, �� �� ���� ����?

������ ������ � ���������:

� � ���� ��� ����, �������� ��������, ���� ��������������.

� �����, �������. �� ��� ���� ���������, ��� �� ������ ���� ������� ����� ��� ���� �������������. ����� ��� ������ �� �����?

� ���� ������ ������� �� �������� ������ ������, � ����� ������ ������, ��������� ��� ����.

� �� �� ������, �����, � ����������, ������ ����������� �����. � ����� ��������. �� ���� ����� ��������� � ����� �������, ��� �� ������� �� ������ ��� ��-������ ������� ���� ���������� �� ���. ��� ���� ��� �������. ���� �� �����, �� �� ���������, �� ���� ��� ������ ������. �� �� �� ���� ��� ��������? �����, ��? ���, ������� �� � ������ ����.

������ ������� �������, �� ��� ����-��������� ������ ���� �������, ��� ��, �����, ������� ���� ���������� �� ������, �, �������, ������� � ���������������� �������� ���������� ��������, ��� � �����, ����� ����������, ��� ������ �������������.

³�, �������, ��� ������, �� ����������� �����, �������, ��� � ����� ��� �� ��������, � ����� ������ �����. ����������� �������� �� � ���� � ������, � ��, ������, ������������ �� ��������. ������ ������� ���� ���, ����� ���� �������.

� ��� ���, �������� ��������, ���� ����-����������, ���� ��������, � ������ �� � �������, ������� �������� ���������. � ³������ ��?

� ������, �������, �� ����� ���������, ������ �� ����. � ���� ���� ������������, �� �� �������� �� � ��������. ���� �������, ���� �� ������ ����, �� � ���� ����� ����, ���� �� �볿. ����� ��� ����?

� �������� ��������, ���� ����-����������, �� ��� �������, � ������ ������ ������. � ����� ������, �� ��� ����-��������� ������ ���������� � �� ���� ����-����������� �� ������ ��������. ³� ���� ������ � �������, ������, ��� ��� ���� ���� �� ��� �� ������������. ����, �� ��� ���, ���� �䒿�� ��� �����, �� ������� �� ���������� � ������ ��� �� ��������. ��� ���� ���� �� ����� �����������, ��, ������, ��� ��� �������� � � ��� ������� ����� ������� ������� �� ������� ������� ������ � ����� ����� �� �������� �� �� ���� ��������. ³� �� ��������������, ���� ������ � ����� ��������� �� ��� �� �� ������. ��� ����� ��� ����-��������� �� ����� �� ���������.

� ��� ����! � ����� �������� ����������� �����.

� ����������� ���������, �� ������ ������ �� ���� ������� � ����� ������ � �������� �������� � ���� � �� ������� �� �������� ������������ �� ��� ���� ��������� ���� �� �� ������ �������. ��������, ������� �� �������� ����� ��������� ������� ��� ��������� ������. ���, ��� �� �� ��� ����, ������� �������� ���� � ����, � � �������� ������ �����������. ������ ��� ���� ������, � ���� � ����� ����������������.

���� ����������� ����� ��� � �������� �����. ��� ������ ������, � ����� �� � ���� ����. ���� ������ �� ��������, � ��� � �������� ��������� ����������� ������ ����� �������, ��� ��������� �� �������� ������.

�������� �������� �����, �������� � ��������, �� ����� ���������-��������, ���� �� ���� �� �����. �� ������ ���� ���� �������� ������� � ����������� ��������. �� ����� ����� � �����-������ � ��������� �����������, � �� ���� ����� ���� � �������� ������ ������� � ������ � ������� ����, � ������� �������, � �������� �������. ³� ��� ���� ������������ �����, ��� ���������� �����������.

��� �� ��������� �� �������� ������, ��� �����-������ ��-���������� ������� �� ������ � ������ � �� ���� ����, ��� ���� ���������� �����.

��������� ������������ ������, ����� ����� ������������ ����������� ����.

�����-������ ���� �������� � ���������� ���������� ������� ����. ����������� ����� ���� � ����� �������� �� ������� ��������� ����������� �, ���������, ��������:

� ����������� ���������� ������� ���� n-������ ��������� ���������� ��������� ������� �������� ����� ��� �������� ���������.

� ��� ��������������� ��������� ����� �����, ����� � ���� ���������, ���������� 򳺿 � ������� ���� n-������ ��������� ���������� ��������� ������� �������� �����, �� ��������� ��������, �������� � �������� ������, �� ����� � �������� � ������ ��������� �����������. ϳ������: ��������� ����� �����, �������� � ������ ��������� ����������� �����, ��� ����� �� ����� �������� ������ � �������� � ��� �������� �������� ������ (� ��贳��� ���� �������� �������� ���� �������� ����� �Istvangatten�) 1.


1 �������������� (���.).


���������� ��������� �����, ���� ���� ������� �� � �����, ������ ���, �������� �������� ������� ������ �� ������� ���. ������������ ����� ��� ���������� ���������� �������� � ����������� �� �� �������, ������� ����� ���� ��������� ���������.

ϳ���� ��������� �������

���� ����������� ����� ��������� ������������ ��� ��������� ������, � ����� ������� �����.

����� ����� ������� � �����, �� ����������� ����� ����� ��������� ����.

� �������� ��������, ���� ����-����������, � �������� �����, � �������� �������� ��������. ����� ���� �������� ���� ������, ����� ����� ��������� ��� ����. � �����-�� ��� �� ������� ����, ��� �� ��� �� ���� � �� ��������.

������� � ������� ����, � ����� ���������� ����� �������� ������, ��� ���� ��� ���������� ����� �� ������.

� ���� � ��, ���� ����-����������, ���� ��� ��� �� ������, �� �� � ����� �� ����� ������. ³�, �������, ���� �� �� ���������� �������, ���������� �� ����� � ������� �� ��� ������ ���, � ��������� ����� �������� �����. � ��� � �����, ���� ����-����������, �� ������ ������� �� ���� �������� ��� ����� ��������. � ����� �� ����� ����� ������� ����� �� �������� ������� �������� ������ � ������ ����� ���� ��������. � ��� ����� ���� ����� �������, ��� �����. ��� ��� ���������� ��� �� ������ �������... ��� ����, � ������ ����� �� ������ � ������� ���� � ������, � � ��, ����, �������� ���.

������ ������ �� ������.

� ³� ����� �쳺 ��-����������, � �������� �����. � ������, ���� �������, �� � ��� �쳺 ������ ����� ������������ �������. Also, zehn Gulden, � ��������� �� ������. � Fünf Gulden Henne, fünf Auge. Öt forint kikiriki, öt forint kukuk, igen? 1 ��� ������� �����, ����쳺�, ������? ��� ���� �����!

����� ����� ����������� ������� � ���� �������, ���� � ����� �����, ������� �� ���� � � ���� ���� ������ ������ � ������. ���� �������� ���� ��-��������� ���� � ������:

� Jó, napot, barätom, adieu 2, �������� �� �� ����, �� ����� ���� ����.


1 ����, ������ ���������... ϒ��� ��������� �����, ���� ���. ϒ��� ������� �������, ���� ������� ��������, ���? (ͳ�. � ����.)

2 ���������, ��������, �� ��������� (����. � �����.).


� ��� ������, ���� ����-����������, ��� ����� ���������� ��-�������, � ������ ����� ������������� ������. � ��������, ���� ��� ������ ���������� ��� �������� � ������� ���������. ����� �� � �������� ������� ��� ���� ������ ����, �� �� ���� ���� �� �� ����������.

����������� ����� �� ��������, ����� ������� ����� �� ��������� ��� � �������� �� �����:

� �����, ������, �� ���� �������, ���� �� ��� ���� ����� ����� ���������?

� ����� ������ �� ������ � ������, � �������� ������ �����.

� ��� �� ����������� �� �������, ������, �� �� ������ ������ ���������. �� �������! � ������ ��� �� ����, �� ��� �������. �� ������ ��� ���� �������. � ���� �� ����� ������ ������� ���.

����� ��������� ������ �� ������������ ������ � ������ ������:




� �������� ��������, � �� ����� ��� �������, ��� ��, �������, ���� ����������. �������� ��������, ���� ����-����������, � ����� �������� ������ ����������� ����� � ����� ������-������� �������, �� ���� ������� ���� ���� � ��������, � ����� ��������� �������� ���� ��������� � ������ ��� ���� ���������� � ���������. ���� �� �������� � ���������, ���� ������������� � ������ �� ��� ���� ����������; ����� ������� ������, ��� �� ��� �� ���, � �� ����� ������ ���� ���� ��������� � ���������� ��������� � �� ���, �� �����, �� ����, � �����, ����� � �����, � ������, ������, � ��� � � ������ ����� ����������, ���� �����, �� ������� ����... � ����� ����� �� ������ ����� � �� ���, �������������� �� ��������� ������������� ������ � ���: � ...����� ������� � ��� ����� ����� ������ ������� � �������; �� ��쳿, �����������, ������ � ������ ������ �� ������, � ������� ������ �� ��� �� �� �����������, ������ ���������� ���, �� ����� ��������� ������� ������ � �� �������� ���������� ���������� ������. ����� ���� ���� � � ����� �������, ��� �������� ���� � ����� �������. ����! � 򳺿 �����, �������� ��������, � �� ���� � ������ �� ��������, � ���������, ��������� ��� ���� �������.

� �� ����� �� ����� �� ��, �������? � ��������� ����������� �����, �������� ������ �������� �� ����, � ��� ��� ������ ������. � �������� �� ��� ��������. �����, ��� ������ �� �����: ���� ��������������� ��������� ����� �����, ����� � ���� ���������, ���������� 򳺿 � ������� ����... �� ��������� ��������...� � ����� ��, ��������, 㳺�� �������, ����� ���� ��������... ��, � ��� � ���� ����-������ ���� ��� � ���, ����쳺�? ��, ��������, ��, ������, �������, �� �� �� ��� ������ ������?

� �������� ��������, � ������� ������ �����, � ��� ����� ������������. ���� � ����� ��� ����� ��������� ���� ��� ������ �� ��� ���� ������, �� ����� ��������, ��� �������� �����������. �� �������� ������ ������, ��� ������ ������� �� �������� �������� ����, �� ����. �, �������� ��������, ���� ����-����������, ��� ����� ������. �� ����� ������ ����� ���� ���� ���� �������, ��� ����� ���� ����� ������� ����� ��������. � ���� ������� ��� ������������� 1 ������. � �������, ���� ����-����������, ������� ��� ���� � �����.

� ���� � �����, � �������� �� ��� �����������, ���������� � ���� �� ������.


1 ����� ����������� ����� ��� ��������, �� ����� ���� �����.


� ���, �������� ��������, ���� ����-����������, ���� � �����. � � ����� �����, � �������� ����� �������. ��� ���, ���� �����, ���. � ��� ������ � ������, � � ��� �������. ѳ�� � � ��������, ������ �����. �������� ����� ������ �����. ��� � � ���� �� ������ �� ��������. ��, ������, ����, ���� ���� ��� �� ����, ��� �� ������ ������ � ��������: �̳��� ��������. ������� � ������ ������� � ���������, ������, �������, ���������, �����, ������, ������, �������, �������, �������, �����������, �� �� ���� ���������� ������, �� �� �������� ���������� ���������� ����. ��� ������ ����. � ������ �� ��� � ������ �������� �� ��������, � ���� �����, ���������, ���� ����-����������, ���� ����, ����� � �������� �� �����, � ������� ������� �����, �� ��, �������, �������� �� ��� �������. ��� � �� ���� �� ���� � ���, ���� ���� ��� ���� ��-���������� ��������, � � ������ �� �� ���� � ����� �� ��-��������, �� ��-����������, ���� �������� �� �����, �, ������, ����� �� ������. ���� ����� �� ��������� ������� ����� ������, �� ��� ����. ������ ����� ���� �����, ������ ��-����������, � ���� ��-����������, ������� � � ����� ����� ����� ��� ����� �����. � ������, ��� �� �� ���� �� �������, �� ���� ������� ������ �����. � ������� ����, � ���� ������. � �����, ��� � ������ �� ����, ������ ������ ���� �������. � �� � �� ������ ����� ��������, �� ���� �������� ��� ���� ����� � ����� ���� ����� ����� �� ���. � ������ ����� ����������, �� � ������� ������ ���� �� ������ �� ����. � �� ���� ��� ����� ���� ����������� � ������ �� �����: �ֳ�, ���, ���, ���. ��� ���� ������, �� ������, ��� �� �������, ������� ������� �������, � � ��� ������������ �� ��� � ���� �� ����������� �������, ��� ��� ���������� ��������, �� ��� ������ ����. ��� � ����� �����������, �� ��� ��������, �� ����� ���� ���� �����, ��� � ���� � ������ �������� ���, �� ������, �� �� ���� ������� ������ ����� ���������. ³� ��� � ������ ���� � ������� �������� ������, ��, ������, �� ��� ���� �����, �� �� ���� ������ � ������ �������� �����. ³�, ������, ��� � ���� �������� �����, ���� ��� ������, �� ������� ����� �������� ���� ���� ���� ������, ������ ����� � �����. �� �������, ����, � ��� ������ ����� �����. ���������, ��������� ���� �������� �� ������� ���� � ������ �����. � ���� � ���� �� �� ������, �� �� ��������� ���� �� � ���, �� ������, �� �� �� ��� ����������� ����� ����, ���� � ������� ���� �� ���. ��� ��� �� ���� ����������� ���� ��������, �� � ���� �� ������, �� �, ������, �� ����, ��� ����� ���� �����. � ������, �� �� ��������, ���� ���� �������� � ������� �����, �� ��� �� ����������� �������, � � ������� � ����-���������.

� ������, � ������ �� ������� ����������� �����. � �� ��� ���� ������ ������ ������������ ������� �� ������ � ������, �� �� ��������, �������� �� �������������, �� �� ��� ��� ��������� ��� ���� ��������� ������ ���� ����� ����� � ���� ���������� ���������, � ����. ����쳺��?

� ���, �������� ��������, ���� ����-����������. ���� ��� ������� ��������� ���������� ���������� � ��������, � � ���������� �������� � ������, ��� ����, ������. ��������, ���� ����-����������, ������ �� 򳺿 ������ ���� ����� �������, ��� ���� ������?

� ������, � �������, ��� �� ������� ������ ����� � ����� ������, � �� � ����� �� �� ���� ������, ��, ����� ��������!

� ��������, ���� ����-����������, ��� �������� �������� � ��������� � �� �������, ������ ���! ����� �����...

����� �� ��������� ��볻, �� ������ ����� � ������ �� �������� ������. ����������� ����� ���� ����� ����� ������ �������.

�����, ��������� �� ������ ������, �������� � ���������� �� ����.






* * *


������, ������� �������� � �������� �������, ���� �������� ������� ������������� ���������� � ����������, ���� ������� ����� �� ������. �� ��������� �������� ��������� � ��� ��������� � ������. �� ���������� �� �����, ����� ���������: ��� �� �� �����?�

� ����� ��� ���� ����-����������, � ������ �����, ��������� � ������ ������ � �������. � � ���� ������� ���� ����, ��� �� ��������� � ��������� �� ����.

� � ����, ����, �� �����? � ���������� ������ �����������-�������� �����.

� � ����������� ������� �� ������, � ������ �����, ��������� � ������ ���.

������ ������ � �������� � ������� ������ �� ������ � ����� ������ ��������� �������������� ��������. ���� ���� ������� � ���� �� ����.

�� ������, �� ���� �����, ������ ����������� ����������� � ���������� ����������, � ��� ������������� ��������� ���� �� ����:

� �� ������ �����? ����� ���������� �� ������ �� ������ �� ������?

� � �� �����.

� ����� ���. ������ �� �������? �� ����� ������, �� ���� ����.

����� ����������� � ��� ���� �������� ��������� ������ �����. �� ������� ��������� ����������� ��������� � �����-��������� ������: ������ ��� ���� ������� � �����.

ϳ��, ��� ���� �������� � ������, ���������� ����� ��������� ����, �� ����� �����. ³� ������, ��� ��������� ���, ��� ����� �����. � � ������ ������� �������� ��������� �������� �������.

� �� ��? � �������� �������� ���, �������� � ���� ������� ������ ������.

� ��, �������� ��������, � ������ �����, � ������ ������ � ������ ������ ���������. ֳ ����, ���� ����������, ���� ����� ��������, ����� ���� ��������� ���� �� ��. ���� �����, ���������, ���� ������� � �� ������. � ����� ������ ����� ����� ��������� ���� ����� � ���� ������ ��������.

��� ������� � ������, ��� �� ������� ����������:

� ��� ���� �� �����?

� ��� ���, �������� ��������, ���� ����������. ���������, ������ �� ��� ����.

³�������, �������� ��� ����������:

� ����������� �� Գ������.

� �� �� ��� ������? � ��������� �� ������ ������.

� ͳ����. �� ���������� ��������� ���� � Գ����. ֳ ����� ���� ���������� ���������.

�����-��������� ������, �� ���� ������ � ��������������; �� ������� ��� � ���� ��� ���������.

�����������-�������� ����� ������� ��� ����������� ���� ���������� � ���������� ����������.

� ���� ���� � ������� ������ ��������, ����� ������, �� ������ ����������� ������ ������ �� ���� ������� ������������� ��������� ����, � ��� ���������� ��� �� ����������.

� �� � �������, �� � ����������. ��� �������, ���� �� �������� �� ����. � ���� ���� ����� ���� �� ������ �������, ���������, �� ���� ���� �����, �� ������� �������� � ��������. ������ ���� ������, ���� � ���������� ����� ���� �������, ���� ������� �������, ������������, ���������� �����������, ������� ���� �� ����������� ��� � ����� ���� ����������. �������, �� ���� � ��� ���������! ��� � ������ ��� ���� ��������, �� ������� ������. ³� ��� ����� ��������, ����� ������ �� ������������ ������� � ��� ����� ����� ������ ������� � �������. ���� � ������� � ������ ����������� �� ������ ��������� ������ � ��� ���� ����������. ������� ��� ��������� ���� �������� ������ � ������: � ����� ���� ������. ³� �����, ��� �� ���� ��� ��������� � ������������ ����� ����������� ��������� ����������, � ������� ����� �������� �����. ϒ����� ��� ���������� �����, � � ������� �� ���� ����������, �� ������� �� �������. �� ��� ������������! �� �������? � ��������� ����� �� �������, ����, ������������ �������� �������������� �� ���������� ���������, ���� ����� �� ����� ��������� ����. � ���, �� �� ��� �����? �������, �������! � �������� ������ ����� ���������. � �� �� �������� ������ � ���� ������� ������? �� ������ ���������: ������� � ��� ������ �����, ��� �� ������ ������� �������. ����, �������, �� �� ������? �� ����, �� ������� � ������ ����, ��� �� ����� ������ ��������? ���� ���������� �� ����� �������, � �� ����������, �� ������. ����� ��� ���� ������. �� �����-�� ��������� ���� �� ����� ��������, �� ���������� �� ����������� �������� �����������. � ���� �� �� ��������� ��������� ������. ������ �� ������.

���������� ������ ����, � �����, ������ � ������ ������, ����������:

� Habt Acht! Ruht! Habt Acht! Rechts schaut! Habt Acht! 1 ������ ����� �����! Ruht! 2 ����� ����� ������ ������ �� ����. Rechts um! 3


1 �������! ³����! �������! ������� �������! �������! (ͳ�.)

2 ³����! (ͳ�.)

3 ��������! (ͳ�.)


� �������! ��� �� �������� ������! ���� ���� ������� �������� ���, �� �� ������ ���� ����� �����. Herstellt! Rechts um; Links um! Halbrechts! 1 �� ���, ������! Herstellt, Halbrechts! 2 ��� �����, ��������, ��� ��������!.. Halblinks! Links um! Links!

Front! 3 �����, �����! �� �� ����, �� ���� �����? Grad aus! Kehrt euch! Kniet! Nieder! Setzen! Auf! Setzen! Nieder! Auf! Setzen! Auf! Ruht! 4 �� �����, �������, �� ������� ��� �������! ��������� ���������� ���������.

�������, ������� �������, ������ ��������� �������.

� ³�����, ���� �����, � �������� �����, � �� ����� �������������. ����, �������, ���������, ��� � ���� �� ���������� ������������ 5, � �� ����� ������ �������. ����: Direktion � Bahnhof! 6 ������, ���� � �������. Marschieren marsch! Glied � halt!7 ���! ��� ����� ���� ���, ���� � �� ������� ����! Glied � halt! ������ � ����, �����, �������! Kurzer Schritt! 8 �� �� ���� �� ���� Kurzer Schritt? � ��� ������, �� ��������. Voller Schritt! Wechselt Schritt! Ohne Schritt! 9 ��, �������, ���� � �����: �Ohne Schritt!� � ����� ����������� �������� �� ����.

������� ������ ��������� ��� �� ����.

������ ���� � ��� ���� �� �����, � ����� ���������� ���:

� Gleicher Schritt! Glied rückwärts marsch! Glied halt! Laufschritt! Glied marsch! Schritt! Glied halt! Ruht! Habt Acht! Direktion Bahnhof! Laufschritt marsch! Halt! Kehrt euch! Direktion Wagen! Laufschritt marsch! Kurzer schritt! Glied halt! Ruht! 10 ����� �������� ���������, � ���� ������� �����. ��� ������� ��� ����� �������!


1 ³��������! ��������! ˳�����! ϳ������ ��-���-��! (ͳ�.)

2 ³��������! ϳ������ �����-��! (ͳ�.)

3 ϳ������ ������! ˳�����! ˳�����! �������� ��������! ��������! (ͳ�.)

4 �����! ������! �� �����! �����! ����! ������! ����! (ͳ�.)

5 ���: ����������� (�������� �����, ��� ����� �������� �� ����������� ����������). (����. ������.).

6 ������ � ������! (ͳ�.)

7 ������ ���! ³������� � ���! (ͳ�.)

8 �������� ����! (ͳ�.)

9 ������ ����! ������ ����! �� ����! (ͳ�.)

10 г���� ����! � ����! ³�������, ����� ���! ³�������, ���! �����! ³�������, ������ ���! ³�������, ���! ³����! �������! ������ � ������! ����� ���! ���! ����! ������ � �����! ����� ���! �������� ����! ³�������, ���! ³����! (ͳ�.)



� �� �� ��� 䳺����? � ������� ����� ��������� ����, ���� ���� �� �������, ����� �����������,

� �������� ��������, ���� ����������, �� ����� ������������, ���������, ��� �� ������ � ������� �� ��������� ������������� ����.

� �������� � ������! � ������� �������� ���. � � ��� ������ ��� ����� �� ���� �����. ���� � ���� �� ���� ������������� ���������.

���� ����� �������� � �������� ������, ����������� ����� ������ ����� ���������� ���� � ������ � ������� �� �����.

�������� ��� ������ �������� ������, ���� ��� ���� � ���� ������� ������, �� ���������������� ��������� ������ ���������� �����, ��� ��������, �� �� ����������, ������ ������� ����� ������.

� ����, �� �� ������ ������� ��������� ������������� ����? � �������� ������� �����. � �������, ����-�� ����!

������������ ���������� ����� ����� ��������� ����������� ���������� ���� �������, ���� ��� ��������� ���������� ������, � �������� ������� ��������.

� ��� ������, � ������ ������ ����� ������������ �������, � �� ���� ��������� ������������� ����. ϳ��� �� ����� � ������ �������������� � ��� � ����������� ��������. ��� ��� ���������, ��� ���������. �������, ������ � ���� ������ �� ������. Setzt ab, an, setzt ab! 1 ��� ��������, ������, �� ������ ��������, � ������� �� �� ��������.

� �� ������� �� ������� ��� ������ ���� ������� � �������� �������� ���� ������. ����������� �������, ���� ���� ����� ��� ���� � ��������� ���� � ������ ����, ������ �� ���� ����� ���:

� Beim Fuss! Schultert! Beim Fuss! Schultert! 2


1 ���������, �� ������, ���������! (ͳ�.)

2 �� ����! �� �����! �� ����! �� �����! (ͳ�.)


���� �� ������� ��� ������, � ������� �������� � ����������� ��������� �����:

� ����� ���� � ������ �� �� ������ �������� �����. �� ������� �beim Fuss� �������� ������� ������ ��� ����� ���� ���, ��� ����� �������� ��� �� ����� ���� � ������. ����� ���� ����� ���������� � ����� �������� ���, �� ������� ������ ������ �� �����, � ���� ��������� �������. �� ������ �Schultert� ������ ����� ������ �� ������ �� ������� �����, ����� ������, � ����� �������� ����� �����...

� ������ ��������� ��������! � ������� ����������� �������, � ����� ���������� �������: � Habt acht! Rechts schaut! ������ �������, �� �� �� ������!..

� � ���� �Schultert�, � ��� �Rechts schaut� ��� ����� ���� ����� �� ������ ���� � ������ ����� ��������, � ������ � �������� ������. �� ������� � �Habt acht� ������ ����� ������ ����� �� �����, � ��� ������ ������ ������� ���� �������� �� ���.

� ����� �������� ����������� �����:

� In die Balanz! Beim Fuss! In die Balanz! Schultert! Bajonett auf! Bajonett ab! Fällt das Bajonett! Zum Gebet! Vom Gebet! Kniet nieder zum Gebet! Laben! Schiessen! Schiessen halbrechts! Ziel Stabswagon! Distanz 200 Schritt... Fertig! An! Feuer! An! Feuer! Setz ab! Aufsatz normal! Patronen versorgen! Ruht! 1


1 ����������! �� ����! ����������! �� ���-��! ��������� ������! ����� ������! ����� � ����! �� �������! � �������! ��������� �� �������! ������! �������! ������� � �������� �������. ֳ�� � ������� �����! ³������ � ���� �����... �������������! ����� �� ������! ������! ³��������! ������ ����������! ������� �����! ³����! (ͳ�.)


����������� ����� ���������� �������. ����� ��� ����� ��������� ����� �� �������� � ������ ��������:

� ������ ������ ���� ��������� ���! ����� ����� ����� ��� ���� ��������� �� ������� � ������; �� ����� �� ����������� ��볿. ��� ��������� ���� ������� �� ���� � ����-��-��� �� ������, ��� �� ���� �� ��� �����, �� � �������� ���������, ���� �����������, ����� �������� ������, ���� ���� ������ ������ �� �����. ��� ��������� ��������� �������� ���� �� ���� � ��������� � ����: ��� ����������� ��볿 ����� ��������� ����� ������ ������ ���� ��������� ���. � ����, �� �� ������ ������������ �����, � �� ������ ��� ����� ����� �� �����, �� �� ��� ���� ����� ��������. ����, ���� �� ����� ������� �� ������, �������� �� ��, �� � ��� �����. �������� ������: ���������� ���-������ ����� ���� �����. ���������, ���� ����� ������� �� ���� � ����-��-���, �� ����� ������ ������ ���� ��������� ���. ����, ��������. ����� ����� � �������, ����� � �����. ����� �� ��� �������� ����� ���, ����� ��� ���� �� ��� � ������, �� ����� �����, ������ ����� �� ��� � ���, ����, ����� �������� ������ � ���. � ����� �� ������, � ������ ���� ��� ���� �� ������? ³��, ������ �? �� ���������� ��� �� ���, �� ����� � ������ ������ ������ ���� ��������� ��� � ������� � ���. ϳ��� ���� �� �� ����������, �� ����� ����� � ������, ����� � ���, � �������� � ���, ����� ����� ���������� �� ���������� �� ���� ������, ��� ����� ����� ������, � �� ���� ������. ����� ����� � ������, ����� � ���, � ������ � ��� � �����. ����� �� ��� ����� �������, �� ����� ����� � ���� � ������, � ��� ������� ����� ��� ������ �� ��������� � ��� � ������. ��� �������� � ������ ����� ������ ������ ���� ��������� ���. ��� �� ������ ���� ����� �������� �� �������� ��������...� ����������� �������� ������, ��������� �� ������ � ���� �����������:

� Kappe ab! 1


1 ����� ������! (ͳ�.)


����� ������� �� ���:

� ����, �� ����� ���������� ���� ��� ����������� �����, �� ���������� ����� ���������� ������ ������ ���� ��������� ���. �³�� ���� ��� � �����. ����� �� ��� ����� ��������� ���, � ����� ���� ��� � ������, ����, ��� ����� ������ � ��������� ���, � ���� �� ����� ������ ����� � ����� ������ � ��� � ����� � ���. �� �������� ����� ������� �� ����� ������, �� ��������� �������� � ������, � �� ������ �� ���� � ������ ����������. ���������, � ������� ��������� ���������, � �� ��� ���� �� ����� ��� ������� ��������� ��������. г� �� ���������� ������, ����, ������� ���������� �� ��������� ��������, � ���������� ��� ������� ���, ������� �� ����� ����� �� ���������� ������, �� ����� ���������. ����, ���� ����� ����� ������, � ���� ����������. ����� �����, ���� ����� ���, ��������� ���, ������. � ���� ���������� ���� � �� ������� �����, �� ����� ����� ij������� ����� � ���� ������ ������ ���� ��������� ���. ��� � � ����� ����������, ���� �������� ��������� �� ���� � ����-��-���. ��� ����, �� � ��� ������, �� ����� ���������� � �� ��������� ������. ���������� ����������, ����� � ������ �������!� ��� ������, ���� �����������! ���� ������, �� � ����� ��� �� � �General de Charge! Fertig! Hoch an! Feuer!� 1 ��� ���� ����! ��� ������ �� ������� ��� �������� ��� �� �����. � ����� �� ����.

������� ���� � �����������, �� �� ��� �������� ����, ��� ������ ��������� ������� ��������.

���� ����������� ��������, ����� ����� ��� ����� � �������:

� ��� ��� ��� �� �� ���� ���������... ������, ���� �����������, ��� �������� �� ���������? ³� ���������� � �������� ��� �� ���, �� ������ ����� �����, � ���������� �� �������. ³� ��� �� � ��� ����� �� ����������� ��볿.

����������� ����� �������� ���.

������������ �� ����� ������, ����� �� ���������, �� �� ��� ����� ���, ������:

� ��� ������ ����� laufschritt, ��� ��� ������ ��� ���� schultert.

� ����� ������ ������ ������. �� ��� ��������� ������, ���� ��� ������� ����� ���������, �� 璿� �������� �������� ������.






* * *


����� ������� ������ ��������� ������ ��������� ���� � ������ ���������� ���������. �� ���� �����, �� ���������, ��� ������� � ��������, �� ����������� ��� �������, � ����� ���� ��������, �� ����������� � ��������� ��� � �����.

� ����� ����� ����� ����� ��������� �����, ����� � ��� ��� �������������� � ����, �� �� �� ���� ������� �������. ��� �������� ��� ���� �������, ������� ����� ����� ���� ���������, � ��������� �������� ����� � �������� ������, ��� ����������� �� ��������� ����������. ��������� ��� �� ������� �� �� ��� �������, �� ���� ���������� � ����� �� �����.

���� ������ ����� ������� ���������� � ������� �� ����� ������ � ��������� ��������: �Politisch verdächtig! Vorsicht!� 2 � �� �� ���� �����, ��, �� �����, ������ ������ ���� ����������� ��������, ���� ��� ��贳������ ������������ ��������� �������� ����� ������������ ���������.


1 ������� ������� �������! �������! ������ �����! ������! (ͳ�.)

2 �������� ��������������! ��������! (ͳ�.)


� �� ���� ���������� ������, ����������, � ������ ������ �����. � � ���� ���������� �� ���� ���������� ����� �����. ������ ���� ��� ���������� ����������� � ��������� ������ ���, �������� � ����� ������, �� ������� � ����� �� �����. �� �������� ����, ����������. ��� �� ������� ��������� ���� �������, ���� ������� ������ ���������� ��� �������� � ��������� ����� � ����� ��������� �����. ���� ������� ��� ���� �����������. �� �������� ��������� ���. �� ����보����� ������ ������ �, ���������, �쳺�� ������. ����䳺�� ������. � ��� �� ��� �����. ������ ��������� �� ����� ������� ������, ��� � �� ������������ ����� ��� ������ ����, ������������� �������� � ���� ���������� �� ��� ���. ����� ������� �� ��������� ������, �� �������� ������� �������, � ���� ��������� ���� ����� ������ � � ���� ����� ������� � �������� ����, ��������� ��� ��, ������������ ������������ �������� � ����� ��쳿. �� ���� ����쳺��?

� �������� ��������, ���� �������, ������. �������, �� � �������, ��� ������ � ����� ��� ������. ��������� �� ���� ������. ���� �� ����� ������� ���� ����������� ���� ������ �����. ����� ������� ������ �������. ������ ������� � ������ ����� � ��� ���... � ������ ���, �� � ��� ���, ���� �������! � ��������� ����� ������� ���� �� �����. � ���� ���������� � ����� ������ �� ������ ���� ������ ����������, �������� �����, ���� ������ � ������� ������, ���� � ��� ������ ���������� ��������� ������ ��� � �� ���� ����� ����������� ������ ����������. � ������� ����������� �������� ��� ����, �� ����� ��������, ��� ������� ����� ������ ���������� ���� �������� �����.

� �� �������������� ��� ���� ����������, ����������, �������������, ���� ������������ �� ��������, � ��������������, ��������, ����� � ������ ���������, � ��������, �� �������� ������� �������� � ������������ ����� � ������ ��������� ����������. �� �� ��� �����, ����������, ��� � ���������, �� � ��� ������ ��������������� �, ������� �� ���� ����� ���������, �� ��������� ��� ��������� ����� ����� ������. � �������� �� ����� ��������� ��� ����������� ��� ������������ ������������. ���������� �� ����������� ������ � ���������� ������� ���� � ������, ��� �� ������ ��� � ����� ������. ��� �������� ������ ����. � ��������� ������, ��� �� ������� ������� �� ����. ��������, ��� �������� �� ����� ����������. �� ���� ��������� �������.






* * *


�����-��������� ����. ������, �� ����������, ������, �� �� ��� ������ ������������� ��������. �����������-�������� ����� ���� �� ������� ������, � ����������� ����������� ������� �������� ���� �� ������ ������ ��������, ����� �� �, ������������, �������:


���� ��� � � ���� � ����,

³���� ����� ���������,

³�� � � ���� �����,

� � ���� ����� ������,

�� �� ���� � �����, ��, ������,

����� � �� ����� ������,

³�� � ����� ������� �

� ��������� � ��������.


���� ������, ������ �� ����� �����������-��������� ������ � ������� �� ����� ������ �������� �������:

���� ������ ������ �������� ���� � ���� � ���������� ������������ ��������.

����������� �����������






* * *


������ ����� ��������� � ������������-���������� ������� ���� �������. ³� ����� ������� ���� ����� �� ��, �� ������������ ������� ��������� ����� ��������� ������������ � ������ ������ � �������.

� ���� ��� ���� �������, �� ��� �����, ��, �� ����, ����� ��������, politisch verdächtig. ���� ��! ����� � ����� ���� ������ �������: ��� ���� ��� �� ��������. ��� �� ����� �������. �����, �� ���� ����쳺��? � ��� ����� ����������, ���� � �� ����� ��� ���� ����... ��, �� ���� ����쳺��, ������ � ���� ����������, ��� � �� ��� ������� ������������. ������ ������� ����, ��� ��������� ��������, � �� ���� ������ ���������. �� �� �������, �� ��� ����� ����� � ������� ��� ��������� �� ����. ��������� � ��� �����������. ��� ��������� ���������� ������ ��������� �����, ��� ���� ����� ������. ���� �����, � �� ���� ������ ����, ��... ����쳺��, ��� ���� ������ ����������� ���� ���������.

����, ������������ �� ������, ����� ���� ���������� ������ ��� � ������ ����:

� �������, �� ��������, ��� �� �� �� ��������, ����� �� ������� ������� ��� ����� ����������� ������������.

����� �� ����� �� �������, �� �������� �����������, ���� � ����� �����������-��������� � �������� ����� �������, �� ���� �������� ���:


�� ������� ���, ��� ������,

� �� ���� ��� ��������,

�� ����� ����� �����

� ������ ������ ������.

��� ��� ��������

������ ���� ���� �������,

� ��� ���� ����� ������:

������� ����? ͳ����!�


� �� ������ ���� ������ �� ������, � ��������� �����������. � ҳ����-�� ���� ����� �� ��������, ����� �� ����� ���. ����� ���� �� �������.

������ � ����� ������� ������������� � ����� ������� ��������:

� ���� ����, �� ������� � �������, � ��������� �� ��������. �������� ����, ���������, �� ���� �� ���� � ����� ����, ������ ��䳺� � ������� ������ � ����� ����� ��� � ��������. � ������ �������! ��������� �� ����, ��� � �� ���� ����� ����� ��������� �� ���������� �����, �� ���� ��������.

������������� ��� ���� ������ ��������� �� ����� ����� �����, �� �� ������� ��������� ����� �� ����� ������� ��������� ���� ����� �������� �������� � ������� ��� �� �����.

������ ������ ������� ���������� ������������ ������ � ������ ���� ��������, �� ����� � ����.

�� ���� ��������� �� ������� �������� � � ��������� ������ ����, �� ������� ����� ������ �������, �� ����� �� �������� ��������, ������ �� � ������ ����.

� ��� ��� ������������� � ���������� ��� ���� �� ����� �����������, �� ���� ���� �� ������� � �������� ���, �� ������ ���� ������������ ���������� ������� � ��������:

� �������, ���� ����� ����-����������� �� ��������!

� ��, � ���������� ������, � ������ ����������� �����.

� � ��������� ������ �� ����� ���� � �� ���������, � ������� �����. � ³���� � ����� ��� ���� �������� ��������.

� �� ��, ������, �������, �� ��� ��� ��� ����? � ������� ���������. � �� ������ ��������, �����, ������ ������ ������� ���. �� �� ������� �� �������������, 璿��� � ����� ��������� ����� � ����? � ����, ��������� � ���� ������� �������� ����? ���� �������, �� �� ������� ������ �� ������ �� ���������� ����?

������ ������� ������ �����. ���� ����������� ������ ������� ������ ���� �����: ����� ��� ������� ����� ��� �����������?�

� �� ���� ��, � ���������� ���������, ����� ������� ���� ���� ��������� �������. � ��, �����, �������� ������ � �������� �����. �� �� �쳺�� �������� ������� ����, ��� �� ����������� ������ ��� �� ����� ����.

� ����� �����:

� ������ ��� ���� �� ���� ���������� ������ ��� �������� �����, ��� ��������� �����������, ��� ����� �� ������, ���� ���������� ������ �� ����� ����������� ����� ����������� ����, �� �� ��� ������� �� ���������� ���, ����, ������, ������������ � � ����� ���� ������� �� ������ ������� �������.

������ ������, �� ��� � �� ����� �� ����� ������� ����, �� ������ �� ������� �������, ��� ��������� ������ ���� ����� ���� ������ � ����� ��� ���� ������ ������.

� ��� ��� ������������� ������� �� � ����, � ����� �� �������. � ���� ������ ���� ��� ������. ����� ��, ��� ���� �������������, ���� ������ � ����� �� ����� �� ������.

� ����, � ������ �����, � �� ��� ������. ���� ��� ����� ������ ��� ���� � ���������� �����������. ����� �� ���� �������� ���� ��������� �������� �� ����������. ���� �������� ������ ���. ³� ������ �� ������ � ������, �� ���� ���� ����� ��������, ���� �������� ���������� �� ��� ������ �����. �� ����� �� �������� � � ����, �� ���� ������ �������� ��� ����. ��� �� ����� � ���� ��������, �� �� �� ��������� ������ ���� ����� ����, � ���� ������ ������ �� ����� ��������, ��� �� ��� ����� �� ���, � �� ��� ���������� ����� ���� �� ������������ ����.

�����-��������� ����� ����������� � ������������� �����������, �� �� ���� �� ��������� ���������� ������� �����, ����������, ��� ���� �� ���� ��� ������, �� ����� ���� ������ ������� ������, ���� ������ ��� ������� ���������. ������ ������ ���� ������������, �� �� ���� �����, ����� ������� ��������� ���� � �������� ��������� ��������, ���� ��� ��������� ��������� �� ���������� ��� �� ����������� �� ����� ����� ������. ��� ���� ��� �����, ���� �������� �� ������ ��� �� ������� ������ ��� ���� ��� �������� ��������� �������, ���� �������, �� �� ������ �������� ������� �����, ��� � ���������� ������� ��������� ����� �������� ������ ���������� ����� ���, ���� ������� ��� ������������ �����.

�� ������ ����� ����� ����� ���� ����� ����������:

� ���� ������. ����� ������ �� ���, �� ���� ���� ������������ �� ����� �������� ����, � ���� �� �� ���� �� �쳺 ���������. ����-��������� ��������, � �� ��� ������� � ������ � ��������� ������ ��������, � ������ ������� �� �������: ��� ������� ���, ��, ������ ���� � ������, �� ��� ��� �������� ������ ��������� �� ����� ���. �� �� � �� ����� ����������, � � ������ ��� ���� ���������, �� �� ���������, ������� �����.

��� ����� ������, ���� � ����������� ������� �����, �� �������� ����� ��� ����� � ����� ����� ��������� ���� ��������, �� ��� ���� �������� ������:

� ����� ������� �� ��������� ����� � �������������. ������, ����������� ���� � ����� � ����� � ����� ����������� �����. �� �� � ������ ��� ���� �����. ��� � �� �� �������, ��� � ����, �� ���� ������ ���� � ������� � �����������. ҳ����-�� ����� �����, ����� �� ���, ������ ������� � ������ �����. �� ������ ���� ��� �����, ��� �� ����� ��� ����� ��������. ������ ���� ���� ������ �� ������ ����������, ��� �������, ����� �, ����� ������ �� ���� � �� ������� ���� �����. � � ��� �������� �� ����, � ������ ���� ���� � ��� �����. � ���� �� �� �������� �� ����� ������. ����� ���� �������� ����� ����� � ���� ������, � ���� �� �����, ����� ��� ��������� �������, � �� ���� �� ����� �����, � � � �������� �� ���� ��� � ���� � ���� ������ ���� �� ��������� �. �� �� ��� ��������! ��� �� ��������-����� ����� ����������, ����������. ������ �� ��������...

����� ������ �� �������.

� ������-�� ����.

������ ��������� �����, ���� ���� ����� ��������� �� ��������� � ������:

� � ��� � ����: �� ���� � ����� ����. ���������, ���� �� ���� ����? ���, ���� ���� ����� ���� �� ������, ���?

������ � ������� ��������� ������ ���� � �������:

� ����� ���� �����, ����! �� ��� ��� ������� �� � ��� ���� ���� �� ���� ���������!

� �� ��� �� �� �� ���������, � ������ ���������. � �������, �����, �� � ��� ���� ������ ����. ���� �������� �� ��� ��������������� ��� �������� �����, ���������� ��������� �������, ��� � ������ �� ������ �� �������, 璿� ��� ��� ����� ��������. �� ��� ������ ������, �� ��������� ������� ��� �� �������� ����������. ���� �����������, �� ������� ������ ������������� ��������? ֳ����? �� �� � ������ �������. ��� �� �� ��������� � ���� ��������.

� �������, �������, � ������ ����������� �����. � � ������� � ���� �����.

� ������, ������ � ����� �������� ��� ����� ��������� � ����������� ����������� ����� ����� � ����������� � ³���.

� ���� ��� �� ������, � ������ ����� ������. � ���� ���� �� ��������, ������� ������� ��� �������. ��� ���� �� ����, ���, ����� �������.

��������� ������� ����� �� ������ ������� � �� ������ ������ ��������. ��� ����� ����� �� ������, � ��������� ���, ��, ���������� �� �� ����������� ������, ����� ������... ���� ���� �����, ��������� ���������� ������� � ����������� ������� � ���������� ��������. ���� ��� ����� ���� �� ���������, � ����������� �������� � �������, � ���������� ����� �� ��������, � ������ ��⳺�, �� �������� �� ����� ���� ����, ��� �� �� ���������� �� � �������� �� �������� ������ ����� ��� ����� ������.

�������, ���� ���� �������� �������� � ����� �����, �� �� ��⳿� ���� ������ �������� � ������� ����.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.