���������     �������     ��������





������� �����

�������� ����������






1. ����� ��������


������ �� ���������� 򳺿 �������, ���� �� ������� �� ������� � ���������� ����� ��� ������� ��� ��� �����. �����, ��������, ���� �������� �����, ��� ��������, �� ���� ����� ����� ����������, ���, �������, �� �� ���� ������� ��������. ³�������� ������ ����� �� � �������� ���� ����� ����� ������� �� ����.

����� ��� ��������� ��� � ���� ����� ������� �� �����. ���� �����, � �� ��� ���� ���� �����, �� �� ����� ���� �� ���� � ����������� ����������, � ������, �� ������ ���� ������, �� ��������, � ����, �� � ��������. ���� �������� ���� �� ��������� �� ������, �� � �������� ���������� ������� �� ����. ��� ��� �������, � �� ������ �����: �� ���� � ������ �����.

���� ���� ������ ��������� � ������, �� ����������: ������, �����!�

�����������-�������� �����, ���������, ��� �����, ���� ������� �������, �� ���� ���� ���������.

���� ������� ������� ���� �� �������, ������ ������� ����. � ���� ��� ����������� �������� ������� ��� ��������, ��� ���������� ����� ������, �� �� ����� ������� ������. �� ��� ��������?! �� ���-��� ������� ������ ���� � ���� �����, �� � � ����������� �������� ����� ���� ��� ����. ���� � ��������, ������� ������ ���� ������. � ������ ��� ���� � ������������� �� ��������.

� ������, ������ ��������� �������� ������� ������� ���������� ��� � ����� ��� ���� ����� ������. ³������� ������� ����� ����� ��� ����� ���������������, ������������� ��� � ��� � ������ �� ���᳿, � ���� � �� ���.

��� ����� �� ��������� ���� ��������� �������, �������� ��� ���, �� �����, ���� � ��������� ���������. ������� ��� ���������� ���, �� �� ����� �� ����� �����, ���� ���� � ������� � ������ ������, �� ������������� ������������ ���������, �������� ��� �� �������, ������ ������������-����������:

� �� �� ����, � �� ������ ���� ������, �� ������� ��� �����, ����, ������, ���� ������������� ��������, � ����� � ����� �������� ��������� ����� �� ����, � �� �������� ���� ���� ������� ������ ��������, ������� �����, ����� ���������, ���� � �������� ���������, � ����� ��� ������� ��������� ������. � ����� �����, ���� ���� ������ �������� � �������.

����� ������ ������� �� ���� �����.

� �� ���� ������, �� ���� �����, ���������� ������.

� ����� � � ��� ���������, � ������ �����. � � ��� ���� ����� ��������� �, ���� ��������� � ����, ��� � ������������ � ����� �ϳ� ������. ��� ����������, ���������� ��� ��� ��, ��� ������������, �� � ��������: ��, ����, ������������ � ��������� �� �������� �����. ���� �� �� �� ������� ��� ������ �� ����������. ³� ���� ������� ������� ����� ���� ��쳿 �� �� ���������� � ��� ����� ���� ������� � ��������� �������� ������ ��������� ������ �� ��� ���, ������� �� ��� ����� �� ������ ���.

���� ������ ��� ������� ���������� ��� ��� ��� � ³��� � ��������� ��� ������ ��������������� �� ���������� ������, ��� ��� �������� ����� � ��� ���� ��� �����������, �� �� ������ �� ���������� � �������.

� ����� �������, � �������� ������� ���������� ���. � ����� ���, �� ����� ����� ������� �� � �����-�� ��������� �������� �� �� ���������. ϳ��� ��������������� �������� ��� ���������� ������ ������� �������� ��� �������� �������� ������ ������� �������, ������������� ����������, ���� �� �������� ������-, ���� ���� ����� ����� ������ ���� �������� ��������,

� ���, ����� �������, �� ������� ����� �������� ��������� ������ ����������� ������� ����� ����. ������� ����� ���� ���� ��������. ���������� 򳺿 ������� ������� ��� �����, �� ��������� �� �������, �� ������, �� �������� �������, ���� ������� � ������. ��������� ������������� ���� �� ������������ �� ��� ����� ���� ����� �� ��� ������ ������� ����������. ������ ������������� ���������� �������� ����� ���� � ������������� ������ ������� ������ ������. ���� �� ������� ������������ ������������, ����� ���� �������� � ����� �����, � ��������� ��� ���������� ������. � ����������� �������� �������� ��������� �������� �� ����� ������������.

��� ��� ����, �� �������� �������, � ������ ����������� �, ����� � ����, ���� ������ ���� ����.

����-���, ���� ������������, � ������ �������� ���, � ���� �������� ����� ����, ��� ����� ����� ����, ������ ���� ����� ������: �� ������� �� �����?�

��� � ��, ����� �����, � ������� ������ �����������. � �����, �� ���� ������ ���������� ����������.

���������, �������������� ����, ������� ��� ������� ������, � ������ ������� ������ ������, ������ ����������.

����� ������ ������?� � ������ ���������.

����� ��� ����������, ���� ������������, ����� ����� �������� �������.

��� ��������� ���� � ������ �� ���� �������� ������� ������ � ����� �� ���������. ��� ������ ������� �������� ���� ������.

���� ��� ��������� ��� ��������!� � �������� ������, ����������� ���������� ���� ����� ����������.

��� ����� ������?� � ������ �����������.

������ ����� ����, ���� ������������. ϳ� �������� � ������ ������ ������, ����� � �� ���������, �� �� ��� ��������� �����. ϒ��� ���� ��� ���������� ���������, ��� ����� ���� ��� �����. �� ��� �����, ��� ����������, �� � ��������� �������������� ���. �� ���� ������, ���� �� ������� ������ �������� � ��������� ������� ���� ����!�

� �� �������, ������ �������, �� ������ �������� ������� ����� ������ ���� �����, ������ ����� ���. �������� � �������� ��������� ���� ��� ���������. ������� ������, ���������� � �����, �� ��� ��������� ���������.

���� ���� ������! � �������� �� ����������. � ����� ���������� ����������! ��� ���� ���� ��� ��������� ���! ����� ������ �����������! ��� ���� ����!�

�������� ��� ��� ������ �� ������� �������, ��������� �� � ����; �������� ����� ����� �������� � ���� ���������� ����.

����������� � ���������� ������� ����� ��� ���� ������ � ��������� ���� �����.

������ ���������� ����� ������ ����� ���������, � �������� ����������� � ������� ������� ������.

����� �������, � � �� ������ ����� ����� ��� ��� ���������� ������ ����!

�������� �� ������� �������� ����������� ����, ����� �� �����������, ��� ���������� ������������ ������� ���� ������� � �������.

���� ����� ����� ������������ ��� ���� ������, ��������� ����� �������� � ����. ����, �� ���� ������� �����-�����, � ������ ����� �������� �����-��������, ����������������� ������ ��쳿. ������ ������ ����������� ����, �� �������� 3 ����� 1915 ���� �� ������������ �������, ���� ��� ���������� �������� �������� ����� �� ����� ��������� �������� �������� ����� � ��������� �� �����.

������ ������ ���� ��������� ��������� �������, � � �������� �������� ���� ������� ���:


������ �� ��쳿 �� 17 ����� 1915 ����

��������� ����, ������� ���������-����������� ������� �������� ������� ���� �� ��������� � �������� ����� ���������� � ������ � ��쳿. �������� ������ � ������������ ����� ������� � �������� ���������� �����. ����, ���� ��� �������� ����������� �� �� ���������� � ���� ������� �� ���� ���, ��� �������� ��� ��������� �����, ������ �� ����.

�����-����� I


������ ��������� ������-���������

����� ������� ������� �� ��� �������� �� ���������� ����� ��������, �������� � �������� ����. �������� �� ���������� ���� ��� ������� �������. �������� ��� ���� ���������� � ��������, � ���� ����������� �����, ��� ������������� � ��������� � ���������� ���������� ��� ��������� ������.

�����, ������������ ����������, ����� ������ ����������� ����� ����� ��� ��������� ������, ����� ���� ���� �� ��������.

������� ����� ��������� �������� ��� ���������, ��� �� ������, ����� ��� �������� ��������� �� ���� ������� � ����� � ����� ������ ������� ���������.

������ ���� ������, ����� � ������� ��� ��������� ���������, �� ������� ������ � �������, ������������ �� ���� ����� ������� ���� ������ � ������� ��쳿, ��� � ����� 򳺿 �����, �� ��� ���� ��������.

���� �� ���� �� �� ���� ���� ��� ��������.

�������� ������� �������-����, ���� �� ������� ������� ����, � ��������� ����� ��������� ��� ������ ����������, ���������� � ��������.

��� ����� �� �������, ��� ��� ������� � �������.

��� ����� �������� ��� �������� ������� �����.

ֳ�������-����������� �������� ������� ���� ������� ������ ������� ��� ���������� �� ������ ��쳿, � �� �������� ���������� � ����� ����� ��������� ����� �� ���� ����� �������.

�������� �����-��������


���, ���. �� ����-�� ���� �������� ��� ���� ���������, � ������ ����� �������, � ���� ������ ����, �� ��� ����� ��� ��������� �� �����, ��� ���������� ����� ����� �� ����������� �����. �����, �������, � ����� ������� ��� �������� ���� �� ����� ���������. ��� �� � ���������� �������, � � �� �������, �� ���� ��������. ���� ����� ������� ����������� �����, �� ����������� ������ � ��������� � ��� ������, ��� �� ������ � ���� ������.

� ������� ����� ������ �������� ������ ���� �����-��������� � ���������� ����� � ���� �����. ����� ����� ����������� ������ ������������ ������, ��������� �������� ������, � ���������� �����������, ����������������� �� ���������� ������� ����. ������ ������ ������ ������������ ���� � ���������� ��������� ������������ ������������, ��, ������, �� ���� ����, ���� � ��� ������ ��� ������� �� �� �� ���������� � ������� ����� �� ����� ������������.

����������� ������� �������, �� �����, ������, ������ ����� � ���� �� �� ���� ����.

� �� ��� �� ��� ����� ���� �����, � ������ ������. � � ��� ��� ���� �� ������� �� �������� ��� ������. �� ��� ������ �� ������ � ������, � ���� �� ��� ������ ������������ �������, � ��������: ������ ��� ���� � ����!� ��� ������� � �� �� ���� � ������, �� �� ���� �� �� ������� ���� �� �� ����������. ��� ����� ������ ���� �������� �� ���������� �����. �� ���� ������� ���������. ���� �� ���� � ������������ ��� �����, ���� ��� �� ����� ����������, � �������, ������ � ����, ������� ���, ����� �����, ����.

. ������ ����� ������ � �������� �����. ³�����������, �� ������ ��������� �� ��� ������� ������������ ������, �� ���� �� ���� �����.

� ������ �������, � �������� �� �����������, � ������ �������� � ������� � �������� �������. �� ���� � ��� ��������.

��� ����� �� ��� ��������� ������� �� ������� ����� ������������, ����� ���� ��������� �������� �����, �� ������ ��� ������ ��������, �������� ����� ������ �����.

� �� ��������� �, � ������ �����������, � ���� ��� ���� ������� ������ �����. ���� �� �� ������� ���� ����� �� ���᳿, �� �� ������ ������� ���������� �� ���� �������. ��, �� ��� ��� ���������. � ������� ��������� �� ������� ����� �������� ��������, � ���� ����� ���� � ������ � ����� �� ������� ��������. � ������, � ����, ��� ����� �� ����� ��������� �������� ��� �� ������ ������� ����� �� �������� ����������, ����� �� ��� �� ��������� � ������ �� ��� �� �� ������. �� ����� �� ������ ������ �� ������, � ����� ������ � �������. ������ ������� ��� ������ ��� ������, �� �� ������ �������� ���� �� ���� ����� � ������ �� ���, �� �� �������, ���� ��������� �������. ҳ���� ������ � ���������, �� ������� � ����� � �����, � �����. � ���� �� ����� ���������, �� ��� �� ������ ������� ������ �� ������� �������� �����, ��� �� ������ � ��� ���� �������. � �������� ������ ������ ��� �� ������� ��� ������ ������� ������. ���� � ����� ��� ����� �������� ������� �� �����, �� ���� ������� �� ��� �����䳺� �� ��� �����. ���� � ������ ��� � ���� �� ����. ��� �� ������, ��� �� ���� � ����������, �� ���� ����� ������ � ��� �������, � ���� � ������. ��������, �� ����� ������� ���� ������� � ������ ��������� ��� �����, � �� �� � � ���� ������ ���������. ��� ���� �����, �� ���� �������� �� ������.

�� ��� ������ ���� ����� �������. � ������������ ��� ����� ��������� ���� ���������. �� ������ ����� ���������� �����: ��� ������� � �������. �� ����� � ����� �� �������. ������ ������, � ��� �� �������, �� ����� ����, �������� �� ���� �����, ��� ���� ��������: �Und die Serben müssen sehen, dass wir Österreicher Sieger sind� 1.


1 ��� �������� �� �����, �� �������� �������� (���.).


��� ����� ��� ������� ���� �� ��� �����, �� �� ��������� �� ������. ������ ����� �������: ��������� �������� � �����, � � ���� ������ � �������� � ���������� ����� �����. �� � ����� ��������, �� �� �������� ����, ���� ���� �����, ������ ��� �� ��� ���. � ��� ���������, �� �� ����� ��� �� ������ �����, ��� ������ ������� ��������. � ������� ���� �䒿��� �������� ���������� � ������� ��� ������� �� ������, � ���� ����� ����� �� ������ ����-��������� ����� � ��� ��������������, ��� � ��������� ����� ��-����������, � � ����, �� ��� ����� �� �����, �� ��������� ���� ��������� � ������, ����� ����� ����������� ����� ���� � ����� �������� � ����� ������. ��� �� �� ������ �� ���. �� ������� �������� ������ � ���������� �� �����. �� ���� ���� �� ����, ��� �����, ������ ����, �� �������� � �����, �� ����� ��������� �������� ����, ���, ��������� ���, � �� ��, �� ������� ������� ��������, �� ����� �������� �����, �� ��, ������, ������������� ���� ��������. ������ ���� �� ����� �������� � ��-��-��-��-��-��. � ��, ����, ������������� ���� ��������. ���� � ����� ���� ���������� ��������, �� �� ������ ������ � �������� �������. ��� ���� ��������� ����� ������� � �������� ������, � ������� ���� ��� �������� ��������� ���, � ������� ���� ���� ������� � ��������� ����������. ����-��������� ����� ������� �������� ��������, �� ������ � ������, � ��������. �� ����� ������ �������� � ��������, �� �� ���������, �� � ��� �� ����� ���� �����. ���� ����� ����-���������� �����, �� �� ������� ���� ������ �� �� �� �������� ���� ����� ���������. ���� �� ����������� ���� �������� ��� �, ������ ������, �������� �� ��� �����. ����-��������� ����� ����� � �������, ��� ��������, � ���� �������: �Bajonett auf!� � ��� �� ������ ��� ����: ������, ������ � �������, ��� ��� ���� ������. ��� �� ������ ������ �����, ���������, ���� ����� ������ �� �����, �� ������� ������ ���� � �������� ����������: �Alles decken, decken!� 1.


1 ��� ���������! (ͳ�.)


������ ���������, �� �� ��� ��� ����, � ���� ���� �������� ��������� ����������. �� ����� ��������, � ������ ���� � ����, ���� ����� ��� ������, ������ �������� � ���� �� ��� ������ ���������� � �� ������� ����: �Wo ist Batallionskommando?� 1 �������� ���������� ����� ���� ��������. ���������� ������� ���� ������ ���� � ���� � ����� ������ ��������, � �������� ����������, �� ������� ����, ��� ������ ������ � � � ������ 璿���. ������� ����� � ��� ������ �� ���: �Alles zurück, alles zurück! Direktion Mulde einzeln abfallen!�2 � ��� ��������. � ��� ����, ������� ������� �� ��, �� ��� ������ �������. ���� �� ��볿 ���� ����������� ����, ��� � ����� � ���������� ���. �� ������ ����� � ���������, ������� ���� �������� �� ��� ��������� ������. ����-��������� ����� ����� ���� � ������, �� ����� ����� � �������. ���� �� ������ �� ���������, ������ ����� ���� ����� ��� ��������. �� �� ��� ��������, � ��� ���� �� �� ������. � �������� ��� ������ ��������. �� ���� ����� ��� �����������. �����, �� �� ��������, �� ������������ ����. ������ �� ������� �� �������, �� ������ ����� �����: ����� �� ������� � ����� ����� �� �����. ��� ����� �� ��� �� ����� ��������, �� ���� ���� ����������� �������� � �����. ��� �� �� ��������� �� ������. � ���������� ��, �� � ������, ����� ��� ��� ������ � ����� �� ����. ����, ��������� ��� �� ������� �������� �����, ��� �������� ���� ���������. �� �� �� ���������� � ������� ������. ��� ������ ��� �������� ����������� ����� ����� ����, �� ���� ���������� ������� ����� ����. ����...


1 �� ���� ����������? (ͳ�.)

2 �� �����, �� �����! ������ �� ���������, �� ������! (ͳ�.)


���� ��� ����� �� ������, �� ����� � ������� ����� � ������� �����, �����-��������� � ���������� ����� ����� ���������� ����� ���� ����, ��� �� ���� ��������� ������ �������� ����� ����������� ������. ������ ����� �� �����, � ������������ ������������ �� ���������� ������ ������, ����� �����������: ����, ����� � �� ������...�

³� ������ � ���� ���������� ��������.

� �� � ���� ��� ������ �������, � ������ ����� ������� �� ������������, � ���� ��� ������ ����������. ������� ����� ���� �������� ��, ��� �� ���� � �� ���� �������� ������� �� ���������� �������... �� � ������ � ������� ���, ��� ��� ��� �� ���� ���. � ���� ���� �� �������� �� ������� � ��� �������, � ����� �� � ����� ������. �� � ������ �� �.

�����-��������� ��� ����� ������� ����� ����� � ����������� ����, ���� ����������, �� �� ���� ����� �����, ������� �������� �������� �������:

������� �������!

���� ������� �� �����, � ���� ��� ����� ���� � ����, �� �� �䒿����� �� �����. �� ���� �� ���� �����, �� � ���� ���� ����� ������� ����. ��� ���� � ���� �������, ���� � ����� ���������� ����� �� ��������, � ��� �� ������ �� ��������. � ��� ���� ��� �� ���������� ��� ����� ����� ������� �� ��� ������� ����� �������� ������������ �����, ��� ������ �� �䳺�. �������, ���� ������� ��� �� ��������, � ������ ������ ����������� �������� �������� ������� � ��������� �����, �������� ����� ��� �����. ����, ������ �������, � �������� ��� ��� � �����, ��� ����� ����� ��������, �� ��� ��������� � ����� ������ ������, ������� ���� ������.

���� � ����� �������� �� ��������� ����������. � ����� ���� �����, �� ������ ���� ��� ��� �� �������� �������, ��� ������� ���� �������� ���������� ����� ���������. �� �������, ������ �������, �� ��, ���� � �������� �� �����, ������ ���� ������ ����������. ��� ������� ����������. � �� ��� � ��������� ������ �������; �������, �� ������� � �� ���� �������� ����, � �� ���� ���������� ������ ��-������������. ��� ������-����� ��������� �������� ��� ����� ���� ������� �����...�

��� ���� ��� �������� ������ ��������. ̳� �������-����������� � ����������� ��������, ���� �� ����� ���� ���������� ����, ������ ������ ��. �� ���������� ����� � ��������� �������������� ����� ��������� ��� �������� ����������� ������� ����� �� ��������� ������ � ������� �����, � ��������� ������ ������� ������ � �������� ����� �� �����, ��������� ������� ���������� ����� ������� ��������� �������� � ����� ����� � ������.

�����-��������� �� ��� ������ ���� ��������. ���� ���� �������� ������ �������������, ��� ���������� ����� ����� ��� �� ��������� �������, �� ��� �� ��� �� ������, ��� ����� � �����, � ����� ���� � �� �����.

������, �� �� ����, ���� �� ��� ���������� � �������� ������� ��� �������� �����, �� ������� ������ ������ ��� ��, �� ����� �� ������� ������� �����, � ������ ��� ����������� ���.

����� �� ������ �� ������ � ������ � ����� ��������� �� ��� � �����. ̳� ����� �������� � �� ������� ������ ������ � ����� ��������� �����. ����� ��� �� �����, � ������, ����� � �����������.

���������� ����� ����� ���� ����������� ������:

� � �������, �� �� ������ ��� ��-������� �����. �� � ������, �� �� ��� �� �������� 1, �� � ���� ���� ����� �����, � �� �� ��������� ������ � ������, �� ��������� �����, ��������� ������, � ��� ����� �����.

� ������ ������� ����� ���� �������� ������, � ���������� ����� ������� �����������-���������. � �� ��� �����, �� �������� ������. � ������, �� ��, ������� ��� �� ������� �����, ���� � ���� ������ ����� ����, � ���� ������ ��� � �����! ��, ��, ���������� ���������!

� �� ��, �������, ������� ���� ����� ����� 2, � ��������� �����. � �� ����� ���, �� ������ ���� �� ������� ����� � ��������� ���� ����� �������� ��� �����, ��� �� ���������� ���, � ���� ��� �������� �������� �� ������� � �������. � �� ��� �����! ��� ������, ���������.


1 ������ �� �� ����� ������� ������.

2 ������ ������� ������� �� ������.


� � ����� ������ � ����� �� ���, ���� � �� ����� �����, �� ���� � ���. � ����� � ��� ��� ������ � � ���� �� ���: ��� ���� � �� ����, � �� ������� � � ������� �. � ������ ��� �� �������� �� � ����: ����� ��������, ������ ��� ������, ������ ����� � �� ������. ��� �� �� ���� �� ���������, �����, ����, ���� ����� �� ����. �� �, ����, ����� ������� ���� �� ������, � ��-�� ������ �����������. ��� �� ���� ������ ���������. �������� ��� ��� ������ ��������, ���������� ���� � ���� � ���� �������� ���������, � �������� �������������, ��, ������, ��� � ���, �� ��� ���� � ������� �������. ��-�����, ������� ��, � ���� ���� ���� ������� ������� ����� ������� � ���������� ������ ����� ����� ����� ��, �� �� ���� ����� ������ ����������� �� ������ � ���� ����� �� ��������, �� ���� ���� �� �������; �� � ����, ������ ����, � ������� �� ��������, ��� �� ���� ������ ��-������������, ��, � ���� �� �� �������, ��� ���, ���� ������ ���, �� ��� ������ �����, �� ����� �������. � �� �� �� ����� ��������� ������-���� ��-����������������, ���������� � ��������, � ����������, �� �� �� ���� ���� �� ��������. ���� ������ �� ����� ������ ������ �� �� ������ �� ���������� ������ ���� � �������� ������ ���� �� ������ �� ���� �����-��� ����, ��, ������, �� ��� ���������� ������������, � �� �����泻 ��������, �� ����� �� ����������. ���, ����, ��� ����� ���?

� dz������ � �����������, � ������������ �����-���������, � �� �������� ������ � �� ���.

� �� ����� �������� ���, � ������ ����������� �����, � ��� ����������� ���, ��� �� �� �� ���������� ������ � �����, ���� ������� ��� ����.

� ��� ����������� ��� � ��� ���, � ������� �����. � ���� ������ ��� �������������, �������� �� �����, ������� �� 򳺿 ���������, ��� �� ���������� ���� � �����. � ���� � �� �������� ��������� ������������ ����������. ��� ����, �� � ��� �� ����� ���� ����� ���� � ����������� ����� �����, � ��� � �� �������� �� 򳺿 ���������. ���� ���� �� �������. ��������, � ������, � ���� ������ ���������� ����, ���� ��볻. �� ���� ������, �� � ������� ���� ������ ������. ��� ��� � ��-���������� ������� � ���� �� ������� ��������. ��� �� � ����� ��������� ������ ������ ��� ����������� ���. � ������� � ��� ������, �� ���� ��������� ���, ���� �����, ������������ � �����, � ���� �� ����� ��������, �� ������������ �� �����, � ����� � �� �������, � � �������, ������, ���� ��������. ���� � ��쳿 � �����������, �� � ����� ������ ���� ����� ������, ��, ��� ����� ��� ����� ������ � �������, ������� ������� ��� ��������� �������, ��� ������ ������ ����� ������� ����������. ����, ����� � ���, ����� ������, �� ������ ���� ���� �� ����� ������� ���� ������� �������� ������������. ��� �� ���� ���� ����������� ��� ���������� ����� ��. �����-������ ��� ���������� � ��������, ����� ��� �� �����, ������, ������������, ������� ��� ���������. � ������ ���� ������ �������, � ���� ���� ������������ � ����� ������������ ������. ��� � ��� ���� �� �� ����, �� � �������, ���� ���� ����� ������ ������, ���� ����� ������ � ��ᒺ �� ������, � ��� �������� ���� ��������. ��� ���� ����� ������������� � ����� ������ ������, � ��� �������� ����� ��� �����, � ���� � ���� ������ ����� �� ������� � �����������, � � �����������...

� � �������, � ������ ���������� �����������, ������ ���������, � ���� ���� � ������� ������� ������ ��� ������ �����.

� � ��� �����������, �� �� �������� ���������� ������� � ���������� ���� ����� �����, ��, ����, �� ��� �����? � ������� ������ �����. � � ���� ����� ��������� ���������. ���� ����� ���� �������� ������� � ��쳿 � ����� ��������� ����������, �� ������� ��������. � ����� ���� ����� ��������� ������, � ��� ����������� ������ �������, �� �� ���������� ���� �� ��������� ������ ���������� ����������� ����, ��� ���� ����� � � ��� �� ����� ���� ����������. ���������, ���������, � ������ ����� �����������, � ���� ����� ���� �� ���� �������, �� ��� ���� ��������� ������ ����� � ��� ��쳿 ���� � ����� ����������, ��� �����, ���� �������� � �������, �� �� ���� ������� ������� �������, �������� ������� ���� �������������� �� ��� ������. �� � ������� �� �� �� ������� ����. ���� �� ����� ������� ���� �� ������ ����� ������, � ���� ����������: ������� � ��������� ������. ������ ���� ����� ��������� � �� ���������� ��������� ��������� �� �������. ������, ��������� � ����� ��������� ���, �� ���� ����� ���������� ���������� ������. ������, ������, �� ����� ���������� �볺�� � ������ ��������, �� ���� ������� � ������ ��� �� ���������. � ���� ��� ���������, �� � ��� ���������, �� � �� ���������. ��� �������, ����� ��� ������� ���� ������� ���������, � ��� �� ������ ��������, ��� ���� ������� ������� ���� ���� �� ������, ��� ��������, �������. ��� �������� ��� ������ ���������; ��� ��������� ��������� ������ ������� ����� ���������� ������� � ������ ���� �� ������, ���� ��������� ���, �� �볺��� �������� �� �����, ��� �� ������ ���� ��� ����� �� ��������. ����� �����, ���� �, � ����, �������� ���� ������� in flagranti 1.


1 �� �������� (���.).


���� � � ��� �������� �� ������ ��������, ��� ��� ��������, � ��� ��� �� �������, � ����� ���� ��� �� ��������. ³� ������ ��������� � ���� ���������� ����, �� �� �� ��� ����� � �������� �� �� �������� ��������, � ���, ������, �� ��� ���� ��������� ��� ���� ����, � ���� �� �� ��� ���������� �������, �� ����� � ���� �����, �� ���� ����, ���� ���� ����� ������ ������ �����. �� �������� ���, ������, � �������, ��� �� ��� � �������. ���� ��� �, � ����, � ����� �� � �� ���� � ��� � ��� �����䳺�...� � ������ ��� �����. ��� ��� ���� ������ ���� �� ������� ������. ������� �, � ��������� ��, � ������� �� ���� �� ���� ��������; � ��� � ���� �� ���� ������ �����, ��� ��, �� � ���� �����. ������ ������ ������ � �� ������ � �� �����. ³� �����, ���� ����. ���� �� � �����, ������ ����� ������ �� ��������. �� ������ �� ���������, �� ��� ���� ������� �������, �� � ����������� �� �����, �� ��������. � ����� ��� ����� ����������, ����������� � ���� � ����������. ҳ����-�� � � ����, � ��� ���������, �� ���� �������� ����, �������� ����, �� ������� ������. � ���� ���������� ������, � � ������� �� ��� ������� �������� ������, � �� ������ ��������� ���������. ���������, � ����, � ���� ������, � ��������� �������� �������� � ������� ������������, � �� ��������� �������� ������� ���, �� ������ �������� ���� �������, �� ��������. �� ����, � ���� �� ��� ���� ����������� �������, � ���� �������. � ������ � ���� �� ����� ������ ��������� �����������. ����������, � ������, ������� �� ���� ����� ���������, � � ��������. ��� ����� ���� ��� �������. ���� ������������ ��������� ������ ���� �� ����������� ��������, ��������� ���� �� ������� ������������� ����������, ���������� � ����� ��������. ��������, ���� ���� ������� �������, �� �� ������ ��������� ���������... �� � �� ��������?� � ������� �� �������. ��� �������. ��������� ��������, �� ��������� ���: �����, ���� ������ �� ����� ���������, �������� ����� ����������. ��� ��� ����� �� ����. ������, ���������� ������ ���� ��������, � ������� ��, ����������. � ��������, ���� ������� ��������� �������� � �� ����� ������� ��� ��������� ��������. � �����, ����� �� ������, � ��� ��� ������� � �������� ����� ��� �� ���. ���� ������� �� ��� ��� ����� � ������, � ��� ����� �������� ���� ���� � ������.

� ��� ����� �� �������, �� ��� ��� ��������� ��� ��������. ��� �� �� � �� �����, �� ������ �� ������, ���� ����보����� �������, ������, �������� ����� �� ������ ���� ������ �� ����� �����, � ��������� �������� �������� ���������� �������, �������� � ������������ ���� �����. ���� �����, � ��������� ��� ��������, � � ����� ����� �����������, � ���� ��� ��� �����������, �� ����� ����� � �������� �� ����� ����� �� ��� ����, �� ������ ������ �� ������ �������� ����, ��� ��������� ��������, � ���������� ������ ����������, ���� ������, ���� � ���� ����� ��������� ��� ���� � ����� �� �������, ��� ������ ��� �� ������ ��������. ��� ���� ����� ��������: ����, ��� �������� � ����� ��������. ³���!� ���� ������� �� ����� ���� � ������. ������ ��� ��� ����, � ������� ���� �������, � ���� ���� ��� ��������� � ���������, �� � ��� ���� ���� �������. � �����, ��������� ����, ������ ������� ��� ����, � ������ �, ��� �� ��������, �� ������. ������� �����, � ���� ���������� ��� ��, ��, ���� �� �������� � ����� �������� �����, �� ����������� ����� � �� ��������� ����. ��� �� ������� ���, �� ������ ������, �� �������� � �� ������ ����� �� ��������� ��� ��� ����� �����, ���� ������������. ��� �������� ������ ����������, �� ���� ���������� �� �������, �� ����� ��� ����������, ��, ���� �� ������������, ���� � ������ ����� ����, ���� ������, ������ ��� ���� � ������ ���� ���� ������������ �������, �����, ������, ��� �� ������ � ���� ��������� ����������� ������. � ����������� ������ ������� �� ��������, �� ��������� ������� �� ������� ���� ���������, ��� ���� ������������ � ��� ����, �� �������� ����������� � ��������, ����� ������� ��� ��������� ��������� ��������, � ���������� � ������� ���������� ���������� ���� �in flagranti�. �³����, � ������ ������� ��� ��������, ���� �������� �� ������, � ��� ������ ����� �� ������������.

� ����, ����� � �����-�������?

���� ��������� �� ������� �����. ��� ����������, � � ������� ������ �� ���������.

���� ������, � ������ ������ �������� ������ ���, ������� ����� ������� ��������� ���� ����� ����� ����. ������ ���� � ����������� �� � ��������� ������ �� ���� ������� �������� ���� ���, ��� ������� �� ������� �����:


Gute Nacht! Gute Nacht!

Allen Müden sei�s gebracht.

Neigt der Tag stille zum Ende,

ruhen alle fleiss�gen Hände,

bis der Morgen ist erwacht.

Gute Nacht! Gute Nacht! 1


� Halt�s Maul, du Elender! 2 � ����� ����� ���������������� ������, � ��� ������ � ������. ���� ������� �� ����.

��� ��������� ���� �� ���������� �� �� �����. �� � � ����� �.������ ��� ���� �����, ��� � ��� ��� ���� ��������� ������ �����, �� ����� �� ����, ����� � �������.

�����, ���� ����� ������������ ��� ����������� 3, �������, �� �� ��� � ���� ��������������� ���, �� ������ ���� ������� ��� ������, ������ �����.


1 ͳ�, ���, ���� �����, / ��������, ������� ���! / ��� ��������� �� ��� ��� / ���� ���� ���������, / ���� ���� �� ������� ���. / ͳ� ���, ������� ���! (ͳ�.)

2 ������ ������, ������! (ͳ�.)

3 ��������� � ������ ����� ������� �����, ��������� �� ������ ���� ������� ���� ��� �������. ��� ��������, ��� ����������� ������� ����� ������� ������.


� ������ � �������, � ��������� �����, � ��������� ��������� ���� ���� ��� ����, ���� �������, � ��� �������, �� ����� ����� ���������. ���� ����� ��������� �� ����������. �� ��� ����� ������ �� ��� �����.

� ������ � �����������, � ������������ �����, � �� ����������.

� ������� ����! � �������� �����, �������� �����. � ����� �� �������, � ��������� �� ������ �����. ������. ����� ��� ����� �������.

�� ��� �������� ���������� ���� ����������, ������� �� ���� ����� ���� � ���� ����� �� � ����, ���� �� �� �� ����� �� ����� ������ ����� � �������, � ����� � ����� ������� ������� ��� ����������� �������.

ϳ��� ������ ���� ����� ������:

� � �������� �����, �� ����� � ����� ������ ��������, � �� �����, ��, ������ �� ������ �����, ������ ����. ���� �� ����� � �������? � ������ ������ �����.

� ��� ��� �� ��� ������ ���� �����, ������ �� ����� ����� ���� ���� ������ ����� ��������.






* * *


� �������� ������, �� ����� ������� ��������� ����������, ������ ��������, �������� ����� ����. ��������� ������� ����������� � ������� ��������� ������ � ����������� ����� � �������: �Die Sünden der Väter�. Nowelle von Ludwig Ganghofer� 1. � �� ��������� ������� ������� ��� ��������� �����. �������� ���������� ������ ����� ����� ��� ���� � ������ �� ���� ������, ����� ���������� �� ������� ��� ��������� ������.


1 ����� ������. ����� ������ ���������� (���.).


³� ������� �� ������ � ������������, �� �� �� ������������. �������� ���, �� ����� ������ � �� �������. ��� �� ���� ������ ��������.

� �������, ��� ����� ����������� ��� ���, �� ��������� ������ ���� ����� 璿��� � ������. ³� ��� ����� ��� ����� ��庻, ��� ����� �� ����������, �� �� ���������� ��� ���������. ����� ������� ����� ������ ������� �������� ������� �� ������� ������, �� � �������� ��, �� ������ �������� �� ������ �Die Sünden der Väter� ������ ���������� � �� �� ������ �� ��� ������� ������� �� ����������� ��������.

� ������, � �������� ��������� ����������� �������� �����, � ������ �� ��������� ������� ��� ��������� �����.

� ��, ������������ � ���� ���� �������, ���� �� ����� ������� �����������. �� ��� ������� ����� ����� ������ �� ���������� �����, ����� ������ ����� ���� � ������ �������������, �� ������� ������ ��������� �����. ���� �� ��� ������� ������� ������ �������, ³� ������������ ��������, ��������� �������� �������, ��� ��� ������ � ����������� �������� 䳺� �� ������� ��� ��-�������, �� ����������� ����� �� ��� �� �������� ���������.

���������� ����, � ������ ��. � ���� ��� �����. ����� ���� ���������� � �������� �����������.

��������� ����������� ���, ������ ����� ������ �� ����. �������� ������������ ������� �� �� ��� � ���� �������� ��� ������ ����, ���� ������ ���� ������ ��� �������� ��� ��������� ����� �������.

��������� �������, �� ��������� �� ������� �� ������� �meine Herren� 1, �� �� ����� ������ ���������, ��� ������, �� �䒿���, ������� �� �Kameraden� 2.

� Also, meine Herren. � ����� ����� ���������, �� ����� ������ ������� �� ���������� ���������� ���� ������� ��� ��������� ����� � ������ �Die Sünden der Väter� ������ ����������. � Also, meine Herren, � ��������� �� ��������, � ����� ���� ��������� �������� ���������� ���� ���� ������� ���������� �������� �����.

����� ������ ����� ������� � ������ � �������� ����������� ����������� �����:

� � �������, ���� �������!

�� ������� �� ����� �����, ����������� ����� � ���� ���������� �������� � ���������. � ���� �� ���� ���������� � ��� ������ �����, ���� �������� ����� ���������� ���������� � ������� ������ ���� ��������, ������, �� ���� ������ �������� � �������� ������ ��� ��������� � �� ������� ���� ���� ���������� ����� ��������� � ������� �������.

³���� �� � �������� �� ������ �� ��������� ������������ ����� � ������� �������. ������ � ������ ������� ��� ��� ������������, � �� ������� ����� � ����� ���������, ��� ���� �� ��� ���� �� ���� �� ����������� �� �������� ������� ���� ������, ���� ����� �������� ������� � ��������� ��������. ������� ��������� ���������, ��� ��� ����������� �������� ������� ��������� ����������� ��� �������� ����� � �������� �� ����� ���� ���� �������������. ³� �� ����� ������ ��, �� ���������� �� ���������, � ��� ���, ��� ���� ������� ��� ������ ��������� ����� ��� ����� ��������� �� ������ ���.

³� ������ ������� ��� �� �������, ���� ���� �� ������� ���� � �� �������� �� ��� ����. � ��� ������� �� ���������� ���� �� ����� ��������� �����.

� Sie, Kadett 3, � ������ ������ �����, � ���� � �� ������� ��� ��������, � �������! ��� ����� �� ��� �� �� ����. �� ������ �� ���� ������ �����. � ��� ����� ����� �������� ����������, � �� �������� �� � ��� �������. ���� �������� ����, ��� ���� �������� ���.


1 ������ (���.).

2 �������� (���.).

3 ��, ������ (���.).


�� ������ ����� ������ ��� �� ���� ������ ������: ������ ��������� �������� ��������� ���������� ������� � ����, �� � ����� ���� �������� �����.

� �������� ��������, ���� �������, � ������ ��, � ���� ������� ��������� � ���������, �� �������� ����� ������ �� �������� � � ��������, �� � �����������, � ��� ��������� ����� �� �������. � ���������� ���������� �������� �����������.

�� ���������� ������� �� �����, � ������ ����� ������ ����� � �� ���:

� � ��� �������� ��� ����� ����� ���������� ����� �� �����. �������, �� � �� ��������, ���� � ���� ������ ������ ���������� �Die Sünden der Väter� ���� ������� ���� ��� ��������� ����� �������. ��, ������, ���� �� ���� ����������� �������, ����������� �� ����� ���������� ������������� ����� ������� ��쳿, �� ����� �� ��������. �� ��� �����, ���� ������ ������ ���������� �������� �������� ����������. ���������, ���� �� �������, �� ���������� �������� �����. � ���� ��������� ������� ��� ������ ��� �������� ����� ����� � ����� �� ���.

� ������� ��������� ���������, � ���������� ��� �� ��� ���������� ����� ������, � 8922-R, ���������� � ����������.

� ���� ������� ���� ������, � ����� �� ������ �������� �����. � � �������� ����� �� ���� ���������� ������ ��� � ����������. ��, ���������, ���� ������ �����: �Auf der Kote 228 Maschinengewehrfeuer linksrichten� 1. � ����� ������� �������� ���� ���������: �Sache � mit � uns � das � wir � aufsehen � in � die � versprachen � die � Martha � dich � das � ängstlich � dann � wir � Martha � wir � den � wir � Dank � wohl � Regiekollegium � Ende � wir � versprachen � wir � gebessert � versprachen � wirklich � denke � Idee � ganz � herrscht � Stimme � letzten� 2.


1 �� ����� 228 ������ �������� ��������� ������ (���.).

2 ��������� ������� �����, ������� � ������, ��� ������� �����.


����, ����������� ������, ��� ������ ���������. dz ����� ��������� � ���������, � ���������� ��������� � ����. ��������, ������� �� ��������� ������, ������� �� ��� ��: ������ ������ �Die Sünder der Väter�, ���������� �� ������� ��� ��������� ������ � ��������� ������ �� ���������� ��� ���������� ������� ������ ����� �Sache�. �����, ������! ������ ����� �Sache� ��������� �� ������� ��� ����������, � ������� ������ ���� � �������� �����. ����, �� ����������� ��� ��������� ������ ������� �������� �������� �� ����� �����. �������� �����, �� �� ���. �������� ����� � ������ �mit�. �� ������� ��� ���������� �� ����� �����, ���� ������� ����� ���� �� ������� ��� ��������� ������, ���� �u�. ��� ��� �uns�, �� � ���� �����, ������ �������� �� ����, � �������� ������ �����. ���� ������� �������� ������ ���� �� ����������� �������, ��� ������ � ���� �f�. �� ����� ����� ������ ����� �auf�. � ��� ����������, �� ���� ���������� �����: ��� ����� ���� �������� ��� ��������� ���������� ������ �������. ����������� ����� ���������, ������. ��� ���� ������ � ����� � ��� ��������� ������������ ��� ����� � ��� ��������� ����� ������� ����� ������ ���������� �Die Sünder der Väter�.

�� ������ ����������� �������� ������� � �������� ��� ���� �����������. ����� ������� �������� ����, �� ����� ����� ������ ���������� ��������:

� Herr Hauptmann, ich melde gehorsam: Jesus Maria! Es stimmt nicht! 1


1 ���� �������, �������� ��������: �����, ���, ���� �� ��! (ͳ�.)


� ������, �������� ���� ���� ���������.

��� �� �� ����������, �����, ��� ������� ������, �� ������� �� ������� ��� ���������� �������� ���, � �� �����������, ��� �������� ������ �������, ���� ��������� ����, ��������� ����.

� Meine Herren! � ����� ������������ ������ �����, ���� �����������, �� ����������� ����� ������ ������� ������� �����. � �� � �� ���� ���������? � ���� �Die Sünden der Väter� ���������� �, � � ������ ����?

� ���������, ���� �������, � ����� �������� ����� ������, � �������� �������� ����� ���� �� ��, �� ����� ������ ���������� � ���� �����. ���� �����, ��������� �� �������� ������� � ������������, �� �� ����� � ���� �����. � ��� ������ ���, � � ��� � ������, � �������� ����������� ����� ������. � ���� ���� �� ����� ����, �� ���� ��� ���������� � ��� ��������� ����� ������� �� ���������� �����. � ��� ����� ����� �����. ����� ����� ������������ ��������� ������� ���� �auf�, � � ��� ������ �Heu� 1.


1 ѳ�� (���.).


����� ��� ����� ����, �� ������ �� ����� ��� � ������.

� � ������� ������ ��� � ���� �������, � ������ ������ �����. � ��������, ��� ������� ����� �������. ��� ��������� ������� ��� ��� ������ ���. �������, � ����� �� ���, ������� ��� ����� ��� ���� ���� � �������� �� �� ����, �� �� ����� ���� ������ ��� ����������� ������� ����� ����������, � � ���� ������� ���� �����������. ���� �� ���������, �� ������� ��� ������ ���, � ���� ��� ������.

����� ������ ��� ����� ��������� �������� �� ���. �������� ��� ������� ������ ������������� �������, �� ������������ ����� � ������� ������� ������� ��������� �� ������, ����� ��� � �� �����.

� ������ �������, ������, � ����� ��������� ������ �����, ��������� �������, ��� ����� �������� �������� ����. � � ��������� �������� ������ �������� ����.

� �������� ���������, � �� ��� �������� ��������� ����� ������, ����� ��������� ����������� ���� �������, � ��� ���� ���� ���������� ��������� �� ������� ���� � ���糿 ��������� ����� ��������� �������. ����������, �� ���������� ������� ��������� ����� ���������� �������, ����� ���������� ������ ��������� ���������� ���� ���������� �����, ������ � �����. � ���� ������� �����, ����� ������������� �� ��� ��� �� ������� � ������, �� ��� �����-���������� ������ �����������, �� ��� ������������� ���������� � ���� � �� �������� ��������-�������� ����. �� ������� ������������...

� ��� �� �����, �� ������� ����, ������ �������, � ������ ������ ����� � ������� ������������ � ����������. � ����������� ����: �������, ��� ��� �� �������� � ��� � ��� ��� ���������, �� �� ����� ���� � ���������, ���, ������ ������ �������, � ���� � ��������������. ��� ����� ����������� � ��� ����� ������������ ������� ����� �� ������� ����� ����. ���� ��������, � �� ���������� ������ �����. �� ���� ����� ����. ����� ����� ��� ������ �� ������, ������������ ����� ������ ������������ ��������.

� ��������, ���� �������, � ������ ��, � �������� ���� ����� �� ������ ��������� ��� �������� ����������. �� ������ ����� ���� �������� � ���������� �³������� ������������. ���, ���� �������, ������������� ������� �����, ��� ���� �� ��� ����������. ������������ ���� ��� ��������� ʳ����, �� ������ �� ��������� ������� � ����������� �������. ����� ���������� ������� � �� ����� ʳ�����, ���� �������. ����� ����� ��������� �������������� �� ����������� ������� �����. ����� ��� ������������� ���������� ���������� � ���� ������ �Handbuch der militärischen Kryptographie� 1, ��� ����� ���� ��� ������ � ���������� ³������� �����쳿 � ³���-��������. ���� �����, ���� �������. ����� ������ ������ �� ������, ����� ����� ������, ��� ��� ����� �������, � �� ���: � �������� ���� ��� ����� �������. �� �� ������ � ����� ������������. ��� ��:

���������: �Auf der Kote 228 Maschinengewehrfeuer linksrichten�.

����: Ludwig Ganghofer �Die Sünder der Väter�. Zweiter Band.

� �����, �����, ��������� ���. ���� �Sache � mit � uns � das � wir � aufsehen � in � die � versprachen � die � Martha...� � ��� ���. ����������, �� �� ���� ������� ����.


1 �ϳ������� ���������� ��������� (���.).


��� �� ����������? �������� ������������ ����� � ������� ������� ���� �����.

� ���� ��쳿 ����� �� ����� �������� �������� ��� ������. ��������� ����� ��������� ��� �������� ����������, � ������ ������.

ϳ� ��� ���� ������� ����������� ����� ��������� �������� ����� ������� ����������. ����� ����, ���� ���� �������, ��� ����� ����� �������� ����� �� ��, �� ��������.

� �� ����� ��������� �� ��� �������, � ������ �� ����� �� ���� �������, � �� ��� ������ ����������� � ����� � �����-��-���� ��� �������� ����� ������ ���������� �����. ���� �� ������� �� �����, ���� �������� ��� �������, ���, � �����, �� ����� �� ���� ���� �������� ������������� ����� ����������. ���� ����� �� ��� ���������� �� ����� ���������� ������, �� ����, ���������� ��� ������� �� ���������� � � ����. ����������� �������� �� �� ��. ������ ����� ���� ������� ��������� �������.

� �� ��������, � �������� ��, � ��������� � ���� ������ �� ���������� ������, ����� �� ��� ���� ����������� �����. �� �����, ��� ����� �� ���� �������� �� ��� ��������� ����������� � ������, ���� ���������� � ����� � ������. � �� ����� ��������, �� ����� ������.

������ ����� �������� �� ��� ����.

� � ��� ����� � ��������� �� ������ � ������� ��� ���, ��� ����� ��������� ����, � � ����� ���������� ����� ���� ������ ��������. ���� �� ������ �������� � ��������� ���������, �������� �� ��� �������������� �����, �������� �����. �� ������-���� ������ �� ����, � �� ������� ������ ����. � ³� ������.

� �� ����� ���� ������ ������, �� ��������, ������, � ����� �� �������� ����� � ����� ������.

� �� �������, � ������ ��, ��������� ���� ����, � �� � ���, meine Herren! ������� �������� ��� �� ��� �������� ����� �������� �������. ϳ������� ���������. � ����� ��������� �� �������. � � �������� ���������� �䒿������, � ����� �������� ��� �� ������� ���� � �������. �������� ������: ���������� � ��� ���... Zugsweise, Direktion Verpflegungsmagazin � 6 2. �������� ��� ����������� �������� ����������� �� ������ �������.


1 ��������, ������ � ����� � 6 (���.).


�� ��������� �� ������ �������, ����� ������������: ����������� ���, ��������, ��������� ��.

��� ��������� ����� ������ ����� ��� � ������ ������� ������, ������, ���������� ����, �������� ����� �� �������� �����, � ����� ������ ��������� ���, ������ � ��� �����.

�� ����� � ��� �� ���� ����� ��������, ���� ����� ������ �������� ������� ����� ����� ����� � �������� �������� � ���� ���������.

������ ����� � ������� ����� ������ �������� ����� ����� ������, � ���� ���� ��������� �� ������ � ���, �� ������� ������ � ��������:

� � ��� ����� ��������� �������� ����.

����������� ����� ������ ���������� �� �������� ������ � ���������� �� ������.






* * *


����� � ���� �������� ��� ����� ������ ����� � �����, � ������ ������������ ������ ������ ��� ���������, �� ����� ����������� ����� ���������� ���������� � �����������: ����, ������, ����� �����, �� ���� ������� ��������� ��� �������. ����� ����, ��� �� �������. ������ � ��쳿 ���� �� ���. ���� �����, ���� ���� �� ��������� � ���� ����, ���������, �� � ���� ��������� ������� ���� ������� ������� � ��������� � �����, � ������� ����. ��������� ������� �� ���� ����, �� ������ ����� ������ �� ������� ��������� ��������� ������� � ��������� ����.

� ��, �����, ���, ������� �������� �����, � ������ ��, �����, ���� ������� �� ����. � ��� ����� ������ ���� ���� � ��������� ������� ����, � ��� ����� ������ ���� ���������, �� ������� ����������, ������ � ���볿 �� �� �������. ³������� ��� ���������� ���� � ���������� ������ ��������. ��� ����� ������ ��� ����� �� ���������, �� ����, ����� �����, ���� ���� � ���� ������ �� ���� � �������. � ��������� ���, �� ������ ���� �� ������� ������������� ���, � ���� ����� ����, �� ��� ������� ��� �����, ���� ������ � ����� ������, ��� ����� �����������, �� �� ����� ���� ���� � � ���� �������. �� �� � ����: ��������� �� ������� ���, ����� ��� �����������. � ����� ����� ��, ����� ������� �� ������ �����������, ������, ����������� ����, � ����! ij���� ����������� ����� � ������ ����: ���, ��������, � ������ ��������� ������. �� ������� �� ����� ������� � ����� ����� �������� �� ���볿 �� �������� ������. ������ ����� ��� ��� ������ ����, � ������ �����, �� �� ���� ������, ���� �����������, ����� �� ����� �������. ���, �� �����, ��� ����� ������ �����.

���������� � ������ ������ ������� ����������� �����.

� ������, ����-�� ����, � ������ ��. � ������� �� �������� ���������, � ����� ���� �������� ���� ���� ������.

� ��� ���, �������� ��������, ���� ����-����������.

����������� ����� ���� ������ � �����, ��������� �� ����� ������ ������������ ��������.

� ������������ ������ �� ������ ������� ������, ��� ����������� ����� ��������, �������� ������ ����������� ����: ����������� �������, ��� � ����� ������� �� ����� ���� ��������� �� ������� ��������� ��������� ���������, �� �� ���� �� �䒿��� ����� ���� ������: ����� ����-����������, � ���������� � ���� ������ ��� ����� �������. � �� ������ � ������� �������𳿻.

����, ���� ���� �������� ����� ���� � ���������� ��� ��������� ��������, �� ����� ��� ������� �� ������ ���� � �����������, ����� ����� �������:

� ������, �� ��, ������, ���� ��� � ���� ��������?

� �������� ��������, ���� ����-����������, �� ���� ����� ������, � �� ������ ������� �����������, ���� � �������� ���������. ��������, ��, ������� ���������� ��� ����� ������, ����� ���� ���� ����������� �� ��, �� � ��������� ��� ��� ���� ������, �� ���� ��������, �� ������, � ��� ����, ���� ������� �� ����: �� ����� ���� �� �������� ������ � �� ����� ����� ������ �.

� ��� �� � ����, ������, �� ���� �� ������, � ����� ������ �����������, ����������� �����, ��� ����� �� ������, �� �������� ���� ���� ������ ������� ���������� � ������� �� ������, ��� ��� ������� �� ��� �� �� �������.

� �� ����� ����������?

� � �� �� �� ����? � ����� ������� �����.

� �� ��������� ����������, ��, �������, � ������ ����������� �����.

� ��-��, ���� ����-����������, � ������ ����� � ������� ��������, � � � ������ ��������� ������������ �������� �� ��������. � ���� �������� ���� ������ �������� �����������, ���������� ���� � ���������. ³� ��� ���������� ����� �������, � � ���� ������ ��������������� �������� �� ������������� ����. �� ��� ���� ������� � ������ ���. ����� �� ������ ����� � ������ ��� ����� ��� ���������, �� ��� ������, �� �� ����������, � �� ������ � ������ �� ��� ���������, � �� ������ ���� ������:


����������� �����

���� ����� �����.

��� �� ����� �������,

��� ������� �������,

�� ���� ����� ����,

��� � ���� ��������.


� ������, �� � �� � �����. �������, �� ������� �����, � ������� ������� ����������� �����, ���� ����� �������� �������� �����. � � ��� �� ��� �� �����: � ���� ����� �����, �� �� ���������, �� �� ������, ��� �� �� ���� ���������, ������� ���������. ��� �� � ������� � ���� ��������? � ���� �������� �����������.

� � ����, �� � ������ �� ������� �������� �� ����������? � ��������� ������ �����. � �� ������ ������� ���, ��� ����� �� ���� ������, �� �, ���� ����-����������, �� �������� � ���. � ����� ������������� ����� � ������� ��������. ����, ������, ����� �� ������ ������� �� ����������� ��������, ��� ��� ������ �� ����, ����� ���������, �� ����� �䒿���� �� ����� �� ������ ���� � �����, ���� ����� �� ���, �� ���������� ��� ����� �� ����-������. � ���� ���, ����, ���� ����-����������, �����, ����� � ����. �� �������� ���� � �� ���, �� � ����� �������� ����� � �� ������ ������ �������. ����, ���������, �� �� ���� �� ���������� �������� ��������� ��� ��������, ���� ��� �� �������� ����������� ������������, � ���� � �����, �� ���� � �� ���� ������� �����. � ������� �������� �������, ������, ������ �� ����� ������������, � �������� �������������, ��� ������� ����������� ��������� ������� � ������� �������� ���� ������ ��� ����� ������� � ��������� ����������. � � �, ���� ����-����������, ����, �� �� ������ ����� ����� ���� ������, �� � � �������������� �� ������� ��������, ������, � ��� �� ������ ������ � ������ �� ����������� ��������. ���� ���� ��� ��� ������ ����� ������, ������ � ���� ����� �� ���� ����� ��������. ��� � �� ������ ����������. � ��� ��� � ���� ������� �����. �����������-�������� � ������� �������� ���� ������, ������, ����� � �������������� �� �����, � ���������� ������, �� �� � ��� ������ �������� �������, ������ ���� ���, �� �� �� ������, ����� ��� �����, ���� � ���� �����. ������ ��� ������, ������ ��� ������. � �� ������ ��� �� ������, �� ���, �� � ��������� ���� ������ ������, ��� �� ������ �� ������� ������ � ������� ����. � ��� ���� �� ��� ��������: ���� ��� ����� ����, � ��� � ����. ������ ��� ������ ������� ������� ������, ���� ��� �������. � ������, �� ���� �� ��� ����������, �� ���� ������ ������ ��������, �� ����� �������� � ������� ����, �� � �� ���� � �� ������ ����� �������. �� �� ����� �����, ���� � ������ ��� �Sünden der Väter�. �, ����� �������, ��� � ��-����������. ���� � �� � � ��� �����, ���� ����-����������, �� ��������, ���� �� �����������, � � ��� �������� ��� �� ������, ��, ����, �� ���� �� ���� ��� ������ ������ � �� �� ������� ����� ������ � ���������� �������, ������ ������, � ������ ������ ���. � �� ���� �������, ������ � ���� ��������, ���� �� ����, �� � � ����� ���� �������� ��� ����� ����, � ���� ������. ��� �������, ���� ����-����������? � ���������� ������ �����, ���� ������� ����������� ����� �������� �� ��������, �� ���� �� ����� ��������� ����������.

�� ������ ������� ������������ �� ���� ������� ������ ���. ���� ���� ����� ���������� ���������.

� ���, ��� ������, �� ��� �������, ���� ��� �����...

� ����, ����, � ������ �� �������� ����� ������� ������ �����, � � � ��� ���� ���� �����. ������ ���� � ����� �������� ����� ��� ���� ������ � ����������� ���, � ��� ��������� ����� �������, � � ����� ������������� ��� ��, �� ���� ��������, �� ����� � � ���� ����������� ����� ��� ����� ������� �� �������. ���� ���� ���� ������ ����, �� �� ������, ���� � �����, ���� � ������ ������� ������ ������ ������ ������ ���, � ���� ��� ������, �� �� ��-������� ��������� � � ���� ����, ���� ������� � � ��������� ��, �� ���� �������� � ������� ��������: ������, ���� ������� ��� ������, ������ ��� �� ����� ������. ���� ������, ���� ����-����������, ��� �� ������ � �������� ���������� ������� ���������� � ����������. � ����, �� ������ ������� ������ ���� �������, � ���� ������ ����� ����...

� ������, ������, ��� ��� ���� �������, � ���������� ����������� �����.

� ���� �, ���� ����-����������, ������ � ��� ������� ��� �� ��������, �� �� ������ ������ ���� �����. � �� ���� �������, ���������� �� �����, ��� � �� ������� ����� ��� ���, ������, ��� ����� � ���������, �� �������� � ������� ��� ��������. �� � � �������: ���� ���� ����� ����, �� � ����� ����� ������� ������, �����, ��� ���� �� �� ��������. � ��������� � ��� ����� � ����� �������, ���� ��� �� ��� ��������� �����. ³� ������, ������ �������� ������ � ����� ������� �����, �� ���� � �� ����� �������, � �� �� ����� ���� ��������, ��� �� ����. ������� ������ �� ����������� � ���������� �� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����, ��� �� ������� ������� �� ���� � ���� � ���������� ��� ����, ���� �� ��� ����������. ����� �����, ������� ��� ������ �� ����� ����� �� ���� �������� ��� ������, �� ���� ��������� �� ���� ������� ������� �����, � � ������ ��� ������ ������, �������� �� ����, ���� ����-����������, ���� ��� �������. �� ������� �� ���������� ����, �� ���� ��� ����� ���� ����� � ��� ������. ���� ��� ��������� ����� ������, ��, �� ����� ��������� ����� �������, ������ ������ � ������� ���� �� ������ ��� �������. ϳ��� ����, �� � �����, ���� �������, ���� ����-����������, �� ��� ������ ���� �����, � ���� � ��� ������� �� ��������, �� ������� � ���� ��������, �� �������, ���� ��� ������ �� ���� �� � ������������� ������, �� � �� ��������� ����, �� ���� �� ������ ��������� �� ����.

��� ��� �, ���� ����-����������, � ����� �� ����������� �������� ���� ����� ���� � ���� ������, � ������ ��� ������� ��������� � ����� ������ ��������. � ��� ������ ����: ���, �����, ������ ������� ���������� ������ ���, � ��� �� �������� ������, �� ������� � ���������. �� ������ ������� ����� ����� � ������������� ������ ����������: �� ���� ���� ������� �� ��������� ������. �� � �� ������� ������, �� ����� �� ������ ��� ������ ������. � �� ���� ������, �� ���� ������� ������ � ���᳿, �������� � �������� ������ ������ ��� ������� �� ����� �� ������. ��������� � ���� �������� � �����, ���� ��� ������� ��������� ��������� ������, �� � �������� ���� ����� ��������� ����� ��� ���, �� �� ������� ������ � ������. � ���������� ��� ������� ����� ���� ������, � ���� �� ������� �� ������. � ����� ������, ��� �� ������� �����: � ������ ����� ������� � ���� �����, ���� ����-����������. ��� ����� � ������ �������������� �������, � ����� �� ������� �� ����� ���� ���������.

� �� �� � ���, ������, �����, � ����� ��������, �������� ����������� �����. � �� ������ �� �������� ��� ������� ���� ������. ���� ��� ������ ��� ����� �������� ��� ������. ��� ������ �������� ������ ���� �����. ���� � ��� �����: ����, � �� �� ��� ��� ���� ������� ���. �� ���������� ���� �������. �� ������������ ���� �������, ������ � ��� ����, � � ��������� � ��� �������� ������ ���������� ������. ���� ��, ������, �����, �� �� ��������... ��� �� ��� �� ������ �� ���������... � ����, �������, ������ ����� ������� ��� �� ������, �� ��� ��� ��� �������� �������, �� � ������� ��� �� �������� ��� ������ ���... ���� ������ ������� ��������, �� ��, ������, ������� � ������ � ������ ������, �� �� � ����� �� �����. �� �� ��� �� �� �����, ������ �� ����, ������ �� ��������. � ������ ���� ��� ��������� ���� �� ������. ��������� ���...

����������� ����� ������� ����� �����, ����� � ����� ���� �������. �� ����, ���� �� ������, ����� ���������� ��� ��������� ���������:

� �������� ������� ����������, ���� ����-����������, ��� ���� � ������ �� ��������, �� � ���� ������� ���������? �, ���� ������������, ��������� ��� �� �������� ���� ��� ����, ��� � ����������� ���������� �� ������ �����, �� ��, �� ������, ������� �� ���� ��������. ���, ���������, �������� ������� � ���������, ���, �� ��������� ����� ������ �������.

����� �� �������, �� ����������� ����� �������� ���� ������� � ����� �������:

� ��, ������ ���������! � ��� ������ �� �������� ����������. ˳���� ���� � ����� � ������ ��������, ��� ��, ���� ������� �� ���������, ������ ���� � ������� ����� ����� ��� ����� � ��� ������ �� �������, �� �� ���� ��������, ���������� � ��������. � ������� ������, �� �� ������ �����. � ����� ������ ���� ���� ����� �������, ������ � ��� �����. �������� �� ���� ���� ����� �������, ��� � ��� ����� ���� ������� � �������� �����.

� ��������, ���� ����-����������! � �������� ����� �, �� ����������, �������� �� ����� ������.

����������� �����, ����� ���� ������, ��� ��� �������: ���� � ���� ����� ���� ���� ������� ���� ���� � ����, � � ��������� � ���, �� � ���� ���������.

����� ������� ��� �� ����� ������. ³� ������� ������ �� �� �����. ���� �� ������� ��� ������� ���������� ���� ���� �������, �� ����� ��� �� �쳺� ��������� ��� ��.






* * *


� ���� �����������, � ������ �����, ���� ��� ���� �� ����� ����. � ��� ����-��������� �����, �� ���� �������, ��������, ������, � ���� ������� ������. ³� ������� ���� �������� ���, �� �� �����, �� ��� ����-��������� ��� ����� ������ ��� ������ ���� ����� ������� ��� ������� �����.

� ������� ����, � ����������� �����. � ��, � ����� � � ���� ��� ��������. ճ�� � � �����, �� ������ �������� � ������, ������, �� ���� ����������, � �� ������� ��������� ��� ������� ����� � �����. �� � ������ � ���� �� ������������? ��� �� ������� � ����� ���! ���� ���� ������� ����� � ���������� �������. � ���������� ��, � ��� � ����. ��� ������� �� ����������, �� � ��� ���������. ������ ��� � ����� ����� ������ ������, ������� � �����-���� ��� ����. ���� � �� ������� ��������� ���� ���� �����, ��� ������ � �������. �� �������� ����� � ������� � ���� �������� ͳ�����, � ���� ��� ������ ������ � ��������, �� ��� ͳ����� ����� �� � ����������� � ������� �� ����������� �����. � ��� ����� ��������� ����������� ����������. �� ����� �������� ����� ��� �����, ��� �����-���� ���� �������. � ���� �� ��� ����������� ���� ����, ������ � �����. ³� ��� �� �쳺 �� ��� ������� �� �������� � ���� ���.

����������� ����� ����������� ����� �� ������.

� ���� � ��� ���������� ����, � ���� �� ������ � �� �� ��������. � � ��� ����� ���� ��� ������� �������. ������� ������ � ���� ���� �� ���� ����������� ��� ������� �����. �� ��, ���� ���� �������� �� �� ���� �� ������. � ����� �� ��� �������� dz��. ��� ���� �������� �� ��������. � ����, ������, ���������, �� �������� � ���� ���� ��������������� �� �����, � �� ����� ������� ��� ���� ���� �� � ���� ������� �����, ������� ������� � ��� ���������� ��� � ���� �����. � ���� ������������ ���� � ����, � ���� � �� � �����. ������ ��������, ���� ������������, �� ��������� �����. ������ ����������� � �� ��� �� ������ ��������, ���� ����� ���� ������� ���...

������, ���� �����������, ���������� ����, ������� ������ ������ �� �������� �����, ��� ��� ��� �������, � �����, ����� ��� ����� ����� ���������� � �������.

� � �� �� ����� �� ��������, � ���������� �����������-��������.

� ������, �������, � ������ �����, � ��� ����-��������� ������� ���, �� ����� ������� �� �����, �������� ���� � ����� ����� ������� � ������ � �������, � �������, �� ����� �� ���� �������������� �����.

�������� ������ ������ � ��������, ���������� ������� ��� ����, �� � ��������, ����, ������� ����� � � ���� ��� ���� ������ �����.

� ���� ���� ���, � ������ �� �����, ����������� �������, ��������� �� ������ ������ ������. � ����. � �������� �� ���������, � � �����... � ���� ����� �䒿���� ���������, � ���� �������... �� �� �� ���������. � ���� ����������! � �������� �� � ����� ����� ��������, �� ��� ��� ����� ����.

� �� ���� ������ ����� �� ���������, � ������ ����������� ����� � ��������� ����� �������� ���� ����������: ���� ��� �� ������� ���� ��������, �� �� ���� �� �����, �� ����� �����������, �� ����, �� ������� ��������� ��������� ������ �X� �� ��� ������ ������ � ����� ���������. ����� �������, �� ��������� ����������� ������, �������� ������� ������������� �������, ������� ���� ������� ��䳿. ������� �������� ������� �������� ���� ��������-���������, ��� ���� ��������� �����-��������� ������. ³������� ���� �������� ������ � �������� ������������� ���� ������� �������, � �� ��������� �� ������������ �������, ���� ����� �������� �� ������� ���:

� ��, �������, ������� ������� �� ���� ���������, ��� �� �������� ����� �� ���� ������ � �� �� ���. �� �� ������� ����������� �� ��� ������� ����, �� � �������� �����. ������, ���� ����� ���� ����� ��������, ������ �� 򳺿, ��� �� ������, ��������� ������ ����: �� ����� ��������� �� ���� �������� ������ �� �������?�

����� ������ �� ������� ��������� �� ���������� ������� ���������:

� �� ����, �������, ��� ������� ���������, �� � ��� ������ ����� � ������� ����� � ��, �� ����� �� ������ ��� �� ���� � �� ����� ����� ������� �����, ��� ����� �� ������� ������� �����. ���� ��� �����, �� �� ����� ������� ����� ���������� �� ���� ����, �. �� ������ � ����� ������������ ������ � �� �� ��������. � �� ��� ��� �����������, �� �� ������� �� �� ��������, �� ���� � �� ������ �� ������� ���, �� � ����� ��� �������� ���������� � ������. ³� ����� �� �������, � ���� �������� ������� ���� �� �������, ���� �� �����, ��� ������, � ���� �� ������ ��� �� �����, ���� � ��������, �� ��������� ������. ���� ��� �����, �������, �� �� � ����� ���� ����� ���, �� �� �������� ����� ����-���������� ������.

�������� ������ ��������� �������� �� ���.

� ���� ������� ��� ��������� � ��� ��������, � ������ �����������-�������� ��������, � �� ���������� �������� � ���� ����-����������. �� ��� ����� ��������� � ��������, � ������ � �� ��������� � ���� ���. ϳ� ������ ���� �������� �������� ����� �� ����� ��������� �����������, �� ��� ��������� � ���� ����� ��������� ����������, � �� ���� ��� ���������� � �� ������ ��� � ������. ���� �������� ��� �������� ��������� ���� ������� �-�� �����, ���, ���� ���� ������� �� ������������ �����, ��������� ����� ����� ����.

������ �� ��������� � ������� ��������.

� � �� ��� �� �������? � ���������� ������ �����. � ������ � ���� ����?

� ���� � � �� ��������� ��� ����, � ��������� ������, � ������, � �������� ������������, ��� �� ����, �� ���� ������� � ����������� �����. �� � ��� ���� � ����. ������� ������� � ������� �������� � �����, �� 璿��� �� ����� ������� �������� ��������� �� �� ������, � ������. � � ������ ���� �� ������ 璿� ������ ����� � �� ����� ������ � ��������. ���� �� ���, ����, �� ��� ���������� ���� ������ ��������, ��� ��� �� ������, ���� ������ ����, ����� �� ������� ���� � ������ �������� �� ��� �����. ��� � ��� ������ ������ ������, ��� ��� ������ ���� ������, ��� � �� ���� ��� ������� � ����� ��������� ��, �� ��, ������, ������, �� ���� ����� ����� ������ ������� ��� ������ ������ ��������. �������, ����, ����� ����, � ��� ���� ����� ������ �� ������. ���� ����� ��� �� ������ � ����� ������, � ���� ����� �� ������ ��������� ����� ����, �� �� ���� ����, �� �� ��� ���� ������ �����. � ��� �������� ������� �� ������ ������� ������ �� ������� ����, �� ���� ������ �� ���� �� ������ ������... � ������ ���� ��� ��������� �������: � ��� � ���������, �� ������� ��� ��� � ���� �����, ��� ��� � ���� �� �� ��������.




� ������� ��� �������� �������, �� �� � ����� ��� ���, � �������� �����. � ���� ��� ��� �����������, � ����� �� ����������, ��� ���� ������� �� �������� ����. ���� � ��� �������� � ���� ����-����������, �� �� � ������ �� ���� ����������. ���� ������ � �� ����� �� �������, ��� � �� ���� � ����� ������. ���� �������� ���� ����� �����, �� ���� ������ �����: ��������� �� ���, ������, � ���: �� ��� ����� ���� ����, �����-�� ���� ��������, � � ������ ����� �� ������.

� ���� �� ���� � ����, ��� ����-��������� ���� ������� ���� �� ��� �� ���������, ��, ��� �� �� �������, �� � �������� ����, � ��� �� �������� ���� ������, ���� ���� ������ ��������� �����, ������� �� ����, ��� ��� ����-��������� ����� � ������ �������� ��� ���� �� �������. ��� ������ ���� �� ��� �� ��������. � ������ �������� ���� � ��������� ����, � �� ��� ��� ��� ��� ���� �������. ���� ��� ������ ����������� ���������. ���� ���� ���������, � � �������, �� ��� ����-��������� ���� ����������, �� �� 璿� �, ����, ����� �������� ���. �� � �� ��� ����� ����� ���� �� ���� ������. ���� ���� ������, �� ��� ����-��������� ����, ���� ���� ��� �����, �� � ��������, � ����������� ���� �� ��� � ���� �� ���� ������������, ����� ��-����������� �����. �������� � ����: ��� ���� �� ����, �� �� ���� ������. � ������ ��� �� �� ���� �� ������� ������ ���������� ������. ���� �������� �������� ���� ���������, �� ����� �� ���� ����� ��������� �� ���. ����� ����, �� ������� ������?� ����-��������� �������� ���� �� �����, �� ��� ���� ����� ���� �� ����-��������� ������, �� � �� �� ����, �� �������� � ����� ������ ����. � ��������� ��. ���� �����, � ������ �� ����-���������. � ��� �� �� ������. ��������� ����� ������ ���� �� ��� �� ��� ������� ���������. ����� ��� ������: ���� � ������, ������ ������ � ���������� �������, ��� ������� ������, ������ � ������� �� �� ���� �����, �� �� � ���������.

� �-�, �� � ��-�-�! ����� ���� ��� �� �� ���, � ���������� ������.

����� �� ���:

� ����-�� � � �������. ��� ����-��������� ���� ������� ��� ������ ������ ����� ������� �� ��� �� ������ ���������, � ��� ���� ������ �� ����� �������� ����� ������ � �����, �� �� �������, ��, ������� ������������ ������� ���������� � �������. ��� ��� ����-��������� ���� � ������ �� �����: ��� �������� ����!� � ��� �����������, �� �� �����. ��� ����-��������� ���� ������ ���� �� ���� � �������� ���� �� ������ ����. �����, ������, �� �� ������ ������ ����� ����-���������� ������. ���������� ��� ������� ������� ���� ���� ����� �� ��� � ��������, ��� ��� �������� � ��������� ����� �����, � ��� � ���� ����� ���� ����-�����������. ����� � �������� �� ������� � ����� ����������� ������� ����� �� ������. �� ��� ����� � ������� �� ��� ����-���������, ���� �����, � ����� �� ������� �� ����, ��� � ���� �������, ������ �������� ������ � ���� ��� ����� � ��������� �� ��� �������; ����, ����, ��� �����, ����, ���� ������ ���� �� ����������. ³�, ������, ��� ����� ���, �� � �����, ��� ��� � ��� �� � ����������, �� �� ���� �� ����� �� �������. ³�, ������, ����� �� ������, ��� � ���� �������, � ��������� ��������� �� �������� ����, � ���� ����. ����� ����-����������, � ������ � ����, � ���� �� ���� ����� � �������, �� ������� � ��� �������, ���� � ������� ������� �� ����� �� ���� ������. � �� � ���� ��������� ������ ������ ���� ������� ������, �� �� � ���� ����� ��������, �� � � ����� ���� �������, �� ��, � ������ ��� ���.

� ������� �����������! � ��������� ������, ��������� �� ������� ������������ ������ � �������� � ��� ��� � �����.

� ��� ����������� �����, � �� ������ �����, � ����� ��������� �� ������, ���, ������ ��� �� ���������, ������ �� ��������� � ����� ����� ��� ������ ��������. ³� ��� ����������� ����������. �������, ���� � ������ ������, ���� �����, ���������, ������ � ��� �����... � ��� �������� �������� ��� �� ��������� � ����� �� ������. �� ����� ���������� ��� ���� ���, �� � ����� ��� �������� ������� �� ��������...

� �� �� ��� ������, �������? � ������ ������ ����������� �����.

������ ������ �������� ������ ��������. ³� ��� ����� �������� ������ ������������ ������ � ��������� ���� ��������� ������...






* * *


���� �������, �� �����������, ������� ����� ��������� ����, �������� ��������������, ���� �������� �� ��������� �����. ���� �� �� ��������� �� ���� ���������, �� ��������� � ��� ��� �������� � ³����, � ��������� �������:


Prinz Eugenius, der edle Ritter,

wollt� dem Kaiser wiedrum kriegen

Stadt und Festung Belegrad.

Er liess schlagen einen Brücken,

dass man kunnt� hinüberrucken

mit der Armee wohl für die Stadt 1.


������ ������ �� ������� ����������� ������, ��������� ������ �� �������, ��, ������ � ������, �������� ������ ���, ��������� � ������. ������ ��������� � ������� �� ��� �����:


Als der Brücken war geschlagen,

dass man kunnt� mit Stuck und Wagen

frei passier�n den Donaufluss.

Bei Semlin schlug man das Lager,

Alle Serben zu verjagen... 2


1 ����� �������, ������� �����, / ��� ���� ����������� �����, / ���������� �������, / ̳�� ��� ��������� �������, / ������ ������ �����������, / ����� ���� �� ������.

2 ̳�� �������, ��� ������, / ϳ� ������� ����� �������, / ����� � ������� �� �����. / ����� ���� �� �������, / ����� ��� �� ��������...


���������� �� ������� ��������, ������ � ������, � ������ ������� ��������� ������� �� ����� ������ � ����� �� �����.

� ���� ���� ��� ��� � ���, � � ������ ������� ������ ��� ����:


Graf Radetzky, edler Degen

schwur�s des Kaisers Feind zu fegen

aus der falschen Lombardei.

In Verena langes Hoffen,

als mehr Truppen eingetroffen,

fühlt und rührt der Held sich frei... 1


���������� �� ��������� ������, ���������� ������ ��� ��� �������. ���� ����� �� ���� � ������� ��� ����� ������ ����������� �������� � ��������� �����������, ���� �������� �� ����� �������� ���� �������. ³� ������������ ��� ������ � ����� ��������� ��������, ������� �� �� ��� ��������� ������� �� ������. �������� ��� �����, � ����, ���� ������� � ������� ���������� ��������� ������� ����� ���� �������� �� �������, �������� ������ �� ��� �������:

� Nem szabat! Nem szabat! Komision militär, nem szabat! 2


1 ���� ��������� ��� ��� ����� / ������ ���������� ����� / �� ������䳿 �����. / �� ������ �������, / �� ��� ����� ����, / ��� ������ � ��� �������!

2 �� �����, �� �����! ³������� �����, �������������! (���� ���. � ����.)


� ��� ��� ���������, � ������ ������ ���� �����, ���� � ��� ��������� �� ��������. � � �� �� ���� ��������: ��� �� � ����� ������� � ����, �� ��������� �� ������, �� ���� ��������. ����� �� ��������, � ������ �� ���������� ������ ���� ������ �� ��� ���������. ����������� ���� ����, � �� ������� ������ ����� �����, �������� ������� � ��� ����, � �� ����� ���������� � ������.

� Nem szabat, nem szabat! � ������ ����������� ���������� ��������. � Komision militär bannhof, nem szabat!

�� ������� ���������� ������� ������� �����:

� �� �� ��� ������?

����� ��� ����� ����� ������. ����� ��������.

� �������� ��������, �������� ��������, ���� ������.

� � �� �� �� ������� ��� �������? �� ��� ��� ������ �����?

� �������� ��������, ���� ������, � � �������, ������� ������ �����, � � �� ������ �� �� ����� �����������.

ʳ���� ������� �� ������ ������ ���������, � ������� �������� ����������� �����.

� ���� ������, � ������� ��, � ��� ����-��������� ������ ���� ��������� ������, ��� �� ������ ����, �� ���������. � �����-�� �� �������� ������, ��� ��� ���� ������������ ���������� ������� �� ������� ���� ������������� ����������. ��� �������� ������� �������� �� ���� ������� ������.

�� ������� ��������� ������ �� �������, � �� ������������� �� ���� �������.

�����, ����� �� �������, ������:

� ���� ��������� ������ �����, �� ��, ������, �������� ��� ��� ��� ����������. �� ����� � ��� ������ �����. ��� ������ � � ������������, � ����� �� �� �������, ������� �� � ���� ������� ��䳺��. ���� ������ �������� �������.

� ��� � ������ �� ������, � ������ ����� �����, ���� �������� ������ ������. � ճ�� ����� ��, �� ��� ������ ����������� ���� ���� � �� �� ����� ���������� � ����� � ������... ³� ��...

� ���, ������, ������ ��� �� ��������. � � �����������-�������� ����� ������.

� ��, �������, �� ��� ����, � �� ������������ �����, � �� �� ����������� ������ ������ ������� ����� � ������, �� ���, �� ���. ³� ��� �������� �������... ³� ��...

� ���������, ������, � ��������� ���� �����, � ������������ ���������� ������� ����� ����� �� �������� ������. �������, �� �� �� �� ������ ����� �� ������.

ʳ���� ������ ���� �� �������� ������� � ������������ ������� �������� �������� ���� ������ �������.

� � ����������, ������ ������, � ������ ������ �����, � ���� �� ���� ����� �� �� �������, �� �� �������� ������� ��� ��������� ����� 򳺿 �������� �������. � ����� � ��� ���� ������ � �������� ����������, ���� ������� � ������� ������������ � ������. ������ ������� ��� ����, ������� ����� �� ��� �������. � � ����� ����: ��� ������ �������� ������� ���� �� ������. �� ��������: ���� �� �� ����� ������ �� ������, �� � ����������� ����� �������� � ���� �� �����. � ���, ������ ������, ��� ����� ��������� �������, ��� ��, �� ����, �� ���� ���� ����������. ������, �� �� ����� �������� ������ �������, � ������������ ���� ����������, �� � �� � ���� �����, �� �������������� ������� � ������������. � ���� � ��� ���� ������� ���������, �� �� �� ��������� ������ �������, � ��������� � ���� �������� �����糿, ������, �� ���� ������������, �� �� ����������� ��� ��� �������������� ������� ����� �������...

� �������� ��������, ���������� ���������� ���� �����...

� ����� ���� ����� �� ����� �������, � ������� ������ �����. � �� �������, ������ ������, �� �� ������ ������ ��� ���� ������� ����� ������������ ������. �� ������� ���� ������... �� �� ���� ��� ��������, ����� � �� ��� ��������... ���, � �� ��� ��������, ������ ������... ���� �� �� �쳺�� �������� ����� ���������� � ���������� ���� ��������������, �� � � ���� ��� ���������, �� ��, ������ ������, ������� ���������� ������� ���... ����������� ����� ������������ ��������... �����������, ��� ����� ������� �� �����. ���� �� ��������, �� �� �� ������, ���� ���������� ��� � ���������� ������� ����� ������� ������������. � ��� ������? ����� ����� � �� ��� �� ���, ���� �� ������. ��� ����������, ������ ������...

� �������� ��������, ���� ������� 1, �� ������ ��� ��������� ����� �������� ������� ������ ������ �� �� ������ �������. ���� �����, ���� �������...

����� ������ ����� ���������� ���������� �� ������ ������, �� �������� �������� ���������� ������ � ³���, �� ����������� ��� ������� ����� ��������. �� ������ ���� ���� ���������� �� ���������� ������� � �������� � �������, ����� ����� ������. ϳ� ����������� ��� �����: �Der Tag, an dem das perfide Russland krepieren wird, wird ein Tag der Erlösung für unsere ganze Monarchie sein� 2. ����� ������ ���� �������� � ͳ������ �����. �� ��� ��������� ������-��������� ��������. ������ ���� �����������: �Viribus unitis� 3, � � �� ��� �������: ��� ������ ���� �� ��������, � ����� �� ��� ������ ��������� ����������� � ��������� �������.


1 �� ������� ���� ��������� �������� �������� ��-����������. (����. ������).

2 ����, ���� ������ �������� ����, ���� ���� ��������� ���� ���� �������� (���.).

3 �ᒺ������� ������ (���.).


ϳ� ��������� �����, ������ �� ������ ������� �������� �����. �� ���� ����� ������� ��� ����� ������. ͳ����� ������ ������, �� �������� ���� � �� ����� �����, � � ��� �������� ��������� ���������� ����� � ���������� ����������.

����� �� ��������� � ��������:


����

�� ��������, ��� �� ���,

�������, �����, ������ ����,

� ������, ��� ������ ��� ���,

�� ����� ����� � � ���:

�� ���� ��� ����� �����,

��� �� �� ����� ����,

� ���������� ��������� �����

�� �������� �� �� ������ ����!


������ ����� �� ����� �� �������� ��� ����� ������������ ������ � ���������� ���������, ���� �� �������� ������ ����� ������������ ���������� �������.

������ ����� ������� ���� �� ��������� �������� ����������� ������� ���������, �� ���� ��������� ������� ������������, � ������� ������ ��������� � �������. ������ �������� ������ �� ����� ���� �������������. ��������� ���� �� ��������� � ������� ������: �Rasch abkochen, dann Vormarsch nach Sokal� 1.


1 ������ ����������� ��� � ���� ������ �� ������ (���.).


������ ����� ���������� �������� �������.

� �������� ��������, � ������ �������, � ��������� ������� ������� ��� �� ���� �� �������. ��� � �� ���� ���������.

������ ���� ��������� ����������� ������� � �������� ������� �������� ���� �������� �������.

����� ���������: ������� ����������� ���, � ���� ������ �� �������, � ��������� �����������: ���� ��������� ��� �� ������� ���.

� ��� � ���� �� ����� ���� ������ �� ������������. ������ �������������� ��������� ������� �����, ���� � ��������� ���������� ������� ������ �����, ���� ��� �� ������. ϳ���� ����������: ��������� ������� г���� ��� �������.

� ���� ��������, ���� �������, � ������� ������ ��������� ��������� �������. � � ���� ���糿 �������� ����������� ���������. �������� ���� ������� ���������. ���� ������� �� ³���, ���� ���� �� �� ������� ����� ����� ����� �������� � ��� ���������. � �������� ��, �������, �������� ������ ���������. �� ���� ��������� �����, ����������, ���������. ��� �� �� ��� �� ������ ����� �������. � ���, ����, ����� ������ � ���糿, ��� ������������ �������� �� ����� �� �����. ��� ������� �� � ����, �� � ��� ����� � �� ������� �� ���� ��������� ����� �������. ����� ��� ��������� � ����� ������ � ���� ������� ��쳿, � ����� ���� ��������� �������... � �������� ������ �������� ������� ������, ���� ������ � ��������� ���� ���������� ���� � ��������... ���� �������, � ������ �� �� �������, � ���, ������, ���� � ��� ������ �� �����. �������� � ���������� ���������� �������� ��������-�����������, �� ������ ������ �� ����������, �� ����� ��������... � �������, �� �� ������ ������ ������ ���... �������, �� ������ ���� � ��������� ���� � ���� �, ��� ������� �������, ��������� ��� ������ �� �����. ��� ��� ���� �������� ��� ��������. �� ������ � ������� � ����� ���� 1. ����� � ���� ������ �����, � ��, �������, ���� ���������� �������. ���� �� ������ �� ��������� �� �������� ������� ��������� ����������, �� ���������� �������, � ��� ���� ��������... ���, ��� ����... ����� ����� ��� ���� ��� ���� �����������.

�� ������� ������ ��� �� ������� �������� ���� �������� ��������. ³� ���� ����� ���� ����, � ��� �������, ��������� � ��������� ���� ������� ���������������� ���������, � ������ � ��� ���� �� ������ ������ ������� ������� �����. ������������� ���� ������ ��� ������������ ������, ����� ����� � �������� ������� ��������.

� ����������� ����� � ������� ������, � ���������� ������ ������ �����. � ���� �������� ����? ��������� ������� ������ �� ��������.

� �� ����� ������.

� ���, � ���������� �����.

� � �����, �� �� ����, ������, ���� �������.

� Also, nazdar 2, � ������ ����� � ������ � ��������� ��������� �����������.


1 ͳ������� �����, ���� ���� ���� �� ����� �������, �� �������: �Sie haben sich damals auch mit den deutschen Mitschülern gerauft�. (����. ������).

2 ����, �� ���������. (����� ���������, �� ������ ������ � ���������� �also�, � ������ ������� �nazdar�).






* * *


������������ �� �������� ������, ������ ����� ������� ��� ������� �� ���� �����. ����� ������� � ������ (frische viere), �� ���� ���� ����� ������. ³� ���������� ����� �������� ��� ����� ��䳿, �� ���� ����������� �� ���� �� ��� ���, ��� � �� ����������� ��� �� ��������� ��� ����. ������� ������ ���� � �������� ������ ���� ���� ��������� ������ ������������. ���� ���������� ������ ���������� ��������������� �����������. � ���, ��������, ��������� �������� ����� ����, ��� ���� �� ���� �� �����������, � �� �������� ������ ���� ��������� ����� ����� �����, �� ���� ����������.

������� ������� ������ ����, ���� ����� ����?�, �������� ������-�������� � ���������� ������ ����, ������ �������, �������-�������� � ������ ����, ������ ����, ���������� ������ ��� ���������� ����, ������-�������� ����������, �������� ���� ������-��������, ������������ ��������� � ������ ����, ������ ���������, ���������� �� ����� ������ ����, ��������� ������ ����, ��������� ����� ������ ����, ������ ������ ����, ����� ������� � ������ �����, ������� ������-�������� �������� �� ����� � ������, ��������� �� ������ �����, �̳� ����� �� ������ ����, �������� ���� ������� ������, ��� ������ ������ ������-��������, ���� ��������?�, ����� ������� � ���� �������, ������� ������ ��� �������, �� ���� ������ ����, �� ����� ����, ������ ������-��������� �����, ������� �������, ������� ��� ����� � ������, ����� ������ ��������������, �������� ��� �������-����������, ���� ��� � ��� �������, ��� � ����� � ������� �� �����, �� �������, ������� ��������...�, �� ������ ������-�������� ������!�, ������ ����� � ���� �����, �ϳ��� ����, ����� �������� � ���� ���� ����������, ���� �� � �� ����� ���� ����� ���, �³��� �������� � ���� ���������, ����� � �����, ��������� ��� �������, ����� ���� � �������.

���� ������ ����� ������ �� ������ ������� �, ������������ ���� ��������, �������, ��� ���� �� ��� �� ���� � �� �� ���� ����� �����, ����� ������ ������ � ����� ����������, �� ������ ����� ������ ��������� ������, ��� �� ������. ������ ���������, ������ ����.

� � ����� ��, ��� �� ������� � ����� � ��� �� ���� ���������� �������, ���� �������. ������ ��� ���� � ��������� �������� ��� �����. ³� ��������� ������ ������ ���������� ���� � �����, �� ��� ������ ����, ���������� ���������� �� ����� � ������� �������� ������� ������ ������ �������� �������������� ���� � ����. ����� ������ ����� ������: �������������� ��� ����� �� ���������� 1.


1 Udo Kraft. Selbsterziehung zum Tod für Kaiser. C. F. Amelang�s Verlag, Leipzig. (����. ������).


������ ����� ���� ������ ������� �� ����.

� �������, �� ��� � ��� �� �, ������ ������. ���� ����������� �������� ���� ���� ���������, � �� ���������� ������, ������ ������ �����. � ���� �� ����� �� ������� �� ������?

� �� �������, ���� �������, � ����������, �� ������, ������ ����� ������. � ���� �����, �������������.

����� ��� ���������:


����� ��������� � ������� �ί� ������-�������β ��̲�, ��������Ͳ �� ����² ���������� ���˲����� �������������-����˲������ �Բ����� �������� ��������.

���������� � ��������� ����� �������������-����˲������ �Բ��� ������ ������.


����� ���� ��������� ���������.

���� ���������� ������ �� ����������� 6 ������� 1634 �. ���� ����: ����� �� ������ 11 ������� 1697 �., �� ����䳺�� 31 ������ 1805 �., �� �������� 22 ������ 1809 �., ������ ������ �� ��������� 1813 �., �� �����-������ � ������ 1848 �. � �� �� ��������� 27 ������ 1866 �. ��������� ���� ����� �������� ������ 19 ������ 1878 ����. ֳ ����� � ����� ����� �� �������� ���� �� �����. ����� ������ ����� ������������� ������������. ���� � ��� ����, � ���� � ������������, �, �� �������� ������������ ������. �� ������ ����: �����, ��� ����� � ����� �����. ����� ������ �������, ��� � ��� ������. ����� �� �����������, ��� ���� �� � ����� �� �������, ���� ������ ������������ ������� �� ������� ����-����� ����������� �����, � ������ ���� ���������, � ���� �� �� ��� ���� ������� ���� ������� ���.

�� ������ ����� � ��� �������� �������, � �� ������:

� ������ ������, �� ����� � ������?

������ �������� �� ����� � ������� ������� �����, ���������, ���� �� ���-��� �������.

������ �����, �����������, ���������� ��� ������� ������ � ���������� �� ���������� �� ����� ����� �� ���������, �� ��� ��������-���������� ����.

����� ������ �����: ������ �� ��������� �� ������� ���� ��������, �� ������� �������� ������������ ����������� ����� ���糿 �������� ��������, ��� ����������� �������� ������� ������, ����������� �� ������� ������� ����� ����� ���糿�.

� �� ���� �����, ����� �� ���������, � ������ � ������ ������ �����, ���������� ����� ������� ��������, � ����� �������� ���� � ���� �������, ���� ������� ��� �� ������, ��, ������������� ��������! ������ ������, �� ���� ����� � ������ ����, �� �� �� ����� �������� ��� ����� ���������� � ����� ���������� ����� ���������� ���������� �� ������� ������㳿, �� ����� � ��� �� ������ ���, �� � ��������, �� �������� � ���� � ����� ��� ������ ��������. �� ��� ������ �������� ���� � ����, �� ����� ��䳺! �������������-����������� ������ ������ ������! ���� ������ �� �����, �� ��� ������ �������������, � �� ��������� �� ���� ��� ���� � ������ ������ �������� �����, �������������-����������� ���������� ������ ������!.. ������, ��� ��� �� ������ �� �������. �� ����� � ������ � ����� �� ���������� � �����-��������. �� ��� �������� �� ��������� ���������� ��������, �� ��� ��������, �� � ������� ����� ������ �������� ���� ������ �����-������������.

� ������, ������, � ��������� ������ �� ������������, � ����� ������ � ���� ���. �� ����� ����� �������. ³� ���������� ��������, �� ��� � ��������� ��� ��� � ���. ���� ��������� ��������� ������ � �� ����� � ������, ��� �� �� ������ ����� ������ �������� ������� ������������, der gute Junge 1. A propos, ��� ������ ����� ֳ���. ³� ��������� ������� � ���.


1 ��� ����� ������� (���.).


����� ������ �������, �� ������� ���������, �������� �, ������������ �� ��� ����, ���� �� ������, �� ���� �� �������� � ������ ���� ��������.

�� �������, ������� ���� ��������� �, ���������� � ��������-��������� �����: �������������� ���������� ��������� ����� �� ��� ���� �����, � ���������, �������� � ����� ���� �������. ���� ������� �����... ������, �������� ������, ���� ���������� ����� � ������� ������ ��������� � ������� ��� ������-�������� ��쳿, ���������� �� ����� ���������� ��������� �������������-����������� �������� �������� ��������. ����������� ����� ���� � �� �, ������ �� ����, ����������� �� ������� �� ��������� ��������.

����� ������ ������ �� ������������ � ��������� ���������� ��� � ������ � �������, ������ �������� ���� �������, ����������� �������. �� ������ � ����� ����� ������ � ����.

³� ������� ���� ����� ����, �� ������������ ���������� ������� ���� �� ��������, �������� ��������� ����������, � �������� ��� ������ (��������� �����).

��������� � �������� ���� ����, �� ��������. ���� ���������� � ����� ���.

� �� �� �����, �� ����� �������? � ������ ����� ������.

� � �� ��, � mi� is� d�Trump ausganga 1, ������ ������ ������� ������ ������ �������� ��������� ����� ������ ����������� ��. � ���� ����� ���� �����, ���� ������, �������, � �������� ��, � �������� �������, � ���� ����� ����� �� ����� ������ �������... ��� �� � ������� ��� �������...

����� ������, �� �������� ����� �� �����, �������� � ��� �����. ���� ������ �� ����� ������ ����������� �������, ��� ����������� �������� � ������, ��� �� ������ � �����, �� ����������, ���������, �� ����� ������ ����������� ���� ����� ��������� ��� ������ �������������� ��� ����� �� ����������.

���� ������� �� �����, ����� ������ ��� ������, �� ��������� � ���� ������ � ��������� ��������� � ��������� ����:

� Frisch drauf! Im Gottes Namen frisch drauf! 2.


1 � ���� ������ ����� (���. ���.).

2 ������� ������! � ��� ���� � ������� ������! (ͳ�.)


���� �� ������� ������� ������ ������������ ���������� ������� ���� ������� �� ���� � � ��������� ����������� ������� ������� ������ ���� �� �����.

������� ������� ��������� ����� ���:


��� ������ ������� ����� ����������

³� � �����, �� ��� signum laudis � ������� �����. ³� ��� �������� ������ ������� ���� �������, ��� ���� �� ���� ��������, ���� � ��� ���������� �������, ��� ��� ������� ����� ��������. ³� �������, �� ���� ���� ���� ��� �������-������, ��� �������� ���� ��������� � ����� ����� �� ������� ����.

� ���� �� ������ � ����, �� ������ � ����, ���� ���� �� �����, ������ ����� ���������� ������� ����, �������, ����������� ������� ������������. �������, ������� ������ ��� ����� �� ���� �������� ������� ���������� �������� ����� � ������������� ������� �� ������ �����, �� ���� ���糿 � �� ������ ���������� �������.

����� ���� ���������, �� ������, ������, ������� �������� ���� � ���������.

���� �� ���� ���������� �� ����� ������������ ������ �� �������, ���� ���� ��� ����. ���� ����� ������ ����������� ���� ��쳿.

����� ����������� ������� � ������ ����, ��� �� ������� � ������� ����������� ��������� ����� �Es gilt�: 1


Halt euch brav, ihr tapfren Brüder,

werft den Feind nur herzhaft nieder,

Iass des Kaisers Fahne weh�n...2


̳������� ������ ������� � �Wiener Illustrierte Zeitung� 3.


1 ���� � ���� (���.).

2 ������ � ����, ������, �����, / ������ ����� ��������, / ��� ���������� �� ����... (ͳ�.)

3 �³������� ����������� ������ (���.).


�������� �� ������� ���� ����� ��������, ���� ������� �� ������� �������� ��� ����, �� ����� �� ���� ����������. ˳����� ����� �������, � ����� ��������, � ��� ��� �� ����� ���������� �������� ���������� �������� ����. ���� ���� ������ ������� ����. �� ��� ���������� �������� � ���� ����. ���� �������� ������ ��������� ���������� �� ��������� ��������, � ��� �� ������� �������� ��������. � ��� ������ ������ ��������� ����� �����. ����� ���� ���� ��� ������ � �� ������.

³� ����� � ������ �� ������:

� �� ��, �� �����, ���� �� �����? ��� �� �����! ��� ����� ������� �������:

� ���� ��������, �� ����� ������� ������. � � ������� �����. �� ����� ������� ���� �� ��������� �.

��� ������ �� ������� �������, ��� ������ ������. � ���� ���� ������� ��������� � ������� ������ ������� ��� � ������� �� �����, ����� ���������� ����.

��� ����� ������� ������� � ������:

� �� ��������� ����, ���� ��������. �� ����� �����, �� �� �����. ���� �� �������� � ����, � ��� ����� ����. ���������, ���� ��������, � ����� ������� �����. � �� ���� ��� ���� ���������, �� ����� �������������� ������� ��� ������ �� ��������. ����, �� ��. � �� ��� ���������� �������� ������� ���� � � ��� �� ���������. ��� �� ������, ���� ��������, ����������� �� �� ������.

���-�-�-����!� � �� ������, � ��������� ������ ���������� �������.

� � �� � � ��� �� �����, ���� ��������, � ������� ����� � ������, � �� �� ���� � ��� ����� ���������. ����� ����� ����� � ��� ����� ��������� ���� ��������������������������, � �� ���������� ����� ������. ����, �� ��. ��� �����-�� 璿���� �� ����, � ��� �����. ����� �� ��� �������� � ������� �������� ��������.

� �� ���� � �� �����?

� ��������, � ������� �����. � ���� ���� ����� ����, � ���� ��������, �� ������ �� ���������. �����, ���������� ����, � ��������� �����������.

� ���� ��������, � ������� �����, � � ��� � ������ �����?

������� ������ ������ ����������� �������. ������, �� ������ ����� � ����� �� ������. �� �������� �� ������� ����� ���������������� ��������� 1864 �., � ���� ����������-�������� ���� ����� ����� �� ������.

� ��� ���������, � ���� �����, � ����� ������ ������ �� ������� �������. ��� ���� ������� ��� ����� ����, ��� ���� ����, ���� ��������, �� �����������... � �������� �� ������� ���������...

������ �����. ���������� �����, � ��� ������ �����, �� ������. �������� ���� ������, ���� �������.

³�, ������, ������ � ������ �� ������ ��� ������. ����� ���������, �� �� ���� ������, �������, �� ��������. � ��������� ��������� ���� �������, ������� �� �����, �������.

� �� �����, � ���� �����, � �� �� ���� ����� ����� ���������� �����, �� ��������� �� ����, � ����� �������. �� ���� ����������������������... � ����� �� ����������, ����� �� ������ �� ����������, �� ��� ������ �������-���. ϳ��� �������������������������� �� ����� ���� ����� ����������������������. ���� ������ ������ ��� �� ����������, ���� ��������.

� ���� ������?

� ������ �� ����, ���� ��������, � ������ �������� ������. ���� ����, ��� ����������������������.

� ����� �� ���� ����, � ������ ����� ���� ����� �����.

������ ��� ����������.

� � �� �����, � ������� ��, � ������ ������ ������ �� ���������? �������������� ������ ������ ������ ������������ ���� ����������� ����� ���������� �������� �� ˳����������, ������������� ������ ������� �� �� ˳������, �� �� ������� ���������, ��������� ������ ������ ���� � �����, � �������������� ������ ���� �������.

� ���� ��������, � ������ ������ ���� �������� �����. � �� ��� ��� ������� �����, �������, ���� ��������! �� �� ������ ������� �������� ������, ��� ������ �������. ��� ������.

� �������� ����-������, � ���� �� �������, � ��� ������������.

�, ����������� �� ���������, �������:

� Achtung, sie Schweinbande! 1 ��� �������. ������ �������� � �� ������ �������� ��������.


1 �����, ��, ������� ������! (ͳ�.)


����� ������� ���� ����������:

� �� �� �������, ���� ��������, �������� �� ������� ������.

������� ������ ���� ����� �����, �� �, ��� ��������� ��� ������� �����, �������. ���� �������� �� ���� ���� ������� ����� ���, ��� ������ �� �� ����� � �������� �����. ������, ����, ����. ������ ��������� ����������, �� ������ �� ������� ����� � ������� �����, ��� � ���� ���� ��� ���� ����� � ������� ���������. � ���� ������� ������ ���������� ��������� �������� �� �������� ������� �������� ������, ��� ������ ������� �� �������.

� �� ������ �������, � �������� �����, ���������� ���� ������ ������. � ����, ������, ������� ������ ������� ������� �����.

����� ������� ����� ������� ����� �� �������, � ������� ������ ���� ������ ������: �Für Gott und Kaiser!� 1

��������� Ⓙ��� � ���.

� ���� ��������, � ��������� �� ������� ������ ������-����� � �������, ���� ���� ��������� ���� ������� ��� �������-������. � �� ������ ����������� �� ��������� �����.

����� ��� ���� ������ ������� ����, �� �� ������ ���������-��������. �� ����� ������� �������.

������� ���� �����, �� ����� ������-����� ������ ������ ����������� �������-������ � ��� ����, ������� ���� ������� � ���� � �������: ������� ����� ���� ������, ������� ³�볺�����. ճ�� ��� ������� �������? ������� � ���� � ������ ������� �������. ���� �� � �����, ���� ������ ����, �������, ������ � ���! �������-�� �� ���. � ����-���-���-�!� � ��� �� ��� �����, �������, �� � � ��� � ��� ����� ���������! ������� ��� ���, ����� �� ���������.

������ ���, � �� ���� �� ����� ����� ����������� ������ ��������� �������-������: ����-���-���-�!� � � ���� ������-�������: ��-�-��-�, �-�-��-�, ��, ������ ����������!�

���� ���� �������� ������� ������� ��� ������� ��������, �� �� ��������� ������� � ������� �����������, � ��� ��� ��� �����, ���� ������, � ������ ��������, � ���������� �� ���� ��������� ��������� ������� � ���������� �������:


�K. UND K. GOTTES HAUPTQUARTIER� 2.


1 �� ���� � ����������! (ͳ�.)

2 ��������������-���������� ������ ����-�������� (���.).


�������� ������� �������� � ��������� ��� ������ � ���� ������� ���������, ����� ���� �� ���� � ������� �� ������ ������.

���������� ��������� ����� �������� �����, � ������� ���� ����� ����� ������ ������� � �������� ���� ���������.

������� ������, �� �� ����� ����� �������� ������-������ � ³��������, ��������� ����� �����-������-������, �������� ³����� �������, ��������� ������ � ���������� ������������ ����� ������� ��� �����������, ����� ������� ���.

� ������ ������, � ������ ������� ��� � ���������, � �� ���� �� �������? � ��� �������� ������ ����� � ���������� ������� ����.

������ ���������.

� ������ ������, � ����� ��������� ������� ���, � ���� ������ �� ����������� ��� ����� �������-������? ���� ������ ��, ������ ������, ������ � �������� �������� �� ���� �� �������� ���������?

� �������� ��������...

� ���� �� �����, ������ ������, ���� � ���� �������� ������� ���.

� �������� ��������, � ����� ������, �����������, ������.

� ����, �� �� ������� �������� ������? � ����� �� ����� ������� ���, ������� ���� � ����: � ��� ������, ����!

������� ��� ������ � ��������� ����� ��� �����. ������ � ��� ���� �������� � �������.

�� ��� ������� ���� ����:

� ������ ���� � ������!

� ����� ������ ������ ������, ����� ������� ��������.









* * *


������� ������� ������ ������� ����� ������� �� �������� ������� ������ �������� � ������������� ����� � ���������� ������.

� Stink awer d�Kerl wie a�Stockfisch, � ����� ������, ����������� ������������, �� �� ��� ����� ������ ���� ������� ���������. � Muss d�Hosen voll ha�n 1.


1 ��� � ��� �������� ��������, �� �����... �����, � ����� ����� �����! (ͳ�. ���.)


� �� ���� ��������� � ������, � ����������� ������ �������. � ����� ����, �� ��� � ���� �����������. ����� ����� ������.

��� ���� ����� ������� ������� ��� ����������, � ����� ����� ���������� ���� ������ ����������.

������� ������� ��� ����� ������� ���� ����, �� �� ������� ���� ���:

� Sagen Sie meiner tapferen Armee, dass sie sich in meinem Herzen ein unvergängliches Denkmal der Liebe und Dankbarkeit errichtet hat 1.

������ �� ���� ������� ����� ����� ���������, ����� ������ �������� � ���, � ��, ��������, ��������:

� Stinkt, wie a�Heizlputza, wie a�bescheissena Heizlputza! 2

� ����� ������ �������� ��� ����������� � �����������. ���� ����� ��� ��� ����������� ������������. ³� ������ ���� ˳�� � ���� �� ��������� ������� ��������.

���� ���������� ������ � ��������� ������� ����. ���� �������� ���� ������������ ������ � ���������� �������. ����� ������ ����� � ��������� �� ����. ϳ� ��������� ���� ˳��� ������ ���� � ���� ��������� ������� ��������� I.

� ��, ��������� ����, ����� ��� ��� ���, ����� ���������� �� ����, � ������� ������� ������������ �������������: ���������� ����� �����������, �� � �� ������...�

���� ��� � ����� ������ ����, � �� �������� � ����������� ����� ������� �� ����, ������ �� ����� � ��������, ������, �� ����������� ����� ��������� ��� ����� �� ���� ���� ������������ �������, ��� ������� ���� �� �������, ��������� ��������� ˳���.

����������� ����� ����� ��� ���� ��� � �������: �Ein Mann, wie Sie, Herr Oberst, ist nötiger als ein nichtsnutziger Oberleutnant!� 3

�������� ˳���, ���������, ������������ �� ���������, ��� ��� ��������� ������� ������ � ������ ������.

������ ���� ����� ����� �� ������ � ������, �� ���� ����� �������� �� ����. ³� �������: ���������! ��������!� � � ���� � ����...


1 ������ ��� �������� ��쳿, �� ���� ��������� ��� � ���� ����� ����� �������� ����� � �������� (���.).

2 ��������, �� ������������ �������, �� �������� �������! (ͳ�. ���.)

3 ���� ������, �� ��, ���� ����������, ���� ���������, ��� ������ ��������� ����-���������! (ͳ�.)


������ � ������� ������ ������ ������� � ������, ���� �� �������� � �����, � ����� ������� �� ����.

���� ������� ������ �� ������� ������ � ������, �� � ������� �������� ������ ��������� ����.

� ������, �� �� �� �������, � ������ ��, � �� ����� ��������� �� ������. ����� ������ ��� �� ��� �������� ����. � ������ � �����, �� ��...

� ��, ������ ��� ������ �� �����������, ��������. ������ ���� ��������, �� � ��������� ����, ��� ���������� �� �����.

�� ���������� ��� ��������� ��������� ����, ����� ������� ����� � ���� ���������� ������ �������. ³� ��� ����, ���������, ������ ���� ��������, �� ���� ������ ������. ������ ������� ���������� � ����� ���������������� ����� ������-��������, �������� ����� � ����������������� �������, ��� ��������� �� ������� ������ � 򳺿 �������, �� � ���������, ��� ������� ���� ������ ���� ����������, ���� �����, ��� ��������� �������� ������� �������� ����������� ���� �������� �� ���� ����, ���� ����� ������� �� ������ ���������� �������.

� �� �������� ���� ����� � ������ ���� �����, ��� ������ ��������� � ������. � MUC 1 ����� ������� ������� ��������� �������� ��������� ���� ������� ������� �������� �� ������������� ����.

��������� � ����� �����������, �������� ���� ����������, ������ ������ �������� ���� ������ ��������, ��� ����� ���� ���������. ��� ��, MUC ����� �������, ����, ������, ���������� ������������ ���������, �� ����� �� ��������, ������� ����� ����� ���� ������ ����� � ³���, ��������, � ������. ���������� � �ѳ���������� � ������� ������ ���: ���� �� �������.

��� ������� ���� � �������� ������ � ���� �� MUC ������ ��������.

�����, ������ ����� �Lachende lieder�, �Krug und Wissenschaft� i �Märchen und Parabeln� 2, ������������ ������� �� ����, � ���� ���������� �� ���������� ����������� ������ ��� ������, ��� ������������ ����� ������� �������� ������� ��������.


1 Medicinal Universalis Candidatus (���.) � �������� ��� �������� ����.

2 ��������� �����, ������ � �����, ������ � ������� (���.).


������� ������ �� ��������. ij���� ���� ����� ��������, �� �� ������� ��� ��������, ��� �� �� �� ������ �����������: �Lecken Sie mir Arsch� 1. �� ��� ��� ��������� ��������, �� ����� ������� ����� ������ ������� �������� ����. ³�, ������, ����� ��� �����, ��� ������ ������ �������, � �������� ������� ���� �������� ���� �� ����������� ��������. ³� ���� �������� ����� ���������� ������ ���������� �� �����, � ��� ��, �� �� �����, � ����� ���������������� ����� ��� ������� � ���������, ����� �����, �� ��� ����, ��� ���� �����������.

����� ����� ����� ������ � �����, ��������� ����, ���� �������.

ϳ��� ����������� ������ �������, �� �� �������� �� �������-�������� ����������� ���������, ����������, ������ ����� ����, ���� ����������� � �������, �������� ����� ���: ������������� � ������� � ������� ��� ������������ � ������� � ������ � ��� ���� �������, � ������� �������� ������� � ����������� �������� ����������� �� �����.

������ ������� � ����� �������� �� �����, �� �� ���� ������������. ������� ������ ����� �� �������� �� ����� ����� � �� ������������ � ���, ��� �� ������������ ����� �� ����� � �����������.

������ �����, ��������, ������ ���� ������ ���������� ����� �� ����� ���������� MUC, ���� ������� ������ � ���� ����� �������������� �������� ������ �������. ���� ������ ������� � ���������� ������ � ������� ���� ������, ��� ����� �� ������ �� ����� � ��� ������� � ������������� ������� ��� ���� ����� ��������. ��� ���� �������, �� ������ ��������� ��� ����������� ������� ��� ���������. ����������� ����� ������, �� �� �� �������� ���� �������� � ����������� ������ � ������� ���������� �� ��������� ����� � ����������. ��� �� �������� �������� � ������ ������������ �������, �������.

��� �� ����� �� ������� ������ ������ � �������, � ����, ������� ����, ������: ������� � ����� ������� ����, � � ��, �����, ��������� 2.


1 ��������� ���� � ��� (���.).

2 ������� ������� ������ � ������������� ������� ������ ��-��������. (����. ������).


� � ����� �������� �� �������� ��������, � ������ ������ �����, � ������ ��� ����� � �����. ����� � ���������, �� ��� ���������� ���� �� ������.

� �����, �� ������ ��������������� ������, � ������ ����������� �����, � �������� ��� �� ����������� ������� �Transport-Militär-Bahnhof�.

�� ��� ������ ������� ������� ���� �������.

� ͳ���� ���������, � ������ ��, ����������. � ������, �� ����������� �� ��, ��� � ����� ����� ��������� ��쳿 � �� �� � ��������� ���� ����������� ����� ����������-����������� ��������, ���� � ������ ������������, �� ���������� ����� ����� 璿��� ����� ������� ���������, �� �� ���� ������ �� �����. ����� ������ � ������� ����� � ����� ����������, �� �� ���� ���������, �������� �������� � ������, ��� �� ��� �������� ��� ����� ���������� ����. �� ������ ����, ���� �������, ��� س����� �Wer sagt von...� 1.


1 ���� ���� ���...� (ͳ�.)


� ��������, �������, � ��������� ���� ������ �����. � ��� ������� �� ��� س�����. �� � ������� ��������?

�³�������� ������ ������� ���������:

� ��� ����� ������, �������� �� ����������� ���, ���������. �� �� ������ � �� ���������, � �������������� ��� ������ ������. ��� ��� �������� �� ����������� ��� ����� ����� ��� ��� ������� � ������� � �����. ���, ������, �� ��������� � � ��� �������, �� ������ ������ �������� � ������, �� ���� �������� � ����!.. �� � ������... � ����, �� � �������, ��� ������ ���� ������� ����. ³� ���������... � ������ ������� ������. � ������� ��� ����� �������.

� ����, ������ ����������? � ��������� ������ �����. � ��� ���� � ����� ��� �� ����������...

����������� ����� ����� � ������ �������:

� ������ �� ������ ��������� ������!

� ���� �� � ���� ����� �������, � ������ �������, ����������� ����������, � ��� ��� �������� ���������� ����� ������ �������������... ����� � ����� ������ ������� � �������... ����� �������, �� � ����� ���������. ������ ������� ��������. ��������.... ������ ������� ��������� �� ������������ ������... � �� ����������, � �� ��� ������� � �� � ����� ������� �������, � �� ��� �����. �� ���� �� �����, ������ �� ���������, � ���� � ��������� �����.

������ ����� ��������� �� ����� �������� ������ ������ ��������� �����:

� ���� ������������, ����� ������ � ���� ���� ������� �� ��������� � ���������� �� ��������� �������� � ��������.

�������� ������� �������, �� ������� ��������� ��������� ���, �� ���� �� �������� �� ����������� �������, ��� ��� �� ���� �������� ����� �������.

� ����, ��� ������, ���� �������, � ������ ������� �������, � �������� �� �����������... � ³� ������ �����: � ��� �������� ����� ���� �������� � �����.

� ��������� ������ ������� ������� �� ���������� ��������� � ��-����.

���� �������� ����� ���������� � ��� ������ ����. �� ��� ����� �������� ���� �������� � ����� � ���������� ����� ����������� ������.

���� ����� ������ ��������, �� � ����� ���������, �� �����. ��� ������ � ���� ��������� �� �������� �� ����� ����������� ������� ��� ��������� ���� ��������?

� ������� � ��� ��������� ��������� �����������. �� ���� ��� ������ �� ��������� ���� ������, � ������ ������� �������� � �������� �����.

���� ������ ������� �������� � ������� ���� �� ����� ���������, ������� ����-����� �������� �������: �37�! �������� ������� ��� ����� � ������� ���� �����������, ������ ��� ���������...�

����� ������ ������ �� ������� ������� ����������. ³� ��� ����������� �������� � ���������� � �����, �� ��� �� ������, � �� ������� �� ����������� �������.

������� ���� ������� ������� ��������� ������� �������� � ����� �����.

� ������� ����� ������, � ������ ����, � ������ ������� ����. ������ �����������, ������ ������ ������� ��������, ���� �������� ����������. ³� ��������� � ������������� ������.

����� ������ �� ��� ���� ����������� ������ ��-������������ �������� � ������ � ���� �����. ���� ���� �������� ��������� � ����� �����, �� ����� �� ������������.

������� �������� ��������� �������� �� ������, � ������� ����. � ����������...�

��� ���������� ���� ������ ����������� �������� �����-�������, �� �� ���� � ������ ������� ������� � ������� � �����.

ij������ ��������� �������, �� ������ �������� �� �������. ���� ��� ����� ������������ ������ � �������, �� ����� � ����, �� � ��������� ��������, ���� ������� ����, �� ��� ������� �������� ������� ������ �����.

����� ������, ����� ������� � ����� ����� � ����� ������ ������� �� ����, ����� �� ������, �� ������ �����������. �� �� � ����� �������� ������ ����.

� ������, � ������ ����-���� ��-����������, � ���� ��������, ���� � ���� �������. �� �����.

����������� ��� ������� ��������, ������ ��-����������:

� Also wie geht�s? 1

S-s-se-hr gu-gu-tt 2, � �������� ������ ����� ������. � Eine De-deck-ke! 3


1 �� �������� ����? (ͳ�.)

2 ��-��-���� ��-���-�� (���.).

3 ��-����-��! (ͳ�.)


� �������� �������� ����������, � �������� ������������, � ������ ����� ��-���������� ������� ����. � ҳ�� ���� ������, ���� � ���� ������� ���� � ���������... �� ��� �� ����� �������, ���� ������ ����� �� ������, � ���� � ���� �� ��������...

³� ����� ��������� ��� ������� �������� � ������� ��� ��-����������:

� ����� �� ������������.

� Ei-ei-ne-ne De-de-de-deck-ke-ke, � ����� �������� ������ ����� ������.

� �� ���� ������� �����, � ������ ������� ���� ���������. � ������ ���� �������� ����� � ������� �����. ����� �� ������������. ���� ��������� � ��������?

� �������, ���, � ������� ������ �����-������.

� Ei-ei-ne-ne De-de-deck-ke-ke, � ��������� ������� �� ���� ������ ����� ������.

� �����, �� ������ ����������� ����, ������ ����� ������ ������, ���� � ��� � �������. ³� ���� �� ������ ���� � ��� ��������� �����������. ������� ��� �� � ���� �������, �� � ������, ���� ������ ������� ������. �� ��� ������ ���. ���� ��� ����� ������� ������� ����, �� ���� ������ ��������� ����� � ������� ��������.

����� ������ ������ �� ���� � ������ �������, �� �������� �� ������ �� ����������� �������. � �������� �� ����� ��� �������, ���������� � ������, ������� ���� �������, ��� �� ����� ���� ��������, ���� �����. �� ���� ������ ������� ��������.

��� �����, � ���� ��������� ��������, �� ������� ��� ��������, ��������� �� ����� � �������� �������: ���� ���������� ���� ���������� � ������������� �-�� ������ ����� ����. ��� ���� ����� ��������� �������, �� ��������� ��������� �������� (�� �������� ����� ������) � ������������ ��:

� � ���� ����� ���� ������, �� ������ �������, ��� � �� ��� ������ �� �����. ����� ��� � ���� ��� �����, �������� �������� �... �� �������, � ������� �� �� ������, ���� ��� ������� ������, �� ���� ������� ���� �� �� ������. � �� � ��� ���������� ������. ��� �������, �� � ����, ��������� �� �������� ������ � �������. �� ��� ������ �����������.

³� �������� ������� ����.

� ��� � ��� ��� �������. �� ��� � ����������, � ������ �� ����������, � ���� ������, �� ��� �� ������. ����� ��� �� ����������.

�� ������� �� ���������� � ������� ������������ ��������. � ��� ���� ����� ����� ����, � ���� �� ����� ����� ���������. ������� ����� ���� �-�� ������ � ��������� ������� ����� ����� � ���, ���� ���� ��������� ��� ������ � ����� ��������:

� Heilige Marie, Mutter Gottes... 1


1 ����� ���, ���� ����... (ͳ�.)


��������, ������ ������� �� ��� ������� �� ���� ��������, �� ����������, �� ���� ������� ������� ��� ���������� �� �����.

� Heilige Marie, Mutter Gottes, � ������� ���������� �������, ���� ��������� ������ ������ ��������� ���� �� �����.

�� ��� ����� ������.

� ��������, � ������ ��, � �... �������... �����, ���� ������. ����� ���� ������... ���� �������.

� �� ������������ �������, � ������ ��������� ������ ������� ���� ������� �������, ���� ����� �� �������. � ��, ���� ������, �������. ������ �� ���������� ��� � �������� ������� �� �������. �� � ���� �������� �����... �� ������� � ����� ����� ���� ������, �� �� ��� ����� ����������. �� � ��������� ������� �����...

� ����������� �������� ���������, � ������ �� ������ ������� ���������� �����-������. � ���������� ����.

� ������, � ������� ����-����. � ������� �������, ����������� �������� ���������, ���������� ������� ����, ��������� ������ ����, ��������� �� ��������� ������ �� �������� ������ � ������. ���� �������� �����...�

��� ��� ����� ������, ���������� ���, ������������ � ���� �������� �����.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.