���������     �������     ��������





5. � �����-��-˲��² � ������


����������� ����� ����������� ����� �� �������� ���������� ������� ����. �� ��� ������ ��������� � ������, ������������ �� �������� �������. ���, ��� ������, �������� � ����� � �����.

����� ��� ����� �����������-�������� �����. ³� ������� ������ �� ���������� ������, �� ������� ���������� �����, ���� �����, ��� �������� ������� �񳺿 ����, ������ ��� ����� ����� ���� � ���-���� ����.

���� ������ ����� ������� ���������, �������� �������, ���� �������. �� ��� ������, ����� ������ ������������, � ��������� ���� ������� ���� ��-�� �������� ��������.

� �� �� � ������� � �� ���� �������, � ������� ����������� ����� �� �����������. � ����� ��� ���� �� �� ���� �����������. ������� ���� �� ��� �� ���������� �����, � �� ��� ������� ��� �������� ������� ����.

� � ������, ���� ������������, � ������ ������� ��������.

� ��� ���� ���. ��� � �� �� ������� ���� ���� ��� ������, � �� ������������� ������. � �� � ���� ������ ����� ��������, �� � �� ������ ���������. � ���� �������� � �������� ����?

� �...

� �� �����, �� ���� ����!

����������� ����� ������� ������� ����� ��� �������� � ����� ������� �����, �� ������ ������� �������� �� ��� �����.

� � ����� �� �����, �� � ��� �������� �� ���. ��� ��� � ������������� � �������. ���� �� ���� � �����������? ������� ���������. ��� ���� ��! ���� ���� �� ��������� � ������. �� �� � ��� ������? ���� �����. ��� ������ ������������� ������, � �� ������ ����� ��������. ��� �� �? � ��� ������ ��������? ���� �� ���� ��? ��������, ���� �������! ����, ���� �� ���� ��������? �����, ���� � ������! ��, ���������� �����, ������ ���� �������� ����, �� �� ������ � �����? �����, � �� � ���� ����� ������ ������ �, �� �� ��������, ������ ���� � �����? ������� �����������, � ��� ��� ������� ����, �� � ���� ������, �� �������, ������. � �� ����� ���� �� � ��� �����. �� ����, ��� ���� �����? ��� ��� ����������� �����. ³� ��� ������� �� ���� � ����: ��������� ��������, ���� ����-����������, �� ���� ����� ������ ���� ��� ���. ������� � ����, � �� ����������, ������� �� �� ����� �������. ��������, �����������, ����� �� �� ����� ������� ���� ����� ���� �������, � �� �� ����?

� �������� ��������, ���� ����-����������, � �񳺿 ���� ������� ���� ������ ��������� ������������� �������. �� ����� ���������, �� ������������ ���������� ������� ���������� �������, � ��� ���� �������� � ����, �� �� �������� ������� ����. ��� �������� ������� ��������� ��������� ���� �� ����� ��� ������. � �����, �� ��������� ���� ������ ���� �����.

� � ������ ������� ���� ��� ����� ����, � ������ �����, � ���, ���� ���� �� ������� ���� ������ ������. ��, �����, ���������, �� ��� �����?

� �������� ��������, ���� ����-����������, � ������ ��������, �� ����. ���������� � ����-������ ���, � ���� ������ �� ��������, ��� ���� � ���� ����. ����� � ��� � �������. �������, �������, � ������ ����� ������� �� �� ���� ������, �� �� ���. �� ������� ����� ������� ��� ��� �� ��, ������ ���� � ������ �������, � ����, �� ���, ������, ����� ������, ���� ����. ���� �����, ��� � ������ � ���� ����� ������ �� ����, ���� ��. ���� ������, �� ����� ����, ��� ����� ����� ��� �����, � ���� ������ ����� ������� ��� ����� ����. ������ ����� ������ ���������� ���� ����, � ��� � ����� ������ ��. �������� ��������, ���� ����-����������, � ��� ������, ��� ���� ������ ������� ������; ������ ����� � ����������� � ����� �� ��������� �����, � ��� �������� ���� �� ��� ��� �� �������� � �������� ���� ��� �� ���� ����� �������� ���� ����. �� ����, � ����, � ����볺, �����, �� ���� ��������. �������-�� ���������� ���� �� ���, ���� �����, � ����� ������ �����, �� ����� ��� ������. �, ���� ��������������, �� ����������, ���� ��� ������ ����� �������, ��� �� �������. ���� �� ���������� ����� ������ ���� ����, � � ������ ���, �����-�� �����, �������� �����, �� ����� ���� � ����. �������� ��������, ���� ����-����������, � ������ ����� ��������� ���� ������� ������. ���� ��� ���� �� ����, �� ��������� ���� � ��� ��������: ���������, ��������, ������ ������, � ����� �� ����� ������ �� ���.

� ���! �, �������, �������� �������� �� �����������, � ������ ����������� �����. � �� �� ����-������ ����, ���� �����������, ��� ������, ���������� ������, �� ���� ����� �������, �� ��� �����? ���� �� ��� �� �� ���������� ������� ������. ��� � ��� ������, �������! ��� ��� ��� ����� �����. ���� �����������, � ��������� �� �� ������, � ������� ���� �� ������� ����������. ��� �� ����� ��������� ������� ���� �� �� ������ ��� �����, ���� �������� ������ ������������� �����. ��� ���������, ��� �� ����-���� �������� ����������� � �����, �� � ������ �������� �����. ��������, ��� �� ������� ���� ���������, �� ���� �� ��������� ����� �����. ��� ���� ����� ���� � ����, �� �������� ����, �� ������ ��� �������� ��������. ������ �������, ����� � ���� ������ ��������.

� ������, ���� ����-����������. ����, �������, � ����!

���� ���� ��� ��������, ����������� �������� �� �� ����� �, �������� �� ���������� ��������� �������, ��������� ��������:

� ��, ��, ������ �����, �������? �������� ���! � ���� �� ��� ��������� ����, � ���� ��� ��������� ����� �� �����-��������� ����.

��������� ����� ���������� � ������, �� ������� ��� ���������, � ����������� ����� ������:

� �� ����, ������, �����. � ����� ����� ������ �� �����, ��� ������ �� ����. ��-�����, �� ����������, ��, ���� � ������ ��������� �����, �� �������. � �� ���� ���� ��� ���� ��������; � ��-�����, ��� ����� ����, �� ������ ��������, ������ ������ �������� � ����������� �������� ��� ������ ������������ ������. ֳ ������-������� �������� �����, ���������� �� ������� ���� � ����������, �� ������ ��� ���������� ����� �� �����, ����������, �� ������.

����������� ����� ��� ���� ����������� ������ � ������� ����� �������:

� ��������� �� ��� ������ ����� ��, �� �����, ������� ���� ����������� ����� ������ ������� ���������� �� �����������. ������ �����, ��������, �� ����-���� ������������ ����, �� � ��� ���� ��, ��� ������, ���� ��� ��� ������ � ������� �� ���������� ������� ������, ��� ���������, ����� ���� � ����������. ������ � ������� ���, ��, �������, ���� ���� �� � �����. � �� ������� ���� ���� �������� �������� ���� ���� ����� �����. �� ���� �� ��� ���� ������ ������ ����. ��� ����� � ���� ������� ����� ����, �� � ������� ������. ���� �� �����, � �������� � ���� ������� �����. ��������� ����� ������� ��� ��� � �������, � ������-�� ���� ���������, ��� �� ���������� ������� ����� ����� ����������. �� ���� ����� �� ������, � � ����� ��������� ����� ������� ���������, ���� �������� �� ����. ��� ��� ���� ���������� ������� ����, �� ���� ��������. �� � ��� ����� �������? �� ���� �������������� � ����������� ������ 1


1 ����� (���.).


����������� ����� � �������� �������� ������� ����, � ����� ���� ���� �������.

� �� ��, ���� ������������, �� �������, � ��������� ��������� ���� ����������� �����, � �� ��������� ��� ������. � ��� ��� � ����� �������� �����, � ����� � ��� ����� � ����������� ���������, � �� �������� � ��� ����������� �����. �� ���� ���� ������ ���� �� ����, �� �� ����� ����. ����� �� �� ��������� �� �����, ��� ����, ���� ����-����������. � ������� ���� ������. �� ������� � ����� � ����� ��� ������� ����� � ������ ����������. ���� ��������� ��, �� � ���� ���� �� ��������� ����� ���������� ��� � ���� ��� ����. ���� ��������� ��� ����. � ���� �� �� �����, ���� ������������, �� ��� ��� �������� ������ �������, ��� �� �� ��������, ����� ����������, ������ ���� ��� ����� ���� ����, �������� �� �� �������������� �����? ����������� �� �����, �� ����������� �� ������, �� ����, �� ���� ������� ������ ������ � �����. � �� �� ��� ��� ������ �����. ���� �� �������, ����, ������, ����� � �� �� �������, � �������� ������� ������� �����������: �� ����� ��� ������� � ������� � ��� �� ������� ���� ������. � � �� ����, ���� ������������, � ������������� ����������, ������ �����, � �� ��� ������ ����� �� ����� ���������� ������ ��������������? ��������, � ��� ����� ������� ����������� ������, � �� ������, �� ���������� ���������� ������ ��, �� �� � � ��� ���������� ������. � ����, ������, � ���糿 �� ������� ������� ����� ��� ����������� ������� ������.

����������� ����� ������� ���� � ������� ��������. ³� ��� ���� ��� �� � ��� �����������, �� ���� ���������. ������ ����� ��� ���� ������������ ���� � �����. ��� ����� ����� ������:

� �� ��� ������ �����...

� ��, ������ ������, �������� ����, � ������������� �������� �����������. � �����-����������� ������ ���������, ���� �� ������� ���� ��� ������ ����� ���� ���� � ���᳿ ��� �������� ����������� � ���� ���� �� ����� ���� ����� ���������� �� �������� ��������� �������, � �� ���� ����� �� �������. ������ ����� ����� ��� ���� ����� �����. ������ ����� �� ��� ����� ��������� ���� ����� ��������. � ������ ���������� ���������� �������� ������. ��� ������ ����� ��� ����� ���� � ����, � ���� � ������ �� ���������, � ����� �������� � ������ ����� � �����������. ����� ������, ������, ������� � ����, �� ���� ����� ���� ����� �� �����. ��� �� ����� ��� ���� ���� �������������, ��� �� ��� ������ � ������ �Signum laudis�. ��������, �� �����, �� �� ��� �����, ����� ����, ��� ����� ��� ������ � ��� ���������������, ��� ������ ������������. ������������� ����� � ���� �� �����. � �����, ���� ����-����������, �� � ��� ��� ����������. �����-����������� ������ ������� �������, ������� �� �� ���� ����� ������ � ����� �������� ������� � �� ���� ���� ���������� ���� ������ ����� � �� � ��������������� ����.

����������� ������:

� �� �� ������, � ���� ����, �� ��, ���� ������������ ������ ������ � ����� ���� �����������, ������ ������ ����� ������� �������� �������������, ��� ������� ������������ �������. � �� ���������� �� ������, ���� ��� � ������ ������� ���. ��� ��� �������� ����� ������, ������� ����� ��� �������, �� ����� � �� ������, � �� ������, ���� ������ ������� �� ���. �� � �� ���� ����� � ����� ��� �������, ��� �� ������ ����� ����� ������ ����� ������� ����, �� ���� ��� ���������� ���������� �����, �� ������ ��������� ������� 璿������ ����, �� �� ��������, � �� ������ �����������, �� ������ �������� ���� �����, � ���� �� ������� ����������� �� �������. � ��� ��� ���� � ������, ��������� ��� Kompanienverpflegungsbuch 1, �� ���� �� �� ������ ������ ��������� �����. �� ������ � ������ ������ ��������� ����� ������ � ������ ������� ����. �� ������ �� ������� ��� ��������, �����, �� ������, ��������� ��� ������ � 璿���� �� �����, ����� �� ��������, ������ �� �� ��������� �����. �� ��� ����� ������, ���� ��������������! � ����� � �������� ���� ������� � �����, � �����. � � �������, ���� ������������, ��� ������ �����...

� ����� ���� ��� ����� � ��� �������� �������, � ������ ����������� �����. � � ��� �� ��������� ����. � �� ������� ���, �� ���� ����� ��������� ����� ��� ��, �� �� ����� ��������� �������������� ���� � ��������� ���� ��� � ���� ��� ����. ���� ����������, �� �� ��������� ��. ������ ���� ������� �� ��� �������� ���, � ������ ����, ��� ����� �����.

� �� ��� � ������, ���� ����-����������. � ��� �� ���� ������ ������, ��� ��� ������ ��������� �������, ����� ���� �� ������, ���������� ������ ������������, ����� ����� � ���������. � ���� �� �, ������ � ���, �� � ����� �����, �� �� ���� � ����� ��������� ���� � ���� ��������. ���� � ��� �� ���� � ��� ����������� ����. ��� �� ����-���� ���� � ���� ��������, �� �� ���������� ������� ����� �������� � ������� ���� ������� � ��������� ������.

� ����� ���� ������ ������, � ������������ ����� �����������.

� ���, ���� ����-����������, �� ����� � �������������� �� � ����� ���� ����, ��� ���� �� � ����. ³� �������, ��� �� ������, ������ ������. �� ��������� ���� � ������ ���� ���� ���� ���������� � ��� ��������. ��� �� ������� ����� ���� � ����, �� ���� ��������� �� ������: �Nicht Klopfen!� 2 Herein! 3


1 ����� ������� ����� (���.).

2 �� �������! (ͳ�.)

3 ������! (ͳ�.)


����������� ����� ��������� �� ������ � ������, �� ���� ������� � ���� �����������. � ��� ���� ����, ��������� �� � ������, �� �������� ���������� ���� ������ ������ ���� �����. ³�, ������, ������� �� ���, ���� ������ � ����, ������������� �����: �Nicht klopfen!�




�� ��������� ���� ������������ � ���� ������ ��������, ������������ ��������. ����� ��� ������ �� ��������� ���� ���������, �������� � �������� ������ ������������ ��������.

����������� ����� �� ���� ����������� �� �������� ������� ����� ������, ���� ����� ����� ������ ���� � �������.

������, � ����� ������������ ������� ������� � ����� ��������� ��� �� ����� ������, ���� ��� �� ���� ����� ������ �� ����� ������.

� �������� ��������, ���� ����-����������, � ����� ���, � �� � ������ �������� ����� ��� ���� � ����������, �� ����������� ����� ������ ����������.

³����� ��������� ������ ���� ��������, �� ����� ������ ���� �� ��� ������, ����������� ����� ������� ��� � ���� ������� �� ���� �� ������. ������� ����� �������: ��������� �� �� �� ������, �����, ��� ����� ���� �����, � ���� ���� �� ����� �����������.

��� ��� ��� ���������� ����� ������ ����� ���� ����� � ������� ���������.

����� ������ �������� �� ����������� ������ �, ����������� �� �����, � ������� ������ ����� ������, �� ����� � ������ �����.

� �������� ��������, ���� �����������, ��� ����� �������� ��� ��� ������, �� ���� ������ � ������� ��������. �� ��������� � ������ � ����������� ���� �� ����������.

����� ��� �����, ��-�������������� ��������� � �������� ���������� ������� ����, ����� ��� ��������� ��������� ������. ��� ������� �� �� ������:

� �������� �� ���.

� ���� �����������, �������� ���, ���� �����, � ������� ��� �� ���, � ������, ��������, ����������� �����.

����� ������ � ��������� �� ������� �����������, ��� �� � ������ ������������. �������� �� ��� ������, �� ����� � ����������� ����� �������. ���� ����� �������� ���� �� ������. ����� ���, ����� �������� ������ ��������������, ��� �� �����, �� ��������� �������� �����, ������� �� �� ��������. �����, �� ������, ������� ������, ������ �������� �� ������������ ������, ���� ���� ���� �������: ��� ����� �����, ��� �������. ����� ��� ��� ���� �� ��璺���, ��������� �� ��.

����������� ����� �� ��������, � ������� ��� ���������� ������ � �����: ��� ����� ��� ����, �� �����������, ����������.

����������� ����� ������� �� �������� �������� �������, � �� ��������� ������� ���������� ������:

� ���� ���� ���, ������, � ����� �� �������. ��� ��� ����.

��� �� ���������, � ���� �� ��� ������ �������� � ����� ������ ���� ������� �� ���, �� �������� ������� � ������������ ������� �� ������� ��� ������. �������� ����������� ����� �������� � ����, ���� ������� �� ������ � ���������:

� �������! � ���� ����� ������� ����� �� ������ ��������, ������ ���������� ����� �������.

� ��������� ��������, ���� ������������, � ������ �����, ������, �� ����� �� ������� ������ � ���� ������� � ����� ��������� ������, �� �� ������ ����� �� �����, � � ���� �����, ����� � �������, �����. � �������� ���� ������ � ������� �������, �� �� ���� ����� ������; ������, � �� ����� ����� ���, ���� ���� �������...

����������� ����� �� �� ���� ����������� � �������� ������� ��������:

� ������, ���� ��� ����� ���� ����?

����� ����� �������.

� ���� � ���� ��� ������� ��������� �����������, ��� � ��� ���� �� ����. ͳ�� ������ ���, ���� �� �������, �� � �������� � �� ����, �� �, ��� ������� �� ����, ���� ����� �� ����� ����������. ���� � ����� ���������, ������ � ����� �� ���� ��� ��������, ������ � ��������� � ����� �������� ᳺ���. ��� � � �� ������� ����������. ���� ������� ��� ����������, �������� ���� �� �������� ������ � � ��������� ��� ��������� �������. � ������� �������� � ��� ����� ������, ���� �� ������� ��� ���������. ��� ���� ����� ������ � ������, �� � ������� �������, ���� ������������, ����������� �� ��� �� ����������. ��� ����, ������� ��������, ��� �� ����� �� ������� �� ����� � ������� ������� ����. ³���� ��� ������ ��������, ��� ��� ��������� �� ����, �� ���� ��������� �� ������� �������� � � ������� ��� ����� ������ ������, �� ���� �� ���� ��� ��� ��������� ������, ��� � ��� �������� � �����, � �� � ���, �� � � ��� � ������ �������� ���������. ������ � ��� ��� ��� ��� ����������� � �����������, �� �� ����� ������ ����� ������...

����������� �����, ���� �����, �� ��� �������� ���� ��� ���� � ���������� �������, ����� ������ ���������, � ������� ������:

� ����� �� ���� ��������, ������!

³� �������� �� ����� �����������, ��������� ����� �������, �� ����� ��������� ���� ��������� ������� ������, ���� ��� ������ � ������:

� �� ��� ��������� ������, ���� � �������� ������ ������.

�� ������� ���� ����, �� ������ �����������, �� �������� ������ ����������� �����.

����� ���� � ���� � ������� ������ �� �������� ������ ������, �� �� ������� �� ���������� �������. ������ �������� � �������, � ����� ������� ��� ���, �� �������� �� ������. ��� � ������� ���������� �� �������, ���� ������ ����� �� ��������� � ������ �������, �� �� ������ �� �� ����� ����� ������� ������.

� ���� �����������, � � ������� ������ �����, � ������� ��� �������, �� � ����� ������� ������ ��������� ����� � ������ ������ �� ����, ��� �� �� � � ���� �����, �� � ��������� ������ �������. � ���, ��� �� �����, ����������, � ����� �� ��������. � ��� ��������� ������ ��������� ���� ����, � ���������� ������� ����, �� ���� ����-���������� ������, � ����� � ��� ������ ��������, �� ������� ��� ��������� ����보������� ���� �������� � ���������. �� � ����� ����-����������� ��� ����� ������. � ��� ���� ������� � ��������� ����, ���� ��������?

����������� ������ ��� ����������� �������������, ���������� ��� ������� ����� ������, ��, ���������� �� ��� ���� �������, ���� ���� ����� ��������� ����� ��������� ����, ������, ���� ��� �������� ������:

� � ���� ����� ������������ �������. � ����� � ������.

� � ��� ������ ����������� �����, � ������ �����, � � ������ ���� ������� � �������� � ����. ³� ��� �������� �����, � ���� � ����� � ������� ��������� ������� ����� � �������� � ��� ������ ���� ������, �� �� ���� ������, � ����� �� ����� ���� �������� � �����. ���� � ����� ����� ����� ������� �� �� ���������. � �� ����������� ����-������ ���� ��� ����?

����� ������� �������.

� � � ��� ����������� ���� ��� ���� �� ����������� ���������. ��� ������ ������� ��� ���� �������� ������� � ��� �������, �� ������ ������� �������� �������, ���� �� �����. ³� ����� � ���� �� ����� ������� �� ���� ������� ������� ������� �������� � ��� ��������� �� � ��������� ��������. ���� �� �������� �� ������� � ��������� � ����� ����� ��� ����. ����� �� ���� ��������� ������ �����, ������ ���� � ������� � �� ������ �������� ����� ��������� �� ������� ��������, ��� ����� ��� ��������� ��� ������, �� ���� �� ������� � ������ ��������� ���� ��� �����, �� �� ������� ���� ����� ���� ����������� �� ���� �������. ���� ��� ������ ������� �������� ������ ���� ������� � ������� ���� �� ����� ������� �� ����� ��������� ����� ���������� �������. ��� ������, ���� �� � ������ ������ ������ �� ��������, ��� ���� ������ � ����� ��� �� ��������, ��, ������, ������ �� �� ��������� ��� �������. ���� ������ �����, ������ �������� � ������, � �� �� � �� ��� ����� ���� ��������� � ������. ��� ������ ���� ��� �����, ����� �� �������� ������� ������ �������� ��������, � ���� � ������. ����� �����, �� ��� ������ �� �������� ��� ����������. ��� ���� ����� � ��� ��� ����� ��������. ��� ��� ���. ���� �� �� ������ ������ ��� ��� �������, �� ������ ���������� � ������� � ����, ��������� ���, ���� �� ����� ���������� ������ ����. ����� ������ �� ������ �, ��� ����, ���, ���� �����, �������� �������� � �����. ³� ���� ��� ������� ���������� � �������. � �� ����� ��������� �������� � �������� ������ ���� �������, ��� �� ���� ����� �� ������������. ��� ��� �������� � ������ ����� �������, �� ������ ����: ��������-�� ����, ���� ������, �� ����� �������, � � ��� ������ ����� �� ������ �� ���� ��� �����. ���� � �� ���� ������, ��� ����� �������� ��� ���������� �������� � �� ������� � ��������:


� ���� ������ ����,

³���� ������ ����:

� ������� � ������

�� �������� �������, �

������ ���� �������

��� ������ � ����.


����, ���� ��� ����� ���� � ����� ������� ���� ��������, ������ ���� �� �� �����, � �� ���� �� ���� ����� �������:


� ������ ��� ��������,

��� ��� ����� ���������,

� �� ��� ������ �������

��� �������� �� �������

�� ���� � ������ ����,

��� ���� ��� ���� �����,

��� ��� ���� �������:

������, ����, ������, �

���, ������ ��� ��������,

��� ������ � ��� �� ����!


����, ���� ������� ��� �������, ��� ������ ���� � ��� �� ������� �, ������������, ������� �� ���� �������, �� ���� ������, � ���. ³� ���� � ����� ���������� ��������� ������. ��� ������ ����������, ���� �� ������� ��� �����, ������� ��� ������. ͳ, ��������, ��� ���, ��� ������. �� ��� ������ � �� ��� ���� ������, � ������� ������ ����� ���. ���� �� ���� ����, ������ �� �������� � ������� �� ��� ����� �����������, ���� ��-������ �������� �������, ���� �� �� �� ������� � �� �� � ���� �����. � ���� �������� ��� ���������� �� ������ �������, � ���� �������, �� ����� �������� ������. � ����� � ����� ������������ ����� ������ ������� � ������������ �����. ��� ��� ����� ����� �������� �� �������� ��� ��� ����, ��� �� ��������� � ������� ������ �� ������, � ��, �� ����� ��������, ����� ������� ����� � ������� ���� �� ����� ����. ���� ������ �� ������� ����� �����, ����� �� �����, ���� � ���� � ����� �� ���������� ���� � ������� ������� ��������.

��� � ����� ���� ���� ����. ³� ������� � � �����, � ���� ��� ����������. ����� �� ����, ��� �� ��������, ���� ����� ������, �� ���� � �����.

��������� �������. ����������� ����� �������� �� ��������� ������ � ����� �� �����:

� ���� ��� �� ������� ��������. ���� ���� ����������, �� ���� �� ����������.

����� ����� ��������� ���.

�� ������� ������� ���������� �����.

����� ����� ����������:

� �����? ³� ���� �� ��������. ��� ��� ��������? ���������� ���������� ����. � ��� ��������? ���������� ���������� �������? ������, ������! �� ���� �����? �����. � ���� �����? �� ����� �� ����� ���� ������, ����������� � ��������� ������ � ������? �����, ��? �� ���� ������?.. � ���� ����� �� ����. � ����� ������ ���� ���� ������� ����� ���� �� ��������, � ���� ���� ������ ����� � ���. �� ������? ���� ������ �� �����. ���� �����? ��� �䒿�� � �� �� � ��� �� �������. � ���� � �� ���� �����?

� ��, ���������, � �������� ����� �� �����.

� ��� �� � �� ������ �� ����.

� �� � ���������� � ����! �� � �������� ������ ����, � �� ���� ���������, �� ��� ���������...

� � ���� ����-���������...

� �� �������, ����, ��� ����-��������� ���� �� ������ �� ����������?

� ³� ���� ���� ��������.

� ��� �����, � ��� ���� ����, � � ���������� ������� ���. ����� � ������� �� �������� � ����� ����������. ���� ���� ��� ����� �� ����������. � ��������� ���������, �� �� ����?

� � �� ��� �� �� ����.

� �� ���� �����. �� �, �����, ���, �� ��� �����������-�������� ����� ��� �������� �� ������? ������ � ��� �����?

� �� ����.

� ��, �����, �����, �� � ���� 璿�. (����, �� ���, �� ��� ��������, �������� ���: �³����, ��������, ����� ������, �����, ����� ��������������� ��������� ����� � ���������� �������). ����, �� ������ ���, �� ��? �� ��������, ���� ���� ������ ����. ����, ��� �� ������ �� �����? �� ���������. � ��� �������� ���� ������ �� �����, �� �������� ��������? �� � ��� ��� ��� ���� �� �������? ��� ���, ���� �� �� �����. �����, �� ������ �� ��� ���? (���� ���). �� �� �������� ���� � �������� �� ������ ������? ��, ������. �� ���� ��������, ������������ ��� �� ���������� �������. ��, �����������������. �, ������, ����� ��?

� � �����.

� �� ������� �� ����� ������ � ����� ����... ���, �� ����: ���� ���� ��� �������� �� ��������?

� ҳ����-�� ���� ���������.

� �� ���, � ������ �� ����� �� �� �������? ��������? � ��� ���� �������� ����. �� ��� ������� ���� �����������. �� �� ������� � ������?

� ͳ.

� ������� ����� ������, � �� �����, ���� �� � �����. �� �� ��� �� �� ����. �� �� ����� ������ �����?

� � ����� ������ ���� ������� � ��������� ����.

� �, ��� �� � ������, ��������! ���� ���, �� � �������� � ������ ��������� �� ����. ��� ����.

����� �������� �������� ������, �� ����� ��������� �������. ���������� ���� ���� � ����� ���������, � ������� �����. � ���� � ���� ������������.

��� ������� ���������, � ��� ����������, �� ������� ����� ������� �������. ³� ���� ������ � ��������� � �������:

� ����, ��� ���? ��� ���������� ����� � ���������� ������� ����.

����� ������ ����� ������������ ������:

� �� �� ��� �� � ��� ������? �� �����, �������� ����� ������ �� ��������.

� �������� ��������, ���� ����-����������, ������� ����� ���������.

� ��������, ������, � ���� ���� ���� � ���� ��������, ��������� ������� �� �������� ����� � �� �� �������� �� ��������, ���� ������ ���������� �� ���. ��������� ������� ������� ���� ���� � ������. � ���������� �������� �� ������� ���� ���� ��������� ��������, ���� ����-����������. ����, ������, ����� ���, ��� �� ����� �����? ��� ����� ����� �� ��������.

� ���� ���� �� �����, �������� ��������, ���� ����-����������. ҳ����-��, ����, ����� ������ ������, � ���� �������� ��������� ���� �� ������� ��������.

� ���-�� ������, � � ���� ���, ������, �����������. ������ �� �������� ������� �� ��? ����� �������� ������, �� � ��� �����, ���� �������? ��� �� ���� �� �������������, ���� � �������� ������. �������, �� ����� ������� ������...

�������. ����� ������. ����� ���� ������, � ���� ������ ���� �����:

� ��, �������, �����������, �������! �� �� �� ������, ���� ������� �������?

� ��� �� ������� �������, ��� � ������ ������.

� ������, �� ������ � ���� �����. �� ����䳺��... ����, ����� ��������, ���� �� ������, ������� ��� ����-����� ��������� ������, ����, �����, � ������ ����, ��� ����� ����� ������ ������ � ��� � ���� �� ����� ���������� ��������. ��������, �� �� �� �������?

� ��� � �������� ������ �� ����� ���������� �������� ��� ����.

� ����� ��� �������, ��� ��� �������� ��� ��������. � ��� ����� ������������ ������� �� ������� ��������, ��� ��� ���� �� ����� � ������� ��������. ���� �� ��� ����� ������ �� ������, ��� ��� ������ � ���� �� ������. � ����� ������� ������.

����� ����� ����� �� ����� ��������� �����, ��� � ����� �������. ���� ���� � �����, ��������� ���� � ����� � � ��������� ��������� �� ����������� �������, ����, ��� � ������ ����� ������ �� ����, �� ��� ��� ��������������, ��� � ���� ��� ����� ������, �� �� ����� ������ ���� ����������. ���� � ������ ������ � ��������� ���� � ���� ����� � �����, � �������� ��������� �������� ������, �� ����� ��������� ������������ ������, �������� ��������� ����� � ���, ��������� �� �� ��������� ���� � ����, ������� �������� ���� � �������� �������.

� ��� ��� � ��� �������� ����? � ������� �����, ���� ����� �������� ��.

�������� ���� � ������ �� ����, ���� �������, �� ���� ���� ������ ������� ���������.

� ���! � ������ �����. � �� ����� � ���� �����������? �� ��� �������� ����?

�������� ���� �������� ������� � � �������� ������ ������ ����� ������� �� �� ��������. ³�, ������, �� ������ ��������, � ��� ��������, � �� ����� ��������: ��� ��� ��������?� � � �����: ��������� ��������, �� ��� ��� ��������?� � ���� �����, ���� ����� ������� ��������� ��������, �� � ���� ���� �� ����.

� �� ���� ������������, � ������ �������� �����. � ����� �� ��������, ���� �� ������, ������ ��� ������ ����� � ���� � ���� �� �����. �������������� ��������.

��������� ����� �� ��� ������������, �� �� �������� ���� �������:

� �� ����?

� ͳ���� ��� ����, � ������ �����. � � ���������� ���������� ������� ���� � ������� ���� ������� �� �������� � ����� ����-����������� �������, � ��� ������: ������ � �������� ������ �� ������. ����, ���� �������� ����, �� �����, � ����� �� ������� �� ��������. ��� ����-��������� ����, ��� ���� ����� ��. �� ������ ��� �� ����� ��������. ���������� �������, � ���� ��� ����������� �����, � ������� ���� ������� � ����!� ���� �������: �ϳ�� �������� ����, � �� �� ������� ���! ����� � �� ��� �� ��������� ��������, ���� �� ������ ��������� �� ���. � ��쳿, �������� �� ��� ����, ����� �������� � �� ������. ���� �������� ����, ���� �� ���� ��� �� ���������, ������� �� ���, �� ����� �� �������� ���� �� ��������. � � ��� ���� ���� ������, �� �� ��� � ����� ���������. ��-��! �� ���� ����-���������� �� �� �����! � ����� ��������� ������ �� �������, ���� ���� ������� ������ ��������� � ������������.

�������� ���� ���� ��������� ���������� ��� �� ��� � ������ ���� ����, � ����� ������ ���� ����:

� ����, � ���� �������� ����� ����-�����������, �� ��� � �������?

� ����� �� �������� ��������� ���� ��� ������, � ���������� �� ������ �������� ���� �, �� �������� ��� �� �����, ��������� �� �������, �� ���� ��� ���� ���������, �� � �������� ����.

� ��� ����������, � ������ ��������� ������ ������. � ������ ����������.

�����, ������������ �� �������� ���������� ������� ����, ����� �� ��� ���� �������� ������, �� ��������� ������� (������ ��� ��� ��������), � � ������� ����� ��������� ����������� �����:

� �� ��, ������, �����? � ������ ��� �����, ��� ����� �� �������.

� � ���� �� ����� ����������, ���� ����-����������.

� ��, �� ����?

� �����, ����. ��� �� ����, �� ���� ��� ���. ����, ���� �� ��� ���� ������?

� �������, �� ������� ��������� �����?

� �������, ���� ����-����������. ³� �������� ��������� �� ����: ��� ����?� � � �� ���� � ���� �����������, �� ��������� ������� ������� ���� ������ � ����...

� ������, �� �������. ����� �� �� ����������? � �� ����������, ���� ����-����������.

� �� �������� ��� � �������. �� �����, �� � �� ���� ��� ��������� �����?

� �� ����, ���� ����-����������, �� � �� ���� ��� ��������� �����.

� ��� � ������� ��������, �� ������ ����. �����, ��, ������, � �����. ����, ��, ������, ���� �� ��� � ������, ��� ����� �� ��� �� �����. � �� ����. �� � ���� ���������� ������� ������� � ������, ��� ������� ������� ���� �������. � ������� ������ �� ����. ������� ������.

����� � ������ �� ���� ����. ��������� ������� �������, ������� ���� ����� ������������ �������� �������. ������ ������ ��������:

� ���� ������� ����������, ������ ��������.

����� ���� ����������, �� ������ ���������� �������, ���� ����� ���� � ���� �� ���� �� ����� �� ������������ ������, �� �� ��������� ������ ����������� ������.

������ ������� �� ������, �� �� ����� ��������, � ����� ������� � ��� ������ ��������, ��� ����� ������ � ����.

� � ��� ����� ������ ������ �����, � ����������� ������� ������. � �� ��� ����� ��������� ������� � � ����� �� ��� ����? ҳ���� �����, � ��� �������. � �������� ������ ������ ������. ��� ����� ���� ��� �� ��� �������� ���. ������ � ��, �� � ��������, ��� ����� ��������, ���� ����� ������, ���� ���� �� ���������, ���� ����� �� �����, �� �� ��� �������. ���� � ��� �����, �� ������ ��� ����� ������ ������� � ��� ��������� ������, �� ���� �� ������. ������ ����� ������ ��� ��������� ���. ���, ���, ���� �����, � ��������� ������ ��, ���� ��������� ������� ����, ���� ���� �����������. � � �� ����������� ���� �� ���� �������, �� ��� ���������, �� ���� ����� ���. � ����� � ��������� � ������. ����� ��, ����� ��, � ���� � ��� ������ ������ ���� ������ � ��������, �� �� � ������������ ��������, ���������� ���������, �� �� � � ��������, �� � � ����� ����������. � �� ���� ����� ����� ����, ������ ���� �����! � �������� ������, ��� �� � ��� ���� �������.

��������� ������ ����� ������ � �������� �� ������� ��������, � ����� ���������� �� ��� ������ ��� �� ������������ ������.

����������� ����� ��� ����� ���� � ����� � ������� ������� ��������� �����-�����������, ������ ����� ���� ����� ����� �������� �� �������� � ��������� ������.

�����-����������� ��� ��������, �� �����. ����� �������� �-�� ��������� ������ ������ ������, � ����� � ����� ��� ���. ³� ������� ������������ ������� ������ � �� �� ������� �������� ���� ���� ����� � ���.

����� ����������� ���� � ������� �� ����, �� ���� ��� ���� �� �����, � ����� �� �����, �� ��������. �� ������� ��� ������ ����� ��������� �� �������. ����� � ���� ������� ��������� � ������ ��������, �� ������� �� ���� ��������� ���� � �������� �� ����������� � �����.

���� ����� ������, ����� ����� ��������� ������������ � ������ �����-������������, ������ ����� ���� �������� �� ������ ������� ����� ��� �������, �� �� �����-����������� ������ ��� ���� � ������:

� � ������������, ����, � �������� ����� �����. � ��������� ������, �� ������� ����, ������, � ������ �� ����������� ���� �������, � ����� ����� ������: ��, ������, ������������.

����� ������ �� ������. ��� ��� ��� ����� �� �����, ��� ���� ������� � �����.

� ���� �����������, � ������ ���� �����, � ��� ����� ��� ����� �� �����, ��� ��� ���� �������� ���� �� �������� ���������, � �������� ��������. � �������, ���� �����. ��� ����-��������� ����������� ��� ����.

����� �������� �����.

� �� �� �, � ������ 璿���, ���������? �� � � ��� ���� ����� �������, �� ������! �� ��� ������ ����, �� ������, ������� ��. ���� ��� ����-��������� �������� ������ �������� ���, �� �, ���� �� ����� ��� ���� �������� � �� ���� ������ ������� ��������� ���� ����� ����!�. ��� � ��� ����� � ������� �������� �����, �� ����� ������, ��� �� ��������� � ���� ����� ���������� � ������ ��� ������� �� ������. � �� � ������? ϳ��� ����������� ���� �� ��������� �����. �������� ���� ��� ���� �����, � ������� ���� �� ��� � �������� ������. �������� ���������� ����������, ������ � �������. � ����� ���� �����, ��� ��� ����-���������, � ���� �����, ��� �� �� ����� ������� ����� ������� � ���� ���������� ����������. �� ��� ��� ��������� ������ ��� ����� � ���� �����糿, ���� �� ����� � ���� ��������. �� �� ���� ������, � ����� ������ ����� ������� �� � ��� ������� � ������ ��� ������� � ����� ������. ҳ���� ������ ������������� ������ �� ����� ����� ������ �������� ��������. ��-��! ��� ��� ��������� �� ������� �� �� ����������. �������, �� �����! ��� �� ����������� � ���� ���� �������� � ��� �����, �� ���� �������, ���� ����� ������� ���� �� �� ������ �� ������ ��������. �� �� ������, ����� ��������? � ��������� �� �� ����������������. ��� ��� ��� �������, ��� � ����� ��� ���������� ��� �������. ���� �� ������:

� ���� ���� � ������� ��� ����� �������� ��������.

� �������� �������, � �������� ����������� �����, � ���� ������� �� ��� �����. ���� �������� � ������� �������� �������, �� ������ �����, �� � �� �� ������� ����� ����� ���� ������. ճ�� �� ������ ����� ��� �������? ��� ���� � ������������ �� ������. ��� ���� ������� ������� ������. ���� ��� ���� � � ��������� �������� �����. �� ��� ��� ��� ������ �� ������ � ������, ��� ����� ��� ���� ���������� � ������� ����. � �� ���� � �� �� �����, ���� ������. ����� ��� ��������� ����� �� ����. � ��� �� ��� ������� ��� ��� ��������, ����� �� ��� ��������, ���� ��� ��� ��������: �� �� �����, �� �� ����. � ����� ������� ������������� ���������� �� ������ ���糿. � �� ���� ���� ���� ��� �����. �� � ������� ��� ������ �� �����, ��� ��� �����������, � �� ������ ����� �����������. ҳ���� �� ���� ������� ������ � �����. ��� � ����� ��������. ���ﳺ�� � ������ �� ����. Jawohl, nochamol 1.

���� ��� �������� ����������� �����, � ������� ���� �����, ����� �� ��������, �� ������� ��� �� ��� ������� �����������: �Glauben Sie mir, ich habe bisher wenig von meinem Leben gehabt. Ich wundere mich über diese Frage� 2.


1 ��� � �� ������ (���. ���.).

2 ������ ����, � ������� ��� ���� ���������� ������. ���� ���� �� ��������� (���.).


� ���� � � ������� �������, ��� ������ �䒿���� ��������������? �� ����� � ������ �������, � ���� � ����, ��� ���� �� �� ������ �. ������� �������... � ���� ������ ������ ��������� ��������� ���������� ���������� �� ������ ��� ��� ���. ��� � ��� ������ ���������� � ��� ��������� ��������, ������� � ���� �������. �� �� � ����: ���, ������, �� ���������, � � ��� ���� �� �� ��������. ���� �� �� ������ ����� ������� ����� �� ������ ���������. � ��, ������, ������� �����, ���� ��� ������...

� �� ����, � ������ � �������� ������������� ������ ���� �����, � ���� ���� � ��������, ��� � ����� ��������������.

� ��, ���� ���, �� �������, ��� ����������� �� ��� �����, �� �� ������� � ������ ���� � �� ��������� ���������� ������ �� ������� ���� ���, �� �� ��������. �� ����� ���� ����� ����� ������. ������, ���� ������ ���������� �� ������ ���������, ������ ����, �� ��� ����� � ���� �� ����������, � ��� �� ���������.

��� ����� ��� ��� �� ������� � ������� �� �������� �� ������� ����.

����� ��������� �� �����, �� �� ���� �� ����� ���� �������, �� ������� ����������� �� ��������� ���� ��������.

��� ����� ��������� � ��� �, ������� ������� ����, ��� ��� ������� ������ ��-�������� � ��-����������:

� ������ ���� � �������� ��� �����, � ���� � �� �������, �� ���� � �� ���. In einem halben Jahre habe ich meine Staatsprüfung hinter mir und meinen Doktor gemacht 1. �������� � ���� ������ �����, ����� ���, ���. Erscheinen sie in schön ausgestatteten Bänden 2, � ����, � �� ����� ���� ����, ��� �� ��� ������...

�����������-�������� � ������ ��������� ������ ����, ��� ������� �������, �� ���������� ����, ������ ����� ������ � ���������� ����� � �������� � �����.


1 �� ������ � ������ ��������� ����� � ������ ������ ������� (���.).

2 ���� �� �������� � ����� ���������� ����� (���.).


� �� ��������, � ���������� ��, � ������ ����� ��� �� ������ �� ������. � ����, �� ��� �������� ������ ��� �� � �����, �� �������� ���� �����������. �� � ������ � �� ���. ��, ��� ������ �� �����, �� ����� �� ����������. �, ������� ���, ��������� �� ����� ������, ��� ��������� ������� ����, � ��� ����� �� ���������. ����� ��� ����� ��� ������� �����. ������� ����� �� ����!

� ��� ��� ��������, � ����� �����, ����� ����� ������ ���� ���������� ���������� �����.

����� ������ �������� � ���������� ���������, �� ��������� ���� �������� ������, �� �� ������� ����� ����� ��������� ������ � �������� �������� ����� � �����. � ��쳿 �� �������� �� ���������� ������� �����, � �� ��� � ����� �������� ������, ���� �� ������������� � ������� ��������� ������������� ���� ������� ������� (����������� �������).

��������� ������ ����� ����, �� ������� ������� ������, �� ��� � ���������� ����� ����� �� ����������� �������-�����������, ��, ��������� � ������� ����� � �����, ��� �� ������ ��������� ��� ����� ������ ������� �� ������� ��� � ����� ����, �� �� ��������� ���������� ��������� �������� ����� ��� ������� ������ ������.

������, ���� ����-���� �������� � ���� � �� ����� �������� �� ���� ���� �����, ���������� ������:

� ���� ��� ���� ���������� �������� �� ��������� ������ � �� ������� ����� ������ ��������, �� ����� � ���� ���. �� �����, �� �� ���� ���? �� ���� �������� �����. � ��� � ������ ����: ��� �� ����, ���� ����������, ������ ����, ��� ������ ��� ��������� ����, �� ��� ��� �� ��������� ������� �����? � ���� 1 �������, ��� ��, ���� ����������, ������ �������� �� ������ �������� ����� � �������� ������� ������� ���������.


1 ����� � ����� ������������ ���������, �������� ���������� �� ���������� ������.


� ����� �����, � �� ������� ���� ��������� ������ �� �����������-��������� � ��� ����� ���������� ����� ���������� �� �������, �� ������ ����� ��� �� ����. ϳ��� ����� ������� �����-��������� ��������� �� ���: � ���� ������� ��� ����, ���� � �����. ������� ����� � �� �������, � ������� � �� ������� �����. ������� �� ����������� �� ������� �����, � ������� ����� �� �������. ������� � �� � � ������� �����, � ������� ����� � �� � � �������.

�����-��������� ������� � ��������, ����� ������ ������ � ������� �� ������, ������� ���.

�����-����������� ����� ��� ������ ���� ����, � ���� �� ���� �� ������, �� ������.

� ����� ������ � ����, �������, � in dieser Stimmung erhielt er Einladung und ging zu ihr 1, � ������ ����� ������� �������.


1 � ������ ������ �� ����� ���������� � ���� �� �� (���.).


����������� ����� ��������� �� �����, ��� � ������ ��������, �� �� ����� ��� ������ ������� ������ ������� � ��������.

�� �� ������ �� ������ �������� ��� �� ���� � ����� �����.

���� �� ���� ����� ���������� �� �������� ���������� ������� ����, �� ������ ������ ��� ��������.

� ������� ����� � �� �������, � ������� � �� ������� �����, � ���� �����, �� ������������ �� �� ����� � ����� ������.

�����, �� ��������, ���� ��� ��������, �� ����������� �����, ���� ������ �� ���� ������� ���� � ������ � ����������, ����� �������, �� �� ���� ����� �� ��������.

���� � ��� �� �������� ������� �������� ����. ³� ���� ��� ��� �� ���� ����� ����� � �������� ��������� �� �����������-���������, ��� ����� ���������, �� � ����� ���������.

������ ���� ������ ����, � ������ ������� ���� �� ������ ����������� �� ����� ������.

����� ����� ���������� ���, �� ���� ������ � ������. �� ��� ������� ����� ���� �������, ���� ���� �������������� � ��쳿, � �� ��� �� ��������, �� �������� ������ ���� � ������� ���� ��� ��������� ������� �� ���� ����.

���� ������ � �������������� ���������, ������ ����������� �������� ����, ������ ������ �� ������� �����������.

� ����� ���� � ���� ��� ��������...

������ � ���������� �������.

��������� ������ �������� �������� ���� ������� ������ �, �������, ����������� ��������� �������.

������������ � ���� �� ����, �� ������� ��� ��, ���� ������ ��� ��� ����� ���� �� ����� � �� ���� �����, ��� ��� ��������� ����� ����������� �� ������� ������, ��� ������� ����, ��� ������ ������� �����, ��� ���������� ��������� ������, � ��� �������� �� ��������� �������� � ������.

������������ ��� ��������� ������� �� �������, �� �������, ��� ���������� ������� �� ��� �� �� ������, ��� �������� ��䳿, � ����� ��� ��, �� �������� ������� ������� ������� � politisch verdächting 1.

� Jawohl, meine Herren, der Kramarsch, Scheiner und Klófatsch...2

��������� ������� ��� ����� �����, ��� ���� �������� ������ ��������� ��������, ��� ��������� ������ ������ ��� ����� ��� �������� ����� ���������������, ��� �������� ������� �����, ��� �������, ����������� �������� 3, ��� �������.


1 �������� ������������� (���.).

2 ���, ������, �������, ������ � ������... (ͳ�.)

3 ��������� ������� ���������:


�� ������� �������� ������������� ������, �� ���, ���� ���� ������������� ������� �������, � ��� �� ���� ����� ������ ���� �����, �� � �� ���� ���� � ��������� ���.

� ������ �� ���� ���������. �� ��� ����� ������� ����������� ����, ���� ������� ������ ������� �� �������� � ��������� ����� ���������� ���� ���, ���� ��� �������� �� ������, ��������� ��� ������ ��������� ���� � ��������. ������������ ���, �� �������:

� ������, ��� ���� ���� �������.

���� �� ���� �� ������������ �����, �� ���������� ������� �������� �� �������� ���� �������.

����� � ��� ����� ��� ��������, �� ������ ���� �������� ������.

� ����, � ����� ��, � �������� ������� ���������.

� ����, � ������ �����. � ��� ��������� ���������� ������� ����.

� �� ��������, � ����� �����, � ����� ������ � ����. ������ �������������. ���������� ������� ����...

��� ���� ���� �� ������ ���� ������� � ����������� ����, �� �������� �� ���� �������� ���������� � ���������� ������ ����, � ������������� ����� ���������� � ���� ����� �����. ����� �� ������� ��� �����. ����� ������, � �� �����:

� ����, ����! ����� ��������� � �� ��������!

� �� � ��� ����������?

� �� ��� ����������? �� ��, ������ ����! �������������!

� ��� �������������?

� ����� � ��� ����� �����, �� �� ������, �� ��? �������������! � � ��� �� ��������, ������!

� � ������ �� ���, ����� ��������� � ���� �������.

� ��, ����� �������, �� �� �����, � �� ���� � ����� ��������! ������� ������������� �� ��? ��� ������ � ����? �����, ����? �� ��, �������. �����, ��������, ���� �������? �� � ����! ��� ��, ��� �������? �����, ��� �������? ������ � ���� ���! ����, �� ��� ����� �������� ������ �������? ��, ������: Elfte Marschkompanie...l �������!

� Elfte Marschkompanie...

� Kompaniekommandant...2 �������? �������!

� Kompaniekommandant!..

� Zur Besprechung morgen...3 �������? �������!

� Zur Besprechung morgen...

� Um neun Uhr. Unterschrift 4. �� ����, �� ���� Unterschrift, �����? �� �����. �������.

� Um neun Uhr. Unterschrift. �� ����, �� �� ���� Unterschrift, �����, �� � �����.

� �� � �����! ����, �����: ������ ������, ����, ���? �������.

� ������ ������, ����.

� �����, ��������. ��� ������� �������������?

� �.

� ���� ���� ������, ��� �� �?

� �����. ���� �� ����?

� ����� ��� ����, ��� ������. ��� ��� �������� � ���������� �����. �� � ��� ������?

� ͳ����. ��� ��-�������.

� � �� � �����, ������? � ���, ������, ��� ������ �����������?

� ������� ���� ����-����������. ���� ���� ���. �� ����, ���� �����?

� ������� �� �������! ����� � ��� ���� �� ���. �� ��������. � ����� ��� � ��� �?

����� ������ ������ � ����� ������ �������������������� ������. ��� ������� ������������, � ���� ����� ����� ���� �������, ������ ���� � ���. ���� �� ������� � � �� ���� ������ ������.


1 ���������� ������� ���� (���.).

2 ������� ���������� (���.).

3 ������ ������ �� ������ (���.).

4 � ������ ������ �����. ϳ���� (���.).


��� ������� ��� � ���� ������� �������� ���������� ������, �� ���, ���������� ���, ������ ��������� ������� � ���������� ������, �� ���������.

� ������, ������, � ������ �����. � � ����� ���� � ���� ����������. ��� ����� �� �������� �������������, �� ������ � ������ ������ ��� ����-��������� ����� �� ����� ������ �� ������ �� ���� ����������. � ����� �� ����, �� ���� ����. �� ����� ���� � ��������� ���� ��� �� �����, �� �� ������? � ����� �������, ������ ��� �� ��, �� ��� ����� ������, ��� ���� �������, �� � ��� ������, ����� � ����������...

� ���� ����, ����� ���� �������, � ��������� �����, �������� �� ���� ���. � ϳ���� ���� �� ������, � ���� �� �����!

����������� �� �� � 򳺿 � ��� ������.

����� ����� ������ �� ��������, ��, ������ ������ �� ��� � ����� ������. �������� ���� ������.

� ����, ���������� ������� ����?

� ���, ���������� ������� ����. ��� ���?

� ���������� �������. ���� ���� ����� �� �������. ����� �� ��������. �� ����, ����� ������, � ��������� ������� �� ���� �����������.

� � ���� �����.

� �� � ���� ���, �� � � ����. �� �� ����, ���� �����? �� �� ������� � �������� ���������?

� ���� ��� ������� ��� �� ������, �� � ��.

� �� ���������, ��������! �� ��� ������ ��������? ���� ���� ������ � �� �������� ������. ����� ��� ���������.

� ���� ��� ������� � ��������� ������.

� �� ������ ������ ���������. �� �� �����, ���� �� ������?

� � ����.

� � �����, �� ������ � �����. �� �������� �� � ����. ���� �������� ��������, ��� �����, � ���� ������ � ����. ���� ��� ����� ����? ������, �� ����� �������� ������. �� ���� � ��������? 1 ����? �� ������� ������. �� ������� ������� ������. ������ ��� ��� ������ ��� ��������? �� ���? �� ������ �� �� � ����� �����. ��� � ��� ����� �������. ��, ������, ������� �� ��, �� ����� �� ������? ��, ������, ������� ���� ������. ����� �� ����������.


1 ��� � �����;


� �����, ������, ������� ������ ��� ��������, ������� ������� ������, ��� �� ����� �� ��������� ���� ��� ��� �����. � ���������� � ������� �������� �� ����� �� � ���� ����������, �� ���� �� �� ������������ �� ���������� ������� � ����� ��������������, ��� ������ �� ���������� ������ �������� �� ������� �������� ������ ���, ���� �� �� ������� �������� ����� ����.

����������� ����� � ��� ��� ��������� � ������������ ���� � ��������� ������ ���������. ���, ������ � ����, �� �� ����, �������� ��� ��������� ��� �� �����, � ���� ����������� ���� �� ����� ��� �������:

� ������������ ������ �����-���� ������ ������ ������������� ����������� �������.

����� ���������� �� ����� ��� ���� ���������, � � ��� �������. ��� ������� ����� �������� ���, � ���������� �� �� ������� ���� �������.

����� �������� �� ��� ����� � ���������, ������������ �������������� ������������ ��� ������� �������� ��������� �������.

��������� ��������� ��� ��� �������� ����� � �������� �� ��������� ��� ���������, ��� �� ���������, ��� ���, ��� �� ���� ��������� ���� ����� ������� � ��쳿.

������ � ���� ����� �� ����� ����� � ����� � ����������, �� ��������� �������� � �������� ���� �� �������, ������ ��� ��� �������, ��� ��� ����, �� � ����, ������� ����������� � �������������� ������������. �� ��������� ����� �������� ���������, �������, ��������, �������� � ����� ���, ����������� ��� �������������� ������. �� ����� ����� ����� ��� � �����, �� ��� �������� �����.

������ ������� ������ ��� ��� �������� �����, ��� ���� �� �� �������� ���� ����� ������ ��� ���� ��� ���������� �� ��� ����, ��� � ��� �������� �� ����� ���� ��� ���� ��������� ����������� ����������.

����������� ����� ����� ����� ���� � ���� ������, �� ������� ���������� ������� �������, �� ���������� ������� �� �������������� ��������.

� �������� ��������, � ������� ������, � ������� ���, ��� ��������...

����� �������� �� �����. � �� ������� ������ �������� ���� ������� �������, ������ ���������, ����������� ������ ����������, �� �� ������� ��������� ������� ������� �� ���� ����������� �����.

� ���� ���, ����, �������, � ������ �����, ��������� �����. � ������ ������ ���������� ��� �� ���� ����� ����. � ����������� ����� �� �� �����. ³� ��� � ������ ������, �� ����� ������ ���������������� ����� �� �� ����:


����� �������!

� ���� ����� ����� ���� ������� �� ���� �������� ����� �� �䒿��� �� �����. �������, �� ��� ���� �������� ���� �� ����, �� ����� ����� ������ ��, � ���� ������ �����. ���� ���� ����� �������� ����� ����� �������: ��� ���������!� ����� �������� ���� � ������� ��� ������� �������!�.


������ ������ �������, � ������� ����������� ����� � ���� �����.

������, ���������, �� ����������� ���� ������, ����� ����� ��������� �� �������, �� ������ � ������. ³������ �������������� ������ � �������� ������ ��������. ���� � ����������� ��������� ����������, �� ��������, ������ ������ ���������� ������� � ������ � �����.

���� ������ ���� ���������, �� ����� �����������. ���������, � �������� ���� ��������� ������� �������!�.

³� �� �� ��� ����� ��� ������ � ������ ����� �� �� �������, ���� ���������� �����. ���� ���� ��� ���������, �� �� ��������� ������ � ������� � ����� ������, ��� ��� �� ������. � �� ��� �� ���� ������ �� �� ������. ҳ���� �� ������, �� ������ ���� � ����� ������� � ����������� ����� �������, ������ ���������� ����.

���� �������, ���� �� �������� ������� ����������� ���������� � ��� ��� ������ ������� ������ �������, �� ���� ������ � � ��������. ���� �� ����������, ���� ��� �� ��������� ����� ������� ��������, ���� ���������� ���� � ������ � ����� ��������� ������� ��� ������� ������. � �� ���� ���������� ��� �������� ���, ���� ���� �������, ���� �� ���� �������� � ������� ����� ������ ����. ������ ������� ���� � �������� �� ��� � ��� ���������� ������ � �����-��-����.






* * *


����� ���������� �� �������, ���� ������ �� ����� ����� ������� ����, �� �� �������� � ��� ������ ������. ³� ����������, ������� ���� ����� ������ ��������� �������, ������ ������ �, �������, ����� ��� ��������� �������� �������� �� ��������.

����� ����� � �������� ���� ��� ��, �� ������, ��������������� �������, ��� �� ���� ����� �� �����, � �������, ������ ����, ����� ���� ����� ��� ������, ��� ����� ��� ���� �� ���������:


����� ������ ���� ����,

��� �� ��� ������� �����.


��������� ���������� ������ �������, � ���� ���������� ������� �������:


�������� �������� ������

� �� ������ ���������:

�����������, ���� �����

³� ����� ��� �� �����.


����� ��� �������� ������� ����� ����, �� ��� ��������� �����: ���������� ����������� ����� � ������, ����� ������.

� ���� ������� ���� ���������� �����.

� �� � ������ �� ���� ����, � ������ �����, �� � ����� ������ �� ��� ��������� ����, � ��� �� ������ ��� ������ ����� ������ ������ ������� � ������� ������, �� ����� � ���� ����������... � ����� ������� � ������, �� ��, ���������, ��������� ������, �� ����������� ������.

� �� ����� ����, � ������ �����, � �� ����������� ���� ���������� ��� ���� ������� �����, �� ����� �� �� �����, � �� �� �� �����, �� �����. � �� �� ����� � �����-���� �� �����. ��� �� ��� ������ �������, � �� ��� ������, ����� ��� ����� ����.

����� ������, ��������� �� ������ � ����� �� ����� �����������-���������. ���� ��������� ����� ��� � �����:

� ���� ����, ���� ��������, �� ���� � �����, �� �� ��� � ����� ������, � ������ ������ ��������� �����: �� ������ �� ������ ������� �� �����, ��������� � ����� �����. �� ��� �������� ������ �, ��������, �������� �� ������ ������� �� �����. ���� �� 򳺿 ����, ���� ����� ���������, � �� 򳺿, ���� �� ����� ������, � ������ ����. � ���� ��� ����� �� ������ ������� �� ��� ������� �������, �� ��, ����� �� ������� ��� ��: ����� ��� ������ ����� �����, �� ���� �� �� ������. � ��� �� �� ������ ����, ���� ���� ������ ���� ����� ������ �� ����������� ������ ��������� ����� �� �� ���������� ������, � �� ������ �������. � ���������, � ���� ������ �����, � ��� ����� ������ ���� ������. ������� �� ���������� ��� ���, ����� � ���������� ������ �� ������� ���� ������� �� ������� ������ �� ������� ����� � ���, ���� ��� � ������� ���� �������, �� ����� �������� ����� ����� � ����� ������, ��� �� ��� ���� �� ������� ��� ��� � ��� ����. �� ���� ������, � �������� �����, � ���� �� ��� �� ����� ������ ����� ��������� � ����� �������������. �� ������ ���� ���� ��������.

����� ���� �������� �� ��� �� ������� ������ ����� ������ ��� ������ �������. ��� ������ ��� �� ����� ��� �������, ������� � ���� � ����������� ����� � ����, �� ���� �������� ����������. ³� �� ��� ������, ��� ���������. ������� ������, �������, � ��������� �� �� ���������� �����, � ��� ��� �� ��� � ������������� ��������, ��� �� � ��� ��� ����� ������, ��� �� �� �����. ��, �������, ������ �� ������ ��� ������ ������ ������������, ��� ������, ��� �� �� � ������ ��� ��� ��� ��� �����. ������ ������ � �� �������� ���������, ��� �� ��, �������, �������� ��������. �� ������ ��������, ��� �� ����������. ���� ������� ���� � �� �������� �� ����������� ������, � �� ������� � ������� �������, ������ � �� ����� �� ��������. �� ���� � ������ ������� ��� ������, �� � ����� ��� ��������, �� �� �������� �� ����� � ��� �� ������. ������ ���������� ������ ��������, � �� ���������� ���� ���������� ���� ����� ��������. �� �� ��� ��������, �� ��� ������� �� ���������, �� ��� ���� ��������� ��������� �� ������ � ������. ��� ��� ������, �������, �� ��������� �����, �������, �� �� ����� ����� �� ��������, �� ��. � �� ������ ����� ������ ���� ����� �����������, �� ������, �������, � � ��� ��� ��� ������������, � �� �������� � ������� ��������, �� �� ���� ���������� ���. �� ������� ������������� ���������� ����� ���� �������������, ����� ���� � ���� ��� � �� �����������.




� �����, ���� ���� �� ����� ������ ������� ���� �������, �� ���� �������� ���� � ������ ������ �� �����: ��� �� �������, ���� ����� ����� ������ � ��� � ���������?� �� ������ ���� ������� ������: ��, ������, ���� �� ������ �� �����������, �� �� ���� ������� �������� � ������� ���� ������, � �� �� ���� �����, �� ���������� ��� ��������, ����. ��� �� ����� ������ ������� ������� ����. ϳ��� ����, ����, ���������� ��������� �� ����� �� ����, �� �� ����� ��������� ��, �� ���������. ���� ������� ����� �� ����, � �������� ���, ��� ������� �� �������� ����� � ���� ��������, � ���� �� �� ���� ����������, � ����� ������� ������:

��������� ��������, ���� ������, ���� � ��������, �� ������� � ��� ������ ������ �������, ����� � ������ �������. � ����, ������� ����� ����������� �� ������� ������, � ���� ���������� �� ��� � ������, ���� �������� ������ ����� ������� ����� � �� ������� �� ����� ����� �� ����������� �����������. �� ������� �������, � ����� ������ �����������:

��� ���, �������, ���� ����� ������� ������, ���� ������ �� �������. ����� ��� ���, �� ����� �������. � ����� ���� ������ ������, �� �������!

� �� �������� ����� ������ �� ���� ����, � ������ �����������-��������, ����� ����������� �� ����� ����. � �� ��� ��� ��������, �� � �� �� ������, �� � �� ������, ������ ��� ����� ������� ����� �! ���������� �����. ��� ����� ��������� ���������.

� ���� ����� �������, � �������� �����. � � ������ �� ������, �� �������� ������� ����. ������ ����������� � ��� ��� ��� ����� ��� ���. ³� ����� ������� � ����� �����������, ��� �����. ���, ������, ������� �������, � �������� �� ���, � ������� ��������� ��������� ����, �����, ���, ��� ������� ���������. ����, �������. ����� ��, ����?� ��� ��� ������ ����보������ � ������: ������� ������, ����� ������, ���� ��������� �� �������, ������ �������� �������� ����� ������ �����, ����� ����, ������� �������, �������� ����� �����, ����������� ������ ����� �������� XIV �������, ��������� ������ �������� ���������� ����������, �����, �����, ��������, ������� ������ ����������� ��������, ����������, ���� � ��������, ���� ������, ����� ������� �� ��...� ��� ��� �� ����� �������� ��������� ��� � ����� ��������� ���� ��� � ��� �� ����, �����������: ���� ��� ���� �������, ��� ��� ������, �����, ���������, �����, ������. � ���; ��� � ��� ������ ����� ������, ���� ��������, ��� ���� ��������� �� ������������ ������. � �������� ����� ��� ������ ���-��������. ��, � ��������, �� �� ��� �� ������������� ������� ����� ������� � �������� ������. ���������� ���������� ��� ����� ������. �Also, was gibt�s?� 1 � ������� ����, � ��� � �����������, �� � ��������: ��������� ��������, ���� ������, � �������� ������ � ����� ������� �� ��. ����� ������ �� ����� �� ����������, ������ �� �������� � ����� �� ������� ������� �� ��������� ���������. ³���� � ���� ���� �������� ����, �������� �� ����� ���� �� �����.


1 � ���� ��? (ͳ�.)


� ������� ����� ����������, � ������ ������������������� �����, ��������. � ������, ���� �� ��� � ������ ���������, �� �� ������. �������, � ����� ���� ����� � ��� ���� ����� ��� �����, � ���� �� ���� �� � ���������� �� �������� �����. �������� �, ������, ���� �������. ҳ ������� �������, �� � ������ ��� �� �������� � ���������, ������� ����� �� ��� ����. ������� �������� ѳ�������� � ������ ������� ����. �� ����� ������ �������� ���� �� �����. �� �� � �� ����! �� ��������� ������� � �������� �������� �������, �� ���� ����� �� ���, �� ������ �������� ������� ������������, ����� ���� � �����, �� ������ � ��� ������� ���������, ��, �� �������, �� ������ ����. ij���� ������ ����� ������, ������� ���� �� ����, �, ���� ���� ������ �� ������ �� �������, ��� �� ��� ����� ��������. ��� ������� ���� ��������: ���� ������ ��� ���������� �� ���������������, � ������ ������� � ������ ����� �������� �� �����, ���� �� ��������� ������. ������� � ����� ���� �� ��� ��������� � ������ �������. ���� � ������� ���� ��� ����� �������.

� � ����� �����, � ���������� ������ �����, � �� ������ ���� ������ ��� ������� ��� ���� ��� ����.

��������� �������. �����������-�������� ������ �� �������. ����� ���� ��������� ����� ������������ ������: �������, �� ������ � ����������. ������ ���� ���� ���� ������.

� ����� ����, �� ����, ���� ����-����������! � ������ � ������� �����. � ����� � ���� �������? �� ����� �����糿 ����� � �������������. ����� �� ������� ���� ��� ����� ���� ��������. � ��� ��� ���� ����������. ������, �� � ��� � �����? ���, ��� �� �������? ��� ���������-����� � ���������� �����? ���, � �������� ��� ���� �����. �����, ���� ����-����������, �� ������� ��� ��������� ������� � ���� ����������? ���������� �������������. �� ��, ��� ��, ���� ��������������! � ����� ��������. �� ������ �����? ³� ���. ��������� ����? ������, �� ��������, � ������ ����������� ����� � ������� �����: � ���� �������� ���, ���� � �������, �� ������ � � ������� �������, ����� ���� ��������:

� �����. �������� ��������, ���� ����-����������...

� ��������, ������, �� ��� � ���� ����������? ��� � �������?

� �� ����, ���� ����-����������. ͳ ����� �� ����.

� � ���� ��, ������, ��� �� ������, ���� �� � �����, �� ���� ������ �������������. ���� ������, ������ ������� ��� ����. �� �� ������ �����?

� ���� ���� ��� ��� ��������.

� � ���� ���� ������?

� ����, ���� ����-����������!

� ������, ����� ��� ����� ������ ������. ��������� ���-������ ��� ���� �������?

� ����������, ���� ����-����������, ��� �� �� ������ ������. � �� ���� ��� ���������, ���� ����-����������, ���� �� � �� ����� �� �������.

� ��, ��� ������ ����, ������, �� ��� ���� ������� �� ������ ������?

� �������������, ���� ����-����������.

� � ���, ������, �� ������.

� � ���� ��� ��������, ���� ����-����������. �������� �������������. ��� ��� ��������? ���? �����, ��� ���� ���� ������.

� ���� �������! ������! � ���� ������ ����... ��������� ���� ����, �� �� ������ ��� ���! ��� �� ���?

� ����� ����� ������, ���� ����-����������, �������� ������ � ������ ������ � ���� ����������. � ��� ���� ������ �����, ��� ���� ��������.

� �� � ���, ���������� ������ ���� ����� ����� �������, ���� �� �� ������ ���� � ������? Wieder eine Besprechung, der Teufel soll das alles buserieren! l


1 ����� ������, ���� �� �� ������! (ͳ�.)


������� ������, �������� ���� �� �������� ������.

� ����������� ����� ��� ��������. Rechnungsfeldwebl Vanek, Herr Oberleutnant 1.

� ������! ������� ���� ������� ������ �������. ��� ������� ������ �� ����� ���� ����� �� �������. ��������� ����? ͳ, ������ ���� � ��������. ���� �� ����, ��� ���� ��������� �� ��� ���. ����� ����� ���� �� ���. ���������� �� � ������� �������� � ������������ ����� �� �� ����. �� �� ������, ����� ������?

� ���� ���� ��������, ���� ����-����������. ���� �� ���� ����� � ������� ��������, �� ��� ������ �� ��� ����� ������ ���. ��� ������ ���� ���� � ��������. ҳ���� � ������� ���� �����. �� ���� ��� �������� �� ���� � ������ ������ ���������. ������ ������ �����, � ������ ��� ������. ���� ��� ���� ������ �� ��� �������� � �� �����, �� ��� ������ ������ ���� ��� ��������.

� ���� ����, ������ ����������� ����� ���� ���������� ���������� �������, �� �������� � ����� ��� ������� �����������. ��� ������������ ����� ������, �� �� ��������� ��������� ��������� ������� �� ��������� ���������, �� �������� �� ������� ������� �������. ���� �� ������:

� ���, �������. ����. ����, �� ������, �� �������� �� ������? � ������ ������ ������ � ���� ����������. A propos, ��� �����, �� �� ��������? � ���� ���. ������ ����... ���������, �� � �� ���� ���� �������? ������ ������� � ������, ������ �������... ���� ������� ��� ����. ��������������? ���, ���. �� �����... ��� �������, ������� ������ �������... �� �������� ������� ������ � ������ ��������� �������? Vorbereitung zum Abmarsch! 2 �������? ������ �������� �� ���. ͳ���� �� �������� �� ����. �� ������ � �����? �� ��� �� ������... �������� ���� ������... ������, �� ��� ����� ���������� ��� ��������.


1 �����������-�������� �����, ���� ����-���������� (���.).

2 ϳ�������� �� ������! (ͳ�.)


� �������� ��������, ���� ����-����������, � �� �� ��� ����.

� �� �������� ��� ���� � ����������� � �������� ��� ��������, ���� � ��� �� �������. �� �����, �� ���� ����������?

� �� �����, �� ���, ���� ����-����������.

� ����, ��� �� ���� �� ����, ���� � ��������. ��������� �� ��� �������, ��� ������ ��� ���� ������� �������. ������, ����, �� ��?

� ���, ���� ����-����������, ����� �������� ����,

� ������, ����!

� ���, ���� ����-����������, ���� ����� �������!

� �� ���, ������, ����� �����, �� ���� ������, ��������� � ���, � ���� ����� ���� �����, �� ���� �� ������. ������� ������.

�����, ��������� ����� ����, �� ��� ����� ���� � ������ � ������� �Tinte� 1 (��������� � ����������), �������� �� ������ � ������:

� ��� ����-��������� �� ��������, �, ������, ������� � ��� �������. � ��� ����� ���� �����. ��, ������, �����, � ����� ����-����������� ���� ����� ������.

� �� ���� ����, � ������ �����. � ���� ���� ��. �� ��� ���� ������ ���� ��������. ������ ���� ��� ����� ���������, ��� �� ����� ��������� ���� ������. ³� ������ � ������ �� ���� �����������. � �� ��� ��� � ����� ���������. ��� �� �����, �����, ��� ����, �� �� �����, ��� � ��� �� ��� ������� ��� ���� ������ ������� � �� � ���� �� ����� ���������� � ���� ��� ����� ��� �����. ��� ��� ����-��������� �� � ������� ������� ����������...


1 ������� (���.).






* * *


��������� ������ ������� ������� �� ������ ��� ������� ��������� ����������, ��� ������������ �������. ��� ����, ����� ���� ���� ������� � ����� ���������� ������, ����� ��������� ������ �� ���� ����� �� ��������� ����, �� ����� �� ���� ������� ���������.

� ��������� ���� ���� ������� ����� ����� �� ���������� � ��� ������� �� ������. �������� �� ��������� ���� �� ������� �������� �������� ���� ��������� �����, � ����� �����������, �� ��� � ����� ������� �� ������� ��� ����, �� ����������� �� ������� ������� ���������, ��� ������� �� ��� � ���� ��������� ���������, �� ����������� �������� ������ ���� ���� ���� ���� ���������� �������� �� �����. � ��� ������, ������, ������������� ����������� ����� ����������� �� ����� �����, � ������� � ����� ��������� ��������� ������������ �� �� ���� ����, ��� ���� ���� ��������� ��� ����������� ��������� ��������� � ���� ���������� ����������� ������. ��� ����, ���� �� ���� ������. ����� � ����������� ������� � ��������� ���� �� ���������� �������� ����������� ��������� ��������. ���� ��������� ��������� � ���� � �������� � ������. ³� ��� ������ ����� ������, ������� ���������� � ��� ������. ��������� ��� �������� ������� ����� ������� ���� � ���᳿, �� ������ � �񳺿 ���� ��������� ����� �� ����. ������� ���������, �� � ������ �������� ����� �� ������� ���� ������ ���� �� ����� ������ �������. ����� �� �� ��� ���� ���������� �����������. �������� ��������� �� �������, ���� 2 ������ 1914 ���� �� ��� ����� � �������� �������� ����� ������� ����. � ���������, �� � ������ ������������� �� ������� ��� ���������� ������� �������� ���� ������� ��������. ����� ����������, �� ������ ��������� �������� ���� �� ���� ������ ���������, ��������� ����������, �� ��� ����� ������� ���� ������� ��� ������ ������� ���� � ������� ����� � ����� ���������. � ��������� ��� ������� ������������� ���, ������� ���� ������ ������ ����� ������, � ���� �� � ������� ����� �� � ������ �������. � ���� ������� ����������, �� �� �� ������ � ����� �����, ��, ����� ���������� ��������� ��������, ������ ����������.

����, ���� �������� ������, ��������� ������ ����� ��������� ��� ���� ����� ��������, �� ����������� ����� ���� ������, �� �䒿�� ��� ��������, �, �� ���� ��������� � �������, ��� ��� ������� ������ � ���糿. ��� ������� ������ ���������, � ��������� ��� ������� ������ �������, ��� ������ �� ���������. ���� �� ��� �������� ��� �������� ������ � ������ ����� ������ ����. ͳ��, ������� ��, �� ������� ��� ���� � ��쳿 ������� ��� �� ����������.

�� ���� ����� ��� ������ ����� ������ �� � ���������� �� ��������. ��� �������� ���� �������������, � ������ ����������. ���������� ������� � ���������� �������� �� ������.

�� ������ ��� ��� ���������� ���������� ��, ����� ����� ������� � ������� ��������. ����� �� ������� �� ������-��������� ����� �, ����������� �������� �����, �������� ���� �� ��� ���� � ��������� ��������. ������� �� ������ � ����������� ��������� � ���������� �� ������� �������.

��������� ������ ��� ���� ������������.

������� ��������� ���������� ����������� ���������, �� ������ ���������� ������� ���������� �� ��� �����.

� ������, ������, �� ������ �� ���, � ������ ��������� ������ ������� � ������� �������� ������ �� ����� �� ������, ������� ������ ���� � ���� � ��� �����, ����� �� ��������� ������� ����� ������ �� ���������.

� Was ist das, meine Herren? 1 � ��������� ������ ��, ���� ���� ���� �������� �� ������.

� Wahrscheinlich Katzendreck, Herr Oberst 2, � ���� ����� ������ �� ��� ������ �����.


1 �� �� ����, �� ������? (ͳ�.)

2 ������, ������ �����, ���� ���������� (���.).


��������� ������ �������� �� ������� ������, � ����� ���������� ������� �����, ��������� � ������� �������, �� �� ��������� ��� ��������� ��� ���� ���� ��������.

����� ��� ��������. ���� �����������, �� ���� ��� ����� ���� ������ �� �������� ����������� ����� ���������. ϳ��� ����� ������� ��������� ����� ��������� ��� �������, � ������� ����� ���� ���� �� ����������, �� ��������� ��� ����� �� �� �������� ������. �� �����, ������, ��� ������ � ����������. ���� ��������� ������ ���������� � ��������, �� �����, �������� �� ���������� ������, �� �����, �� ��� ���������� ������ ���������� ������ � ���������� ��������� ��������.

���� ������� ������:

� ����� ����� ������� ���� �������� � ������ ������� ��� ������ �� ����������.

����� �����, ��������� � ������� ���������� �� ���������, � ���� ������ �� ��� ��������� ���������, ���� ������ ����� ������ � ������, � ���� ������� � ��������� ���� ��������� ����������, ��� ������������� ��� � ����� �������.

����� ������ ������� �� ��� � ��������� �������� � ���������� ������� ����. ���� ����� �� ������ ��������� ����� ��� �䒿�� �� �����, �� ����, � ���� ������ ������� ������� ���� � ����� ����� ������� � �����. �������� �������������, ������ �� ����� �䒿���� ���� �������� ���� ������� ����� ������� ��� �����, � ������������ �����, �������� � ����� ������, ����� ����������, �������� �� ����� �������. (�������� � �� ���� � �������� � ����� �������).






* * *


�������� ���� �� �� ����� ����. ������ �� �� ������? ����� ��� �������� � �������� ���������� ������� ���� ������������ ���������������� ����� � � �����������, � �����������. ���������� ������� ���� ������������, ���� ����� �� �������� ���, �� �������� ���������� ������ � �������� �� ������� ������� � �� ������ �� ���� ���. ����� ������������� ������� �� ������� ���������� ������� ����. ���� ���� ������������, �� � ���� ���������� ������ �����, ���� ��� �� ������ �����������, ������ ������ ��� �� �������.

����� ������ � ������ � ��� ������, ����������� ��������, �� ����������� ����� ������ ������. ��� �� ��� ��� ����� ���������� � ������� ��������.

����� �� ��������� ������������ ���� ��� �������� � �� �� ���������: ��� ������?� � ��������: �ͳ��� ������ ������� �� ��ົ.

��� ���� ������ � �� ��������� ������������ ������:

� �� � ��� ������?

� �� ����� ������ ������� �� ���, ���� ����-����������, � ���������� �������� ����������� �������.

� ������� ������, ��, ������ ����!

�� ������� ������� ����� ������������. ϳ��� ���� ��� ����������� ����� �� �������. � ����� ����� ������� �� �������������, ��� ���� �� ����� ������������ �����, �� �� �� ������ ������ � ����. �� ������������� ����������� �������� � ����������.

���� ����� �������� ������������� ��� ��������. �� ������� ���� �������� �� ����� ������.

�� ������ ������� ������������� ��� �����������, ��� � ������ ����� ������ �����:

����� ������������� ������� � 75692. ����� �� ������ � 172. ��� ����� ��� ������������ �������� ������ ����������� �������� ����� ��������� � ������ �������: 1) ����, 2) ��������, 3) ��� �����, 4) ������ �����, 5) ���, 6) ��������, 7) �����, 8) ��������, � ������ ������������: 4 � ������ ����� � 5 � ��� ������.

���� ����� �������� �� �����������, ����� �������� ������, �� ��� ������������� ������� � ������.

� �� ������� ������ �������������� � ���� ��쳿 � ����� �� ��� ������, �������� � ������.

����� ������� ���� �� ���� �������������, ��� �� ���� ������ ���������, � �� ������ � �� � ���� ������� ������ ���� ���� ������ �� �����:

�In der Folge genauer erlaubt gewesen oder das selbst einem hingegen immerhin eingeholet werden� 1.


1 ��������, ���������� ��������� ���� ��� �� ����� ������� � ��� �������� ����� ���������� (������������ ���� ��������� ���).


� �� ��� ���� ����, � ������ �����, ���� ����� ����� ��������� �� ���������� � ����� ����� ������� �����������. � �������� �����������, ���, ���� ���� ������ ���, �� ���� ���� ����� � ����, ��� � ��� � �������� �� ������� ��� �������������, ���� � �� ��� ����� ��������.

� � ��� ��� �����, � ������ �����, � ���� � � �������� ���� ����-����������, �� �� ������� in der Folge genauer erlaubt gewesen oder das selbst einem hingegen immerhin eingeholet werden, �� �� �� �� ����������. ����������� � ����� ��� ������������, �� ����� ����, � �������� �����, ���� ��������� � �������. � ����� ���� � ������� � ������� �� �����, � � ˳��� �� �� ��� ���� ���, �� ������� ��������. � ���� ������ ������, ������ �� ����� �� �������� � ���� �������, �� ������, ������ � �������. ��� �� �� ������������, �� ����� �������, ��� � ���� ��� �����, �� �� ����, ����, � � ��� ������ �� �����. � ���� ���� ����������, ��� �������, �� �, �� ����� �������, ����� �� ����� � �����, �� ����� ��������, � ������ ��������, � �� ��� ��������. ��� ��� ����� ������, ������, �� ����� ���� �� ��� � ������ ���� �� �����. ��� � ����� ���� �������� ���� ���������, �� � ������ ���� ��� �������, ���� � �����, ������ � �����, � ��, ������, � ���� ��� �����, ��� ����� ���� ������ �������, ������� �� ��������� ���� ����, �� �� ���� �������� �� �������. ��� ��� ��� ����������, � � ���������, � �� � ������� ��-��� ����� � ����� �� �������� �������� ����� �����������. ��� ������ � ����������. ���, ��������, �������� � ������, � � ������ ����������, �� �� ���� ����� ������������, �� ������ ���� ����� �� ����� ��������, � ������ ��������, � ��� �� � ��������� � �������, � ���� ������ �� ������� �� ������ ����� ����.

������ ��������� �������, � ������ ��������� ����� �� ����������� �������� ����� �������, �� �� ����, ���� �����. ��� �� ���� ������ ��� ������ � ���� ����������.

� ������ ������� ������� ����� ������, ��������� ����� � ���, �� � ���� ���������� ������ � �����, ��� ����� �������� ����� ��������. ������ �������, ��� ��� ������ � ��� � �������, � ���� � ��� ����� �������.

����� ����������, ���������� �����������.

� �� � ����! � ������ �������. � ������ �� ������� ���� ������� �����������. ³� ��� ��� �� �����, � ���� �����������, ��� ����-��������� ������������, ��� �� ������� ���� �������� ��������� ��������. �� �� ������� ������� ����, �� �� ���� ����� ��������� �������, �� ��� �������� �������� �����. � ����� �������������: � ��������� ������ ���� ��� ��� ����� ����, ���� �� ���, �� ����� �� �����. ��� ����-��������� ����� ����� ���������� � ������� �������� ����� �������. �� � � ���� ������������� ������, ��� ����� �������, �� ����� ���� ����� ����������� �������.

� �� �����, �� �������� ��� ����� �������, � ������ �����, � �� �� �� ������� ��������� ������ ������ ��� ���� ����-����������?

� �� ������� �������� ������, � ������ �����. � �� ��� ������ ����. � ���, � �����, �� ��� ����-��������� ������ �� �������. ��� � ����� ���� � �����, ��, ���� �� ��������� �� �����, ���� ���� �� �� �������. ���� �����, �� ������ ���������, �� �� ������ �� �������. �� ��� �������, � ��� ����-��������� �� ������� ����� ���� ����� ����. ҳ���� �� ���������!

����� �� �� ����� � ������:

� ������, �������� ���� ������ ������� � ���������� �����.

� ��� �� � ��! � ������ �����. � ��� �����, ����� ������ ����������.

� �� �������� �������: ��璺������ ����� ��� ������ ������.

� �����, � ������ �����, �������� ������, � � ��� ������� ���� ����, �� ����� �������� �� ���� ��������. ҳ���� ��� ���� �� �������� ����, � �������, ��� ������� ���� ���� ����, �� ��������, �� ����� �� ����, ���� ������� � ������ � �����. dz ���� ������ ���� � �������, �� ������� س�. ������� �������, ��� ������� �������� � �����������. ³� ������ ���, �� ������� � �� ���� �����������, � ���� �� ��� ������ �� ������, � �������� �������� �� �� ��� �����, �� �����. ���� �� ������� ��� �����, � ���� �� ��������� � ������ �� ������� � ������ �� ������, �� � ����: ��, ������, �� ��������, ���� ���� ��������� ���� ��� ������� ���. ���� �� ������� �� ���������. ��� � ��� ��� ��������� ���������, �� ��������� �������: �� ��� ������ ���������� ������, �� � ������ �������, �� ���� � ���� � ������, ����� �� �������� � ����� ����� ������� ����. � �� ���� � ������, �� ��� ��������� ������ ��� ��������, � ������� � �������, �� � ��� ��� ��������� ����� ����������� �����������. ��� ��� س� ��������� ����� �����: ���� �� ��� ����� �������, �� ������� � ���� ��� ���� ������ � ����� ���� �� �����������. ���������� �� ������ ��� �� ��������, ���� ���� ������, � �� ������� ����. ��� �� �� ���, ���� ������ � ��� ����� �����, � �� ����� ��������, � � �������� �� ����� �������� ������� ������� ��� � �������. ��������� �� ����� ������ ���� �� � ����: ��������� ������? ���� ��� ����� ��� �������� �����, � �� ��������� ���� �������� �� ����� � ����� ��� �� ����. �������� ����� ��� ����������� ���������, ������� � �� � ������: �� ��� ����� ������� ������, ������ ��� � �������. ��� ����� �������� � ������� ��� �� �����, � ������� ���� ����� ����. ������, ���, � �������� ��, � ������ ��� � �������, ������ ����, � ���� �� �� �����������. ³���� � ����� �� ������ � ��� �����, �� � �� ����� �� ����������. � ��������� س� � ��������� �� ������� ��� � ������� ������ ����, ����� ������� �������, ������ �� �� ������ � ������ �� ������. ���� ������ �� ������� ���� � ��� �� �����. ³� ����� ����� ���� � ����� �� ��� ������ � ����� �� ����� � ��� ����� ����� � ������. �� �� ����� ������� �������, ��� �� � ��������, �� ���� �� �� ������� �� ����������. �� ������������� � ���������, � ��� �� ��� ������� �� ���������� ��������. ������ �� ������ � ����� � ��������, � �� ������ ��� ������ ������ �� �������� ������ �� �����������. ��� ��� � �������. � ����� ����� ������.

� ������� ����� ������ ��� �������� ��������� �����, �� ����� �������� ������ � ����� ���� ��������. ���� � ��� ��� ����������� ����� ������ � ���� ����� �����, ������� ���� � ����, � ���������, �� �� �����������, � �������� ������ ��������� ���������� ����� ��� ��������, � ����� �������� ��������� ����� ����������� �� ��������� �������� (������ ����) �

7217 � 1238 � 475 � 2121 � 35 � �����.

8922 � 375 � 7282 � ���.

4432 � 1238 � 7217 � 35 � 8922 � 35 � �������.

7282 � 9299 � 310 � 375 � 7881 � 298 � 475 � 7979 � ��������.

������������� �� �����, ����������� ����� ������:

� Der Teufel soll das buserieren 1,


1 ����� �������� �����.














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.