���������     �������     ��������





4. ��² ����������


��������� ������ � ������������ ��������� � ����, � �������� ������� �������� �� ����� ������� ������������ ������. ���, �����������, ������� �� �� ����������, � ���������, ������� ���� ��������, ��������� ���� ��������� ������ � ���������� �����. ��� ���� ���, ������, ������ ��������� �񳺿 �������� ����������.

�� ���� ����� ����������� �������� ������ ����� ����� �� ��������, ����������� ����� ������. ³� �� ��� ������ �� �������� �, �� ��������� ���� � ������������ ������, ������:

� ����, �� ��� �����, �� ��� ������ ����� ������ � ������� � ���� ������, ������, ���������� � �������� ���?

� ���, ���� ����������.

� �� �����, ��������, � � ��������� ������ ���������, ������������ ����� �������� ������������ ������, � ������ �� ���������. ̳����� ��������� ���� ������� ��������� ������ ������� ������. ��� � ���� ��䳺� �������� � ���� �������, ���� ������������. dz ����� ���糿 ��� ��� �������� ������ �������. ��� ��� ������, � ���� ������������� ��� ��������. ���������� ����, ���� �����, ������.

³� ����� ������������� ������� ������ � ������������ ��������, � ��� ����� ������ ��� ���������, ����� � ������� ��� ���� �����: ���� �������� ����������, ��� �����, � ����� ����������������.

� ��� � �������� ������ �����������?�

� �� �������-�����? � ������ ���������.

� ���, ���� ����������, � ������ ����������� ����� � ����� ���: � �������� ���� ������ �������� ��� ��������� �� ��������� ������-�������� ��������. ���� �� ������ ����������� ������� ���� �������, �� �� ������ ������� ����������� ���� ������. ������� ������ ����������� ������ ���� � �� ���������� ������, ��� ���� ����� ������ �� �����. ��������� ������ ����� �������� ������� �� �������, �� ���� ��������� ������������ ������, ���� � ��������, ���� ��� � �� ��������� � �������� ������ ����� ������� ���� � �� ��� �ᒺ������ �������������, ���� � ���� ���� ��쳿 �������� ��������, �� �������������� ����������� ������� � ���� �������� �� ������ ��������� ��������� �������� ������, ������� � ������ ������ ���� ������� �������. � �� ��������� ������� �� �� ������ ������ �������� �� ������ �����, �� � �������� �������� ����������� ����� � �������� ������ ����� � ��������� �������� ��� ������ ���� ������� �� ����������� ��������� ��� ��������, �� ��� ����-��� ������� ������ �� ���� �������, ��� ��������� �� ��� ������� �������� � ���������. �� �� ������ ������ ������ ���� � ������ ������ ������� �������� ����������� ����, �������� ���� ����� ���������� � ������� �������� ������������� ������. �� ��� ����� ���� ���� ������ �������� � ����� ����� ����� �� ��, �� ������� �������� ������� � ��� ��������� ��������� ����� ��� ���������� ��� � ������� �����, ��, ���������� �� ������ ������ ��������, ����� ����������, ���������� �������� ����������� � ����� ��������� ����� ����� ����� ������ �������� ������, ��� �� ������� �� � ���� �� ����� � ������ ������ ����� �� ������ �������� ���� ��������, ��� �� ������� ����� ��� ���� ��������� ������� �����������. ������ ���� ������� ������ ������ ������� ���������� �� ����� ��������� ������-�������� �����. ������� ��� ������ ��� ������ ����� �������� ������������� ������ �����, � ���� ����, ������������ ������ ����, ���������� ����������� � ����, ��� ���� ��������� ������� ������� � ����� ������, �� ��������� ��� ����� ���� ����� ���������. �� ��� ��������� ��� �� ������� n-������ ����� � ���������. �� ����������� � ������� ������������� ���������, � ������ ����� ����� ������ �� ����� ���... (���������� ��������). ��� �� �� ����� ��� ������� ���?.. (���������� ��������). ��� ���� ������� �������?.. (���������� ��������). �� �� ���������� ������� �� ����� ����� �������� ����, ��� �� ���������� ������� ������� � ʳ����-ó�, ���������� ������⳻ ��� ˳�����. �� ��� ����� �������� ������� � ���������� ���������� ������ � �����-��-����, �� ������ �� ���������� �������� ���� ����� ������? ����������� �������� ������� �������� ��� ������ �������� � ������� �������� ������������, � ����, �����, ��� ���������� ���� ������, � ��� ���� � ����� ���������������� ��������� �������� ���������� ���������� ��� ����������� �����, �� ���� �������, �� ���������� ��� ������� ������������ �� ����� �������� �������� ��� ��� ��������� � ���� ���� ��������, �������� � ��� � ������ �������� ����. ������ �������-�����, �����, � ������ ����������� �� ��������� �������, � �� ������� �� ������ ����������� � ���� ����������� �������� ��䳺�. �� �������� �� ������ ���������� ����������� ��� ������������ ������, �������� ������� ���������� ���������. �� ���� ������� ������������ ������������� ��������� � �� ���� �� ���� ����, �� ����� ������ ��� �������� ����: ����� �������, �� ����������� �� ����� ����� �������� ����������, �� ����� ������� ����� ������ ������� ������� �� �����, ��� ���� ����� � ������. � ���� ���� ��������� ����� ������, ���� � ʳ����-ó� ��� ����� ������������� �������������� ��� ������ ���� ��������, �� �� �������� �� �������� ��������, � ��� ���������� � ������ ����, �� � ���� ���� ����, �������, ����� � ����� ������� �� ��������� � ���������� �������� ��������� ���� ������ ����������.

� ��� ������� ������, ���� ������������?

� ���� �������, �������� � �������, ���� ����������.

� �� ����� �����, ���� ������������, ���, ������ ��� �� ������ � �������-�����, �� ������ ��� ����������� � �����-��. ����� ���������� ���� ��������� �������� �������� �����, ������ � ���������� ����� ��������-�����.

����������� ����� ����� ������ ������ ������. �������� ������ ���, ��� ������� � �� ���������� ����� ����, ��: ������� �������� �������, ���������� �������, �������� �������������, ���������� ������� ������� � ��������, ������������ �������, ������������ ������� ����������, ������ ��������, �������� �� �� �������. � ��� �������� ���, ������� ������ �� ���� ������� ���� ���� ������������ ����� �� ����� ������. ������ ��������� ���, ������� �������-���� �������, ������� ��������� �� ����� � ��������� ������� �� ���� �����, � �� ���� � ����, ������� ���� � ����� ���� ���, � ����� ��� �� ���������������.

���� ���� ����������� ������ ����, � ������� ��������-�����, � � ��� ������� ������� � ������ �� ������. ������� �����, �� ����� ����� ������-��� � �������� � �� �����. �� �� ����� ��� ����� ������, �����, �� �� ���� �������, �� ����� ����� ������ � ��� �� �������. ��������� �������, ��������, �������� �� ���� ������ ����, ����� ���� ������� ����� ���������� � ��������� ��������, ��� �� ����� ����������� ������� ��䳿 � ʳ����-ó�. � ���� ��������� ����� ���������� ���� ���� ���������� ��������, ���� �� ���������� ������ ������, �� �������, �� � ��������� ������ �� � �������� �� ���� ����� ������ ����������� ����� ��������� ��䳿 � ʳ����-ó�. ³������� ��������, �� ������� ��� ������������ �� ����, ���� �����������, ����������� ������ ������ ������������ ����� ���������. ��� ��� �������� ������ ����: ���� ���� �������� ����� ������� �� � �� �������� ������ �� ���. �� ���������� ��������� ������ ����, ����, ������, � ��� �������� �������� � ���������� ����� � ��� �� ������ ������� ����� ����������� �����. ���� ������� ���� �� ��������� ������� � �������-�����, �����-�����. �� ������ ������� ������� �����. ��� ���� ������� ���� ������ ������������ ����� ��������� ����� ������, ���� ���������� ʳ���������� ������.

� ��� ���� �������, ���� ������������, � �������� ��������� ������, � ���� ��� ��� ��������, �� �������� � ʳ����-ó�, � ���� ���������� ������. ��� �����, �� ��� ��� �� ���� ��������, �� �� ���� �� ���� �����. � ���������� ���� �� ����� ��������, �� ��, ��������, �������, ����� �� ����, ��� � ���� � ��������� � �������� ��������... �� ���� ����쳺��, ���� ������������? � ����� ����� ����� ���������. ���, �������, ����� ���������� ������ � ������������� �������� �����, �� ������������, ������ �� ���������� ���������� ���� ������ ������ � ������� �� ��� ���� � ���������� �� �������. ��, �� ������, ���������� ������, ��������� ���� �������� �������� ���� ���� �������, ��� ���� �� �������. �� ������� ����������� ��� ���, ���� ������������.

��������� ��������� � �� ���:

� ����� �� �������� ����� ��������. ��������� ������� � ������� ������� ����� � ����� ������. ���� ������� � ����, �� ������. ��� ������ ����������� ������� �� ����� ���� ������� ��������� ������������ �����. ҳ���� �� ����� ������ ������� ���������, � ���� � ��������� ������ ��������� ����, �������� ����������� � ���� ����� ������, ��� � ��� �������� ��������� ����� ��� �������������. � �������� �� ��������� �� ���������� ������������� �������� ������. ³� 򳺿 �� �������� ������ �� ������ �� ���� �����. ����, �� ������ ����������, �������� ��� ������� �������� ��� � �������� ������� ��� ���� ������, ��������� �� ��������. ��� �������� � ���� �����, ���� �� ��� ��� ��������� �����. � ��� ������ ������ ����� ������. ���� �� ���� ���� ������� �� ����������, � ����� ������ ������� ����, ���� �� ������ �� ���� ������. ��� ��� ����� �� ����� ��������, ���� ����� ������ �� ��, � �� ���, � ���� ����� ��� ������� ���� � �������� ���� ����������, ��� �������� �������, �� ������ ����� ����. � �������� ����� �� ��������� ���� ���� �������� ���� ������� ��� ��������� �� ��������� ��������. � ��� ��� �������.

��������� ���������� ������ � ������� ������������� ������ ���� ����: �������������� ����� ��������� �������� ��������� �������, ����������, �� ����� �� ���, �� ������.

� ������ �, ���� ������������, �� ����� ������� �������� �� �������� ������ ������, �� ���� ������. ����� � ����� ����������, ���� ������ ����� ��� ������ ������, ����� ��� �� ��������. � �������, ������, ������ �� ��� ���, � ���� � ���� ����������, ���������� ���� �������� �����. ��� ��� �����, �� ����������� ��������, ������ ����� ����. ���, ���������, �� �������, ���� �� �� ����������, ������, ����� � ����������: �� ��� ���� � ���� ��������, � ��� �������� ����� ���������-�������� ������� ����� ���� ��� ������ ��� ���. ³� ���, ���� ���� ������������ � ������� ��� ������, �� �� �� ����� ������ ������ ��������, �� �����: ��� � ���� ������, ����� �������, �� ��?� ��������, � �� ����� ������������ ����� ������, ��� � ��� ������� ���� ������ ������������ ��������� ���� �� �� �� ��� ����� ������� �����. �������� � �� ��������. �����, � ������ ���, ��� ��������� �������, ���������� ������� ��������� �������� ������, ����� ���������� ��������.

�����, �� � �� ����� �����:

��������� ��� n-���� ���糿 � ���� n-������ ����� ���������, �� ������, ������ � ������ �����, ��� �������� ������� ������� n-������ ����� ��������� �� ������� �������, �� ������� �� ���������� ����� ��������, � �������, ������ ����� ��� �����, ������������ �� �������� ��������� ����������.

�������� ��� � ����� ���������� ���� �� ������������ ������ �����, � �� ��� ���������, � ��������� �����������, ��, ������, ������� �� ��� �� ����, ���� ��� ������������ ��������� ��������� ������, �� ���������� �� ֳ��������� �� �������������.

�� ���� � ���������, ������ ������ ���� �� ����� �� ��� � ������ �� ���. � ��� ����� ������ � ���� ������� ������ ������, ��� �� ��������� �������. ������ ���� � �������, �� �� ��������� ������ ��������� ��� ������ �������������, � ���, �� ������, �� �� �� ��� �������� ������, ����� ���� �� �������������, �� ������ �� ������� ����, � ������������ ����� ���������� � ������� ������ �� ��������� ������������ �����. ��� ����, ����� ���, ��������! � ��� ���� � ���� ������� �� ���. ����������� ������ �� �������������� ������ � ����� � ��������, � � ��� ���� �� ���� ������ ������� ������� �������, �������� � ����� � ����� �����. ����������� ������ �� ������� � ������� ������ ���������� �������� �����, � ���� ����� ������� � ����� � ����� ������������ ����. ������ ��� ������, �� �� �� ������ ���� ����. ���� �� ��� 璿��, ���� �������� �� �����, ���� ����� ���� ����������, � ��� � ��������� ������. ����� ������� � �� � ����� ����, �� �� ���� ������� �������� ���� �� �����, � ���� ������ ���� �� ����� ����. ���� ���� ���� ����� ��� ������ ����� ���� �������. �����, ������, �������, �� � ��� ��������� ����, � ����� ������ �� ��� � ��� ����, � ���� ������ �������������� ����� ����. ���������� �������� ���������� �� ��������, � �������� ���糿 ���� �������� �����, �� �� �� �������� 䳺���� �� ��������� ������ ������. ���� �� ����� ����� ����� �� ����� ��쳿 ��������� ����� �� ������� ������� ����� �� ����� ���� � ����� ������ �������� ���� ������. �� � ������� ����� ������ � ������� ������� ��������� ������. ��� � ���� �������� � ���� �� ����� ���� ��� �Feuer einstellen� 1. �������� ��������� ������� ���������, �� ������ �� ���� ������������, �� ������� ���� ���� ������� ������ �����, ���� ������, �� �� ���� ����� �� ������� ���糿 �����: �Ausharren� 2, � ��� ���� �� ���� ��������� � ����� ���糺�, � ����, �� ����� ������� ������ ���� ����������, ���� �������� �����, ������ �������� ��, ���� ������� �������� ���� ��������� ��� ������ � ���������� ��������� ���� �� ��� � ����� ���糺�. ������ ���������� � ���糺�, ��� ������ � ���糺� ����������, �� ����� ��� ����� �������� ������ ���� ������ � �������� ����� � ���������, �� ���������� ���: �����, ��������, ���� � ��� �����������, ����� � ������ ��������. ��� ��� � �� ����� � ����, � �������� ���糿 � ��� ��������� ��������� � �����. � � ������ ���� ����� ������ � ���� ���������� �� ������ ������� ��������� ����������. ����, ���� ��� ���������� �������� �� ��� ����. � ��������� ������. � �� ��� �����, ���� ������������, ������������, �� ��������� ���� ����������� ���� ������� � ʳ����-ó�.


1 ��������� ������ (���.).

2 ��������� �� ���� (���.).


����������� ����� ��������� ��������.

� ���� ������������, � �������� ������� ��������� ���������, � �������� ���� �� �����, �����������, ������ ���� �� ����� � ���� ������. � ��������� ������ �������� ��� � ��������� ������. � �� �����, ���� ������������, ����� �� ����� ������ � ��� �����������. � � ���� ��� ��� ����� ��� � ��� �� ���������� ������, � �� � ����� ������, �� � �� ��� ����� ������ ������ �� �����, � ����� ���� � ���������. ����� � �����. �����, ��������, ������, �������� � �� ���������� �� ����. � ��� ��������, ��, ������������ �� �����, ����� ������� ����. �������� ���� �������� ���� ������ ��������. �� ��������, �� ���� �������. ������� ������� ���� ������ �� ��� � ���� ��� �� ���� ���� ��� ���������. ������ ������������, � ��������� ������� ��������� ������������ �� �����. � �� �����. ͳ���� �� �������, � ��� ��� ������ �� �� ������. �� ����������� � ���, �� ������ ��������� �����, � ��� ��� �������������� �����... �� ����, ���� ������������, ��� ����� � �� ���� ��������, ������, �� �� ��������� � ��� ����� ������. ���� ������ ������ �����. ���, � ��� ����, ���������. ���� �� � ����� ����������. ����� ���� ���������� ��������� ������� ����� �����. ���, ���� ������������, �� ������� ����� ������ �������, � ����������� ���� ��� ����� �����. ����� ����� �� ��������� ����� ���� ���������� �������. �� ���������� ������ � ���������� ��� � ������ � ��� �� ������ ��������. � ������ ��� ��� �����������. ������ ������������-����������, ����� ��� ������ ������ ������� ������ ������.

����������� ����� ������ �������� �� ����������, � ��� �����:

� ������ ��������� �� ��� ������ ����������. ��������� ������ �, ������� �������� ������������� ����, ������:

� ����, ������ ���������. ����� ��� �� �������� ����� ������� � ������ �����. � ��, ����, �� ������ ����������, ��������� �� ������ ����������, �� �������� ���, �� ������ � �����������...

����������� �����, ����� ������, ���� ��� ����������:

� ������ ��������, ������ ����������.

� ����� ��� ���� �������� ������� ������.

�����������-�������� �����, ���� ����������� ����� ������� ���� �������� ������� ������ ������� �� ���� ������, ������:

� � � �����, �� ��, ���� ����-����������, ������ ��������� ��� �������. � ��� �������, �� ��������� ��������� ������ ���������� ���������� ����, ��������: � ����� ���, �������!






* * *


� �������������� ������ ��� ��������� ��� ��������, ����� � ���������, � ����� ������ �����, ��������� �������, �� �������� � ����� �� �����. ��� �� ����. � ������� ��������� �� ������������, ����� � ���������, �������� �� ����� ������. ҳ, �� ������� ������, ���������� ����������, ����� �� ������ ������ ���� ��� ���� ���� �� ���������� ���� ����� �������. ����� �� ������ ������� ������� � ������� ��������� � ����� ����� � ������ ����� �� ����� �� �������.

� ���������, ������, � ������� ������, � �� ����� ������, �� ��� ����, �� ��, ����� ����, ��������, ��� ��� ����� ��� ����� ����������. �� �� �������� � ���� ���� �� ���� �� ����?

� ��� � �� �������� ������, � ������ �����. � ³� ��� ������, �� �� ���� ��� �� ������. �� ���� ����� �����, �� ����� ����, �� ���� ������ �������, � ���� ���� ��������. ³� ����������� ���� ������, ��� ��� ���� �� ���� ������� ����� �������� �����. ����� ����� � ����⳿ ��� ������ ��� �������. ��� ���, ���� ���� �������� �� ��쳿, ����� �� ���� ����� �������� �� �����. ������ ���� �������� � ��, ������, ����� ���� ����������. �� �� ���� ��� ��������, �� ���� �� ����, � ���� ����� ������� �� �������. � �� ������, �� ��������� �� ����, �� �� ����� ���� ����������. � ���� ��������.

� �� � ������, � ������ ������ ����� ������. � ³� �� ����������, � ���� ��������� �� �� ���� �������.

� � ��� ����� ��������, � ������ ������ ���������, � � ����� ����� �� ������������. �� ���� � � ���� �������� �������, �� ���������� ���� ���� � � ����� �������� ��������� ���� ����, ��, ������, ���� � ��� ����� ���������� �� �����. ��� ��� ������ ���� ������ ������ ���� � ���, �, ������, �, ������, ��� � ���� ��������� � ���� ���� ������ ����� � ��������.

� � ������ ���� � ��, ��������, � ������ �����, � ��������� ���� ����?

� � ������ ����� ��� ����� ��������? � ������ ������� ��������. � ����� ���� �����������, �� ������ ������. �� ���� ���� ���� ������� ������ � �����, ���� � ������� ����� ���������� � �������� ������� ��, �������� ��������. ��� ��, � �� ��� ����� ���� ���� �� ������ ������ ���. ���� � � ������� �� �� �������, ��� ���� ���� ���������, � ����, ������, �� ������, �� ������: ��� �����, � ����, � �������, �����, ��������, ����� ������!� ����� �� ����� � ��������� ������. � �� ����� ���� ������� ������� ���������� �� ����� � ��� ��������� ����, �� ��������� ��� � ��� �� ����, �� �� �������, �� �� �������. ����� � ��� �� �� ����� � ��� ����� ���������: ��� ������� �� �� �������!� ��� ���� ������� ��� ������� ��� �� �����. ���� � ��� � ��������� �� ������. � ���� ��� ��� ����� ����� ��������� � ������� �� �����, ���� ������� �� ��������� � ��������� �� ��쳿 ����������� ��������� ����.

���� ��� ������� � ����� ���������� ���������� ������.

� �� ������� � ���� ������� ����, � �������������� ���� ����, �� ���� ��� ������. � ��� ������� ��� ����. �� ���� ������� ������. ������� ���� ����� � ������� ����. �����-�� ����, ���� ������, � ������ �� ������� � �����.

��� ������� ������ �� �����.

� �������� ��� ��� � ����.

������ � ����� ���������� � �����:


� ����� �����! ��� �� ������ ������.

�� ��� ��� ������ ��� ���.

��� ������� ������� �� ����,

� �� ������� ����� �����.


� ����� �������� �����, �� � ��,

��� � �� ������� ������ � �� ������!

��� �������� ��� ��� ����� �����

����������� �����, ������ �������� ���.


�������� ����-������� �� �� ����� � ������:

� ��� � ���, � �� ��� ���� ��� ������ ������ ���� ���������.

� � �������� �� ��� � ���� � ������� �� ����, � ���������� ������ �����. � ��� ���������� �� ����, ���� � ����� ���� ����������� �� ������ ����������� ��������. ���� �����, �� �� �������� ��� ���� �����. �� �� �ᒺ � ���������, ���� ����� ���������. �� �� ��������, �� �������� � �� ������ ���� � �� �� ����-������� ���� ���� ���� ������-��������. ������ � ����� �� �������������. �� �, �����, �� ��� ���� ������, ��� ������ ��������. �� ���� �� ����� ����. �� ������ ����� �������, �� ������ ��� �� ������ ������� � ���, �� ��������� ����� ����� ������, ��� � ����� ���� ��������� ��������.

������� ������.

� ��� � ��� ��� ������ �� �쳺 ����� ��-��������. � ��� ���� �� ������� ������� �� ����� ���������, � �� �� ���� �����������, �� ������ ����, ������, ���������� ��-�������� �����. �ͳ��� ��������, � ����� ������. � �����. Femininum, sie gebildeter Kerl, ist ���� ����. Also, Maskulinum ist ������� ��� �����. Wir kennen uns�re Pappenheimer� 1.


1 Ƴ����� ��, ��, �������� �����, � ���� ����. ����, �������� �� ������� ��� �����. �� �����, �� � �� ����! (ͳ�.)


� ������� ������, � ������ �����, � ���� ������ �������. ��� ��䳿 �� ���������. �� ��� �� ���� ���������� �� �����, �� ������� ����� ������ � �������, ���� ���� � ������ ������ ������� �������� ���� �� ��� �������� � ��������� ��� ������� ������� �� ���. � �� � ������ ������. � ������� ������� ���� ������ �-�� ��������. �� ���� ����� ��������, �� ���� ���������� ���� ���������� ������ ����������� �������. ����, ���� ������� �� ������� ���, ���� ��� ������������ ���� ����������. �� ��� ��������� ��� ���� �����, �� �������� ��� ���� ������ ����� �����������, � ������� ����� ���� �������� ������, �� ����� �����, �� ��, ������, ������ ����� ������. ����� �����, ���� �������� �������� � ��������� ���������, ����������� � ��������� �� ���������� ���������� ���������. ��� ���� ����������, �� �� ��������������� ������������, � ���� ��������� �� ������������� ���������, � ����...

� � ���� ������� �� ����, � �������� ������ ����� ������. � ��� ����� ����� ������� ��� ������ �� ��������. ��� ������ �� ������� � �������� �����, � ��, �������, �����, ���� ��� ���� �� �����, ��� ������ ��������� ����, �� ���� ����������� �������.

� �� ���� � �� � �������? ��� �� ��������� ����� ����� ��� ����� ��������� ������� �����, ���� �� ���� ������, ���� ������ �� ������� � ��������. ³� �� ������: �³����� ����� ��������� ����, �������� ���� �� ������, ������� �����, � ���� ��� ��������� ���������, ��� � � ������� � ��������, � ��������� �����. � � ��� ������� �� ���������. ����� � ���� ���� ���� ������ ��������, ���� ��� ���� �� �����. � ����, ������, ���� ����� ���������.

� �� ��� ������ ��������, � ���������� ������ ������. � ��� ������ ������� ���, �� ����������� � ���� ������, ����� �� ���� � ������������ � ����������� ����������, � �� ���� ����� ������ ��������� ������. �� �� � ����� ��������� ���� ��� ���������� ������������, ���� ���� ��������? �� �� � ���������� ����������� ����� ������ � ��������, ������� � ������ ����� ������ �� ���. ��, ���������, ������ �����. ��� ���� � ������ ������ ������ ���� ������, �� ������, �� ������. � �� ������ �istem ald meg a maguart� 1. � �� ������ ������, �� ��� ��� ���� ����� �� ���� ���.

� � ����� ����� ��� ��� �������? � ������ �����. � ����� ���� ����, ����� ����� ������� � �� �������� ������. ��� ����� ���� ������������ � ���������� � ���� ������ ����. � ��������� ������ ����� �� �����. � ������ �������� � ��������� ������, � ��� ��������� ���� ������. ���� ������ ��������� ��-��-�� ��������. ͳ��� ����� �� �����. �������, �� ������� ���� �������, ��������� �������: ��� �� ��� ��������, �� ����� ��� ����� � ������. � ��� ����� ���� ������� ������� � ���������, �� ��������� ������� �������, ��� ��� ����� �� ���� � �������� �����: �� �����. � ���� ��������, �� �� ���� ��� ���: � ��� ����� ����, ����, ��� � ����...

� ���� ��, � ��������� ������. � �������� ����, ����! ����� ������� �� ��� �� �����, �� ������. ����� ����� �� ����� ��� � ���� ����� ���������. ���� ���� ������ �����, ��� �� ��� � ��������� ����, �� ������: ������� � ������. � ��� ��� ��������, ���� ������ �������, �� �� �������� �� � ������ ������. � ���� ���� ���� �������: �����, �� � ��������� ���� ��������� �������?� � �� ������: ��� �� ��� ��������, ������ ������ �� ������ ������.

� ������� �������� ����� � ������ ��������: �Zuwachs!� 2.


1 ����, ���������� ������� (�������� ����� ���������� ����).

2 ����������! (ͳ�.)


� ����� ������ ����� �������, � ����� �����. � ����, ���� ������ ����� �����������.

���� ����������, � ��������� ���������� ���� ������ ����������, ���� ���� �� ������� � ������������ ���� � ����� ���������� ��� ���������� �� ������ � ����� ����� ������� ����.

� ����� ����� ������! � ������ ���, �������, �� �� ����� �� ��� ������:

� ����� �����, ����!

� ��������� ���������� ������ �� ������, ������ �� ������ ��������� � ����� ������, �� �� ����� ��� ������ �������, ��������� �������, �������� ������� �������� � �������� ��������, ������ ��, � ���� ����� �� �������� �������� �������� ������� � ����� �������, ��������� ��������� �����.

�������, �������� ������� ��������, ��� ��� ��������� � ������� ������:

� ���� ������������� � ����.

� �� ���� ���������� �� ������, � ����������� �������� �����. � � �� �� ��� �������.

� ��������, � ������ ���������, � ���� �� ����� �������� � ��������� ����� ���� ������ ������� ����. ���� �� ��� ��� ���������� �� ����� ���� � ���� ��������, ��� ��������. ���� �� ������ �������� �� ����� �񳺿 ��������.

� � �� �� �� �����������? � ������ ����� ������, � ������� ��������� �� ����������.

� � �� ���� ������� ������� �� ���������, � ������ ���, � � ���� ������� �� �� ����������. � ��� � ����� �����. ����� �� ���� �������, ����, ������, �������� ����� � �������� ��������, � � ��������� ������, � ������ �� ��������, �� ���� ����� ����� ������ � �� ���� ����������, ���� � ��쳿 ��������� ���� ������, ��������� �����������, � ������ �� ����������� ���, ��� ��� ���� ��������� ���� ��������� ���� ����� � ���������� ���� ����������. � ���� ������, �� ��������� ���� �� ���� ����������� ����� ����� �� ��� ������ ����������, �� �, �� ������ ������� ��������, ��� ������� ����������. � ����� ���� �� �����, ��� ���� ���� ��������� ������� ������ ��� ������, �� ���� � �� ����������, ��� � �� �� � ��� ����� ���� 򳺿 ����� ������� �� �������� �������� �������� � �������� ������� �����. ���� � ������ �����������, �� ���� ���������, ���� ���� ����� ������, ����� �����, �� ����� � ���� ����� ���� ��������� ����. ��� ������ 1 �� ��� � ������� ������ �� �����, ����� ������ ������, �� ����� ������, ���� �� �� �������� ������ ���� ��ᳺ, � ���� �� ����������: ��� �� ������ ������� ������ �� �� ������?� � ��������� ��������, � ������� ������� ������� �� ����. � ��� ������ �������, ������ �� ���������. � ��������� ��������, �� ����. � ����������� ����� ������ � ���� ���, �� ������ �������, � �� ����, � ��� �������!� � ��� ��������: ������� �������?� � ��� ���� �������.


1 ��������� (���.).


����� ������� ����� ���� � ����, ������� �� ���� ����� ������ �������� � ������ ����� ������, ��������� ���� �� �������� �� ��������, ���� ����� �� � ������: ���������� �����, � �� � ��� ����� �� ��������� ���� �� ����. � �� �������, �� �� ������ ������ ��������� �����������, ����� � �� ���� ����������. � ���᳿ �� ������� ���� ���������� � ������ ����, � ������ � ������ �����������, �� �������. � �� ��? �� ��������. ҳ ���, ���� �� �������, ����������� �� ������� ��������� ������� ���� � ���� ������ ������ 1, � ��������� � ������ ���� ��� ����������� �� ��, �� �� ���� ��� ������ � ������ ������������: �� ���� ������ ����, �� �� ������ ������������. ����, ������ ������� ������ �� �� ������?� � ��������� ��������, �� ����. ��������� ��������� �� ���� � ������: ��� ����� �� ����������?� � �ͳ, ��������.


1 �������� ����� ��� � ���������� ��쳿 ��������� ����������.


���� ���� ������� � ���������, �� ���� ������������� � ����.

� �������� ������, � ������� �����, � ���� ���������� ����� �����. ��� �� � ���� � ���������, ��� ��� � ���� ���� ���� ������ � �������� ������, �������� ����������� �����. ³� ������������ � ������, � ��� ��� ����� ���������� ������ ��������� ������, ��� �� ������� ����� �������� � �������. �� �� � ����� ���� ������ ���������: ����� ������� ������� ��������� ��������� ��������, � ���� ������� ���� ���� ������, �� ������: ������ �� �� ��������, � ������ � ���� ���� ������ ����������, � ���� ������ ������ ������ �����: ������ ���� �� ���������� � �������, � ����� ����� � � �������, � ��� �� �� ��������, �� ���� ��������. ���� ������ ��� �������� � ������ ����� ������������ �� �� ���� ����������; ���� ���� ��⳺�, ������� � ������ �� �������; ������� ������ ���������; ������ � �������� �� ����; ���� ������ �������� � ����������� ����� �� ��������. ij� ���� ���� ����, ����� ���� ����� � �������; ����� ������ ���������� � �������� � �������� � ���� ��������. ������ ���������� ����� ������ ������� ���� �� �����, � �� � ��������� �������� ��� ��������� ���� ���� �� ��; �������� ������ �� ������� �������� � ³��� � ������� �������. � �� ��� � �������� ��� ���� ����������: ���� ���������� ����� �� ���������, � �� �� ������ ���� �� ��� ��������, ��, ���� ���� ���� ����� ������, �, �� ���� �� ���� ���������, ������ ������, � �� ���� ���� � �����, � �� ���� �������� ������� �� ������. ����� � �����, �����, ��������� ������ ������, � � ��� ������� �� �� ���, �� ������. � ������, ������, ����� �� ������� � ������ �� ����� � ���������� ���� ���, ���� ���� �� ����� �� ����� ������������ �������� ������. �� � ����� ��������, �� ���� ���� ��������� � ��쳿, � ���� �����, �� � ��� ����� � �����, �� ���� ������� �������� ��� ��������� ����:


������ � ��������. ���� � ����.

I ������ (���������)

II ������ (����)

���� (� �����)

��, ����, ���, �������

II ������ (������, ������) ����.


�� ���� ���� � ��� ����� ����������� �� �������� ������, �� ����� � ����� ���������� ����� �� �� ����������, �� ���� ����-���� (�� �� ����� ��� ����� ����� �������) �������: �� ���� �������� ������ �� ������� �������� � ³��� � ������� �������, � ��� ��������� ���� ������� ���������, � ���� ����, ������ �������, �� ���������. ��� ���� ������� ������ � �����, ������� � �����. � �����, ��������� � � ������ ����� � ���������� � ��������� ���������, � ������-��������, � ����-����, � �� ��� ���� ���������� ����������� �� �����.

� ����, � ������ ���������, � � ��쳿 ��� ����� �� ����� � ����������� ��������������, ��, �����, �������� � �� ���������� ����� �������� �� ���������.

� ������� ������ ���������� ����, � ������ ��������.

� ϳ�������� ����� � ����� ������, �� ���� �������.

������ ��������, � ������ ������ �������:

� �� ����� ��, ������ �����? ������� �����, � ���� ���� ����. ����� � ��� ���, ������ ����� �����, �������� � �� ���������� � ����. �� ��� ����� ����� ����� ���� ������� ᒺ��, � � �������� ����������� ������ �������, �� ���� ���������.

������� �� �������� ��������� ���� (���� �������� �� ������� ����, � ������ ������) ����� ������ � ����� ��������, ���� ����, ������, ��� ������� ����� ��������� �����.

� ҳ���� ��������� �� � ���������, � ��������� ������, � ��� �� ��� ����� ���� ���. ���������� ������ ������, � �� � ���� ���� �� �������. ����� �� �������. ����� ����, �� ���� ����� �����? ��� ����� ������� � ������� ���������? ����� �� �� �����! ���� ��������� ������ ���� � �� ������ �� �����. � ��� �� ������ ����� ������.

� ���� ����, �� � ������ �����������, � ������ �����. � ������ ���� ����, ���� � �� ��� �� ������ �����, ��� ����������� � ������ �������� � �����: �� ��쳿 ����� ������ ������ ���������� ��� ��������. � ���, ����, �������� �� �����, �� ������ �� �������. ��� ������� ����-��������� �������. ���������, ������, �������� ������� � ������ ������: ����� ������ ������� ���� ����������� �������, �� � ������� � �� ����� ������, ��� ������� ������, �� ���������, �������� ������� ����, �� ����� ��� ������, � �� �� ���� ������ ����� ����, �� ����.

����� ������ ���������� � �� ������� ������:

� �������, ������, ���� �� ������� �� �������, �� ������, �������� ����, �� ������� �������� ���� �� �����, ��� � �� ��������� � ����� ���. ����, �������: �� �����, �� �� ���� ������ � ���� ������. ���� � �� ��������� � ����� �����.

� ��, ������, ������ �� ����, � ����������� ���� �����, � ���� ����� ��������, �� ��������. ����� � �� ��� ������� ������ ����� ������� ��� �������� �����? ������� �� ��, �� ��������� ��������� ��������� ��� � ���� ����. ������ � ��� ����� �� ������ ���� ������� ������. �����, ���� �� �� ������ ���������� �����, ��, ��������� �� �����, ������� ���, �� � ��������� ���� ���������� ������ ������ ���������� ���� �� �� ���� ���-����糿. ������ ���� ��� ��� ����� ����, �� ��������� ������� ���� �����. ������ �� ������, �� ������������� ������ �� �����. � ��� ���, ����� � ��������, � ���� ��� �������� ����� ���� ������. �� ������� ��������, � ���������� ����� �����, � ��� ���� ����� �����, � �� ������������ ����������� � ��.

� ���� � ��� � ���᳿, � ������ ������, � � ����� ������ ���� ���, �� ���������� �� �������� ����� ������. �� ��������� ������� ������ ������� ������� ������� ������, �� ���� � ������ � ����. ���� ������������� ������ �������� �������, � ������������ ����� ������ �������. dz ���� ������ ���� �����, � �� ����� �� ����� ���������, �� � �� �� ������. ������, ��� ����� ��������, ���� ���� ������ �� ��� ������� �� ��������. �� ��� ������ �� �����. ��� �����, ���� ���� �� ����, ������ � ����� ����� �� ����� ����������� � ���� �����. � ��� �� ���������: ��� ������� ����� � ��������� ���� �� ��� ������� �� ����� �������. ������� ���������� ����� �� ���� �������. �� ������� ���������� ���� ������, ������� �� �����, � ���� ����� ������ ������� ���� �������. �� � ������� �� ���, ����� �����, �� ��� ��.

������ ����� ������ ������:

� ͳ�� �� ����� ���� ���� ��������. ��� ���������, ��� ���� ������ �� ����, � �� ������, �� ���������� �����. ��� ���� ������� ��� �� ������, ��� � �� ����, ��������, �� ����, � �������� ���� ����. ���� �� �������� �� ����� ���� � ���� ���������� � ������ ������ � �����. ��� � � �������� �����? � ������ ���� ������ ������.

� �� ������� ���� �������, �� �� �������������, � ���������� ������ �����. � ³�, ������, ����� �� ����� ��������� � ����� ��������, �� ���-��� ������.

� �� ��� � ��� �� ��� ��� ���� �����? � ������ ������. � �� ��� �������, � ���� ��� ��� �� ���������. ��� �� ���� ����� �����. ����� ����� ������, � ��� ����� ����� � ����� �� ��������. ���� ������ ������������ ���������� 1 ��������� ���� ������ �� ����� � �������� �����. �������� ���� ������ �������, � �� ����������� � ��� �������.


1 ������� ������� �������.


� ����� ���� �� ���� �����, � ������ �����.

���� ���� ������ �� ������, �� ������� �������� ���, � ������� ����� � ���� �� �� �������� � 8, ��� �� ������ ������ ��� ������ ���� ���� ������ ������.

����� ��� �� ���� ����� ��� ������� �������, � �� ����� ������ �������� ������� ���. �������� ���� �������� � ������ ������� ����. ����������� ������� ���������� ������� �� �������� ����� ������, ������ ������� � ����������� �������.

������ ������, ���� ���������� ���� ��������� ����, ���� ������ ����� ��������� ���� � ��������� �� �������� ��������, � ������ ����� ������� ������� � ���, ��� �������� �� �������.

��������� ������� � ����� �������, �� ���������� ������� ������ � �������� ������������ �����.

�� ��� ��� ��. �. ������ � ������������� ������: �Forschungen zur Entwicklungsgeschichte der geschlechtlichen Moral� 1.

����������� �� ����������� � ������ ������� �������� � ������ �������� ������� � ���������� ������, �� ������ ������ ��. �. ������ � ���������� ����������� ��������� �������, ������ �� ������� ����� �� ��������.

ҳ���� ���� ������ ��������, �� ����������� � �������� ���������� �����������.

� Was geht los? 2 � ������ �� � ����� ����� ����������� �������, ������� ����������� ������ ���������, ������ �� �������.

� �������� ��������, ���� ��������, � ������ �����, � ������� ������ ���������� � ����� ������.

������ ������ ���� ����� �������� �� ������ � �� ������, ����������� ������ ����� ������� �������� ������.

� ������ �� ������������, �����, � ������, ���������� � ��� ������ �� ����. � � ������� �������� ��� �� ������ ������, � ����� ��� ����� ����������. �� �� ����, ���� ������, � ��������� �� �� ������, �� ��� ��������� ����� ������. � �� ����� ruht, ���� ��� ����� ������ � ����� ����������, �� �����.

� �������� ��������, ���� ��������, � �������� �����, � � ����� ���������.

� �� ���� ������ ���, � ������ ������ ������. � �����������, ���� � ���� �������. �� ��� ����� ��� � ���� �� �����, � ������ ����� ��, ���� �� ���. ��� ������ � ������ �� ���� ������ �� �� ������? �� � ��� � � ����, ����������, ������. �� ������ �� ��� �������, �������������, ���������. ��� ���������, ���� ����, � ������ ��, ������� � ���� ������ ��������� ����� � �������: �Schwejk und Woditschka� 3. � �� ������� ���, �� ���, � ��������� ���, ������ ������������ �� ����� ����� ����� ����� ���� � �� ������ ��� �������� ������. ������ ��� � ����� �� �������� �������� �� �� ����� ��� ���� ��쳿, ������ �� ����������.


1 ����������� � ����� �������� ������� ����볻 (���.).

2 �� ��� ���������? (ͳ�.)

3 ����� � ������ (���.).


³� ������.

� ���� �� ���������, ������? �� ����� ��� ������ ������ ����� ������ � ������� ���������. ������� ��� ���� ����� ������������, � ����� ��� �� �� �������, �� ���� ��������� �� ������. � ��� ����� � �������� ����� �� �����. ���� ��������� ���� ���� � ����, ����������, �� � ��� ��������, �� ����� �����������. ��� ��� ������ ��� ���������, � ���������� ��-���������. �������� �� �� �������� ����� ���.

� �������� ��������, ���� ��������, � ������ �����, � �� ������ ������� ���� ����� �� ����� � ������� ������ �� ���� �������. ���� � �� ���� � ��������� ����, � ��������� � �������, �� �� ������ ������. ���� �� ������ ������ ������� � ��� ���������� �� ��, �� �� � ���� ������ ���� ��������. �� �������� ����� �� �����������.

� ����������� ��� �� ��� �����! � �������� ������ �� ������. � ��� ��������� ������ ������ �� ���. ���� � �� ��, �� ����, �� �� �� ��� ��������.

������ ����� ���� ����� ������ ������� ����� �� � �������, ���� ������� �� �� �� �������� ����� ���.

������ ������ ���������� �� ��� � ���� ������:

� �� ������, ������, ������, ��������, �� � ����. ��� ������ �������� ���� �� ���� ���������� ����.

� ����� ���, �� �� ���. ���� � �� ��� �����, � � ���� ������, �� ��������.

³������ ����� � �������� ���� �� ���, � ������, �� ���������� ������ � ������, ����� ���� �� �������� �� ����� �� ������� ��������� ����, � �� �� �������� ��� ���������� �� ������ ��������� ������ ��������� ������.

� ������ ��� ����� ������� ����� ��� � ����, � ������ �� �������, � � ������ ���� �������� ���� ����. � ����� ����� ��������� ���� �� ������, � ����� � ���� �� ��� ��� ����� ��������, ��� ���� �������� �� ����.

� ��, �� �����, ��� � ��������� ��� ����� � ������, �� �� ���������, � ������ ������, ���� ����� ������� �����.

���� ���� �������� �����������, �� ���������� ������, ��� ��������:

� ����, ������� ����, ����! ���������� ����!� � �� ������� ������ � ������ ������� �������. ��������� �� ��������� �������. ���� ������ �������� ��������� ��� ��� ������� � ��� ��������. ��� ����� ��������� ����� ������ � ������� �� ��������. ����� ����� � ����� ������, ��� ��� ����� ������ ������. ��������� � � ������ ������. ���� ������� � ���, �� ��� ������������ �� ���������. ��� �� ��� ����� � ����������� ������. � ������ ������ ������ �������� ����, �� � ���� ���, �� �� ������� ����, � ����, ����� � �� � ���� �������. � �������� ��������� ��������� � ������ �� ����, ��� �� �� ������ ��������� �����: �� ������ ��� � �� ����� ������ ����������� �� �� ����� ��������. ������� � ������� �����, ����� ������ ���� ������ ���� �� ��� ������� � �������� � ��� ������� ������, ���� ��� ����� ����� ������ ������, �����, ������� ������������ ��� ����������� �������� ����� �������. ���� ��������� ��������� �� ��� � � ������� ������������ � ������ �� �������.

�� ���, ����� ������� ������ � ������ �� ��������, �� ��� ������ ��������� �������, ����� ���糿 ��� �����, �, ������ ���� ����, ������� ������:

� �� ��������, ���� ��� ������ �� ���������� ����, ����� �� ������� �������: �������������, ������� ������, �� ������ ����, �� �� ����������.

���� �������� � ������, ������, ������� �������������� ��������� ���� ��������� �� ������ � ����������, �� ���� ����� �� ������� � �� ��������� ���� ����������, ���������� �������� �� ���� �������, ���� �� ���� ������� � ��쳿, � �������� �� �����:

� ������, ��������!

� � � �����, �� �� ���������, � ����������� ����� ���� ����� ������ �� ������, � ����� �� ��� ��� �������, ��� � � ���� ������ �� ���� �� ���� ���� ��������� ������. � ��, ������ ��������, ������� � �������� ������� ���� �� �����. ��� �� ��, ������, ��� �����. ���� ����� ������, �� ���� �� ��������. ��� �� ���, ������� ��� �� ���� ����� ������, ���� ���� ���� � �������� � ������ �� �����. � �� � ���� ������, �� ����. �� �� �����, �� ��� �� �������� � ���� ���� ��������, ������� �� �� �쳺�� ����� ������. �� � ����, ������, ��� ��� �������? ��� �� ��� ������� ������ �����!

� ����, �����, � ���������� ������ �����, � � ���� ����� �� ������. �������� ��� �������� ������ ��� ������ ��������� ������, ���� ����� ������ �� ���� ��������, � ���� �� �� ����. ������, � �� ����� ������������ �� ��, ��� ��� ����� ��� ��������. ��� �������� �������, �� ���� ������� ��� ���� �볺����. ���� ���� ��� ������� ������, � ��� ���� �� �������� � �������� ����� ���� ������, �� � ���� �������: �� �����, �� �� � ����� ������ �������� �������������, ���� ������ ����� �� ����� � ����. ��� ������� ���� ���� ��� �� ��� �� �� ����������, ����� ���� � ����� ������. ��������� ��� �� ��� �����, � �� ��� ����� ��� ���������, � ����� ���������� ������ ������ �� ��� ������������. ���, �� � ���� � ����������� ����, ���� ������ �� ������� ������ ���������, � ���� ���� ��� �� ���������, �� �������� ���� ������ �� ������ � ����������, �� �� � �������� ���� ���������� �� ���� ������.

� ���� � � ������ ���� �������, ��, ����, � � �� ���������, � ������ ����� ������, � ��� ���� ���� ��� ��� ������� ����� ������: ��� ������?� � � ������: ����, ������. � �� �� ������ ������?� � ������, ���� ��������. � �� ������ ��������?� � ���������, ���� ��������. ��� ���, � ��� �� ������. �� ����� �� ������ �� ����, �� ���: �� �������, �� �����. ���������, ������� �� �� ������, �� � �� ��� ���������� ������ ������ ��� �����, � �� ��� ���� �� ����, � �������, ����� �� ���. �� � ��� ��� ����, �� �� ���� ������ ����� ��� �������� ����, � �� ������� �� ���� �������� �� ����, � � �� ������ � ����� �� ���. � ���� ������ ������ �������, ������ ������������ ��������������� �������� ��� ���� �������. �� ���, ���� �� ���� ������: ������� ������� ��� ������! ��� ���� ��. �� ����� ���� ��������� � � ��� ������, � ����, �������, ���� ������� � ��� ������, ��� � ������ �� ��. ���� �� ����� ���� �� ʳ����-ó�� � ����� ��� ���� ����, ��� �� ��� �� �����: ���� ������������ �� �������, ���� ���������, �� � ������� ��������� �� ��� ������������ ������, �� ��� ��������, �� ��� ����������.






* * *


� �������� ��� ��������� ���� ������. ������ ����������� �� ������� ���� ���� ������, � ���� �������� ����, ������� ������� � ������ ������, �� �������� ������, ��� �� ���������� �� ���� �������. �������� �� ������� ���������� ����, ��� ����������� 1 ��������� ���� ���� ������ ������� � ����� �������, ��, ���������: �marekvium�, �glupi rolmopsie�, �kraijcová sedmina�, �sviňa porýpaná� i �dum vám baně na mjesjnuckovy vaši gzichty� 2.


1 ���������, ����������, ���������� ѳ��糿.

2 ������������, ������ ���������� ���������, �������� ����, ������ ���������, ����� ��� ����� ���� �� ����� �������, ������� ������ (���� �����. � ���.).


������� ���������� �� ���� �������. �����, ���������� � �������, ������:

� ҳ����-�� ���� ���������, ������� ���� ��������. ���� ����� ������ �������� �� ����� ������ �� ���� � ������� �ϳ� ������.

� �����, ������, � ������ ������. � � �������� ��� ����� ����?

� ��� ������� ��� ���� �����������, � �������� �����. � � ���� ��� � ���� ����, �� �� ��� ���� ��������.

���� ���������, � ���� ��� ���� ������ ������ ���� �� ������, ������ ����� ������ ������ ���� �������:

� ��� �� � �����, ���� � ������, �� ������ ���������� ��� ����� ������� � �������.

� ����� �� �� ����������:

� ����� �������, �� ��� �� ���� ���������.

��������� �� ���, � ����� �� ����� ������� �-�� ���� ������� ������ ������� ����� ������:

� ������, ���, ������, � ��� ���� � �� �������?

�, �� ������, ���������� �������� �������:

� ����������������!

� � � �����, �� ���������! � ������ ������� ����� ������.

� � ��� ��� � � ������! � ������ �����.

� ����, �� ���� � ����� ������ ������! � ������ ����� ������.

� ������� ����� � �� �� �����, �� � ���� ���� ����������! � ������ �����.

���� ��� ����� ����� �� ��� ������� ������:

� � � ����� ������ �� ������?

� ��, ������, ������ � �����! � ����� ������ ������� ����� �����, ���� ������� ��� ���.

��� ����������� ������ ���� ����� �� ������ ������� �������.


Wenn die Leute auseinander gehen,

Da sagen sie auf Wiedersehen 1.


1 ���� ������������ ����, �� ������: ��� ���������� (���.).












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.