���������     �������     ��������





3. ������� ������ � ʲ����-òIJ


��������� ������ ���� �������� �� ���� ̳��-��˳��� � �� ʳ����-ó��.

���� ���� ������ ���� ���������� ������ ���� �� ��� ������ ��� ��������� �� ����, ���� ����� � ����������� ������ �� ������� ���������� � ������ �� ������ ��������� �� ������.

� ��� �� ��� ����� ������� �� ���� ���������, � ������ ���� �� ����� ���������, � �� ��� ���������� �� ��������. ��� ��������������� ������ ����������, ������� ������ ���� � ��������, �������� � ��������, � �� ������ ������ � �������. ����, �� ����������, ������� ������, ����������������, � ��������� ��������� ������. ���� ���� �����, �� ��� ���������� ��������� ���� � �� ���������� ����� ���� �������������. ����� � ������� ������ ��� �� ��� ������������� ����, �������� � � ���� ���������, � ����� � ������������ ����� �� ���� ����� ���������� ������, ������� ���� ��� �� ����������� �� ����� ����������. � ����� ��� ���������� ��-�������. �� ������ ���� ����. ������� ������ ��������� � ���������� �������, � ���� ������ �������� ������ �� ���� ����������� �������, � �� ������� ����������� ������� ����� ����������� ��������: ����� � ��������� � ������ ������ �������� ������ ������.

� �� ���������� ���������, � ����� �����, � ������ ���� ������ �����. � ���� ���� ��������-���� ��������. ���� ������ ������ ��� ���������� �������, � ���� ���������� � ���� �� �������� � �����. � ����� ���������� ���� ���������, �� ������ ������ �� ����� ��� �������� � ���� ���������, ���� � ��� �� ������ � �����������, �� �� ���������� � ������� �����, �����������, ���� ��������� �����������, �� � �� ��������� ����� �������� �������. �� ��, �� ��� ����� ������� ����� �������� �����. ����, ����, � ��� �� ����� ����� �������. �� ������ ��� �����������, �� ���� ��������, ���������� ������. ���� � ��� ���� � ������ ������ ������, ��� ���� ����� �������� ���� ���� ����, ��� ��� �� �������, �� �� ������������� ����� ������������ ���� � �� ��� ��� ������ �� �䳺�. ���� �� ���� 璿���� � ������, ������ ����� ������ ������ �����, �� � ���� ��� ����� �����, � �� ������� �� ���������, � ������� ������ � ��������, �� �� � ����� ���� ���������. ���� �� �������� �� ��������� � ����� ��������� �� ������ ����. ����� �� ����� � ������� ������ �������� ����� ������, ��� ���� ��� ������ �������, ��� ��. ���� ������� �����, �� ����� ����� �� ������, ����� ��� ���������, ������ �� �� ���� ������ ������. ³� ������ ������ ����� ������������ ������, � ��� ��� �� ����� �������� �� ���� �����. ��� ���������� � ������� ��������, ����� ��, ���� �������� ����. ����� ��� ���� �������! �� �������� � ������ ���������. �� �������, ����� ���, ������ �������� ��� �����. � ���� ������ ������ ���� ���� ������ ��� ��� ���������� �� ��������� �������� � �����, �� �������� ������ ����, �� �����, �� � �� ����������.

� ������� ������ ����� ���������, � ������ ���������, � ����� ���������� ����� � � ������ �������. ���������, ����� ����� ����� � ����. ³� ��������, ����, �������� �� �������� �������� �����. � �� � ��� ����, �� �������� ������� �������� �� �����. ������ ������� ���������� �, ���� � ����� � ����� � ����� ���������. ������� ������, �������, ������ �, �� ������ ���� �� ���� ��� ����������� ������, ��� � �� ����� ����, � �� ���� ��� ������� �� �� ������������� �������.

� � � ���, � ������� �����, � ������ ������ ��� � ���� �� ������� ���� ��� �� ������, ����� ����� ������ ������-������...

� ��, ������, ����������� ����� �����, � ������ ���� �� �������, � �� ���� ������� ������ � ������� ��� ����� ��� ����� ������ ������-������. �� ��������� ������, ��� �����...

� �� ��������� �� �����, � ��������� ���� ���������, � � �� ��� ��� �������� ����� ������ ��������������� ������� ������-������. ����� � �����������, ��� ��������� ��, � ���� ����� �������� �� ����������, �� �������� �������� ���������. ��� �������� �������� ���� ������ ������ �� ������� � �� ��������, �� �� ���������� ����������, ���, ������, � ����������. �������� ��������� ������� �� ��� ��������������� ����� � ���� ������ ������-������ ����� ������� ����. �� ������ ��� �� ������?

������ ���� ��������� ����������, � ������, ���� �������� ������, ������ � ���� ������� ������ ����������. ��� �������� �� ���:

� �� ����� ���������� ������� ���� ����������� ������ ��� ������ � � ��������� �������������������� ��������. �����������, ��������, �����������, ��� �����, �� ��������� ��� �� ������������ ���� �����, ��� ����� � ��� ����������. ����� ����� � ���������� ���������� ����, � � ����� ��������� ������ ������������ ����������� ������ � ����������� �����, ����� ����, �� ����� ����� ��������� ������ ������� �����������. ����������� ������ ������ ��������� ����� �������. ����� ����, ��������, �������� �������� ��������� ������ � ������ ���� ��������� ������� �� ���������� �� ���������� ��������� ������. ����� ��������� � �������. ���� �������������� ������ ����� ������� �������... ֳ �������� �� ������ ������� ��-����������, � ����� ���������, � ������ � �������� ������. ³� ��� �������� ������, ������ � ���������. �� ������ �� �������� �� ����� ��������. ������ � ������ ���, ��� �� �� ��� ��������, � ���� ������� ���� ���������� � ��쳿, ������� �� �����.

� ̳���������� �����, ���� �������, ���� �������� ���� �����������, ��������� ��� ��� �������� ������� � ��������...

� ������ �����������, � ��������� �����, � �� ���� ������ �� �������� ������.

� �� ��, � �������� ���������, � � ����� ��������� �������, ���� ������ �����������, � ������ �������, �� �������� �������� � ����. ��� ����� ����� ��� � ���� ��� ��������� ����� � ������� ����� �� �����������, ���� ���� ���� ����� ���������, �� �� �, ������� ������� �������� ������ � ��������� �� ����� �������� � ����� �������� ������� � ������� ����, ���� �����. ˳�, �� �� ����� ��������� �����, ��������, � ��� ����� ����� � ���������� �� ������������� �����, ���� ������� ��� ��� ���� ��������� �� ���������� ���������� �����, ����������� � ����. ������� ���� ����� ������������ �����. ����� ��� �� ��� � ���, �� ������: �Gott, strafe England!� �����, ������, ���� ������� ������, ��� ��� ������� ����������. ����, ���� � ���� ���� �����. �������� ������ ������ ������ ��������� ��������� �� ������.

� �� ��� ����� ����� ���������, � ����������� ����� ������ ������. � � ��� ����� ��� �� ���� ������ ���� ��� ������ ��������. ��� ����� �, ���������, ����� ��� ����������� ������. �������� ��� ���� �� ������, � �� ��� �������, �� ��� ���������� � ����������� ����.

� ���� ��� ����� ������ ����������, � �������� �����, � ������ ������ ������ �� ������� �������. � ���� � ��� � ��� ���� ����� �� �������� ���, �� ������ �, ��������� � ���� ��� �������. � ���� �������� ����, �� ��� ��� ���� ������ �� � ������ ���� ������������ ���� �� ������ � ���������. ��� �����, ������, ������ �������� ���� ����� �����-�������.

� �������, ���� ������� ���������� ������, � �������� ���������. � ����������� ����������� �������� �� �������� �����-�������, ���� ������������� �����. ���� �����, �� �� ������, �� ��� �� ������.

������, ��� �� ������ � ��쳿 � �������� ��� ����, ��� � ���� ������ ��������, �� � ����� ��������, � �������� ������� ������.

���� ��� ����������� �� �������, �� ������������ ��������� � ���� ������. �������� �� ���� ���������� ���������, ��� ����� ����� �������� ���� ��������� �����������, �� ������ �� ������.

ֳ������ � ����� �������� ������������ �� �������� ��������. �, �� �� �������� ����, ������� ������� �������� ������, � ������� ������ �, �� ���� �� ��������. ��������� ������� ������ ����, �� ���������, ������� �� ���������, � ������ � ����������� ����� � ������������ �������������� ������, ���� ������ ������� �� ��������� ����� ����� � �� �������� ��������. ������� � ������ �������������� ������ ���� � ��� ����� ����.

����� �� �� ����������, ��� �� ��������� � �� ������ ������!� � �� �������� ������. �� ��� ������, �� ���� �������� ���������, � ������!� ����� ���, ������!� ������ ����� ��������. ���, ������ ��������, ���� ������ ��������: ���� ������.

������ � ������ ���������� � ��������� �� ������, ��� ��� ������� ��� ������, ��� ������ ��������, �� ������. �������� �������� �������, ��������� ������ ������, ��� ���� ������� ������!� �� ���������� ������� � ����������.

�� ���� ��������� ������������. � ���� ������ �������� ������� ���� ���� ������ ���������� � �������: �Heil!� �� ������ ������!� ������������ �Heil!�, � ������� ���������, �� ���������� ������ � ��������: �Nieder mit den Serben!� � ����� � ������ ���������� ���������� � ��� � ����� ���������.

�� ���������� �����, ����� ���: ���� ������.

� ���� ����. ����� �� �������� ������� ����� ����� �� ����, � ��������� ������� �������.

��� ������ � ������, �, ���� ��������� �� ������������ ���������� �����, ������� ����������� �����, ��������� ����� ������������ ���������� ������������, ���� �� ������: �����, ������ ����� ���. ��, �� �����, � ������� ������� ������� � ������� ������� ������� ���������� ����� ������������ ���糿 ����� ������ � ����� �������� �������.

���� ������ ���� ���� ������. ³�, ��� ������� ��� ����������� �������, ������, ��������, ����� ����� ������ �� ���������� � ������ ��������� ���� ������ � ����������� ������ ������� �����, ���� �䒿���� �� �����. ��, ��� �� �������� � ����� ��������� ���� �� ���������� ����� ���������� � ������ ���� ������. ������ ��� ����� ����� � ������, ����, �� �����, ������ ����, � �� ����� �������� � ����� �� ����, �����������, �� ����� �����, �� ����� ������, � ���� ����� ���������� �� ��������� �������, ��� � ���, �� �������. � ����� �� ��� ������� �����, � � ����� ������������ ���糿 ������� ������ ����������� �� �����. ������ ���� ��� � ������, ������� �� ����������� �������� ������� ��� �䒿�� ������ �������� ��������, � ���� �������� ������ ������ � ��������� �� ������ ���, �� �������, �� �������� ��������� �����, ���������� �� ����� � �������� ���������� �������.

���� �� � ������� ����� ����� �������� ���� ������, ��� ��������� ������� ���������, �������� ��� ���������� �����, ������ ����� ���.

� Halt! � ��������. � �� ��, � ��� ����� ����! ���� ����� �����, � � ����� ������.

³� ���� �� ������ �, ���������� �� ������, �������� � ���� ���� ������ �Halt!�.

� ����? � ������ ������ �������, ���� �� ����, �� ������ � ���� ��������.

������ ����� ���������� ������ �����:

� ��� ������ �� �����. ���� ������, ���� ���������������, ������ ����� � ����.

� ���� ����, � ������ ����� ������ �, ����������� �� ������, �����: � ��� ����, �� � �� ���� �����? Vorwärts! Marsch! 1


1 ������! ����! (ͳ�.)





������� ����������, ���������� � �������������� ������, �� �� �����, ������� ����� ������ ������ � ������ �� ���� ������ �� ������, � ��������� ������ ������� ������������ ��������: �����-������������ ����� ���������!�.

����� ������, ������ ����������� �� ���, ����� �����������:

� ���� � �������, ������, ��� �����, ��� ����� �����. ��� ������ ����� ����� ������� �� �����, � ��� ��� �������� �������� ���� � ������.

� �� ������ �� ��� ������� ������ ������, � ������� ���������, ���������� �� ��������� ������� �������, ���� ����� � ����� ������ ��� � ������, ��� ��� � ���� ����������.

��������� ������� ���� ������ ����������.

� ���, � ������� �����, � ��� ����-���������� ������ ������. ��� ����� �����, ��� �����. � ������������ ��� ���� ������, ��� ��� ������� ������ � �� ����, ��, ������, ������ ������� ������. ������ ������ ���� ������� ��. ������ ������ ����������� � �� �������...

����� ������ ��� �����, ������ �� �����, ������� ���������, ���� ���� ���:

� ��� �������� �� ��������, �� ������� � ������ �� ������. �� ����� � ����������������, �� ������������������.

������ �� ������� ��� ��������� � �����:

� ����-����-����-��, ����-�����-����, ����-���-����, ���������-��...

�� ��������� � ������. ���� ���� ��������� ������, �� ������ �����.

������ ��������� ������� �� �����, � ������� �� ���� ������ �������� �����������.

� ��� ��� ������ �� �����������, � ����� ����� �� �������. � ³� ����� �� ���. �� ������, � �������� �����, ������, �� ������ ���������� ���� ���� ���� �������. � ��� ������ �� �����, �� �������, �� ��� �����. ³� � ���� �������. ������ � ��� ����������� ������� �� ������ ���� �� ��� ����� ����� �� ���� � ��� ������ ����� ���������� �� �������. � ������ � ����������� ����. ��� ��� �� �� ������� � ��� �� �����. ���, �� ��� ��� ���������, � ������� ������� ����, �� ��������� ���. �� � ��� ������� ���������� �, �������, ������ ������� ���� ������� �, ���� � ��� ��� �� ����� ���� �������.

����� ������ �� ���� ������, ������� ���� �� ���� � ����� ������ ������:

� ��� �������� �� �� �����, � � ���������� �� ��� ����, ��������������� ����������� �������� ��������� �������, ���� ������:

� �� �� ��� ���� ��� �� ��������?

� ��� �� � �� �������, � ������ ���������. � �� � ��������� ������ � �� �쳺�� �� ��� �� �� ����. � �����, ����� � ���������, �� ���� ����� ��������� � ������ ����-���� � ������ � ����������, ���� �� �������� �� ���� ���� ����������. �� ������, �� ������� ������. �������� ���� ����������, ��� ����� �������, ��� �� �����, � ��� ������ �� �������. � � ������� ����, ���� �������������, ��, ��� ��������� � ����������� ������, � �������������� ������ �� �쳺 ���� �����. ����������� ���� ���� ������ �����������. �� ����� ����� ���� � � ������ ����, ���� � �� �� ��� ���� �����, ��� ������� ���� ����� �������������� ������, �������� �������� �����������, �� ��� �� �����, �� ������, �� �� ���� �������� �� ������, �� ���� ���� ���� ������. � �����, ���� �������, ����� �� �� ����, �� ������������.

������ ���������� ����������, ������� �������� ����������� �� ������ ����� �� ������, � �� ��� �� ��� �������; � ��, �� �� ����, ��� � ���� ���� ���������.

� ��� ��������� ���� ��, � ������ ��������� ���������, � ����� ��������:

� � ���� � ����� ��� ���������� ����� ���� �� ��� ��������, �� �� �� ���� � ����� ���������. �� ���, �� �� ����, ���� �� ������ ��� ������� ������� ����� �������� ������ � ���������, ��� ��� ����� ���� �� ��������, � �������� �� ������, ���� ���� ���� ������. �� ��� ������ � ����� � �������.

������ �������� ���������, ��������, �� �� � ����� ������ ������������ ����-������������ ����� � ����.

� �, ���� �������, ���� ��� ���� ���������, � �������� �����, � �� � � ��������������, ��� �� ��� ����� ������ �� �����.

� �� ��� ����� ������� �������������? � ������ ������� ���� �������� ���������.

� ����� ��, ����� ���� ����� ��������.

� �� ����� ����� ��������� �����, � ������� ������ ���������. � � ��� ����, ��, ��� ������������, � ����� ������ �� ����...

� �� ���� ��������, � ������ �����, � �� �������� � ���� ��������, �� ��������� �������. ���, ������, ������������, ������, ������ �� �������� ����.

������� ���������� �����������.

� �����! � ������ �����, ����������, �� � ������������ ��� � ��������� �������. � ����� ����, ������, ������� ����� ������ ������. ����� �����, ��� �� ��� ��� �� ����������. ̳� ���������� ���, ���� ��������, �� �� ��� �� ����, �� ������. ������ ����, ��������...

� ����� ����� ����������, ������ � ���� �� ����� ������ � ��� ������������ ���� �����, � ������� ��� �������� �� ������, �� ����� �������� �����, �� ���� �����.

ҳ���� ��� � �������� ������� �������� ������ ������. ���������� ����, �� ���� ��� ����� �-�� ����������� � ����������� ��, ����� ��������:


Wann ich kumm, wann ich kumm,

Wann ich wieda, wieda kumm 1.


� � ������ ������ ����� � ��������� ����� ������ � �� ����������, �� ��� ����������:


Und du, mei Schatz,

Bleibst hier,

Holario, holario, holo! 2


1 �� ������, �� ������, ���, �� ����� ������ (���. ���.).

2 � ��, �� ������, ��� ����. ������, ������, ����! (ͳ�.)



�� ���� ���� ���������� ������ � ���������, �� �������� ������� ���� ��������� ���� �� ���������� ������ �������� ������.

� �����, � ������ ��������� ��������, � �� �� ��� ��� � ��� �� �������� ���������. ����� � ��������, �� ������� ���� �� �� ������ �������� ��� ��� ����������� �����, � �� ���������� ��� ������� ������ �������� �����������.

�������� ������ ������ ������ � ������� ������� ���� ����������� �������, �� ������ ����� �� �����.

� ���� �������, �� ��� ��� ������ �� �������, � �������� �������� ���������, � � �� �� ���������� ������� �� ���, �������, ������ ��������� �����, � ���� �� ������ �������� ����. ��� �� �����...

� ������, � ��������� �����, � ��� ��������. ���, ���� �� ������ ������ ����� � �� �쳺�� ��� ���� ������ ���������, ��� ��� �� ��������.

� ��� ����, � ������ ���������, � �� ����� ������������� �������� ������� ��������� ������ ������ ������� �������� ����, ��� ��������������� ��������� ��������� ������� ����� ������������� ����� �������: ��-�����, ������������� ����� ������� ���� �����������. �� ���� �� ����� ����. ��� ����� ������������� �� ��������, �� ��, �� ������, ������ �� �������� �������. �������, � ����� ���� ��� ��� ������. ��-�����, ����� � ���������-����������� �������������� �� ��� �������� ������� ��������� ������ ������ ������� �������� ����, � ������� �������������� ������ ������� ���� ���������. ���� �� ����, �� ����� ������� ���� ���������� �������� ��������� ��� ����������� ������� � ����� ����������� ������ ��������� � ��������� ������. ���, ������, ��� � �������� ��� ������������� �����, �� � ����� ���� ���������. �������� ������ � �������� ������������ ����, ���������� �� ������ ����. �� � 򳺿 ������� �������� ��� ����� ����...

� ����� �� ������ � ����, � ���������� ����� ��������� �� ���� ������.

� �������� ����, � ������ �����, � ������ �������� �� �쳺 �������� �� ����.

� � ��, ��-����, � �� ��� ���������, � ��� ������� ���� ����� � ������ �����. �� ��� �� ��� �� �������������. A propos 1. �� �����, �� ��� ������� ������ �������� ���? �� �����? ��� � � �����, ��� �� ����� �� ������������...


1 �� ���� (�����.).


� �� ������, ���� �������, � ������ �����, � �� �� ���� ������ ���������. ��� ��� ����� ����������. �� �� ���� ��� �������� �������, ���� ������ ����������� ��� ��� ����. ��� ����� ��� �������� �� �� ����� ���, �� �� ������� ������� � ���������, � �� ����� ������ �������������, �� ������ �� ���� ������� �������. �������������� � �� ���� � ��������, � ����� ������ ���� �� �������� ����������. � ��� ����� ����� �������, ��� �� �����������, �� �����������, ��� ��� ���������� � �� ���, ����, �� ����, ������, �� ������� ������.

� �� ����, � ������ �� ������� �����, ������� ��������� �� �������, � ���� ���� ���������� ������, �� �� ����, ������ ������, ������.

������ ��������� ��������� �� ������.

� ��, ������, ���� �������, ����� ���� �������, ���� �� ������� �������� ��� �����, ���� ���� ���������� ������? ³� ���������� ������, ���� �������, � ������ �� �������� ������, � � ��������� ������ ����� � �� ��� ��������� �����: � ���� �������� �� ��������� ������ �� ��� ���. � ����� �������� ���� ���� �� ���������� ������ � �������� �� ���������� ���� ���� ��� �� ���. ³� ���������� ������ ���� ��� ���� ���� ������. ������� ������� �� ����� ������� ����� �����, ���� �� � ������, ���� �������, ����� ������������� ��������� � �������.

�������� ������ ���� ������ ����� �� ����� �� �� ���������, �� ������ ������, �� ��, ������, �� ����� ������ ��������� ������.

� ����� ���� �������, � �������� ���������, � ������ ��� �� �������� �� ���������� ������. ���� ���� �� ��� �� ��������, ��������� ������ ��� ������ ��� �� ������. �� ����� ��������� ����� ����� ���������: �� � ����� ��� �� �� ���� ����� ����������� ������, ��� ������� ����� �� ����. � ������� ����, ����� � ������ ���������������, ����� �� �쳺 �������� ������������� �����. ��-�����, �� ����, �� �� ����������� � ���� ������� ��������. ��� ���, ��� ����. ����� �� �� ����������.

��������� ������ ����������� ��������.

� ���� ������, ���� �������, �� �� ������� �� ��������?

� �� �������� �� ���� � �������� ������, � ����� ���������� �����.

������, ��� ����� �������������, ��������� ��������, ��������� �� �����:

� ���� �� ��� �� ���� ��������... ���� �������, ��� ���� ��������, ��� � �������� ������. � �����... ���� ������� ����������� ����� ���� ���:

� ������ ������!

� ���, ���, � ���������� ������ �����, ���������� ���� �� ������ ���� �����, �� ��������� � �����. � ��� ��� ���������� ������ ��� ��� ������.

� ��������� ����� ������:


���, �������, ���,

������� ������,

��� � ����� ���� �����,

��������� ��������,

���, �������, ���.


�������� ������ ��� �� �� �� �� �������. ³� ���� ������� � ����, �� ��������� ����� �� ��������� �������������� � �������������� ����.

���� ����������� ������� ����� � �����, � �� ������� ������ �������� � ������� �����. ���� ������ ��������� � ��� ��, �� ����� ���� ������� ������� ��� ������ ��������. ������ ������ � ����� ���������� �� ����.

��������� �������� ��� ���� ����������, � ���� ��������� �� ����������� �������:

� �� ����� ������ ���� �������?

� ��� ������, � ����� ������, �� ������� ���������� �� ���� ����, � ��������� � ��� � ��� ������, �� ��������� ����� �������� ��, ��� �� ���� � ����� ���������. ���� �� ��������� �� ����� ������� �� �������.

� ����� �����, � ������ ���������, � ��� ��������, ��� �� ����� ������, ������ ��� ����������� ���� ����: ����� �� ������ �� �������! ��, ������, � �����������, ����������� ����� � �����, �� ��� �������� ���� � ���� ������ ��� �� ����, �� �������� ����������� ��� �� �� ����쳺��. � ���������� ��� ��� ���� �������, � �� �������� ��� �� ���� ����������� ����� �������.

�� �, ������, ���� ������ ���������� ����� �������, ����� ���� �������� �������, ������ ��� ���� � ��� ���� ������ ������ �������� ��������. �� ������ � ����� ��������, �� � ���� ����� � ������� ������������ ����� ��������� �� ��� ���� � ������� ����� �� ����� �������� �������� ����. ³� �� ���� ���� ����� ��������� ������, ��� ���� ��������� � ������� ������� ���� �����. ���� ���� ��� ������ � �������, �� �� � ����� ���� �������� �� ��� ���� ��������� ���������.

�� ������, ��� ���� ��������� �������� �� ������������� � �����������.

���� �� �������� ��� �������������� ���� ��������, ��� ������� ���� ���� ����� � ������, �� ��� ������ ����� �������� ��� ������. ��� ������� ���� ������ ���������. � ������, �� ������ ������� ������, ����� � ��� ���������� ������ �� ������ � �� � ������� ������� ������ ������ ������ �������� �� ����� �������� � ������. ����� ������� ������ �����, ��� ��. ���� ��� 璿����, ����� �������� ������� ��� ����.

�����, ���������, �� ������ ����� ���������� �� ��������� ����������� � ����, �� ��������� ���� ������� ������, ���� ���� ���� ���� ���� �� ������, � ������ ���������� ����� ������ � �� ������� ������� �������� ���������� ������� ������ ����� ������ �� ������� �����.

��������� ��� �������� ����� �������, ��, ��������, ���� ����������� ����� �������� �� ������ �� ���������. ʳ���� ������...

��� �������� ������� ����, ���������, �� �������� � � �������������, �� ���� �����, �������, �����������, ���� ��������� � ����� ������, �� ��� �������� � ����� ������� ������� ��� �����������, ����������� � ����������� ������� ���������� ����� ��� ������, �� ��� ������������� ������ � �� �� �� � � ���, ������, ����� ������ ������� ����� � ����� ������ �������� �� ����������� ����, ��� �� ����, ���������, ��������, ������������ ����������� �����, ������������ � ��������� ����, ���� �����, �� � ����� �������� � ���������� ���� � �� ����� ������� ��� ������ � ������� ��������� �������� �����.

� ������, �� ��� ����� �������� ���� ����������� ����������� ������ �������, �� ���� �������, � �� ������� ������� � ������ ����� ������ ������������, �� ������ ��������� ��������. ��� ���������, � ������ �, � ������ ������ �� �������� ��������. �������������� ���� ���� ����� � ���� �����. ������� ��� ������, ���������: �������� ������ ����, �������� ��� �������, � ������� ����� ���� ���� ������ ���������� ��� � ��������� ��������� � �������� ������� ����������� �� ������������, ��� ���� �� ����� ���������, ���� ���������� ����� ����� ������. ����� ��������� ������� ���� ����������� � ������ ��������� ���������� �������� �������� ������� � � ������ ����� �������.

³� ����� ������� ����, ��������, �� ���� �� �������� �����������, � ���� ���� ��������� �������� ����� �������� ���������, �� ���� ���� ���� ���������� ��������, �� ������ ������ ���� �� �������� ��������� �������� ������� �����, � ����� ������� � ������ ������ �� ����� �� ��������.

���� �������, �� � ������ ��� �, ���� � ���� ��������� ���, ������������ �� �������� ��������. � ����� ������, �� �� ����� ������������ �� �������.

������� ���� ������� ���� ����� ����, � ��������� ������.

�������� � ��� ��������, ��, ���������, ����, ����, ���, �����, ���, ���, ����� ���� � ��������, ����� ��� ���� ������� ������� ����� �������, � ���� ���������� ������ ������ �����, ������ ���������� � ���� ������ ������� � ������ ��������������� ����. ��� ����� �� ���� ���� ��������� � ���� ����� ��� �������� ������ � ��������� ��������, ���� ��� ����������� �����. ��� ������� �� ������� ��� ����������� ����������� ������� ������� �� ���, ���� �������� 璿���. ϳ����� ���� ���������� ������... ����� � ��� �� �������, �� � ���� ��������, ������ �� ����� �������� ���������. ������� ��� ��� ����� ��� ��� ������, ��� ���� ������� ���������� ������ �������, � ���� ������ ������ ��� �����, �� �������� �� �������.

������ ������ ����� �������, ���� ��� ���������, ���� �����.

��������� ���� ��������������� ���� � ������ ���� ����� ����� ������. ����� ���� � �������� ������� � ������ � ���� �������, ����� �������� � ��������� ������ � ��������� ������, ��� � ������� �� �� ����.

� ������ ���� � ���� ��������� ��� ������. � ��� ��� �������� ����� ������� � ��� �����. � ������ �� �����, �� ��������� ��� ����� ��� ��������� ����������� � �� ���� �� ���������� � ����� ���� ������ ������� ������ ���� ������. �� � ���� ���� � �� ���� ���������� ��� ���� ������ � ������� �������, ������� �����������, ��� ��� ������� ���� � ������� ���� ʳ��������� �� ������ ������� ������� ��������?

ճ�� �� ����� ���� ������������� ���� �������� ��� ����� ������ �������� ����? � ������� �� � ��������: ���� ���� ����� ����, �� ���� �� ��������� ������������ ����, � ��� ����� ��� �����, �� ���� ������� �����������, �� � �����, � �������� ����� ��������� ��������� � ���������� ������, �� � ��� ��� ������ �� �� ����������� ����������� ������.

� ���� �������� ��䳿 ����������� ������ ������� �� �������� ���� � �����, �� ����� � ���� �г���, ������� � ����� ��������� ������ ��� ������� ���� �����, ������: ��� ��� ������ � ����� �������. ����, ��������, � ����� ����������� ������� ������ ��� ����� ����� � ��������� ������, � �� ���� ����, ���������, ���� �������� ������� ���� ����������� � ��������� ����� �������. ������������� ����� ������� ������ �����������.

����� �� ����� ���� �� ���� ����� ����������� ��� ����������� � ��� ������� �����, �� � �������� ��� ��� ����, �� ��������� ��������� ���������, �� �������� ��� ������� ����� ������ ������ ������� �������� ���� �������� � ���������� �� ����� � ϳ���������� ��������. �� ������� ����� ������ ����, ���� �����, ��� �� ���� �������. ������������� ������ ��������� ����� � ����������� �� �������.

� ������� �� ������, �� ������ �� ���. � � �� �������� ������ ������ � ���������� �ѳ�������� �����, ���������-���������� ������� �. ���������.

� ������ � ����������� ������� �Country Life� 1 ������� ������� �����, �� ���� �� ����, � ��� ���� ����� ��������, ��� ���� �� � ������� ����� �, ��� �������, ������� ��, �� ����, ���� ������ �� �����, �� � �������, ��� ������.

� ��� �� ���������: � ��������� ������� ������� ��� ������� ������� �� ����, �� ��, ������, �����, � �� ������ ��� �������, � �� �������� � �� �������� �������� ���������� ����� �Eichelhäher� 2.


1 �ѳ������ ������ (����.).

2 ³� Eichel � ������.


� ������� �����, � ����� ������ ���� ����� ��� ��������, ����������� ���� ���������� ������� �� ���������� �������� � �����.

������� ������� ������ ���� � �ѳ�������� ��𳿻 ��������� �������.

̳� ��� ��� ���� ����, �� ������, � ���� � ����� ���������� ������, �� �������� ����� ����� ����� � ��� ������ ��� �� ����� ����� � ���� �������. ���� � �������, �� ������� ���� �� ���� �ѳ������� ���� � ���� ���� ������, ��������� �� ���� ����� ������� �����, �� ���� ��� ����� ������ ���� ������ �����. � ������� �������� ����� ��� �������:

� �������� ��������!

� ������� ����� �� ��, �� ��� ������ ������� ���������� � ������������ �����, ����� ���� ��� ��� ������� ������ ���� � ������ ����� ������. � ���� �����, ��, ������ ����������� ����� �����, ��� �������� ������� ����� ���������, �� � ���������� ���������� ���������� ������ �Eichelhäher� � ������.

� �����, � �������� �� ���� ���������� �������� �������.

� ������� ����� ���:

� �� ������� �� �� � �� ������ ��������� ���� ������� ����� ����� ����������, ����������� ������� � ����������� ���������, �� ���� ������� ��������� ��������, ��, ����� � ��������, ��������� �� ������ ����������. ����� �������� ���� ��� �� ���������� �� ������� ������ ����������. � ����� �� �����, ��� � ��� ���� ����� �������. �������, ������ ��, � �� ������� ��� ������ ������ � ������� �������, � �������� �����. �� � ������ � ���������������� ������� � �� �� ������� �� ������� �����, ��� �������� ���� ������� ������ ������ ��������� ����� ������� ������ �� ��������� ������.

��� ��� �������� ���� �����������, ���� ����, �� � ��������� �������, ��� �� �� ������� �������, �� �� �� ����� �����������. � ��������� ��������㳺� ��� ������ ����, ������ ��� ������ �� ���� � ������, ��� � � ������ � ��� � ������ ����� ������, ��� ��� ��������, ������, �������� ������ �������� ����� � �������, ����� �� �������� ������ ����� �����.

��� �� ���������� ����, ��� ���� � ��������, ���� ��� �������� ����� ������� �����������, ���� �� ������ ��������, ������ ��� ���� ������ ������� � ��� � ���������� �� ������ � ������� ��� ̳�����, �� �� ���� ����� ����� ���� ������������� ������ �������.

�� �������, �������, ��� �������� ������� ����������� �������, ��� ��� ���� ������, � ���� ����� ��������, �� ������ �� ��������� ���������� ���������� ����� ���, �� ���� ������������� ��������� ����� ������.

� ���, �����, � �� ������������ ������� ������ �� ���.

� ������� ����� ��� � �� ��� ���� ��������:

� ��� ����������, ���� ��� ���� ���������� �� �����������, � ��������. ��� ���� ������� ����� ���������? � ���� ����� ����� �� ����. 148 ���� ��������� ����� �Ganulus glandarius �. �.�. �� � � �����.

�������� ������ �������, �������, �����, �� � ����� ���� ������, ��� �� ���� ����� �����������. ������� ����������, ����� � ���������� �����, �mucifraga carycatectes �.�, � �� ��������� ��� ����� �� ������ �� ���� ����� ��� ��������, ��������� ����� ����� �������. ����� ����������� ������ ������ ���� ����� �������� � �� ���� �� ������ ����������, ����� �������� ���� ��� ���, �� �����, ����� � ���� �����, � ��������� ������� ���. �� �������-����� �������, ���, �� ��� ������, ������ �� ����. ����� ���������� ������, ��� �� ����� �������� ����� ������� ������ � �����, � �� ���������� ���� �������, �� ���������� � �������� ����� ����, ��� �� ��� ��������� ������������ ���������� �� �����. ��� ������� ����, ������� ����� ��������, ����� � ������, �� ������ ���������������, ����. 452, �� ���, �� ����, ���������� ��� ������, ����� ��� ���������� ���������� (Lanius minor). ���� ���, ���� ������, ������� ����� ���������� �� �����, ������, �����, ����� � ������, �������� �� ������ 15-�, ��� �� ���� ��������� �������� �� ������ 17-�, ���� �������� ������ � ������ �����, �� ���� � ����� ����� �������� ������, �� � ���� ������ ������ (Colaeus) � ������ �����, � ���� � ����� �����, �������� ������ ����������, ��� �� ��� ������� ������� ��� ����� ������ � ����� ���������...�

� ˳��� �����, � ������ �� �������� �������, ���������� �� ������, � �����-�� ���� ������, � ��� �������.

� ��������, ���� �� ��������� ������, �������:

� ��������, ��� ���� ������ ���������, ���������� ��� ���� � �������� �������� ���������, �� ���� ���� ���������� ���� �������.

� ���� ������� ���������� ������, ��� �����, ���� ����, � ������ �, � �� �� �������� ������.

��� ���� ������ ������� �� ��� � ���� �� ������. ³� ������ � ��������� �� ���� ������� ��������� �����:

� �Turdus� 1, ��������! ͳ��� �����, � ������� �� �-�� �������, � ������� �, ������, �������!


1 ���� (���.).


������ ���� ������� �-�� �����, � �� ����� ���� �� ������ � ��������� ��� �� ��������� �����.

���� ������� �����:

� ���� �� ������� ��� �������� �������, ��� ��� ����� ��������. � ���� �������, ���� �����, ������� ��� ������ �� �� ���, ���... � � ������.

��������� �����, � ���� �������� �������� �� �������:

� ��� � ���� ������� ���� ����: ����� ������ ���� ����� ��������� � �������� �������� � �������� �������.

������ ������, ������ ������� ���� ��, �� �� �����������, ���� ���� ���������� �� ���� � ������� ���������, �� ���� ������. ������� ��������� �������� ���� �� ������. �������� �������������� ��������� ��������� � ������.

� �� ��� ������ �� ��������. ��� �� ������, �� �� ��� ����, ���� ����� � ����. ����� ��, �� ����� ����� ����� �� �������. �� ������ ���� ������, ���� ����� �������� �� ���� �������. ���������� ����� ������, ���� ������ ���, ������ �����, ��� ���������� �������� �������, �� �� �����, ���� �����. ������, ������ ���� ����, ��� � ���� ����� ��� ������. ³� ������ ������� � ��������� �� �� ��������� ������ �� ����������, �� ������. � ���� ��� ����, � ����� �� �������� � �������� ������������� ������, �� ��� ������������ ����� � �������. ���� � �� ���� �������� ������� �����, � �� ���� ����������� ��������. ������� ���� ����������� � ������, ���� � ����������, � �� ��� ���������� ������ � �������, ����� ������, �� ����� ���������� �������� ����� ������. ������ �� ����������� ���� ���� �� �������, � ��, ���� ������ ����������� � ��� ��� ����� ��������� �� ����, �� ����� �����������, ��� � ���� ������� ����� ������ ������ � �������: ��� ���������!� ���� ������, �� ��� ������ ���� ����, ���� �������� �� ����, �� � ����� ��������. � ����� ������ ������ ��� ������ ������� �������� � �����: ��������, ������ ��� ������. ���� �������������, � � ������ ������ �� ��� ����� ���� �������� �� ��������� ������. ���� ��� ��������� �, ������������ � ���������, �������� ��������: �����������, ���� � ���� �����������. ��� � ������� �� ���� ����� ��������, � �� ��� ������ ��� ������� ������� �� ����� � ������ ������ � ��������. ���� ������� �������� ����� �������.

������� ���������� ������ ���� � �����, ��� �� ���������� � ������������ ���� ��� �� �����. ������ ��������� ������� �� �����, ���� � ��������� ���� ����� � ������ ���� �� �����. ͳ��� �� ������ ����. ���� �����, �� ������ ������� ����-���� ���������. ���� �� �������, ���������� ������� ������:

� � �� ��, �� ������ ���� ���������? � �� ������� ���������� �� ����� �� �������, � ����� � ��� ������� �� ��������.

� �� � ���� ��������, ��� �� ����� ���, �� �����, � �������� �����. � � � ���� ������������ ������ �� ���������. ��� � ���� ������� ����� � ���������, ����� ����� �� � ���� �������� �� ����, ��� � ������ ���, � ������, � �����-�� �� ����� �� �����.

������ ������� ����� ������� �������. ������� ��������, ��� ���, ������, ���������, �� ������� �� ������:

� �������� ���� ������ � �� ��������! ������ ������ ���� ���� ��� ���� ������ ������ ��������. �������!

� ���, �����, � ��, �������, ���, � ������ ����� �� ������ ��������, ���� ���� � ������ ��� �������� ������ ��� � ��������� ��� ���� � ������ ������. � �� ��������� ����������.

� ������� ����, � �������� ���������, �������� ����� ����, � ������� ���� ����� ������ �� ��� �������, ��� �� �� ��� �� �������� � ������. ���������� ��� ������� � ��� ���������� �������� �� ������.

������ ����������, ��� ���, � �������� � ����:

� � ��������� ��� ������ ����-�� ����������. ���������� �� ��������!

� �� � ����� �� ���� �������, � ������������ ����� ������ ���������. � �������� ����� � ����� ������� �������� � ����������������. ��� ����������, ������, ���� ��� ������� ������? �� �� ����� ���� �, ���� �� ���������� ������� ������ ���� � �� ������ ����� ���������� ����� ������� � �������? �� ���� �����������, ����, �������� � ����, ������, �� �� ������� ��� � ������������� � ��� ������. � ��� �������� ��� ������, � �� � ����, ���� � ��� ����, ���� ��������� ������� ���������� ����� �� ��� ������ � �������. � ���� ��� ���������� �� ���� �� ���� ������ � �������� � ��� ������� �� ������ ������� �����, �� � ��� �� �� �� ������� ���� �� ������. ��� ������� �� ����� ���������, � ���� ���� �� ��� ��� �� �������� ��� ��������� ������������� �����, �� � �������� ����� �� ��� ����� �� �������.

� � � ������ ����, �� ��� ��� ��������! � ���������� �������� ������.

��������� ���������:

� ��� �� ������� ���� ��������, ������, ����, �� � ��� �������? � ������ ������� �� � ���������, �� ��� ������ ���������� ���������� ����� �� ������ ����������� ��������, � ���� ���� ������ ������. ��� ����, ���������� �� �� ������, �� ������ ������ �� ���������� � ���� �������. ���� � ��� ������, �� �� ������, �� �� ��� �� �������� ����� �� ����� �� ������� �� ��������� �������, � ������, ��� ���� ��� �������� ������ ����������� �����. �� ������� ������� �������. ������ �� ���� ������, ��� �� ����������� ��-������ ������ �������� ���, �� �� ��� �� ���� ������. ��� ����, �� ������ �������� ��� ��������� ���, �� � ��� ������ ��� ��� ��������� ����� �� ��� �������� � �� � ��� ���-������ �������.

� ������, � ��������� �����, � ��� ��� ����� �� ������ ��� ��������, ��� � �� ����� ����� �� ��� �����������. ������, ���� ����� ��� ���� ����������, �� � ����� �����, �� � ���� ������. ������ ���� � ���� � ������ ������� ��������. �� ���� ������������� ��� �����������. ���� � ���� ���� �������, �� ���������, ������ ����������� ����� �� ����� �������� �� ����-����� ���������� �����������, �� ���������� �� ��� ����� ������� �������, ��... ���, � ����, � ��, ���������, ��� ��� ��� ��� ��������� �����. �� �� ����������, � ��� ��� � ������� ������ �� ������� � ������� ���� � ����. � ����� ���������� ���� ������ ������ �������, �� ��������� ��� �������� �����������. �� ����������� � �������, �� ��� ����� �� ���� ����, ���� �������, �� �� ���� ����������� ���� �� ����. �� ���-��� ������� ����, � ����� ����� � �� ����� ���� ������, �� �����-�� �� �������, ������ � �������� ������ ������� � �������� ������ ���, �� ��� ��� ������� � ������, ��� �� ���� ��� ����� �� ��� ����. ��� �� ��� ���� �������, ������ �� ���� ������� �� ����������� �, ������, ����� ��� �� � ��������. �� ������, ��� � ���� ���. �� ������: ���� ��, ����� �� �� ����������, � � �� ����� � ����������, �� � ���, ��, ������, �� ������ ���� ���. � �������� ���� ������� ������ �������� ���� ��. ������ ����� ��-������� ����������, � ��� �� ����. �� ��� ���� ���������� � ������ ����� �������, �� ��� ����� �� ���� ����. ��� ��� ������ ����� �������� ���� �� �����, ��� �������������, � �� ����� ����������� �� ��������, ��� ��� �� ������, �� � ��� ����� �������� �� �����. �����, ���� �������, �� ���� ����� � ���������� � ���������� ������������, ��� � ����� ���� �� �����. ��� ��� ���: � ����������� ��� ���� ����������. ��� ��� ���������, ���� � ͳ�������� ���� ���� ������� ��������� �������. ���� � ��� ����� ���, �� ����� �� ��������� ���, � �� ����� ����. ���������, ���� �� ��� ��������� ��������, �� �� ����� � �� �� �� ��� ������������?

������ �������, ���, ������, ����� �� ����� ���� ������� �������. �� ��� ���, � ����� ����, ����, ������ ������� � ���� ����, ������� ��� ���������� ����� ���������� ������� �����, ���� ������� ����� ���� ��� ������� ����������.

ϳ��� ����� ���� ������ ����� � ��������� �������. ѳ� �� �����, � ���� �����, ���������� ��� ��������� � ����� ��� � ����.

� ���� �������, � ������ ���������, � �� �����, ���� ��� ����������� � ������� ���� � ������� ���, �������� ���� ������� �����. �� � ���� ���������� ������� �����, ������ ������� ����� � ����, �����, ���������� ����������� ��������. �����, ���� �����, ���, �� ������, � �� ��� ���� �� ����. �� ������������, �� ��������� � �������� �� ���������� ��� �� ���������� �������. �������, �� ������ ��� ��, �� ���� �����, ���� ������� � ��� �������� ����� ����� ������������ ����� ��������� �������� ����...

� � ��� ����� ������� ����� ���������, � ������� �����, � � ��� ��� ������ ������ �� ������� ������, ������� ������ � ���� ����� �� ����������� ������.

������ ���� ����� ��������, � ��������� ����� ���������, ������� �� ����� ���������� ������ ������� �� ����� �������� ��������.

� ��������, ���� �������, �� �� �� ���� ���������� � ���������� ������?

������ ������ �� ���������� � ����� ������:

� ͳ, �� ���.

��������� ������ � ��������� �� �����.

������� ����� � ������� � �����, ������ � ������� ��������� � �������� ��� ����� ���������, �� ����� ������ �������, ������ �����, � ���� �� ����� ���� ��������, ��� �� �� �������� ��� ����.

� ������, ������, � ������ �����, � � ������ ������ ����� ������ ����� ���������. ������� � ��� ����: ����������, �� ���� �����, �� � ����� � ��� ����.

³�������� ���� �䒿����� �� �������, �� ��������� �������� ������. ���� ���������.

� ��� ���� � �! � ������ ������������ ���������, ������������ �������� �� �������. � ��������� ��� ���...

�� ������ ������ ���������.

����������� ���������� ����� ���� ��������� ������� ������ ������� �����.

�� ��� ����� ����� ������ ����� ������� ������. ������ ���� �� ���� ������ ����� �������. ͳ�� �� �� ������������ ������ ������, ���� � ��������� ���� ��� �������� ���������� � �������� ����糿. ��� �����, ������� ����� � ������� ������ �� �������� � ��������, ������� ���� ������� �� �������������� ������. ���� ���� ���������� ������, ���� �������, �� �� ����� ����� �������� �� �� ������ ����� �����.

� � �� �� �� ����� ����? � �� ������� ���� ����� �������: �������� �������� ������������ ����.

� ������ ������� �� �� ���������� ���� ������, � �� ��������� �� ���������� �������. � ���������� ������, � �������� �����, ���� ��� ������ ���� ���������� �������. ³� ����� ����� � ����� ���������� ������. ³� ��� ���������� ��� ������� ������� � ����� � ����������� ������� ������� ��������� ����.

�������� � ���� ���������� �� �������������� ���� � ������������ ������, �� ������� ������ �� ��������� �������, �� ��� ���� ���� ��������� � �� ������-�� � ������ �������, �� ��� ������� ������� � ��������� � ��������� �������.

� � �� ���� ������ � �����? � ������ ������ ��������� �����, ��������� �� �������� �����������, ���� ���� �� �����, ���������� � �������� ����� ������� ������ �� ����������.

� �������� ��������, ���� ����������, � ����������� ������, � ��, ���, �� ����...

� �� �� �� ����, �� ����, � ����������� ��������� ������ ����. � ������� �����.

� �������� ��������, ���� ����������, � �������� ������ ������� �����, � ��� ���, �� ����� �� �����, � ������ ����� ����-����������. ³� ������� �� ��� � ��� ����, � �� � ���� ����������, �� �� � �� ����� ���� �������� � ������, ��� �� ���������� ������������. ³�, ������, ���������� ������� ����� � �������������.

������ ���� ������ � ������ � ��� ������. ��� ������� �������� �����������, ���� ������� ��� �� ����� ������ �� �����, � ������ �� ���� ������. � ����� ������� �������� �����. �� �������� ������� � ���� ������ ���������� ����� �����, � �����, �� ��� � ������ ����, � �������������� ���� ������� �� �������� ������� ����������.

��������� �� �������� �� �� �� ����, �� �������� �������� ����������� �� ����� �����������, �� ����� �� �����, �� � � ��� ������� ����� ���� ����������, ��� �� �����.

ϳ��� ������ ������ ������ ������ ������ �������� ����������� �������, ��� ���������� �, ��������� ����� ����� �������, ������:

� Eh, serwus, Fredy, was gibt�s neues? Abendessen schon fertig? l


1 ³���, ����, �� ������? ������ ��� ������? (ͳ�.)


���� ����� �������� ��� � ���������� �� ����.

������ ���� ������ � ������ � ����� ����������� �������� � ������������ ������, ������������� �������� ��� ����������� �������, � ���� ������.

� �� ��, � ������ �� ��������, � ����� �� ������. ���� ��� �������, ���� ���� ���������� �������� �����.

� �������� ��������, ���� ����������, � ��� �� ������� ����. � ��� ����� ���� �� ���������� ������, � ���� ����� �������� �� �����. ���� ���� ������������ �� ��� ���, � ����� � ��� ������� ����� � ������, � �������� ������. ������� ���������� ��� ����� ������, ����� ���, ���� ����������, �������� ����, ��� ��������� �� �������� ������, � ����� � ����� ������� �����, ��� ��������� �� ���� ����-���������� ������.

� �������? � ������ ������ ����, ���������� ����� � ��� ������.

� ����� �����, �������� ��������, ���� ����������.

� ��, ��� ��� �� � � ��� ���������� �����, � ������ ������ ����. � �� ������ ������� ���� ����� �� ���������� ������. ��� ��� ����������� ����� ������ ���� �� ��������� ���, �� ���� �� ������� �� �����, ��, ������, ����������, �� ��������� ������� ������ �� ����������.

ϳ��� ������ ��������� ������ �� �� ���������� �� ���������� ����������:

� ��� ������, ������, ����� ��� ��������� ��������� �� ���� ���������. ���� � � ����, �� �� ��� ���� ����� ������ ���������.

� ���� �������, � ������� ���������, � �������� ������ � �� ����-���� ����������� �����������. ��� ����보����� ������ �� ������� ������� ����� ���, ����� ���� ���� � ����������� ��� ���� �� ������ ���������. � ���� ��� ������ ����� ������, ������� �� ��������� ��� ������ ���������, �� ��� ����� ���� �� ����� �� �������? �� �, ������, ���� ������? ������, ��� ���� ���� ������ ���� ������� ������ � ����������� �����������.

� ���, ������! � �� �������� ������. � � ��� ���� ���� ��������� ���� �� ��������. ������ �� �����!

� � �� ��, ������? � ������� ������ ���������.

� �� ��� ������, � ��������� ������.

� ���� ������? � ������, ������������, ���������. � ���� ���� � ����, �� � ����. �� �� � ������: �� � ���. � ������ � ������, �� �� ��� ������� ����� ��� ��, �� �� ����� �� ������, ���� � �������� ������� �� ���, ��� �� � �������� ������ �� ������������.

� ����, ��� �� ���! � �������� ������, �������� ������� ����, ��� ������� �� ��������� ������.

� � ��� ���� �����, ���� �������, � �������� �����. � � ��� �������� ��������, ������ �� ����� ����� � ����: ������� � �� ����� � �����, �� �����. ���� � ����� ���� ������� �������� ������, �������, ��� � ��� � ��� ���� ������������ ����������� �������, �����. ̳� ��� ����� �� �������� ��� ������, ��� � �����, �� �� ������, ��������� ������. ��� ��� �������� �� ���, ��� ��� ���� �� ���� �����, ��������� �� �������, �� ����� �� �������: �� �� ���� �� ���, �� ����� ����-���� �������� ����� ��������� 1. ������ ���, �� ����� ��, � ������ ������: ��� �� �������, � ����� �����泻. ���� �� ������ ������ �� ������, � � ���� �� ������ ������. ����� ��� �����?� � ���� ������. ��������� ��������, ���� �������, ��� ������ �� ������ ����������� ��������. �� ��� � ���� ������� ���� ���������, � �� ����� ������. �� ������� ����������� �������, � �� ����� ���������. � ���, ������! � ������ ���� ������. � ����, ��� � ���� ����� ��� �� ����. � � �� ��: ��������� ��������� ������� ���� �� ������������ ������.


1 ������� (���.).


�� ������������� ������, ���� � ������� ����-�����������, �� �� �� ����� ������, � �������� �����, �� ������� �������� ���� �� ��� ���, ��� � ��������, ��� ���� ����������� �� ��������� �������. �� ��������� ������, �����-�� � ������ ���� ������, ��������� �� ��������� �� ����, ������, � ������ � ��� ��������� �� ��� �����. � � ���� �� ��: ��������� �������, ���� ����������, ����������� ���� �� ���������� �������. ����� �� �������� � ������� ����� �� ��������� �� �������� ������ ����������� ��������, � ��� ����� ����������� ���� ����� ���� ��������� �� �� ����� ������泻. ���� �� ��������� ���� �� ����� � ������, �� �� �������� �� ������� �� ����, ��� ������ ���� �� ���������� �����. � ��� � ����� ���� ����������, ��� ��� � �� �������. ����� ����� �� ���� ��� ���������. ����� �������� ������ �� ��������� ������ ���� ��������� �� ����: ��� ������� ���� ����� �������, ��� ����� ������ �����. � � ������ �� �� ���������, �� ���� � ���������� � ������ �� ����: ������ ������� � ���������, � ��������� �� �������� ��������. ����������� ������ � ����� ��� ��, �� ������ �� ����, �� ����� ������. ���� �����, ��� ��� ��� ������� ��� �� ����: ��� ���� �� �� �����, �� �� �� ��������. � �� ���� � ������ �������� ������������ ����, ���� �� ���� ��� �� ����� ����� ������� ��������. � ���� ����� �� ��������� �� ������� �� ���������� ����. ������ � ��������� ���������� ���� �������������, ������, ���� ���������� �� ���� ��������� � ���� �� �������� � ��� ������� �����, ���� ������ ����������� ���� ��������, ��� ��������� �� ������: ��� ���� �� �� �����, �� �� �� ��������. ϒ��������� ���� � ����� ������: ������ ������� � ���������. ϳ� ����� ������ ���� ������� � ����� ���� ��������: ��� ���� ���������� ����� ������ ������ ��������� ������� ����, ���� �������� ���� ��� ����� ������� ��������� ���������� ������� ����. ������ �� �� ������, � ������ ��������� ������. � ��� �������� ����. ����������� ���� ����, �� � ���� ������ �� � ��. � �����������: �����, ��������, �������, ����, ����� ����. ������� �������, ������, �� ������ ��� ����� ������������� � ���� ��� ��������� �����, �� ����� ������ � �������. ������ �� ������, �� ��� �� ��� �� ³��� � ��� � ����� ����� �������: ������ ������ ��� ��������, ������� �����.

���� ������� ������� �� ³��� � ��� ����������: ���� ������ � �� ���� �������� �� ��� �����, ��� �����, �� � ����� � ��� ���������, ��. ���� �������� �� ����� ������, ��, ������, � �� �� ��������� �������� � ��� ���, ���� ����������� �� ����.

� �� ������, � ��������� ������ ������, � ��� � ���� �� �������� ��� ����. ��, �����, ��� ���������� �����������. ���� � � ��� �� ���� ���� ��������� ����, � � ����� ��� �� ����� ������, � ����� ����.

� ���� � ���, �������, ������ ����, �� � ��� ��� ���� ����������, � �������� �� ����� ���������. � ����� ���������, �� �� ��� ����. �� � �����-�� �������� �� ��������� ������. �� ���� ������ ��� ���� �������� ������������ � �������� ��� �������� ������������� ���������. � ������, �� �� � ��������� � ��������? ��� ��� ��������� � ��������� �������� ���� � ���� ������� ���� ����� ���� ������ �� ������ ���������� �����, ��� �����, � �� �������� ������� ���� ���� ������ �������. ���� � �� ���������� � ��������� �������, �� �������� ����, �� ���� � ����� ���������, ��� ��� ����� ���� �������� ����� � ������������� ����������� �������. ��� ���� �������� �������� � ��� � �� ���� ���������� �������. �� ������ �� � ������� �� ��� ���� ���������� ����, �� �� ����� ��������� ����, �� ��� ���� ��������� ��������� ������ ���� ���������� �������, ����� �� ���������. ������ ��������� �� ����� ���� � � �������.

� ���� ���, � ����� �����, � �� ��� ������ ���� ��� ��������, �� ��� �� ��� ��� ������ ��������, �� ������ ���� �������� � �� �����������. ����� ���������� ������� �������, � �� ����� � ��쳿 ������� ������� ��� �������, �� � ����� �������� ��������� �� ������� ������� �� ���� �����������. � ���� ���, ���� �������, � ��������, � �� ��� ����� � ����� ������, � � ��� ����� ����� ��������, �� �� ���� �� ����������� �����. ���� ������ ������ ���, � �� ��� ������� ���. ���, ���������, � ���� ������ ������� �������� ������. �� ������� ���� �� ���� � ���� � ���� ��������� ������ � ���� �� �������� �����, � ������ ����, ������, ���� �������� ����� ����� ��� ����������� �������. ���� ���� �� ������ ������, �� �� �� ���� ����������� ���� ���������, �� ������: ��� ����, ��� ����, ��� � ���� ����� ����, � �� ������ ��� �� ����, ��� ����� �� ����.

���� ���� ������ � �����, �� ������ ��� ��� �� ����, �� ���� � ����� ������ �� �����, � �� �������� �����, ������, �� ����, ��� ����, ��� � ���� ����� ����, � �� ������ ��� �� ����, ��� ����� �� ����. �������, ���� ���� ���� �������� �� ���������� ����, � ��� �� ��������� � �� ��������.

� �����, � ���, �������� ������ � ��������, � ������ ���� � �������. � ������� ��� ������ �� �������� ����� �����, �� � ����� ���������� ��������� ������. ������� ������, ���� �������� � �������� � �������, ���� ����������� �� �������, ���� ��� ������� ������ ���� ��������, �� ���� � ���� �� �����. � ��������� ������ ��� ��������. ��� � ����⳿ ���������� ������ ���������, � ��� ������ �����, ������ � �� ���� �� ����� ������������.

� ��� �� ����, �� ����, � ��������� ����� ���������.

� ���� ������, � ������� ������, � ���� ���������� ��� � �����. ���� ����� ����� ���������. ��� ��������, ���� � �� ��� ����������, �� ��� ����������� ������ ���� ��������. ³� ���� ������ �� �������, �� ��������� ��쳿, � ���� � ���� ���� ������ �����, �� ���� ����� ��������, �� ������ �������: ��������, ���� �����, � ���� ������. ��� ���, ���� �� ����������� ����� ���� ������ ����� � ����� ���� ������ ������, � � ������� ���� �� ������. ϳ��� ���� �� ������ �����, � �� ����� � �� ������, �� ���� ��������, �� � ��������. � ���� ������� ��� �� ����� ������� ���� ����� �������, ������ ����� ���� ������, �� �� ������. ���� �� ������, ����� �� �� � �������. � �� ������ ���� ����� ���, �� �����, ��������� � �����, � � ����� ��� ��� � �����: ���� �� ��������, ���� ���������, � �������� ��쳿 �� �� ���� ������?� ��������� ��� ����보���.

������ ��������� �������� �� ���������� � �� ���:

� ³� ������� ��� ��������� ���������� ����������� ���� ����� ���� ����보��������, �� ����� �� ����� ��� �������� � �������. ��� �� ��� � ����� �� ���������, ���� ����� ������, � �� �쳺 ����� ������ � �������� ��������, ��� ���� �� ������� ���������. ���������: �Linksschaut!� 1 � ��, ��� ��������, ������� ���� ������� �������� � ��������, ���� ������. ��� ���������� �������� �� ���, �� �� ������ ���������: �� �� �����, �� �� ���������. �� ���� ��������, �� ������� �������� ���� �� ������ ����, � �� ������� �� ��� ������, ����� ���� �� ��� ������. ³� ����� �� ����, �� ����� ����� ������ ������, �������, �� �����. � � ����� �� �������� �� ������������, � �� ��� ������� ����. ���� ���� ������� ������� ����!�, ���� ���� �������, ����� ��� ��������� �� ������: ���, ���, ���, ��� �� ����� ����� ������, �� ���� ���������, �� ����� �� �����, � ������ ����, �� ��������, ��� ������������� � ���������� ��� ����� �������� �� ��������.


1 г������ �����! (ͳ�.)


������ ������:

� ���� ���� �������� ���� ��������� ������, ��� �������� �������. ���� �� ��� ����, �� ��� �����, ��� ���� ����� ����� ������ �� �� ��� ��� �����, �� ��� ���� ������ � �� ������. ��� ����� �� ���� ������, ��� ���� ����, � ����� �� ����� �������, � �� ������ ��� ������ ��������� � ��� � ����, � �� �� ����� ������������ � ���� ����. ��� ������, ������, ���� �����: �� ���, ���� ���������, ������ �� ���� �������. ���� ����� ��������� � ������, ��� ������� ��� ����������� �����. � ��� �-�� ���� ���������� ���� �������� ������. ��� ����� ���� ������ �����, ���� ���������� ��� ���������� ��� ����������� ������. � ����� ���� �� �������� ��������� �� ����� � ��� �������� ��� �������� � �������. ����� ������� � ����� � �������� �����. ��� ������ ��� ����! ��� ��� ���������� �� ��� ��� �� ��������. �� �� �� ������������ �� � ���������� �����, � ����� �� � ��� ��� �� ������� ��� �����. �� ��� ���������� �� ����� ������� � ��������, �������� ���� ����� ����������, ��� �� ���������� � ���������. ��� ��� � �������� ��� ����보��� �� ���������� ����. � �� ���� ���� ����� �����, ���� � ����� ���� ����� ������ �� ������� ����� ����������. ����������� �� �� �����. ������ ������:

� ����� ��� ������� �� ����� �� ��� ��������� � �� � ����� ��������� ���� ��� ������� �� ���� ������� ������� �������, �� ���� �� ��������, �� ��� ������, ��� ���� ������ ������ ��� �����, �� ����. ��� ������� ��� �����. ���� ���� � ��������, �� ������ ������ �� �����, ����� ��������� ��������. ���� � ������ �� ����� �������. � �����, �� � ��� �����, �� ������� ����� �������. ������ ����, ���� �� ���������� ��� �������, ���� �� ������� ������ ��� ���������, � ������ ����: ����� �� ��� ������ �������� ������� ��� ������ � ��� �����, � �������� ���, �� ������ ���� �������� � ����� � ���� ��� ����� �� �������.

������������, ������ ������� ���� ���� ����������� �, �����������, �����, �� �� �� ����� ���������, ��� ������ ����� ������� �����:

� ��� �� ���� ����, �� ��� �������� ����� ���� � �������� ������ ����� ������ ������� ������� ���� � �������. ��� �� ����� �����. ������ ��� �� �� ���� �� �������� ������� ���, � � ��� ����� ���������� �����������. ���� ���� �� �� �������� ������� �, ������ �� �����, ��������� ����. ����� ������� �������� ����� ���� ���� � ��������. ��� ������� �������, � �� �������� �� �����, ��� �� ������. �� ���������� ��������, ������ �����, �� ���� ��������� ������� ����� Գ��� � �� ��� � ��������, ��� �������. ���� � ��� �� ����� �������: ������ ������� ��������� � ������� ������ �����...

� ������ �������� ��������� ����� ��������� �� �����, �� ���� ������� ���������� ������.

� ����� ���������� ���������� � ��� ���� ���� � ������, ���� ����������� ������������� ������ � ������ �������, �� ������� ����������� �������� ������� ���������, �� ���� ������ ������ ������� �����. ������� ���������� ������ ����, ����� � ������� ������. ������ �� � ��������� ������:

� ��� ���� ����, �� �� �?

��������� ����������� ����������, ������ ���� �������� ������:

� �������� ��������, ���� ����-�����������, ���� ������ ������� ���� � �������������� ������.

������ ���������� ��������� �� ������� ������������ ����. ������� �� ���� ������ � ��������� ����������. �� �����. ̳� ���, �� �� ������� ����� � ������, � ������������ � ������ � ������������ ������ ���� ���� �������.

����� ���������� ������ �������, ���� ��� ��������� ����� ����� ���:

� � �� ��� ������� ���� ��, ��� �� ������...

� �������� ��������, ��� ������, ���� ����-�����������.

�������� ������, ����� ������ ���� ������� � ��������, �� ������, ������, ��� ����� ������.

���� �� ����� � ������:

� � ���� ��, ������, �����?

� �������� ��������, �� �����.

� � ���� � �� ����� �� �����?

� �������� ��������, ���� �������� ���� ��� ��������� ������ ����.

����� �������� ����� ����� ��������� ������, �� � �� � ��� �������, �� �� �������� � ��� ����� � ���� ��� �� ����� ���� � ��������� ������ ������, � �������� ������� ������.

³� ��� �������� ������ ���� �������, �� �������� ����������, ���� � ��������� �� ����� � ����������:

� �� �� ����보����� ������ ������ ���� �������� ��� ������ ������, �� ���������� ������, �� � �������� ����� ���?

. � ���� �����, � ������������� ����� ������ ���������, � ������ �� ������ �� ������ �� ��� ������� � ���� �������� �� ���, �� ���� ����� �� ��������.

������ ������ �������� �� ����������.

� ��, � �������� ���, � ������ �������� � ��� �����, � ���. ����� �� �����, � ��� ���, �����, ������ ��� �� ������ ���� ������. ϳ� ��� �������� �� ���������� ������� ��� �������� � ������ �������, �� ����� ������, ���, ��� �� ������, �������� �������, � ��� ������ ����� �� ��� �� ������.

� ���, ���, � ������ ����� ��������, � �������, �� ���������� ������� � ���� ������� �� ������� �������. � ��� ��������, �� �����?

� ��� ���� �� � ³���, ���� �����������, � ��������� ������.

� ��� �� �� ������� ���� �� ������ ������? � ��������� ����� �������� �� ������. � ���� ��� �����.

� � �� ���������� �� ������, � ������ �����. � � ������ ���, �� ������� ������ ������ ����, ���� ������, �� ���� ��������� �� �� ������ �� ������� � �� �� ����� ���� ��-��, �� ����. ������ ���� ������� �������� ����� ����������, ��� �� ��� ��� ����� � ����������� �����. � ���� ������� ����� � �������������, �� � � ��� �������� � ���� ����������� ���� ����. �� ������� ����������� �����.

� ������� ���� ��������� ������� ������� ���������� ����� ������� ������������. ��������� ��������, �� ����� �� �������:

� ������ � ������. � ��, � ��������� �� �������, � ����, �� ��� ������, ����� ���� �� ������? ��, ������, �� ����, � ���� � ����� �������, ������ ��� �� ����. � ����, � ������ �������, � ����� � �����. ������� � ����, �� �������� � �볿.

� � ������ ������� ������������� �� ����� ���������, �� ��� ������� ���� �����: ����������� ������ ��������, �������� � ����, ������� ������ ��������� � ������������� ���� ��� ���� ����� ������������ ���糿. ���� �����, ����� ��� �������� � ��� ���, ������, ������ �� ������.

���� ����� ���, �� ����� ������, ��������� ���������� � ����� ����������, ��������, �� �������� ���������� ������ � �����������, ��� �� �������� ����. ���� ����� ������� ����������� �� ����������� ���������� �����.

� �� ����, � ������, � ��� �� ���� ������ ���������. � ��� ������ ��������, � �� � ���� �� ���������. ������, �� ���������� �� ���� �������� �������� �����, � ����� ������� ��� ������. ���� �� � ��������, �� ���� ���� ��������, �� � ����, ���� � ����� ������� ����, �� �� ��� ������ ���. �� ���, � ��������� �� �� ������, � ��� ��������?

� ��� �� ���� ������ ����, � ������� ������ �����, � � ������ ��������� �������, ���� ����-�����������, ����� ���������� �������� �� �����.

� ��� ���������������� � ����������������, � ������ �������� ������� ����������, � �� ���, ���� �� ������, � ��� ������� ���� ������������ � ���� �������������. � �� �� �� ������, ����������?

� �� ��, � ������ ���������, � �� ����������� ��� ������� ��������� ���� ����������� � ��� ������� ������� ��� ����. ���� ������ ����, ���� ������� �� �����.

� �� ��� ������ � ����� ������, � ����� ���� ����� ��������, ������� ��� �����. � ������� ������ ���� � ��� ������� �����. ���� �� ����� ����� ���������� ����보������ ����� ������ ����� ��������� ���������, �� ������� �� � ����, �� ������, � � ����, � ���� ������ �� ������ ������, �� ��� ���������� � ��� ���. ³�����, ���������, ������. ���� �������� ������ ������ ����보����� ������, ���� ���� �� ���� ������, ������ �� �� ����, ���� ���� ��������, ������� �����, ����� �������, ������, � ��������������, ���������� ����� ������� ������ � ���� �� ����� �������� � ���. ���� ���� � ����������� ������ ��� ���� � ���������� �����. �����보����� ������ � ���������� ���� ���� ���� ����� �������� ����� � ������ �� ������� � ���. ��� � ����� ���� ����� � ����. ����� ������ � ����������� � ������������ ����, ��� ����� �����, ������ ����� � �����. ���, ��� �� ������� (��� ���� ��� �������� �� ���� ����), �������, ��� ��������� ����보���. �� ����, �� ��������� ���������� ����� ������ ������ ������� � ������. � ��� � ����� � ����� � �� � ���������� ������� ��������� ���������� ����� ������� �������. ������� ���� �����, �� � ���������� �����, ���� ������� ����� � ������. � ��� � �� �����, ��� ��� ��� ����� � ���������� ����? �������� ������ � ������� �������.

������� ���������� ������, � �� ������� ������ ������� �� �������� ������� � ������� � ������ ����, ���� � � ���� ���� ����� ��� ��������� ������ �� ���� ������ �� ����� ��������� ������������. ���� ��������� �� ���, ��� ���� ��������, � �����, �� ������, ����� ��������� �����:


��� ������ � ��������,

� �� ��� ��� ��������

�� ���������� ����.


��� ������� ���������� �� �����������.

� ���� � ��� ���� ��� ����� ����, �� �� ����� � ����, � ������ ��, ������� ����������, � � ��� ���� ������ ���������, �� �������� �� �����, ����� �� ��� ��������.

������ �������� ������ �� ����� � ����� ������ �������� ������ � �����.

� �������� ��������, ���� ����-�����������, � �������� �� ��� ����, �� ��� �� ������ ���� �����, ��� ������ �� ��� ���������, � ���� �� �� ����������...

� �� ��������, ������, � ������ ������ ����� ��������, � ���� �� ���� ������� �������.

� ���� �����������, � �������� ������� ������, ���������, �� ���� ������� ������ ����������� �������� �� �� ����.

� ��, ��! � ������ ����������, ���������� � ������������ ���������� �� ����������. � �� �� � �� ������ ������� ��� ��� ����. �� �� ������� ��� ������� ��� ��������.

����� �������� ����� ������� � �������� ������ �, ������� �� �������, ������ �������:

� ʳ����!

� ������ � ������, � �������� ���������� ����� �� �������, ���������� ���� ������� �����. ��� ������ ����������� ������� ����, ���� ���� �������� ���� � ����������.

� � �����, ���� ������ �� ³���, � �� �������� ��������, � ������ ������� ����������. � ���� �����, ������ ����, �����-�� ��������� �� ����. � ��, � ��������� �� �� ������, � ���� �� ���������� �����, ������ ������ � �������� ���� ���. �������, ��� ���� �������� ����������� ������. ��� �������, ��� ��� ���� ������� ������. ���� ������ �����, �� �� ����� ������, �� ��������. ��� �������� ���� � ����� ������ ���� �� �� �������� ����� � ����� �������, ��� ������� �� ����� ����.

����� ������ ����� ��������� �� �������.

� ��������, � ������ �� ��������, � � �� ��� ������, ������� ���� ��������. ���, ��� ���! �� �������? �����? ��� ����, ������, �������� �� ������. ���� �������, ������� ���� �� ��������. ������, ������, ����� ������� �������� ��������, ���� ��� �������� �� ���. � ���� ��� ��� ������ �� �������� � ������ ��� ����. � ���� ���������� �������, �� �������� ��� ���� ������� ������, � ���� ��������, �� ���������, ��� ��� ���� �������� ���� ��� ������ �������. �������, ������������ ������������ ���, �� ��������, ��� ��� �� ������� ������, � ���� ������ �������� �������, �� ��� �� � ����� ��� �� �����, � �����, � ��������, ��� ���� ��������.

������� ���������� ��������� �� ����� � �� ������� ������ �� ������.

� ���������, � ������ �������� ���������, ��������� �� ������� ������� ���� ���������, � �� ��������� ������ � ������ ������. �� �� �����, ����� � ��� �� ����������.

� ³� ���, �� �� ������, � ������� �����, � ��������� �� ����, ���� �������, ��� ������ � ��������.

������ ������� ������� � ����� � �����, ��������� ����-��� ����������, ������ ������:

� ̒��� �����...

� ���������� ���� ������ ���� � ���� �������, ���� �� ��, � ������� �����, � ������ ������ � �����, �� ������� �����. ��� ��� ��� ����� �� ��� ������, �� ���� �� ��� � ����� �� ���� ���, � ���� �������� �� ����������. ����� ������, � ������ �� ���.

� � ������� ������ �����, � ������� ���� ������, � ����� ����� ������ ������ ��������� ���� ����� ���� ������� ���� � ����� ����� ������������ � ������ �������. �� ���� �� ����� ������. � ���� �����������, �� ����� ����� �������� ����� ��������� ����� �� �������, ����� ��� ���� �����-������������. � ��� ������� ������ �������� ���������� � ���᳿ �� ��, �� 璿� �� ���� ��� �������� ���� ��������, � �� ������� �� �� ��� ���.

� �� ���� �� ��������, � ������ ������, � ��� �� ������, �� ������, � �������� � ������ ������� ��� ������� �� �����...

� ��� ��� ��� �������, ������, � ������ �����. � � �� �������� ������� �� ��� �������. � ���� �� ���� ����� ��� � ���� ������� ��������, �� � ��� � ���� �������, �� ������! ��� ������� �����, ���� ������ ��������� ������ � ��� ����� �� �������. �� ������� �������! ��� ������� ����� ��� ������� ��� �����, ��� ���� �� � ������ ���� ����, ���� ��� ����� ���� ������������ ���� ������ �� ����������. ����� ���, �� ������ ���� ��������� �� ������ ����, � �� ������� ���� ��������� � ������� �� ���� ����� � �����, � ���� �������� �� ��� ��������� � ��� ������.

�� � ���, �������, ������� ��������� ��������, � ��������� ������. � ������ �� �������!

� � ��� �� ���� ������� ��� � �����, � �������� ����� �� �������. � ������� ���� ��������� ��������� ��� � �����������, ��, ���� ���� ���� � �����, �� ����� ����� �������� � �����. ������ � ���� ���� � ����� �� ������� ���� ����� ��������� ��������������, ���� � ���� ������ ���������� �����, � ����� � ���� �� ��� ������� ������ � �������� � ������� ����!�. ��� ���� ������ ����� ����� �� �����, � � ����� ��� �� ���� �������, ��� � �� �������� � �����. � ���� ������ ����� ������ �� �������� ������ ����; �� ��� ������� ���� ��������� ������� �������� � ����� ����� ������. ��� ��� � ������� ������� ��� �������, �� � ���� ������ ����� � ����� ����� ����� ������� � �����, ��������� �� ���� ������ �������� ������ � ������, �� ������ ����� �� ���. ������ ����� �� ���, �� � �� � ��� ���� ���������,

� � ����, � ������ �����, � ������ � ��� ��������� �������, ���� �� ������������. ���� ������ �-�� ���������, �� ��� ���������, ��������� � ���� �� ���������� � ����� �������, �� ��� ���� ��� ������� ����� �� ������. �������� ����� ������� ������ �������, ������� � �� ���. ������� �� ����� � �������, � � ���� � ����� ������ �����. �������� �� ������ �� �� ����, ���� ������ ��������� ��� ������, �� ����� ��� �� ������������ �����. ��� ����������, ���� �� ������ �� ������, � ������� �� ��������� ������ � ����, �� �� ���� �������� ��������� �������.

� �� ��� ������� ��������� �� ������? � ������ ���������.

� ������, � ������ �����, �� ����������.

� �� ����� � ��������� � � ������ �����������, � ������ ���������� ������ � � ������� ������ �� ����������, ����� �������� �������: ���?! ���������? �� � �� ����� �� �� ������?�

��� ��� ������ �� �� �����.

ϳ䒿����� �� ³���. ��� �� ����, ��������� � ���� ������� ������������ �� ��������� ��� �������. �� ��������� ����������� ������ � ������ ����.

���� ���� � ������� �� ������ ������ ������ �-�� ����������� ��:


Wann ich kumm, wann ich kumm,

Wann ich wieda, wieda kumm! �


�� ����� ���� ������� �� ��������� ��������� �� �������� �����, ���� ��� ���������� ³����.

� ��� ������, � ������ �����, ��������� �� �����. � ��� ���, �� � ������� ����. ���� ���� ��������: ������ �� ����������� ������ ������� ��� �����. ��� ������������ � ���� �� �������. ³���� � �� ������ ������� ����, � ������� ��, � �������� �����, ������ ����� ������ � ����� ������������� �������. ���� � ����� ���� ��� � ³���, �� ���� ����� ������ ���� �������� �� ����, ��� ����, ������, ��� ����� ������� � ����������� ������, ��� ��� ���� ��������� ������ ������ �� ����������. ��� � ���� ���� �������, � �������� ������, �� ���� ��������, �� �� ������ ������, ���� ��������� �� ��� ����.

� � � ������ �� ��� ����? � ������ ������.

� ��, �� ��� �����! � ������ �����. � � ��� �� ���, ��� ���� ��������� ����, �� ���� ����� ��������. �������� � �� ������� �������. ����� � ���, ������, ������ ���� ������������ ������. ���� ������� ���� ��������� �������� ������ ������� �������. � ������� ��� � �� �����.

������� ������ ������. �� ���� ������, ��������, ����� ������������ ����. ���� ���� �������, ��������, �������� ���� ���������, �� ���� ��� �� ����� ������ �� ��� ������, �� ���� ������ ���������� � �� �� �������� ��� �� ������� ���������.

��� ���� ��������. ������� ������� ��� �� ���� ���, �� �� ������� ����, ���� ������� �� ������� ������ �ᒿ������, � ������ � ���������� ���� �������� � ���������� ����� �������� �� �� ��������� ��������� ����� ������, � �� ������� ���� ������� ��� ���, ������� ���� �����, �� ����, ������ �� ���� ������� ������� � �������������.

³���� ������� �� � ���� ����� ��� � ������ ���������� ������������ ��������� ������, ���� ��� � ������� ³��������� ���������� ��������� ��� � �����, ������ ���������� ������������ ���������� ��������� � ������������ ��쳿.

�� ����� �������� ���� ����� �����. ³������ ������� ����� ����� � �����, ��������� ������ � ���������� ��������� ��������; �� �������� � ��볿 �� ���� ���������� ������ � ����������, � ��� ����� ������ ���� �������� ����� ��� ��� ���������� � ���������. ��� ������� ���� � ����, � ��������� ��������� ������������� � ��������. �� ���� ����� ��������� ����, � �����, ���� ��������� �� ������� ���������� ������ ��������� �������, ��� ����� ����� �������� ������, �� � �, �� ����� ������ �� ���� � ������������� ������.

� ������� ������� ��������� ������� � ������� ����� �����䳿, ������� �� ����� �� ��������.

�� ������� �������� ���� � ��������� �������� � ����������� ��������: �Sieg und Rache�, �Gott, strafe England�, �Der Österreicher hat ein Vaterland. Er liebt�s und hat auch Ursach für�s Vaterland zu kämpfen� 1.


1 ��������� � ������, �����, ������� ������, �������� �� ����������, ������ �� � �� �� �� ��������� (���.).


��������� ������, �� ����� ���� ������, ���������� ���������� � ����� ����� ������� �����䳿.

���� ���� ���� ����� �� ����� �������� �� ��� �� ������������ �� �������� �������� ������.

��� ���� � ���������� �����, ���� ���� ����� ���������� ������������� �������� �����������, � ��������� �����, ���� ���� ���������, �� ��� ������� ���� �� ��� ��� ������ �������������� ������.

����� ������� ������� �����. ���������� ����, �� ������� ������������ ������. ��� ����� ���� � ���� �� ��볿 � �����, �� �� ���������� � ���������� ����� ���� � ��� �����.

���� ��������� ���� ���� ��������, �� ��������� �� ��� � ������������� ʳ������� ������ �������. ��� ��������� ����� ��� ����� �������, � �������� ���� ������������ ������ ����� ���������.

� ���� �� ��, ������, ������? � ������ �������� �����������, ���� ����� ������ �� ����� ��������� � ������ ���� ���� �������, ��� ������� �� ���������� �����.

����� �� ������� �����������, ��� ������ � ����������. ���� ������� ���������� ������ � ������, � �� ������:

� ��, �������� ��������, ��� ���, ���� ����-����������, ����� �� ����, �� ���� ����, � ����, ���� �������, �� ��� ��������� ����� �� ������ ������ ����� ����, ��� � �������� �� ���. ³� ���� �����.

����������� ����� ��������� �������� �� ������, ��� ��� ���������� � ��-��������� ��������:

� ³� ������ �����, ���� ����-����������. ���� �������� ��� �����, � ���� ������, �� ��� ���������� ������, � ������� � ����� ����, �� ����������� ������� ��� �� �������� ������, ��� �� ���. � �� ���� �� �� ������� �������, ��� � ��������� ���, �� �����, ���������, ������, �� ����� �� ������� ���, ���� ����-����������, ������� ������. � ����� ������� ���������� ���: � ͳ���� � ���, ���� ����-����������, ����-������ ��������.

����������� ����� ������.

� ������, � �� ��� �����, � � ��� �� ������ �� �����, � �� ���� � ����������, �� �� ��� ���� �������, ����� ����� �����, �� ������ ������� ������ ������� � ������������, ���� ���� �������� ������ ��� ������� � �����. � ������ ������ �� ����� ��������, � ������ ���� ��� ������� ����������, � � ����� �� �����, ���� �� ������ ���� � ����� �����, �� �� ��������, ����� ��� ���� �� ����.

� �� ����� �� ������, ������, � ������ ������ ����������� �����, ���� ���� �������� �� �������� ������. � � ��� �������, ��� �� ����� ���� � ����.

� �������� ��������, ���� ����-����������, � �� �����, � ���� ����� ����� �������, �� �� ������ ����� �� �����, � ��� ����� ������������� ���� � � ��� ��쳿, � �� ���. � ��������, ���-�� � ���� ���������� ����, ��, ������ ���� �������, � ��� ��� ���� ��� �� �����.

� ������������, ������.

� �������� ��������, ���� ����-����������, ���� �� ���� 򳺿 ������������, �� � � ������, �� �� � ����� ��� �� ���� �����������, ��� ���� ���, �� � ���� �������, ����� � ����� �������, � ��� ������ ��������.

� �� � �����, ������, �� ������.

� �������� ��������, ���� ����-����������, ��� ���.






* * *


��� ��������� ������� � ���� ������ ����� ����. � ����������� ������� ���� �������� �� ������, � � ����������� � ���������� ����, �� ���� ������� ��������.

���� ������� �ᒺ��� ���� ���� ����� �������, ���� ���� ��� �����, ��� �� �������.

�����, ��� �����, ����� ������� ���������-���������� ������� ������ ��������, �� ����� � ����� ����������� ���� ������. �� ���������� ������ ���� ������� ���������� ����� ������� ���������, ����� � �����, � ���� ������ ����� ��������.

� ��������� ���������, �� � ����� ���� ������������� �������, �� ����� ���� ������ �� �������, �����, � ������ ��� ˳�����, ���� ����� ������� ����� ��������� ���� ������������� ������. ���� �� ������� �������� ��� ������� � 1908 ���� �������� ����� ��������� �������� ������, � ����� ��� ����� ��������� ���������� ����������.

�� ��� ��������� �������� ��, ���� �� ���� ����� ������ �� ����� �����, �� ����������-�����������. ��� ��� ������� �������� ��, ������ ����� ����� ����� ���� ����� � ������������ ����������.

���� � ������������ ���� ������� ������ �� �����, ���� �������� ��� ����� ����� �� ����� ��������� ����� �������, �� ����� ����������� ���������, ��� ������� ������� ��� ������ ������.

����, ��������: K. K. Offizierspuff, K. K. Unteroffizierspuff i K. K. Mannschaftspuff 1.

̳��-��-˳��� ���� ��� ����, �� �� ������� ���� �� ������ ����� ʳ����-ó��, ֳ��������� � �������������. � ���� �����, ���������� � ������������, ����� �������� ��������, ����� ���� ���� � ����������, ��� ������ � ����. ̳���� ������ � ��������� ������ ���� ���� ������ �� �������� �����, � ����� ̳��-��-˳���, �Brück an der Leite� 2, � ʳ����-ó�� � �� ���� �� �� ����, �� ���� ��������� ������� �������.


1 ֳ�������-����������� ����������� ���, ���������-����������� ������������ ���, ���������-����������� ��� ��� ������� (���.).

2 ����-��-���� (���.).


� ������ � ����������� ������ � ����� ����� ����� ����� �� ����� ������������ ������. ��� ���� ������ �� ���� � �� ��� �� ����������. ����� ���� �� ������������ ���� ������������, � �������� ����� �� ���� ����������� ������ ������ �������.

����� ����� ���������� �� �����, ���� ���� �� �� ��� �������� �� ����� � ���᳿ ���� ���� ��������� �����������. ����������, ������ �� ������� �������� � ������� ��������� ���, ��� �� ��� �� ��� ���������� �� �������� ���� ����������. ����� ���� ���������� ����������� ������������� �������. ��� ����, �� ��� ���� ����������� �������� � ���������� �����. ������� �������� ���� �����, �� ����� ����� ������� �������� �� ����.

ʳ����� ������ � ������� ���� � ������ �������.

������ ������ ������� ̳�������, ���������� �� ���� ��������� ��������, ���� �� ����, ������� ����� ������ � ������:

� ������� ����� ���� ������� ������� � �� ��� � �� ��� ������. ���� �� � �����, �� �� ������ ���� ��� ���������? ���� � ��� ���������� ������ ���� ���� �� ������, � � ��� �� � ������ � �����, � ��� � ��� ���� �������.

� ³�, ������, �����, � ����� �����, ������������ �� ���� � ������� ��������� ����� ������������, �� ��� ��������� ���� ������� � ����� �������. � ��, �����, ���� �����, ����� � ��� ���� �������?

� ���� ���� ������, ���� � � ���, � ��������� �������� �������� ̳�������. � ������ ���� ������ �� �������� ��� ��������, � � ���� ��, ��������, ������.

� � ���� � �� ��� ������� ����������� ������� ����, �� �� � � �� ������? �� ��������, �� �� ������, � �������� ������� ����� ���, �� �����.

̳������� ������� �������;

� ��� � � ��� �������.

� � ��� � ������ ���� ����, ������������ ��������, � ����������� �� ����� �����, ��� ������ ������.

³��������� ����, � ������ ����������� �����. ³�, �� �� ����� ���� �����, ��� � ���� ������� ������, �� ���� ������� ����� �������.




̳������� ��� ��������, �� ����� �� ������� � �����, �, ������, ��������, ������� ��� �����, �� �� �� �� ����� �������.

� �������� ��������, ���� ����-����������, ��� � �������, � ������������ �������, ��-����������, ����� � ���� ���������, �����, ������� � ���� � ����� �������� ��������.

����� ����������� ����� � ���� �� ���� � ��� ��, � ���������� �� ̳��������. ��� ������� �� ����� � � ������������ ����� ������ �� ������ ����� ������������, � ��� ������� ���� �����,

����������� ����� ������ �� ����� �� ���� ������ ������ � ����������������:

� ����������� �����. � �� ��� �����?

̳������� ������, ����� ���� ��������, � ����� ������� ��� �����, �� ����� ̳��������� �, ��������� �� �����, ������:

� ������, �������� ���� � �������� ���������.

���� ����� �������� � ��������, ̳������� ������ � ����� ���������� ������� �� ������������. ��� �� � �� ������� � �����������, �� ������ �� ����, ��� ���� ������ �� ������ ������, �� �� ����� ������ ��������� ���� ������������.

� ����, �������, �� ��� �����? � �������� ����� �� ̳�������� �����������.

��� ��� �� ���� � ��� ������. �� ������ ���������, ���, ���� ���������� ������ �����������, ������� ���� ���� ������. ���� �������� � � �� ��, ���� �������� � �� ��, ���� ��������� ��������, ��� � ����� �� ���.

� �������� ��������, ���� ����-����������, � ������� �����, � ��������� �� ����������.

� ��� �������, ������!

� �������� ��������, ���� ����-����������, � ��� ���� �����, �� � ����� ���� ���� ����� ����� ���� � �����. ������� ��� ���������, ���� ����-����������, ��� ̳������� ������ ���� ������ �������. ³� ������ ������ ����, ���� ������ ������ �� ����� �������. ³� ������ ���������� ��������, ���� �����, �� ����, �� � ����, ����������� ��������. ��� ����� ������� ������ ���� ������ � �������, ���� ��� ������ �� ����, � ����, �������, ��� �������, ����� �� ������� �� ������� �� ������ ������. ��� � ��� ���� ������� ���������, ���� ����, ������, ������ �������� �� �������.

����� ������; � ���� ����� � � ����, �� �� ������� ��� ̳�������� � ���������� ���, ���������� ����� ������� �� ��������� ������� ������ ������� � �� ���� ���������� ��������.

� ���������, � �� ��� �����, � � ���� �������.

����� ���� � ����� ̳��������, ���� ��� ������������� ������� �� ������������, �������� ���� �� ������ � ������� ���� �����.

� �� ��, � ������, � ��� ��� ��������. ����, ���� ��������?

� �������� ����, ������.

����� ���������� ���������� ̳�������� � �������, ������� �� ����� ���� � ������ ����:

� ��� �� ����, ������, � ��� �������� �����. ���� ����������� ��� ����� �������, ��� � ���� ����� � ������� ���� � ����. ��� �����. ������ ������� � � ����. � � ���� ������ ������ � ����� �����. ���� �� ����-��������� ����� � ���. ҳ���� � ���� ��� ���� ��������� � ����� �����.

� �... �...

� ��������� ��, � ���������� ����� ���� �����, � ���� �� ����� � �����, �� ���� ������ ��� ����� �������.

� �� ���� ����� � ������ ����, � ������� ������ ����������� �����, � �� �� ������ �����������. � ���� � ���� ����������. �� �������������� ��� ������������� ����� ����. ������, ������, � �������� ��� ���� ��� ���� ��������� ��������. �������� ������ � ������ ��������.

�� �����, �� � ʳ����-ó� ���������� ������? �������, ���� ����, �� ���� ��������� ��������, ���� ����-����������, � �� �����. �� �����, �� ������: �� ����, � �����. �������� �� �������� ������: ����������� ������, ����� ������������. � ����� ��� � �������� �������� ������. �� �����, �� �� ����? ���� ������, �� ������� ��������� ��������. ������ � ���� ��� �� ����. ����, �����, �� ���� ���� �������� �������� ������� ������? �����? �����! �� �������� � ��������� ������� ������ ������. �����, �� ���� �����? ���, Himmelherrgott, ����� �� �� �����? �����? �����. ��� ��������� � ��������, � �� ��� ����. �� ����� ��� ��? ������, �� �� �����? ��� � ��� ����, �� �� ��� ����. ������ �����? ������. ������. ���� ����� �� ������, ������ ��� ��������. �� ��������, �� ���� ������ ����� ������? ������. ����, �� ������ ������, ������� ������ ������, ����� �� ����, �������� ��� �������, ���������� ������ �� ������ ������, � ������� ���� ������ ����� �����.

����������� ����� ��������� �������� �, ��������, ����� ������� � ���� ���� ������� � ������.

� ��, ������, ������ ����������� �������, � ����� �� ���. � ����������� ������ �� ���������, � ����, �� ������, ��� ���� ������. � ������ ���������� �� ���, �� �� ������� ����� ����� ���� ��������. ���������� ���, �� ���� ����� �������. ����, �������� ���: ����� ������� �������. � �� ����: ����� ����� ������ �������� ��������, �� ����� ����, � ������ �� �������. �� �� ���� ������ �� ������� � ��� �� �������� � ����. ���� �� �����?

� � �� ���� ������, ���� ����-����������, ���� ���� �� ������ ������?

� � ������ ��� �������, �� �� ���������� ������� ������ �������, � ������� ����������� � ���� �� ������ ����, ��� �������. � � ����� � ��� ��� �����, �� �������� ������ ���������. �� �������� ������� ������. �����, ����� ���� ������ ������ � ���� ���� ��� �� �� ������.

����������� ����� �������� �� ��� ����� ���� �������������. �������� ���� � ������ � ���� ���� �� ���������� ������ � ʳ����-ó�, �� ������� ����� �������� �������� � �������� ���������� ��������� � �������� �����, ����� ����������� ������� ����������� ���� ��, ��, ��������, ���� �������� ���� �����, ������� �� ���� �� ��� ��� �����, ��� �������, � ��� ������� ������������ ����� ������� �������� �����, �� �������. ��������, �������� �� ���� ����� ������ � �����, ��� ��� ����� ������ ���������� ����������� �������, �� ���� ����� �����, � ������, � ����� � ����� �� ������ ����������� �����, ��� �� ����� ����� �����������.

������������ ������, �����, �� �������� �� ���������� ��������, �� ������ �������� ����������� ������ �� ��� ������������, � ������ ������ �� ����� ���� ���� ������ �������� �����.

� ������� ������� ���� ����� ���������� ���� ���� � �������� ����� �������� ����. ���� ������� ���� �� ��������� � ��������, �� ���� ������� ������ ��� ������, �� �� ��� ���� ���� �� ���� ��������. �������� �� ������ �������, ��-����������, �� �� �� �������� �������� ��-����������: ����, ���, ������ ��, �����, � ������. �� ������ �������� ��������.

� Es ist ekelhaft 1, � ����������� ��������� ����, ���� ����� ��������� �� ������ �����. �� ��� �� ����� �� �������� ����� �������������. �� ���� ����� ����� ���, �� ���� ����� ������������ � ������ �������.


1 �� ������ (���.).


���� ������� �� ������������ ������ � �� ��� ������� � ���������: � Ekelhaft, wirklich ekelhaft! 1

�� ���� ��������� ��� ��������� ������.

³� ������������ ����� ����� ����������, �� �� � �������� ������ � �� ����� �� �� ���������� ������, � 16, �������� �������� ������.

� ���� ������ � ����� �������� �� ������� ������, � ��������� ������������ � ���������� ����� �������, � ���� ������� � �������, � �� � �����; ��� ��� �����������.

����������� ����� ��� ������ � ��������� ������ � ���� �� ����, �� � ������ ������� ��������� �������� �������� � ������� ��������� ��������� ������� �����. ������� ��������, ����� ���, ���������, �� ���� ���� �������� ��� ������, ��������������� � ������ ���, ��� ���� �������� ����� ����������, ��� �� � ����� �� �����, �� �� �������� ���� �������. � ���� ������� ������ ����� ������ �� ��������� ������� ����� ������ ������� �������, ���� �� �������� chambre separé 2 �, �������� ����� ��������� �������, ������ ������������ ������ � �������� �� ���� �������, ������� �������, ����, �������� ����, ������ ������� �, ����������� ��� �� ���, ������� �����, �� ������ ���� ������ �� ��� ��� ��� �������.


1 ������, ������ ������! (ͳ�.)

2 �������� ������� (�����.).


�������������� ����!

� ��� ����� � ������� ����� �� ���� ��������, ���� ��� ������. � ������ ����� �� ���� �������� ������ ������� ����, �� ���� � �� ����� �������� ��������. �� � ����������...�


� ���, ������� ����, � ������ ��� ��� ����������� �����. � ��� ����� �� ��� ��ᒺ�� �� ���� ������� ����? ��� �� ������� �� �������� ������. � �� �������:


���� �������� ������ � ��������� ��������� ������� �� �������� ����, �� ���������� �� �����, ��� �� �� �� ��������� � ���, ������� ����, �������, �� �� � �� ���� ���������, � ������ ���������� ����� �� �������� ������ ��������.


���, � ���� � ���� ����, � ������� ����������� �����. � ��� ����� � �����!�


���������, ������� ����, �� ��� �� ���� � �� �����, � ��������� � ���� �������� ��� ����. � ���� � ����� ������ ����, ��� ����� �� �������� �� ���� ������ ��������, �� ��, �� ���� ������� � ���� ������� ������ ��������� � ����. � �����������, ��� �������� ������ � �� �������������� �������, ���� ���� ��� �� �����...�


� ͳ, �� ���, � ����� �� ���� ����������� �����, ����������� �schleppt mit� 1 � ������ ����� �������: �...���� � ���� ��������� ������ ���, ������������� ����, �� ���������� �������, ��� ���� ���������� ���� ���� ������. ����� ������, ����� �� ���� ���������� � ���� �������� �����, � ����� �� ����� ���������� � ���� �������� ��� ����� ���������...�


���� � ������� �� ��������, ���� ������� �� �� ³���, � ������� �����������. � ³���� ��� �����������.


����� ��������, ������������� ����, ��������� ��� ��������� � ����, ��� �� ��� ����-���� ������� ����� �������������. ��, �����, �� �������� ����, ���� � ����������� ����������� ������� ���� ����� ������ � ���, ���� �� ������� ����������, � ������� ������ ��������� �������� ������ ��� ����, ��� ���� �������� ��� �����, �� � �� ������� ��. ���� ������ ���� ��� ���� ����� ����, � ���� ������� � ���������� �������� � ���� ����.


ϳ��������, ����� ������, ������� �� ���� ������, ��� ����� �� ������ �, ���������� ������� �����, ����� ���� ������� ������� ����� ������.



1 ���� � ����� (���.).




* * *


���� ������ ������ �����, ���� ����� �������� ������������ ������.

� �������� ��������, ���� ����-����������, �� �� �������� ������, � � ��� ���� ��� � ����� ������ �� ʳ����-ó��. � ��� ��� ����� � ����� ������, ���� � �� �� ������, ���� � ������, ���� �� ���� �� �������, � �� ����� ������������� �� ������ ��. ���� ����-����������... ����, ���� ����-����������.

����������� �����, ���� ������������, ��������, ���� ������������� ����� �� ������ ��, ��� �� ���� �� �������, �� ����� ������������ ���� ���� � ���������:

� ���� ����-����������, � ���, �� �� ������, � ��� ������ �� ʳ����-ó��.

����������� �������:

� � ������? ��, � ��� ������. ��� �� �������, ����쳺�, ������� �� ����.

����������� ���������� ����� � ������, � ��� ���� ����� �����, � ������, � ����� ������������ �� ʳ����-ó��.

������ ���������� ������ � ������� � 16 ���� � �� ��� ��� � �����, ���� ������ ��������� �� ������ ������ ����� ������, � �������� 1. ���� ������� �������� � ������ ������� ������. ������ ����� ���� ��� � ���� �� ����, � ���� ��� ���� ������� �� �� ���������� ������ ������, �� ����� �� ����� ������� �������� � �����, �� ������������� ������� ���������� �����-�������. �� ����-���������� � ������ ���� �� ����������.


1 ������� �� ���.


�������� ����� � ��������� � �� ����� ����� ������. ��� ������ ������ �� ������ �������� ���, �� ���� �������� ����. ³� ������� ������� ��� ����������-����� � ��������� ��, ��� ���� ��������� �� ������, ������� � ����� ���������� �������� �������� ��� �������.

� ���� �� �� ���������? � ������ ������, �����-�� ���� �������� ������� ����.

� �� �������, � ������ �����, � ��� ���, �� �������� ���������, ���������.

³� ������� ���� ��� ��������, � ��� ������ ������, �� ��, ������ �����, �� ���� �������� ����� � ���� �������� ����� �����.

��� �������� � ������� �������� ��� ������, � ���� ���� ���� ���������� ������ ������ � �������� ���������, ��� �� ���������� ���� ��������� � ������. � ���� � ��� ���������� ����� ���������� ������: ���� � ���� �� �������? ������ �� ����� �� ���������� ������, �� � 16, ����� ��� ������� � ������� ��������� �� ������, �� � ���� �� � ���� ����� ��� ��, ���� � �� ���� ����������� �������� � ����.

� ������ ���� � ���������, ���� ��, ������, ���� �� ����, ���������� ����. �� ����� � ����� ������� � ������ ����� � ��� ������� ������ ����������� ���������� �� �����. �, ������������� � �����, ���� ��������� ���� ������� �� ��������, � �� ������ �� ���������: ������, ��� �� � �, ���������, � ������������� ���������.

�� �����, � ���� � ������� ������ �������. ��� �� ����� ��������� ��� ���������� ������� ��� ������������ �����, �� ���� ��� ����� ���� ������ ����������. ��� � ��������� ��� ����� ���������� ������� ����� ���������� �������, � �� ��������� ������ �� �����, �� ������, �� ������, ��������� ��� ��� ������ � ������ ����� ��������: �Uram, uram, biro uram� 1 ��� �Lánok, lánok, lánok a faluba� 2.

�� ��� �������� ���, ������� ������ ����� ����� �� ��� � ������: ������������, �������, �� ��� ��� ���� �������. � ���� �� �����, ���������, � ����� ����, ��� �� ���� ����, ����� ���������� ��� ��������� � � ��������� �� ��� ������� ������� ���� � ����. � ������ � ���� �� ��� �����, � �������� ������� � ��������, ����. � � ����, �� � �������� �������� �� ��� �������� �� ������ ��, ���� �����, �� ����� � ���� �����, ���, ����� ������, � �� ����������� �� ���� � ���� �����������. ��� ���� �� ������� �� ����������. ���� ��� ��������� ������ � ���� � ���� ������� � ������ ������� ���������� ����. ����� ����� ���� ���������� ��-�����, � ��������� ���� � ���� �� �������� � ����, ��� ��� � ������� ����� � �����. ��� �� �� �� �� ������ ������� ������, ��������� �� ������� ����, ��� ������ �� ��������� 3, ��������� �� �������, � � ��������: ������� �� �� ������, ������ ��� �����!�


1 ����, ����, ���� ����� (����.).

2 ij�����, ������, ������ � ���� (����.).

3 ��������� ������� ������ ������ ���� �����, � �����.


� ��� ���� �� �� �����. ������ ������ ������������ � ����, � �� �� ������ �� ���� � ����� ��������� � ����. ��� �� ������� ��������. �� ����� ���������� ����� �������� � ���������, � ���� ������ �� ������ ��������. ������ ��� ��������� ���, �� �� �������, �� ����� ��-���������� �������, ��, ������, �������� ��� �������. ���� �� �� ����� �������� �� ���� �� ���, ���� ����� �� ��� � ������ ���� ���������. ������ ������� ������ ������� � ��� �� ������ � ������� ����� �� �����, �� �����. ���� �������� ������, �� �� �������� � ����� � �����. ����������� ���� � ������ ���������� � ���� � ��� ����� ������ �� ʳ����-ó��. ��� ���� ���� ������ ������. ���� ������� ���� �� ����� � ���� ���������� �� ����� ���� ����, � ��� ��������� ������ ���� ��� �� �� ����. ³� ��������� ��� �� ��� ������ ������ � ������, �� ������ �����, ���� ������� ����� �� �������, ��� �� �����, ����, ������ ��� ������ � ����������� ���� ��-����� ���������.

� ���� �����, ������ � ������, � ������� ������ ����� ������, �� �� ����� ��������:

� ����� ����� � �� �����, �� �� �����.

� �� �� �� �����? � ����������� ������. � ����� �����, ����� �������. ��, � � ��� �����, ��� ���� ���� ������ ������� � ��� ����, �� �� ��������� � ���� � ������ ����, ���� � ������ �� �����. �� ���� ������ ��� � ������� ���� ������ ���, �� ������, �� �����, � ���� ������ ������������� ����� �������� � ���������� ���, �� ���� ������, �� ��������� ���������� � �� ����� ���������. � ���, ����, ����� �� ������ �� �������, ���� �������� � �������. ��� ������� ������, � �����, � �� ����� � ��, ������, ���������� �� ����� �� �� ����� �� ��� ����, ��� ����������� �� ������, � ��� ������ �������� � ������� ������� ��������, ����� ��������?� ���� ���� ���� �����, �� �� ��������, � �� ���� ��������, ���� ��� ��� �� ��������, � ������� ���� �����. ��� �� � ����� � �������� ��� �� �����. � � �� ������� ���� �� �����, � ������ ���� � ������, �� ʳ����-ó��, � � 򳺿 ��� ����� ��� �� � �����, ��� ������ � ��� ����� ���� ���, �������� ���, ������� ���������, �������� ������ � ����� � � ���������� ������ ��� ������. �� �� �, ������ �������, � ��� ������. ���, ��� �����, ���� �� �� ������, � ������ ������� ����� �������, �����, �� ��������, ���� ��������� ��� �������. ����� ��� ����� ���. ���������� �� ����� ��-�����������, � �� ���� �� ����� ��������. �� ���� � � ������ � ���� ������, ��� �����. � ������������� � ����� �� ������, �� ����� � �� ���� �����, ���� � ��� ���, ���� � ���������, ������� ���� �� �������� ������. ���� �� �������� �� ����, ���� � ������ ���� ������� � ����. �� ��������� ������� ���, ���� ���, ���� ���������� � ��� ������ �� ��� �������, �� � �� �� ����� �� �� �������� ������, � ���� ������ ��������, �� ������ � ����� ��� � �������, �� ��������, ������ � ���� � ��������. ��� ���� ����� ������� ��������� � ���� �����������, ��� ����� �� �������. �� ��� ����, �������, ��������� �� ����� ��������. �� �� ����, � ������.

� ��� ��� ����, ��� �� ���� � ����, � ������ �����, � �� �� �� �������, �� ���� �����������, ���� ������ ����� ���� ������ ��� ���� �� ���� � �������� �� ����� ����� ����. ���� ������� ���� � ���������� ��� ����� ��� ��, �� ����, � ���, � ���� ��������. ���� ���� � ����� � ��� ���, � ��� ����, ���� ������������ ���� ��� �����. � ���� � ˳��� ������� ��������. ������ ���� � ����� ������ ��������� ������ ��������� ������ �� � ����� �������: �� ������, ����, � �� ������, �����, �� �� ��������� � ��������� ����... ����� � �, � ����, � ��� ���� ������� ������ ���� ������� �� ������, � �� ���� ��� �������� ����� �� ��� ��� ��������, � ����� �� ��� ����� �����, �� � ��� � � �� ������ �� ����, � ����, ��������, �� ����� ������. ������ �� ������ ���� �������� ���������� �����. ���� ��� ��� �������� ������ �������, ����� �������� ���� ������ ���� ����������� � ������� � ������� ��������� �� ������. �� �� � ��� ������� ���� ������, ���� ����� ���������, �� �� ���� ����� �������. ³� ��� ���������, �� �������� �� ��� � ���, ����� ����� ������� � ������, �� ����� �� �����, � ����� ����� �������� ���� �� ��������, ��, ������, ������ �� ����� ����� � �� ��� ������� ����������� �� ˳���. ��� � ��� ��� �� �����, �� ����� � ����� ��� ������ � � ��������, �������, ��� ��� �����������������. � ����� �� ������������, ���� ����� ������� �� ����� �����. ����� ���� �����������, � ��� �� ������ ��� ����� ���������� ������.

������� � ���� �������� �������. � ��� ����� ���������� ����� ��������. �� ������ �������� ������� �������� �-�� ����, � �� ���������� �������� ������� ���� ����� ����, ���� ����� �� �������. ���� �������� �� ��������, ���� ��������� ��������� ���� ���� �� ��� ��������: �� �����, ������, ������ � �� ������. ��� ��� � ����, ���� ����� � ���� �����������. �� ���, �� �� ����. ������ ������ ��ᒺ��, ���� �� ��� ��� ��� � ��� ��� �� �������� ������.

� � ��� ������ ����� ���������, � ����� ������, � ���� ���� �������� �� ��� ������ �������� �� ����, � � ��� � ��� ���� ������������. ���� � ���, ������, ����� ���������, �� ����� ���� �� ����� ����. ������ � �� ��� �� ���� ������� ���� 1.


1 ����� ������� �������.


�� ����� ��� ��������� ��� � ��� ������ ��������, �����, ��� ��� �� �����. ³� ��� ��� ��������� ����� ���� ������� � ��� �� ������� ������������, �� ���� � ���� ����, ��������, � ������, ��� ������ ������� ������, � ����� ����� �����������. �� ��� ���������: �� ����� ������� � ���������� ���� �������� ���, ������ �������� ��������� ����� �� ����. � ������, �����-�� ������ ������ �� ��� ������, �� �� ��� ���������� ������� � ����� ���� ����. �� ������� ���, �������, �� ��. ͳ�� �� ���� ��������, �������� �������� ���� �� ����� ���������, ��� ���� ������ �� ������. ���� ���������� ����, �� ��� �������, ���, �� � ���. � ������ ��������. � �� �� ����� ������������� ��. ���� �� �������, �� ����� ����� � ���, ���������, ��, ���� �� ��� � ���� �� ���������, ���� ���� ��������� � ��� ����� ����-����������, ������ � ������ ������. ³� ������� ����� ��������� �� ��� ������ ���� �������, �� � �� ����� ��� ���. ���� ������ ��� ��� �����, ��, ���� �� �������, ��������� ����� ������� ������ �� �������. �� ��� �������, �� ��� �����, �� �������� �� ����.

��� ������ � ��������� �����������, ����� � ������� ������� ������ �������� ���� ������ �� ���������� ������, �� � 16.

� �� � ����� ������� ���, � ������ ����� ������ ��� �䒿��� ����. � � ����� ����� �� ������ ������, ����� �����, ������� �� ������� � ����� ���� ����.

� ��������� ���� ������? � ���������� ������. � ������ �� ���� ������. � ��� ��� �� ���� ��� �������� � ��������. � ����, ����, ���������� �����. � ���� �� �����!

� ������, ������, � �������� ������ �����, � ��� ������� �� ��� ������, � ��� ���� �������. ��� � ���, ���� �� ����� � �� ������-�����������, ���������: � ���� ����� �� ����� ����-����������, � �� ���� ��������. ̳� ����-��������� ������ ����, ��� ��� �� ����� ���� ���� �� �����. ����� �� ���� ���������� ������, �� ���� ��� � ������� ����, �� �� �������� ������. ͳ���, ������, �� ������� �����, �� ��� ����-��������� ��������� � �������� �����. �� � �� � �� ��� ������������ � ����������. � � ��� ������ ��� �� �� ������. ���� ����� ����� �������� ����� ���� ����-����������, � ����� �� ������ � ���� ������.

� �� ����, ������, �� �� ����, � ��� ���� �������� ������ ������ ����� ������. � � ��� ��� ��� �����, ������ �� ������ ���� ������, � ��������� ��� ��� � ��������: �� ���� ����� �������� �� ���� ��� ���. ���� ����� ���, �� �� ������ ����������.

� �������� ����, ������, �� ��. �� ����, �� �� �������� ��������� ������? ��� ���� ��������� ������� ���������. �� ��� ���� ������������ ������. �� ������� ���, ������������ ������ � �������, �� ����� �� ���� �������� �� ������ ������. ϳ��� ����� �� ����� �����, � ���� ���� �����, ����������� ���� ���� �� �����, ����������: ������, �������, ���� � �� �� ������� �����, � � ����� ��������� � �� ������ � ��� ��� � ������. � �� ��� �� ���, ���� ��� �� ��������, ����������: ����� ������, ������, ���� ������ ������ ���, ����� ������ � ����� �� ��������.

� ����� � ����� ���������, � ���������� ������, � ��� ������ ����� ����� ��� ���� � ������. � ���� ������ �� ���� � �������� � ������� ������� ���� �� ������, �� ��������, �� ��������. �� �� �������� ���� ��� ����� ����� ��������. ���� ���� � ���� ����������.

� ������, ��� �� �� ��� ��� ������ � ���. � ����� �� �� ������� �����, ��� ��. �� ���� �����: ��� �� ������� ����� ����. � � �� �� ��������. ��� ������� ��� ����.

� �� �, ������, � �� ���� �����. ���� ��������. �� ������� ������ �� �� ����. ������ ���� � ���������� �� ��������� �����⳻ ���� ���� ����� �� ����� ��� � ���� ���������, � ����, ������, ������ ����. ���� � ������, ���� � ���� ���� ������, �� � ����� ���������� � ��������� � ���������. ��� �������, ���� ������, � �� ����? ³� ����� �����. �������������� ��������, � ���� �. � ��� �� ���� ������, ���� � ��� ������� �� ����. �� �� ������� � �� �� �������, �� ��������� �� ����� ������ ������, � �� ��� ���������� ������ ��� � ��� �������, � �� ��� ������ ����� �� ������, ������� �� ��� �����. �� � �� ������, �� ���� ����� ����. ���� ���� ������� �� ����� �������� �����. ��� ���� ������ ������ � ��������, � ���� ���� ���������. ��������� ��, ������, � ���� ����� � ���� ��������. �����, ������, ���� ���� �� �� ̳���. ���� � ������� ������: �� ������-�� ����, �� ��� �������, ���������� ���������� ����������� ������� ��� ���������� ������� ����...� ���� � � ����: �� ���� ���������, ��� � � ������, ���� ������� ��������, �������� ����� ���������. ���� �� ���, � � �� ���� �� �� ����. �� ������ �� ����... �� ������� ����� ����������, �� �� � ����� ����������, � �� ����� ���� �� ���� �����������?! ͳ, ���� �������� �� ���� �� ������.

� ��, �� ���� � ����, � ������ �����, � ��� ����� ���������� ��������, ��� �� �������� � ����� ������.

� �� ��������, ��������, � �������� ������ ������, ���� ����������� �� �����. � � ���� �� �����... � � �� ����� �����: � �������, �� � ��� �������� ���������� ��������� ���-���.

� ���� ����� ��� � �䒿�� � ������ ��-��������, �� ����� �� �� � � ����� �����, �� ��� ��������� ������ ������: ��� ������ �� ����...� �� ����� ����� �� ����� � ������ ����� ��� ���� ˳�����, ����� ���� ��������� ʳ����-ó��, ������� �������. ֳ ����� ������� ������ ��������������, �������� �� ������ ����� ������� ����� � �� ��� ������ ����, ���� ���� ���������� ���������� �� ���������� ������� � �������.






* * *


����� � ������� ������ ����� ������� �������� ���� ������. ����� ��� ��������� ������ ��������, ����� �������:

� ��, ������, ����-������ ���, �� ����������� � ���� �������?

� �� ���� �� ���������, � ������ ������. � �� ����� ���� � ���� ���������...

� �� ����, ������, ���� � ��� ��� ��������, ������. ����� ���������, � ������ ������� ������:

� ���, ����, � � ������� � �����. ���� ����������, �������� �������� � ������� ������������, ���� ���� ������.

� Nem tudom 1, � ���������� ������ ������. � �����, ����, ��-�������� ��������.


1 �� ������ (����.).


Verstehen Sie deutsch? 1 � ������ �����.

� A pischen 2.

� Also, sagen Sie der Frau, ich will die Frau sprechen. Sagen Sie, dass ein Brief ist von einem Herr, draussen in Kong 3.

� � ������� ���, � ������ ������, �������� �� ������� �� ����������, � �� �� ����� � ������ ��������� ��������.

��������� �� ����� ����, ���� ������ �� ����������. ����� ��������:

� ����, �� ����� ����, ����� �� ������� �� ������, � ��� ����� ����� ������ ����� ���������.

� ������, ����� ������� ������ ����� � ������, ����� ������ �������� � ������� �������:

� Frau ist gesagt, dass Sie hat ka Zeit, wenn was ist, dass mir geben und sagen 4.

� Also, � ������ �������� �����. � Der Frau ein Brief, aber halten Kuschen 5.

³� ������ ����� ������������ ������.

� Ich, � ������, ��������� ������� �� ����, � Antwort warten hier in die Vorzimmer 6.

� � �� ���� �� �����? � ������ ������, ���� ��� ������� � ���� ��� ����. � ��� ��� �����. ����� ��� ��� ������, ����� ������ ������. �� ���������� ����� ��� �������. �������, ������ ���� � ��� ����� ��������, ��� � ���� �� �����! ������, � ������ �� �� �������, � �� �� �������� ��-����������?

� ��� �� ����, � ������ �����.

����� ������ ����. ���� � ������, ���� �������� ������� �����, ������� �������� ���� � �����. �������� ����� ����� ������ ������� �� ������, � ��� ��� ���� ���� ����, �� ��� ������ �������, ������ ������ � ����� ���������� ����: �Baszom az anyät, baszom az istenet, baszom a Kristus Mariät, baszom az atyädot, baszom a vilägot!� 7.


1 ����쳺�� ��-����������? (ͳ�.)

2 ����� (������, �ein bisschen�, �� �pischen� � ��������).

3 ����, ������ ����, � ���� � ��� ��������. ������, �� ��� �� � ������� � ���� �� ������ ���� (���.).

4 ���� �������, �� ���� �� �� ����, ��� ���� � ����, ��������� ���� (���., �������).

5 ��� ���� ���� ��� ����, ��� �������� ���� �� ����� (���., �������).

6 � �������� �� ������� ���, � ���������� (���., �������).

7 ����������� �������� ����� � ����������� �����, ����, ������, ��� ���, ������ � ������ ����.



���� ������������, � �� ���������� ��� ������� � ������ ��� � ��������� ������� ��, ��������� ����� ��������� ������.

������ ����� ������ ���� ������ �� ������, � ���������� ������� ����� ��������� �� �����:

� Was soll das heissen, wo ist der verfluchter Kerl, welcher dieses Brief gebracht hat? 1

� ������, � ������ ������, �������, � �� ��� ��� ���� �� ������, �� �������. � ���� ��� ����� ����� �����, ��� ����� ����� ������, ������� ����� ��������. �� ������ � ��� �����, �� ��������� ������� �� ����.

����� ������� �������� ����� ������������� � ������������� ����������� ������� � ��������� �� ��, ����, �������� � �������� �����, ����������, �� ���� ���� ��� ������.

� �� ����, �� �� ������, � �������� ��������� ����� ������������ � ��� ����� � ����� ��-��������: � �� ��� ���� ��������, ��, ������, ������� ������������ ��� ������.

� �� ����������, � ����� ������.

����������� ���, � ����� �������� ����� �������� ������������ �������� ��������� ����� ����� �������, ������� ���: ��, ������, �������� �����, ���� � ���� ������� ��� ��������� ������� ����� ��� ���������, �� ��� �� �������� ���� ����.

� ���� � �� ��������� ������ ������, � ������ �����, � ��� ��� �� � ���� ���� ������, ��, ������, �� � ����� ������������.

��� �������� �� ������ � ���� ����� ���� ������: �� ����� ��� ����������� ������ � �� ����� �� ����� ������, ���� �� ���� �����. �� ���� ����, ������� ��, ������� �� ���� ��� �������� � �� ���������� ��������� ������. ����� ����� �� �������� ������ ���������� �����, � �������� �����������, ������� ���� � �������...

� ����, � � ������� ������ �����, � ����� ����� ����� �. Ish geschrieben, kein Oberleutnant 2. ϳ���� � �� ���� ���, �� ���������. Unterschrift, Name falsch 3.


1 �� �� �������? �� ��� ��������� ����, �� ����� ������? (ͳ�.)

2 � �����, � �� ����� ����-��������� (���., �������).

3 ϳ����, ��� �������� (���., �������).


���� ���� ���� ���� ������� �� �������. Ich liebe Ihre Frau 1. � � ���� ���� ��������� �� �� ��� ����, �� ����� ���������. Kapitales Frau 2.


1 � ����� ���� ���� (���.).

2 ����������� ���� (���., �������).


������������ �������� ���� �������� �� ������, ���� ������� � ��������� ����� ����� ���. ��� ������ ����� ������, ������� �� ������ ����� ������, ����� ���� ����, ������ � ����� � ��� �����, ���� �������� ���� ��� ����������, ����� ���� �� �� ������, � ���� ��� ������ ������, ������ ������ ����, ����� �� ������, ������� �� ������ �����, � � �� � ����... ���� ���������� �� ������.

��� �������� ��� ������, �� � �����, ���� ���� ��������� ������� ������.

³� ������������� ���� ���������� ����� ��������. ����� ����� ��, ����� �������� �� ������ ������, ����� ���� ������ ���� ������ ��� ������ � �� ����� ���� ���� ������ ����.

� ������ ��� ��������, � ���� ��������� ����� �� ����, ��� ������� �� ������, � �� �� �� ����� ���������. �� ���������, � ������� ��������, �������� � ������ � �������.

�� ������ �� ���� ������ ���� ��������. ���, �� ���������� ������ ������, ��� �������� ����� �����. ���� ��� ����� � �䒿�� ����� ������� �������� ��������� �������. ���, ������, ��� ������ � �������� ��� �������� � �����, ��� ���� �� ��������� �� ������, � ��� ��������� �������� ��� ���� �����䳿.




���� �� ������ �����. ���� ������ ������� �� �䒿��� �������� � ��� �������� �����, � ���������� ������, �� ���, ����� ������ ����� ������ ����� ������ ������� � ����������� ������, �� ����� �� ������ ����� �������. ³� ��������� ���������� ������� �� ������, �� �����. ������ ��� �� ���. ���-�-��� � ��� ������ ����� �������-����� � ����� �����, �� ���� ��������� �������.

�����, �� �� ���� ��������, � ��� �� ����, �� ������ �� ���� ���� � �� � ����� �������� ����� ������� ������������ ������� (������ ����� �� ���).

�� ������� ������ �����, ��� � ��� ��������� �� ��� �����. ������� ������� � ������ ��� � �����.

����� ������� ���� ����� ������, ��������, �� �������, �� ����� �����, ����� ��������� ������� ������ �� corpus delicti 1.

������ ����� ������ ��� ������ ������ ������. �� ���� ������� �� ����������, ������� ��������� �� ������:

� ��, �� � � ��� �� �����, �� �� ������ ������ ����?


1 ������� ����� (���.).












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.