���������     �������     ��������





������� �����

�� ����Ҳ





1. ������� ������ � ��IJ


� ������ ���� ������� ����� ���������� ����� ����� � ����� ���������� ����� ���: ����������� �����, �������� ����� �����, ����� ����� ������� � �����. ����� ������� ����� ��� ������ � ������� � ���� ������������ ��������� ���� ����� ����� � ��� ������������ ������, ����, ���������� �� ����������� ������ ���������, � ������ ������� ������� ������������ �������, �� �� ��������� ������� � ���� ����.

������ �� ��� �� ����, ����� ��� ���� �������, �� ������� ������, �� ���� �������� �����.

� � ��� ������ �����, � ������ ����������� �������. � �� � ���� ����������� ���� ��� ���� ���������, �������!

� �������� ��������, ���� ����-����������, � ���� �������� �����, � ���� ������ ������. �� ������ ������ ��������� ������ ���� ��������. � ��� �� ������ ������ ���: ������ � ���, �����������, ������� �� ������� ���� �����, � ��� ������, �����������, ����������� ��������, ���� � ������ �� ������, ��� �������� ���, �� � ������ ������ ��� ������. ��� ����������� �� �������� ���� ����� ���� � �� ������ ��� ����� ����. ���� ������� ����� �� ���� �������. ��� ���� ���� �� ϳ������-��������� ������ ������ � ������ ���� ������ ����� � ��������, ���������� � ������, ��� ���䳿 ���� ��� �������, �� ������� �� � ������ �� ����� ������, ������, ������ ����� ������� � ���� ������� �� � �䒿��. ���� ������ � 򳺿 �������� ���� ������� ����-���������. � � ����� � ��������� ������: � �� �������� ������ ����� � ������ ������. � ������ ��� �� �䳺�.

� � ������� �����������, ������, � �������� �����������, � �� �� ������ ���� ����������, � � ��� �� ������, �� �� ����� �����, �� ��� ����� ������ ����������. �� ���� � �� ����?

� �� ������ ����������, ���� ����-����������, � ������ �����, �� ������� ���� � ���������� ������ ���������, ���� ���� �������� ������������ �, ���������, ����� �� ��������� ���� �������, � ����� ���� �Neue Freie Presse�. � � �� ���� ����� � ����, �� �������� � ���� ������ �� ������ ������ � ����������, � ��, ������, ������ �� ��������, �� �������� � ������ �������� �������������.

��������� ����������� ��� ������������, ����� �������� ������� �����:

� �������� ��������, ���� ����-����������, � ��� ��, �� �� ����� ���������, ������� ������ �� ����, � ���� �������� � ������, �� � �������� ������������, �� �� �� ���������, �����-�� �������� � ���� ������. � ������� ������, �����, ���� ������ ������� � ������, ����, � ������� ���, �� ��, �� ��� ����������� �� ������� ������� ������. �� ����� ��������� ����� ��� ����...

� ���� �����! � �������� ������� ������ �����������. � � ��� ������ �� ��������� ���� �����. ��, �� �� ��������� �� ������ � ���? ���� ������, ���� � ����� ���� ������ ����, �� �������� � ������ �������, �� �� �� �� ����� ������. �����, �� � �� �� �������?

� �������� ��������, ���� ����-����������, ������. � ����, ��� �� ������, ��������� ���������������� ����, �� �� ����������� �� ���, ���� ��� ������. � ������ ����, �� ��� �� ����� ���������. ��� ��� ����, �����, �� ���� ��������, �� ���� ������ � ���������, ����� ������ �� ������� �� ������ �����. ³� ������ ���� ����� ����������� � �� ������ ������ ���� �����, ��� ������ ������� � ��� ���������: ����������� � ������, ����, ������� � ���� �� ����� � �������. � ��������� � ��� ���� ������� ����, ���� �� ����� ��� ����� ��� ����� ������, � ��������� ����������: ��� �� �� ����� ������� ���� ���, ��� ������ ���� �������, ��� ��������� ���������� ������ �����, �������� �� ������� �� ����� � ������. ³� ������ ��� � �� ����, �� ���� ������. ��� �������� ���� ������, �� �� ��������� �������� ���� ��� � ���-������. ����� �������� ���� �� � ������...

� ������, ����� ���� ����� � ������ ����������.

� �������� ��������, ���� ����-����������, ���, �� � ��� ����� �������, ��������� ������. �������� ���� �� � ������...

� ������, � ���������� �����������, � � �� ��� ������� ��� ������ ���� �� ����������! � �� ���� ����� ������ �������. ���������-��, ������� �� ����������, � � ���� ���������. � ������ �������� ��� �� ����������! ��� �� �����?

� �������� ��������, ���� ����-����������, �������, � ������ ������ �����. � �� ���� ��� �� �� �� ���������.

� ������������ �������� ��������� ����, �� ������, ������� � ����� �������� � ����� ������ ������� ��� ����� �������� �� ����� �� ��� 䳿 ���������� ��������� ����� �Ż � ������������ ���. �� ���� �� ����� �� ����������� ��� ����� ��������� ������� � ����������� ���� � ������ �� ��������� ����������� ����, ��, ������ � �����, ��������� ����� �����, �� ����� ����� ������, �� ��������� �� ������ ����:

� ��������, �������� ����, �� �� �� ����� ��� ���������, ����������� ����� �������?

���� ��������� �� ������, ����� ��������� �� ������������:

� �������� ��������, ���� ����-����������, � ����� ����� � �����, �� ��������� ������ ������� ���� �� ����� � ���������� �� ���������� �� �������� ����� �������, � � ������� �������� ������� ���� ����, �� �� ����� � �������� ��������. � � �� ����������� ���� ���: � � ���� ������� ����� � ������� �� ����� ����� ����� ���, ������ �������� ��������� ������� ���� �������� ����� �������� ������ ����� ������ ���� ����������.

��� ������� ���� �������. ��������� ��� ������� �� ������ �, �����������: �Marsch heraus, Sie Schweinkerl!� 1 � ��������� ���� ������ � �������, ���� ���������� � ���� � ������ ���������� ������� �������������, ������������������ ����.


1 ���� ������, �������! (ͳ�.)


����� ����� ���������. ��������� ��ᒺ�� ��� �� ����� �����������, ������������� ����� �������, � ������-��-������ �������-������� ��� ����������. �������-����� � ��������� ���� ���� ��������� ����������� ������� �� ���������� � ����� �������� ������� �� ����������.

�� ��� ������������� ������������ ������� � ���, �� ����-���� �������� �� ���. �������� ���� ���������, �� �������� � ������������ ���������� ���� �������:

��� ���� ���������?�

�����.

������. �� ������ ���� � �, �������, ��� ����, �� � ��� ������, �� ��, �� � ��� ����, �� �� ��������, � ������� ������.

� ������, ���� ���� ����������� ������� �� ���, �� ��� ����� ������ ��������, � �������-����� ��� �������� �������� �� � ������������:

���� � ������� ����. ��� ��������� ������!�

��������� �� ��, �� �� ������ �� �����, ��� ���� ���� ��������� ����-��� ������� �����. � ����� ���� ����� ���������� ������� � ������������� ����. ���� �� ���, ���-������ �������� � � ������ ��� �������� � ���� ���������� � ���� �� ������������� ������ ��� �� ������� ����������� ���������, �� ����� ������ � �������� ������� ��������.

� ���� ������������, � ������ �������-�����, � � ����� ����������� ������ �� �������?

� � ���������.

� ����, �� ������� � ����������� ������ � ����� �� �����, �� ������ ������� �� ����� ���������? ���� �����. ��-�����, �� ����������� � ���� ��������, ����� � ������ ��������� ������. ���������� ��������, ��� ���� �� �������. �� �� �����. �, ������, �� ���������� ���� �������� ���� ����������, � �� ��� ���������� ������. � ����� ������ � ������ ���� ��������. ���� �������, ���� ������������?

� �����.

� � � ����� ����� �������?

� � ���...

� �����, �� ����� �������� �� ��� ��, �� �� ����. � ���� �����, �� �� �����.

� � ��������� ������� �������� �����, ���� �������-������. ���� ��������,

� ��� ��������. �������, ������� ���� �����. ��� �� ��������� ����������� ����� � ��������� ������ ������� ������ ����������, �� ������� �����.

� �� ��� �������, ���� �������-������.

����� �������-����� ����� ����������� ��� ��, �� � ������ ����, �� �� ������, ������� ����������� � ����� ��������� � ����������� ����, � �� � ����� ����� ���������� ��������� ������ ������������� ��������. ������� ����� ������� � ������. �����, ��� �� ������ ����� ����� ������������, ������ ��. ������� ������� ������� ������� �� ������� ������ ����� �� ���� � �� ��������� �������� ������ ���������, ����� ������ ������. � ����� ������ ������� ������� �������� ����. ������ ������� ������� �������, �� �����, � ��������...

�������-����� ��������� ������ �����:

� �������� ������� ���������� ����������� � ���������. ��� �� � ���� �������.

³� ����� ���� ������ � ���������� � �������. ����������� �����, �����, ������ � �������, ��� ������������ �� �������.

��� ����� ��� ����, � �� ���� ������� ��� ����� �������� � ����������� �����, ���� ���� ���� ���� ���������� ������, �� ������ � ��������, � ����� ������� �����.

����������� ��������� � ������ ������� ������� �� ������� ����. ���� ������ �� ��� � ������� ����.

� ������, � ������ �� ��������, � ������ ������� �������, ���� �� �������� �� ���� �� ��� ����� ������, ���� ��� ��� �� �����. ����� ����� �� ����������� �� ����� ������ ����? �� �����, ��� �� �����? �� �������-����� ��� ��������!

� �������� ��������, ���� ����-����������, � �������� ����� � ���� ��������������, � ���� ������ � ���� � �� ����� �� ������� ����-���� ��������, � ���� ������� �������-������, �� ��� ����� � ����� � �� ���, � � ��� ���� �� �����. ³� ������ ��������� ���������, ����������� ����� �������. ��� ����� �� ��� � �����, � ���, ���� ��� ����� ��� ������, ������ ������� ������� ���� �� ������ ���������� ������: ����������� ��� ������� ������������� ��� ����� � ������� ������� � 111-� ������������ � ��� ����� � ����� ����� ��������� ������ �� ����� � ������������ ����� ����. ����, ��������, �� ���� ����, � � ��������� � ��� ��������, � ������� ���� ������ ����� ���������, �� ��, ���� ������ ��� � ������ �� ���� � ��������, ����� ��������� �, �������, �� �� � ���� ���� ���������, ����� ���� ���� ������ ����� ������. ����� ������ ������� � ��������� ��� ��� ����, ������ � � ����� �������, �� � ��������� ���������� ����. � ����� �� ���:

� ����� ���� ���������� ������� ���� ����� �� ����� ���� ��� �����������, � ����� �������� ������� ���� �� ���������� �� �������� ����� �������, �� �������� � �� ����� ��� ����� ���� ���������� �������. ���� ������ � ���� �� ����� �� �������, �� �� ��� ���� ������ ����� �������-�����. �������, ��� �� ������, ������� �������; ���� ���� ��������� � ������, ���� ���� ������� ����� ����������, � ������ ����� �� �� �� ���������. ʳ���� ���� ���� ������� ó��� ��������� ���, �� �� ���� �� ���, �� ���������, �� ����� ����� ������ � �� �� ����� �����, ������� � ������. ��� �� ������ � ����, ���� �� ������ ������ ��� �� ���� ����������. ��, ���� �������� ��� ������� �����, �� ����� ������ �� �������� � ���� �����, ������ ��� �������� ����� ��� ���� ����� ��������� �� �� �����, �� ����� ���� � ���� ������. ������� ó��� ������ �� �� � ���� ��� �� ���� ������: �������, ��� �� � ��, ������� �������. � ��� ���� ��-�������� �������: ������, ��� ��, ���� � �� ���. ����, ���� ������� �� ����������, �� ����� ����� � �����. ������� ���� ���� ���� ������ ����.

����������� ����� ������ �� ������ � ������ � ����. ����� �� �� �� ��� ����, �� �� ������� � ������ �������� ���� �������� �������:

� �������� ��������, ���� ����-����������, �� ���� ������ �� � �����. ���� �������� ��� ���� ������. �� �� �������� �������� ���� �� ���? ������ ��� ����� ���� ������ ����������� �����...

����������� ������ �� ��������� � � ������� ������ �������:

� �� ��� ��������, ��� ����� �� �������� ���� �� ���, ��� � ���� ���������. �������� ���� �, ���� � � ��� ����� �� �����! �� ������ �����, � ��� �� �������. ��� �� ����� �� ������������. ������� � ��� ����, ������� �������������!

� ��������, ���� ����-����������!

����� ��������, ��������� �� �������� � ���������� � ����� ��������. ��� �� ����������� � ����� �� ������ ���������� � ����� ������� � ������� ������������:

� ��������, �� ����� ��� ��� ���� ��������?

����������, ���������, �� ������ ������� ������� �� �������, �� ���� ����� � �������� ������ �������.

� �� ���� ����� �������, � ����� �����, � ���� ��������, �� ������� ������, �� �� ������ ��������, ������ ������ �� ������� ������� ������ �� ����, ���� �����, �����, �� ����� �� �� ����� � ������ ����� ����. �, ������ ������, ������ ���� �������� �� ���������, �� ���� ��� �������� ������� ����� �� ��� ��������� ������, �� ���� �� �����, �� � ����� �� ����. ��� � ������ ����� ���� ���� �����.

����� ������ � ����� �� ������������ ������ �� ������ � �������: ��� ������� ���������.

���������� ������ ���� ��������� �������� ������� ������� 䳿 ���������� ���������:

� ³� ��� ��������� �����, �� ����� ������� �� ����� ����-�����, ��� ������, ������� ������ �� 䳺. ���� ������ ����������, �� �������� �� ������ ����� �� ������ � �����������. ��������� ������ ������ ���������� ����.

��� ����� ������ ������� ���� �� ������� ���������, � ��� ���� ���, �� �� ���������, ��� ���� ���� ��������, � ���� ���������. ������ ���� �� ����� ����������, ��� ��, ������, ������ � ��� ������ �������.

����� ��������, �� �� � ����� ��� �� ��. ���� ����, ������, �� ������. ճ�� � �� ���������� � ������?

� � � ��� ����������, � ���������� ������� ����� �����������, � ���� �� ���� ���������� ���������. ����-���� � ������ ����. ���� �� ����� ����������, ��� ���.

��� ������ �������� ��� ���������� �� �����������: ��, ������, ���, �� ��� ���� ������ ����� ������� ��� ������� �������. ����� ����� �� �������� ������� ��� ���� �������� �� ��� ��, �� �� ��������� �� ������������, ��� ���� ��������, �� �� �� ��� �� ����.

� ��� ��������� ������� � ����� �����������, � ������ ���������, � � ��� �� ����������� �������� ����.

� �������� ��� ����� �������� � �������, �������� ��������� ������, � ����� ���������� ���� ���� � ������ ����� ��������� ���� � ����.

� �� ������ ����� �������� ����, � ���������� ������ �����, ��������� ���������� �����. � � ��, � ��� �����, �� ������. ������ ����, ���� ���������� ����� ������ �����, ������ ������ ���� �������� ���� ������, ������ ����� ������� ��������� ���������� ������. ���� ����������� ������ ���� ������, �������, ������ ����� �����, �� �� �� ������� ��� ����� ������ � ���� ������, � ���� ��� ��� ����, �� �� ������ ��������� �� ���� ������ �����, � ������ ���������� ������� ������. ���, ������, �� �� ������� ���� ������ ��������. ���� ����� ���� ����� ��������. ����� �������� ������� ���� ���, ���� �� ���� �������� ��������� �������� ���������.

� ��, ������, ����� ����� ���, � ������ �����, � ���� �� ������ ����, ���� ���� ����������. ���� � �� ���� � ����� ����, �� ��� ����, ���� �����, ��� ���� ����, �� ��� ��� �� ������� �����, �� � ������������ ���� ����� ������� �����, �������-������, ����-����������, �������. ����� ���� �������� ����� �������������. �������� �� �������� �������� �� ���� ������ � �������� � ������� � ��� ���� ������.

ֳ�� ��� ���� ���� �������� ������������ ����������� �����. ��������� �����, �� �� �������� ���� ���� �����:

� ������!

����� �������� � ��������:

� �������� ��������, ���� ����-����������, �� ���� �������, ������ � ������� ����. ��������� ��������� �� ���� ����� ������ �� ����-������. �� ��� ����� �� ��������, �� ������� � ������, � �� ���� ������������ �������� ����, �� ��� ��� �� ����.

�������� ��������� ������, ��������, � ���� ����� �����.

������� ��������� �� ��� ����, ����������� �����, �� �������� ����� �� �����, ��� ���� �� ��� ����,

���������� ����� ���������, ����� � ����������. ��������� ����� ������� ������ � ����� �������� ������� ��� ��� �������. ���������� ������ ������� �� ������; ��� ������� ������:

� �� ��� ����� �������� �� ��������?

���������� �� ��������, ��� ����� ���� ���, ��, ������ ���� ������ �������� ������ � �������� �� ������, ���� ������ ���� ����� �������� �� ������� ������ � ��� ���������, �� �� ��� ����� ������� ���� � ��������� ���� ���, ����, ��������� � ���� �� ��������� ������ � ��������, ���� ��� ���� � ��� �������� ���� �������.

� �� ���������, � ����� �����, � � ������ ������ �������� ������������ ����.

���������� ������� ���� ��������� � ��� ���������.

�� ������� ��������� ���������. ³� ����� ���������� �� ������ ������ �������� ���� ������, �� ������ �� ���� �������� ������� ���� � ����� �� ���������� �������.

� ��� ���� �����! � ������ �����. � ����� �� ����� ���������� � ��������� ������ � ���� ���� ����� ������������� � ���������� ����������� �������.

³� ����� �� ������ ������� ������, ����� �� ����������� �������, ������� �, �������� ����� ���, �� ���:

� ������ � ����� ����������� ������� ��� ��� ������. �, ��� ��� ��� ������ ���� � ���� �������� � �������� � ���, �� ����� ��. �������� ������������ �� ������ ���������� �������, �� ��� ������� � ������� ���� � �������� � ����, ��� ����� ��� ������� ����������� ������� �����: �� ����, � ����, � �������� ��� � ����. � ��, ��� ����, ��� ��, ����� ����� ��������. ������ ����� ����� ����� ��� ����������� ��� ������������ �������, ���� ������ �������� ������� � ��������� ������ ���������: ��� �����, �������? ������. ��� ������� ����� �������, � ����� ��������� ������� ����� �� ��� ����� �������� � ������� ����� ����� ��� ������� ���������: ������� ����, �������. � ����� ������ �������� ���� ���� �������: ������� �� ������� ��� �����. ������. � ��� ��������� ���� ��������. ���� ����� �� ������������ ������������ � �������, �� ����� �������. �� ������, �� ����� � ������ � ����, ��� �� ��� ����� � �� �������.

���� ������ �� ������� �����, � �����, ����� ��� �� ���� � �������� ���������� � �����, ��-���������� ������ ������������� �������:

� �������� ��������, ���� ����-����������, ���� ������ �� ���� ���������� �������.

����������� ����� �� ������. ���� ��������� ��������� �����. ���������� �����, �� �������� ������� �� ��� � � �� ������, � �� ���� �������� �������-������ ��������. ��� ��� ����� ������� �� ����������, � ��� ���� � �����, �������� � �������� � ������ �� ����� � ������-����� �������� �����. �� ����� ������ ��� ����� ������ � ��������� ����� �������� ����, �� ��������� ���� �������, �� �����.

���� ���� �����, ����������� ����� �������� � ���� � ������� �� ������ ������. ��� ��������� �� �������� ������� � ����������� �������. ������ ������� ���� �����, ����� ���� ���� ����� ����� ����������� � ����.

����������� ����� ������. ��� �� �� ����. ���� ����� ����� �� ����� �� ����, �� ����� ��������� �� ������. ����� ����� �������-����� �������� ��������� ���� ����� ������� �����������.






* * *


���� ��� ����� ������ � ������ ������� ����������, � �� ������ ������� ������ ������ �� �����������.

����� ������� ���� ����������� � ������� ��� �����������, �� ���� ���� ����� �������:

� ����� ����������� �� ���������.

���� �������� ��, � ������ ��� ������ ������� ��������� �� ������ �������� ���� ������, ��, �� ���� �����, ��� ���� �� ������.

� �� ����� ��������� �� �����, � ����� ���, �������� ��������� ������ ���������� �������, ���� �����, ����������� �� ����, �������:

� �, ���� ����, �� �����.

���� ������� �������, ����� �� ���� ������ �����������, ����������� ���� � ����, �����������: ��� �� �� �������������, � ������ ���, �� ���������� �����! ��, �� ����: ����� ��� ���������� � ���������, �� ���� ���� �� ��� ����������, ��� ������ ���������!�

�������� ���������� �� ������� ����� ��������������, ��� ������ ����������, �� �� �� ����� �-�� ����� ����� � ����� �� ���� ���� �������.

��� ����� ���������� ���, ���� ������ � ������������� ������, �������� �� ����� � �������� ����� � ������ ������ � ����� �� ��������� �������� �����, �� ���������� �����. ����������, �� �� ��������� � ��������� ���������� ������ ������ �������� � ������������ ������, ��� ����������� ��� ���� ������ �� ������ � �� ������ ������� � ���������.

����������, �� ������ ������ �������:

� ��, ���������, ���� ��������� � ����� �� �����, ��������� �� ���� ���������� ������ �� ����������, �� ������� �� ��� ��� ��������. �� ������ ��������� � ����� �� ����� �� ������������.

� ��� �� �� ����������, � ������ �����. � �������� ���� ��� ���, �� �� � �� �������, ������ ���� ������.

����� ��������� �� ������ ���-���� � ����� �������� ������ ������������ �������. ��� ����� ����, �� �� ���� ��� ������ ������ � ����������� �������, � ����� ������� ������ ������, ���������� ���� ������, ���� ��� ������� ������� �������, ���� ��� ������������ ������. ����� ����� ���� ����������� �� ������������. �������, �������� ����, ����� �� ��� ������� �������, � ��� �������. ��� ������ ������� ������ ������� ��� ����� ���������, �� ��� ������ �� ���� �� ���� �����, ��� ���������� ������� �� �����.

��� ������������ ������, �� ��������������� ����������� ������� ����, ������� ���� ����������, ��������� ����� �� �����. � ����� �������� ��� ���, � �������� �������� ����� ������������. �� �� �� ��� ��������, ���� ����� � ����� ���������� � �� ������ � ���� ����� �������?

����� ��������� ��������� ����� �������� �������� ����� ��������� ������� � �������. ���������� ������� ����� �����, ������ ���� ���� � ������� �����. ����� ���� ������� �� �� ���������� ��������, � ����� ���� ����� �䒿������ �� ����� �� ��� ���������, ������� �� ������������, �䒿������, ��� ��������� ��� ��-������ � ������ ����� ������ �������� ��� ������� ������� ��������� �����, �� ����� �� ������ ���� ��������� �� ��� � ���� ��������� ����������� ��������� ������ � ��������� ��������. �� ��� ������ ������ ������� ������ ��������� �������� � ������� ����� ������� ��� ����, ���� ��� ����� ����� �������� ����������� ��� �� �������� ��������� ������� �� ������� ������, � �� ����� ��������, �� ����� �� ������, ���� �����������: ������ ���.

���� � ����� ��������� �� ����, ��������� ���� �������� � ��������, � ������� ���� � ������ ���� � ������, ���� �� ������. ³� ��� ������ ��������, ��������, �������. �������� �� ��� ��������, ����� ������������ ��������, ����������� �����.

���� ������ �� ������ � ������:

� Magyarúl? 1

� �, ��������, ���, � ������ �����, � ����, ���?

� Nem tudom, barátom 2.

� �� �� ���������, ��������, � �������� �����, ��������� ��� ������ ������ ������� ������. � ��� �������.

��� �������, ����� � ���������:

� Köszonöm szivesen 3.

���� ����� ����� ���������� ��� �������� � ����� ������.

����� �������, �� ��� ����� ���� �� �������� ��� ����, ��� � ����� ���� ������, � ���� ������� ��� ����� �� ���� ������. ����� ����� ��������� � ������� ����� ���� ���������� �������, ��������� ���� ����������� ����, ������� ����� ���������� �����: �ϳ�-��� � ���!�

����� ���������� ����� �������, � �������� ������, ��������� ���� ����� �� ������� �� ���� � �������� ���� ��� ������, ������� �������, �� �� ��� ����� ����.

� Nincs ham, nincs ham 4. � ³� ���� ��� �������, �� ����� �� ����� ���� ����. � ���� � ����� ���������� ������, �� ����� �� ������� ������� �����, �� ����� ���� ���� �� ���, �� ������ ���� �� ���������� ������.

�� ����, �� �� ����� �������� � ������ ����-������ ������ �� ���������� �� 򳺿 ������, ������� �� �����, ��� ��������� ��������� �� ������� ����������, �� � ������ ������ ����, ���� �� �������� ���� � ������, ����� ������� ��������� ������ ����������� ������.

����� ������� �� ���������� ������� �� ���� ����, � ����� ��� ���� ��� ����� � ������, �� ����� �������� ���: �ϳ�-��� � ���! Három gyermek, nincs ham, eljen!� 5.

������� ����� �� ���������, ��������� �� �������.

� ���, ���, ��� ���������, � �������� �����, � ���������, �� � ��� ���, ������, �� ���������...


1 ����쳺�� ��-����������? (����.)

2 �� ������, ����� (����.).

3 ���� ����� (����.).

4 ���� �� ����, ���� �� ���� (����.).

5 ��� ����, ������ ����, �� �������! (����.)



����, �� ���� ��� ��������� �����, �������, �� � �����, ���� ���� ������ ����� �������� ������� ����, ������ �� �������, �������� � ���, �������� ����� ����.

�� ���� ����� ������, ��� ���� ������� ����, ������, ���������. �� ������ �� ����� ��������� ������ ����� ������� �������. ������, � ������ �� �����, ���� �� ��� ��������� ���������� ���� � ��������� ���������� ������, ������ �� � ����.

��������� ��� ���� ���� ����� �� ������� � ���������, �� ���� � ����� ������������ ������ � ���������� �� � ������ �����. ��� �� ����������� ������, �� � ������ ����� ����� ������, �� ����� �� ��� ��� ������� ���� ����� � �����, �� ����� ������ ��������� � ��� �� ��������.

�����, ���� ����������� �� ����� ����������, ������, �������, ������� ���� ����������, �� � ����� ��� �� ���� ���� ��������� ����� ������ �����, ����� �� ��� �������� ������� �� ����, ��� � ��� ����� ���������.

� Ihre Dokumenten, ���� ���������? � ����� ��������� �� ������ ��������� ���������� �������, �����������, � �������� �������� ������� � ��������. � � ������ ��� �����, �� �����, ����� � ���� ����, ��, ��������� ����!

� ���� � ���� ���������, ���������! � ������ �����. � ��� ����-��������� ����� � ��������� ������� ����� ������ �� � �����, � � ��������� ���, �� ������.

� Was ist das Wort ����������? 1 � ��������� ����������� �� ������ � ���� ������� � ������� ����� � ������� �������. ���, ������, �������� ����� ����� ������������ ��� ��������, ��, �� ���������� ����, ������� ������:

� �������� � das ist wie �Herr Feldwebel�. ����������� ������� ���� ������� �� �������:

� �������� ������ �������, ��� �������� �������� auf Bahnhofs-Militärkommando den lausigen Bursch, wie einen tollen Hund 2.


1 �� ������ ����� ����������? (ͳ�.)

2 ...� ���������� �������� ���������� �������� �������, �� ��������� ������ (���.).


������ ������ �� �������� ��������� �����������, �� � ������� ����� ������� ���� ���� ������� ����� � ������� �������, ���� ��� ������� �������� ����� ��������� �� �������� ���� ����� ������������ ������� � ������������.

������� ���� ���������� �����������, �� � � ���� �������� ����������� ��������� �� �� ��� ���������, ����� �� ����� ��������� �������, � ����� �� ��������� ������ � ��������.

�����, �� ����� � ��� ������� ������ ������, ���� �������, �� �����������, ����� � �������, �� �������� ������ �������� ������� � ������� ��������� � ������ � ���������-������������ �������� ������� ����������� ����� ���������� ������� ������ �� ����������. �� ����� ���� ���� ������� � �������: �������� �� ����� � ������ ������������ ����������� ����� ������ ������������ ������� �������.

�������� ����� ���� ������ ����� �������� ������.

����� �� ����� ������� � ���������� ��������� ��������� ��������� �������� � ���������� ���������� ����������� ����� ������� ���������, �������� � ����. ���� ��������� ����� ������������� ������ ����� ��������� �������. ��� � �� ������ �� ������, � ���� ��� �������� �������� ������ �������� �� �� ����� � ������ ��������, ����� ������� �� �� ������� � ���������� ������ ��� ��������������� �� ����������, ����� � ��������� ������� � ����� ����� ��� ������������ �������� ���������.

���� ����������� ����� ������ ������� �������, ����� ��� ����� �������� �� ������:


������� ����� ����


������� ��������� ������� �������������� �������������� �� ����, ������������ � �������. ����������� ������ ������ �� ������������ �����. ������, ���������� ��������� �����, ������ �� ����������� ���������. ʳ�� �������� ������ ����� � 3-�� ���������-������������ �������� ��������� ����, ������ �������� �������. ���� ���������: ������� �� �����. ��� ��� ����!� ������ ���� ������ ������� �������. ���������� �� ��, ����� ���� ������ ���� � ����� ���� � ���������� ����. ���� ���������� �� ������� ������� ����. ������ �� ��������� ���������. ���������, ��������, ������� �������. � �������� �� ������ ��� ��� ����泻, � ������ �� ��� �� ��� � ������� ������ � ���� �����. ����� ������ � �������� � ��� �� ����. �������� ������ ����� �����, ���� �� ��� ���������. �� �� ���� ������ ��� �����, ���� � ����� ����. ���� � ��� �����������, ����� ���. � ��� ����� ����� �� ����� ������, � ��������������� �������� ������, �䒿������� �� ������������ �����, � ���� ��� ������, �� ���� ��������. ����� ������ ������� ��������� ���� ����� ������ ������� ��� ������. ����� �������� ��� �� ���� �, ������������ � ����, �� ����������� �� ����������, ��������� �� ����� � ������� �������, �� ���� � �������:

� �� �� ����, � �� ������� ������� ������. ���� �� �� ��� ����������, �� � ����� ��쳿 ���� ���� ���� ����� ��� �����; ��� �����, ���� � ��� � ����, ���� �������� ������ � �������� ��������� ����� ��� �� ������ �������, �� �������� � ����� ������������ �������� ������� ������. ³� ������ � �������� � ������� ���������� �����. ���� ������ ����� �� ��������� ���, ���� ���� ������� ������ � ������. ������� ����� �� ������������ �����, � �� �� �������: ��� �������, � ����, � ���� ������������ ����� ���� ���������. � ����� ���� �� ���� ��������� � �����, ��� � �� ���� ���� ������� �������� ���� �� �������. ����� ����� ����� �������, ��� �� ���� �� �������� ����, ���������� �� ����� � ����������� ��� �� ������, �� ��� �������� ���� ������� � ������� ���� ���� �� ����, � ��� �� ������ �����. ��� ����� ���� ֳ��� ������ ����� � ������, �� �� �� ����� �� ������, � �����-��� �� ��� �� ���������, ���� � �� ������� ���� ����� �� ����� ���������. ����, ���� ���� ����� �� ���������� �� ��� ���, �� ����� ������� �� ����� ������ ��� ������. ���� ���� ������� ������, ���� �� ������ ��� �������� � �������: �������� ���� �������, ������� �� ���, ����� �� ������ ���� ��� ������.

� � ���� ����� � ��� ������� �� ���������, � �������� ���� �� �������. � ���� � ��� �������� �������� �� ����� �����, �� ������ � � ������ ��������.

���� � ������� ������� ������:

� � ��� � ������ ��� ���� �������� � ³���, ������. ������ �������. ��-�������� �� ���� � ���� ��� ����� ��������, �� ���� �������� � ������� ����, �� ���� ��� ����, ����� �� ��������� ��-��������. � ������ �������� ������� ���� �����������:

� Wenn man soll drei Minuten weg, da hört man nichts anderes, als 1: ��������, ����.

����� ����, �������, �� ������, ����������� ������ �������� � ������� ������� ������� ����� �������� ������� (�� ������ �� ������) �� ���������, ������� ��� ������.

� ��� ���������, ������, ����� ����������� � �������������� �� �������, � ������ ������, ���� ����������� ������, � ��� ��� ����� ��������� ��� ��, ��� ���� ��� ���� �����, �� ������� ��� ����������� � ��������� ����, �� ������, � ����: �Das ist aber eine Hure, sie will nicht mit mir schlafen� 2.


1 ҳ����-�� ������ �� �������, �� ���� ����� � ���������... (ͳ�.)

2 �� � ��������, �� ���� � ���� ����� (���.).


��������� � �� ��� ��� ���������� � ������ ������ ������. ���� ����, �� �� ���� ������� �������� �� �����.

� ͳ���� �� �䳺�, ������, ����� ��� �� �����, � ���������� ������ ������ �������. � ���� ���� ���� ������� ��� ����-������� ������� � � ������, � �������.

� ���� ������ �� ��������, �� �� ������, �� ����� ���� ��������� ������, ���� �������, ���� ���������� ��������. ��������� ������ � �������� �������, �� ������������ ��������:

� ���...

������ ������������:

� �������� ��������, ���� ����������, ����� ������� ��������� �� ������ ��� ���������.

�������� ������ ������� � ����� ��������, ������� �� ��� ������ ���� ���� ����������, �� ���� � ��� ���� � � �� ������ �� ������ ���������� ������ ��� ���������. � ���, ������, ��� � � �� ������� ��������� �� ������, ��� �� ���� ��������, ���� �� ������ ��������� ��, ��� � ������ � ����� ����������� ����� ���� ���� ���������. � ������ ��� ����� ������, ������� �� ���� �� ����� � ����� ���� ������� � ����� � ������ ����������� ������ ����� ���, �� �� ����� ��������� ���� �� ����� ���� ��� �������, �� ���� ���������.

��������, ��������� �� ������, ������������ ����� ����, �� ���� �������, � ������ ������:

� �� �� ������ �� ������?

� �������� ��������, ���� ����������, � ����� �� ���� �� ������� ����������, ��� ��������� �� ����� ��������� ������� �����, �� � ��������� � �������� � ���� ����-���������� ������, ����� � ��� �������� �������� ����, �� ���� ������ �� ���������� ������� � ������� ������, �� ���� ����������, ������ � ������� �� ��������� �������-������������ ������ ��������� ����, � ����� �� �����.

� ���� ��� �������! � �������� ��������. � ����������� ���������, ������� � �� ������ �����������.

� �������� ��������, ���� ����������, �� ��� � 򳺿 ���� �������, ���� �� � ����� ����-����������� ������� ����� �� ����� ���������� �����, ���� ��� ��� ������� � ��������� ����������� �� ������ ��������� ������� ���������-������������ �������� �����, ��� �� �������. � ������ ������� � ��� ������ �����, � ���� �����-����, ��� ��� ���� ����, ���� ��� �������-�����, ����� �����...

� Himmelherrgott, � ������ ��������.

� �������� ��������, ���� ����������, �� ��� ��� �����, ���� � ���� ��� ����, �� �� ������� ������, ���������, ��� ���� ��� ���� ���� ������� ��� ����, �� �� ������ ������� ������� ����� ������, ��������� ����� ������ ������� �����, ��� ��������� ���� �������.

�������� ���� �� ���, � ����� ������� ���:

� � ������ �� ���������� ����� ������ �������-�������, � ��� ����-��������� �����, � ����� � ��������� � ��������, ������ ���� � �������. ���� � ������� ���� ������������ � ����, ��� �� � ��� ��� �������, � ���� �� ������ ��������, � �������� �� ������ ���. ���� ������, ��� ����-��������� � ������� � � ���� ����� � ���� ����������� ����� �����, � � ��������� �� ������ ��� ��������� � ������� ���, �� ������.

����� ��� ����������-����� �������� �� ���������, �� ��� ������ � ��������� ���������� ��������� ����� ����, ���� �������� �� ����� �������� ���������� �����.

��� �������� �������� ������� �� �����, �� ������� ���� ���������� �� ����������, � ������, ���� �� �� �� �������.

� �������� ��������, ���� ����������, � ������ �����, ���������� �����������, � � ����, ���� � ����� �� ��� ���������� ����, ������� �������. � �� ��� ����� ������ ����, � ���� ������ �� ������...

������� ������ � �� �� ��������, � ������� ��������, � � ������ ����������. ������ �� ��� ��� ����������, ����� ������������, �� ����� ��, � ��� ������������ ����: �� ������� �� �����, �� ��� ���� ������ �� ������.

�� �� ��������� �� �������� ����� ��������, � ���� � ��������� �� ������:

� �� ������ ���������. �� �����, �� �� ���� ���������?

� � ��� �� ��� ����� � ������������ ������, �������� ��������, ���� ����������, ����� ��� ���� ���������. ������ ���� ��� ������ ��������� ����, � ���� ��������. ³� ������ ������, � � ������ �� �������� ���� �������� ������, �� ��� ����.

�������� ������ �� �������� �������� ����� ������ ���� � ������ ������:

� ��������, �������, ������ �� ������! ������� ���� �� ����, ����� ��� ������ � ����� �� ����������. ���� � ��� ��� ��� ��� ������, ����������� � ���� �� � ����������. Abtreten!

�� ��������� ���� �� �������, ����� �� ����� � ����.

�������� ��������:

� Marsch hinaus! 1 ���� ��, abtreten, �� ��? ������� �������, ������� ����� ����� �� ���� � ����� ���� ������ �� ������� ����������.


1 �����������! (ͳ�.)


�� ������� ������ ������� ����� ������� � ��������. � ��������� ���� �-�� �������� ��������� ���������� �������� �������.

� �� ��� �����?

� �������� ��������, ���� ����������, � ������� ��������� ������ �������, � � ����� ���� ������ �� ������ � � ���� ���. ������� �� ������ �����, �� �� �� �� ��������� ���������, �� � �������, �� �� ��� � ����.

�������� ������� ������� �� ����������� ��������� ������� �������.

� �� ��� ��� ����, ��� ���� �������� � ����� �� �� �� ��������. ��� � ��� ��� ���� ������������?

� ͳ���� �� �䳺�, ��������, � �������� � ��������, ������ ������ ������� �������. � ����� �� �����, � �����, ���, ���� ������������ �� ����������. � ��� � ������� ������ �������� ��������� ����, �� ���� ��� ���� �� ������.

������ ������ ������ ����� � ���� ����, ��� ������� ����, �� � ������� ������������ ������ �� ������. �� �������� �� ������ ����� ���� � ������, ��������� ���������� ������� ����:


�� �� ���� �� �����,

��� �� ����, ��� �� ��.


��� ���� ���, �� ���� ���������, ��� ������ ���� �����, ������ ���� ��� ��� �� ������ �� ����������, ���� �� ���� ��������� �� �����.

³� ���� ����� ������, ��������� �������, ������������ �� ������ � ���� ���������� ������, ���� �������� ������ � �������������� ����䳿, ���� ���������� � ������ �� ������, ���� � �� �������, �� ����� ������ �����:


�� ���� � ��������

� ������� � �����!


� �� ���������� ���� � ������ ���� ���� ����� ������, �� �� �� ����� �������������� ������.

���� ������ �������� ������, �� �� �� ���� ������ ��� �����, ������� ������ �, ���������, ���� ��� �������� ����� �������� �������������� ���������.












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.