���������     �������     ��������





15. ����������


��������� ����� ����� � �� �� ������� ���� � ���������, ��� ���� ������ ������� �� � XVIII �������, ��� ����� ����� ��� ֳ������� � ��� ���������� ������. ������� ���� ��� ����� ���� ����, ��������� �� ���� �, �� �� �������� �������������� �����: �����, ����, ������, ���. � �� �����, �� ���� ����?� ���: �������, ��� �� � ���� ���� ������, ���������� ����. ���, ������. �����, �� ���� ������? ������ � �� ��������, ��� ���� ������ ������ �����. �� ���������. ���. �������� ��������. �����, �� ���� ������?�

³� ����� ������ ��� ���������� � ����� �� � ����� �����������, ����� ������ ����������, �� ������ ��� ��� �������.

�������, ������, �� ������ ������� ������ ������� �������� ������� ����������� ������, ���������� ������, ����������� � ��������. ���. �����, ������, �� ���� ����? ���� � �� ��������.

��������� ��� ����� ����������� ������, �� ������� ���� ������� ��������, ����� � �� �������������, �� ������� �������� ���� � ����� ����� �������� ��������� ����� ��� ������ �������. � ����� ������� � �� �� ������� �������, ��� ������ � ������ ��� ��������. ������ ������� ������� � �������� �� �����, � � ����� ���� ����� ����� �� ������������, ���� ������� �� ����.

����� �� ����� ���� ���������������� �� ����������� ��. ��, �� �����, ����� �� ������. ³���� �������� �� �����. ������ ������� � ������� � ���� ��������� ���� ������� ��� �������, �����, ����������, �������, ���� � ������ �����.

���� ���� �����, ���� ����� ��� ������ �� ������� ����������� �� ����� � ���� �� ���� ������ ���� ��������� �����, ��, ���������, ��������, ������ ���������� ����� �������.

ϳ� ��� ������� �� ������ �� ���� ������ ��������� ����. ͳ���� ������ �� �������� ������. ����� ���� �������� ����� ��������, � ������ �� ���������� �������� � ϳ������� ����� ��������� ����� ���, �� �� �� ������ ����� ��������� � �������� � ��� �� � ����⳿, �� ������ �� ����� ����, ��� ������� ��� ��������� � �� ������� ����������� �� ������. �� �������� ���� ��������.

���� ����������� ������� � ��������� � � ������ �� ���� ������ ���������� ���������� �������� ����� �������� ���� ���� ������� �� ������. ³� �� ������ ������� ����� � ������� �� ���� �� �� ���������� ����� �� ������, �������� � ��������� ��� ��������� ����.

�� ������� ����� ������� ������� � ��������� � ����� �� ������ �� � ����:

� ���� ��������, ������� � ��쳿 �� ��������, ����������� �������������?

� ����� ��� ��������� Manlichertrottel 1, ��� ����������� �������, ������ ����� �������� ��������, ���� ���� ���� �� ����������, � ���� ����� ���� ����������, �� �� ���� ������� � ���� ��������� ���� ������ ������������.


1 ������������� ����� (���.).


����������� ��������� �������� ����� ����, ��� ���� �� ������� ����� ���� ����������� �� ���� ����� �������� ����������� �����, �� ����� ����� ��� ֳ������� � �� ����� �� ������.

�������������� ���� ������� �������, ������ �����������, �� ���� ���� �������� �� ����� �� �, �� ���������� ������-������ ��������, � ���� ������� ��������, �� ����������� �����. �� � ���� ������ ��������, �� � ������������� ��������.

�� ������ ������ � ������������ ���� ��������� ����� ��� ֳ�������, ���� �������� ��� س�����, �� ��� �� ����� ����������:

� � ������, ����� �����, �� ��������� ����� ������� ����. ������, ������! ���������, � �� �� �����, � �����. ���� � ���, ����������, � �� �������, � �� ������� ���� � ������. ������ ����, ������, ���� �� �� ������? ��� ��������, ������� ������ �� ���� ������.

� ������. � �� ������� �����:

� ���� ������ �����, ��������� ���������� ������ ����������. �� � ����� ����� �����, � ���� �� �������� ��� �������, ������. �� ���, �����, �� ���� � ����, �� �� �� �������. ����� � �� �� ������?

� ��� � ������ ���� ���� ����������. � ����� � ������� ��� ��� ������ �����. ��������� ����� ����� �� ����� � �� �������� �� �������� ������� ������. ³� ������� ���� �� ������� �� �������� ���������� � �������� ����. ������������ � �� ��� �������� ��������� � ����� ��������� � ���� ����. ��� ������� ��� ��������� ����� � ͳ������� ������� ��������� � ���� �����������.

������, ������� � �������, �� ����� �������� ���������, �� ��������.

� ����� ���� ������ ���������? � ����� ��. � �� ����� ��� ���������. ��� ���������! ����� ��������� ���� �������! ��� ������� ��������� � ���᳿ ������� �� ����! ij��� �������� ��������!

³� �������� �� ��� ����� �� ���������� ����� Գ������, ������ ����� ������ �����, � ���� ��� ��������, ��� ͳ������� ��������� � ������� � ������� ������ ������� ����������� �����:


��� �� �� ���� ��� ����

����������� �����곿 ����

� ���� ������...






* * *


�������� �������� � ���� ������������, ����������� ����� ������ � ������ ����� �����������.

� ������� ��� �������� ���� �����, ���� ����-����������, � ���������� ������ �����, � ����� ������ ����� ����� �������, ��� �� ���. ���� ���� ��������� �� ����� ����, � �� �� ��� �����, ���� �� ���� �������� � ������. � ����� � � ��� �� ����� ������ ���� ����� ��������� ����� � ��� ��������� ���� �����, ��������� ������� ��������� ��� �� ��������� �ϳ� ������� ��� ��𳿻. ���� � ���� ������ ���������� ����� ������, �� ������, ��� ��� ���� ���� �� ����, ³� �����, �� ��� ������ �� ������� ������� ������� 1.


1 ��� ������ �������� �� ����� ������ ����� �������.


���� ������ ����������� � �������� �� ������ �������������, ���������� ������� ������� ����, � �������� ���������� ������, �� ��� �� ����������.

�������� �� ������, ����������� ����� ������������ �� ��������, �� �� ��� ������� ������ ��� ��������� � ����� �����. ���� ����� ������� �����. ³� ����������, ��� �� �� ������ ��������� ������������ � ����. �� ��������� ������ ����� ����? ���� ������ ������ ������ �� ���� ����? �� �� ������� ��� ����� ���� ��������� ������ ���� �� ������? �� ����� ����� �������� ����������� ������ ��� ���� �� ��������? �� � ��� �������, � ��� ����, � � ����� ������������ �����. ���� ����� ���� �� �������� 312, �� ���� ���� �������������, ���� ������ ������� ������� �� ���� ����, ��� ������������ ������ ����� �������. ��������� �� ����� � ��������.

���� ����� ���� ������� �� ������� ������, ���� ����� ��������� ������: �Halt!� 1 �������� �� ������� ������ ��������� ��������� ����� �� ������� � ���� ��� � � ������� ��������� ������� �� ���� �������, �� ������ �� ������: �Halt!�


1 ���! (ͳ�.)


����� ������������� ����� ��������� ����� ��� ֳ�������. ����������� ����� �������� � ������������ ����� �����������, ���������������, �� �� ������ ����.

��������� ����� ��� ������ �� ��������� ���� ���������� ��������, ���� ���� �� ��������.

³� ������, �� ��������� � �� ���� ����, �� ���� �������� ���� ���� � �� ���� ���������� ��� �������� ����������. �� ��������� ������ ������� �������� ��� ����, � ����� �� �����������. �� ��� �������� ���������������� ��������.

³� ���������, ��� ���, ��� ������� �����, ������� ����� � ���������, �� ��������� �������, ����� � ��������.

ϳ�������� ���, ��� �������� ���� �����: �� �������� �������� �� �� ������������. ϳ��������, �� ������� �������� �����, ����-���� ����������� �������, ����� ����� ��������: �������!� � �� ����������� ������� � �������, ��� �� ��������.

��� ����� �� ���� ��������: �� �� �����.

�������, � ������� ��, � ������� ����� ���������� ������ � ��� � �� ��� �� ���� �� ������, ���� ��� ��, �� �� �������� ��� ��������, ��������� ��� ����� ��������. ��� ����� �� ��� ���, ������� ����� ������ ���������. ��� �� �쳺 ��������, ��� ���, �� �� ������, ��� ������� �������, ���, �� �� ������, �������.

� ���� ������������, � ������ ������� ������ ��������� �����, � ������� ������� ������ ������ �������� ����� �������! ����� �� �� ���������! � �� ���� �, ������ ���� ������� ������ ������ � ��������� �������� �� ��������? ���, �� ���������. ���, ���� �������� ������ ������, � �������� ���!

� ��� ���, ���� ����������... � ��������� ����������� �����.

� �������� ����, ���� ������������, � ����� ������ ���� ���������, � �� �� ����!

� ����, �� �� ����, �������� ����� ���������� ����, ������� ������ ����� �� ����� �, ����������, ������� �� ����������, ��������� ������, ���� ���������-�������������, ����������� ����� ��������� ��������� � ����� ���� ������.

� ������ � ��������� ��������, ���� ������������, �� �������� � ����������� �����! �� �� �����! ������ �� ���� �������� ������, �� ��������������, �� �� �� ������� �� ����� ������ �������, � ����� ��� ��������� ����� � ������ �����-�����, ���� � ������ ����� ������� �� ������������ � ������ ����, ������� ���������, ��������� �� ������������, ������ ����: ������, ���� ����.

� ���� ������������, � �������� ���������, � �� �� ������� ����� ��� ���� ������ �� ��������� ����? � �� ������ ����� � �����쳿� � � ����������, �� � ���� ������ �����? �� �� �� ������ �����, ��� ��� ��� ��������� �� �����? � ��������� �������� ������. � �� ��� � ����� �������! �� � ��� ���������? ��������� �� �����, � ����������� �� �� ����.

���, ���� � �, ������ ��������, �� ���� ��� �� ��� ������, � ������� ����������� �����, ��������� �� ���������� ����������, �� �������� ���� ������� � ������������.

� ����� � ���� �� �������, � ������ ���������. � ���� ����, ������ � ��� ���� ������ �������.

� �� �����, ���� ������������, ���� ������ � ���� ������ �� ���� ���������. ������ � ���� � ��������� �������� � ��, ��������, ���� �������. ���! �� ���� � ������������� � ���� ����� ����������. � �� � ��� ���, ���� �� ����� �������� �� ������� ����� �������. � ����� �� ������� �� ������� ������. ��� � �� �� ����������� ��� ����, �� � ���� ��������� ������. ���� ����, ������ ����! � ��������� ����� ��������� (�� ���� � ����� ������ ������� �������� ����������) � ������: � ������ ������������� ���, � ��������� � ������, ���� ���������� ���� ������������� ������ �� ����� ���������� �����.

����������� �������� �� ������ ��, ��� �� � ��� �����: �Halt�. ��������� ����� ������� ������� ���������� ��������-���������, ���� ���� �����, �� ��� ������ ����� ����, � �� ������ ����.

��������� ����������� ����� �������� �� �������, ��� ��������, ��������� ���� �������� ������.

��� ���� ������� �������? � ������� �����������. � ����� ���� ��������, ��� ����� �� ������; ������ � ����� ����� � � �� ����� �������� ����.

���������� �� ���������� ��������� � �����, ������������ ����������� ���� ������.

�� ����� ������ ����, � ����� �� ��� ���, ������ � �������.






* * *


������ ���� ����� ���������� ��� ����� � ������� � ���������� �� ������. ��� ������ ������������� �� ����� ���� ������ � ����� ����� �� �����.

����� �������� ���� �����, � ���� ����������� ��������� ��� ��, �� ������ ������. �������� ��� ��, �� ��� ���� ������ ��������. �� ���� ���������� ����� ������������, ����� ����� ���� ��� ������� ����������� �� �� �������� �����, � ������ ����������� � �� ��������.

� ��� ����� ���, �����, �� ����� ���� �������, � ������ �����. � ³� ������ �� ��� ������, ��� �� ���� ���� ����� ��ᒺ.

� ³� ������, � ����������� �������� ���, � �������. � ������ �� ����. ³�, ������, � �� ���, �� ��������� ����. ���� �������, ���� ����� ������������ ��� �� �������. � ���� ����� �� �������� �� ���� ������ � ������ ����������. ����������� ��� ���� �����, �� �� ��� ����� �� ������ ��������.

� ���� ��� ����� ����, � �������� ����� ����� ������. � ������ �� ����, � ������� ����, �� ���� ������. ����� ��������� ���� ��� � �����, �� � ����� �� ������������ � ����� �� ���� ����������� ������� ����� �����.

� ���� � �� ��� ��� ���, � ������ ������ � �������, � ��� ��� ������� �� ���. ��� �� ��� ������ �����������.

����������� �������, ����� ������ ��������� ������� ������ �������:

� ���� �������� �������� �� ������� � � �� ��� �������.

� ������, ������� � ����� ���������� ��������, �����:

� ���� ������ �� �����, �������� ��� �����.

����������� ��� ������� ����� �� ������ ����, ������ �� ������� ����� � ����� �������� ��, �� �������� � ���� ������, ������ ��� ������ ���� �������, � ��������� ��� ���-��� ���� ��� � ������.

���� ���������� ���� ������, �� ����� � ����� �������� �� ͳ������� � �� ������� ������� ��������� �������� � �������.

��� ������� ���� ������ ���, � ����� �������� �������, �� ���� � ��������� ��������� ����� �������� ���������� ���������, �� �� ����� �� ��� ��� � ������� � ������ ������. ³�, ������, �����, �� ���� ����� ��� � ����� ��� ���� � ����� ������ ������ �� �����, ����� ���� � ���� �������� ��������� ���� ���������.

³� �������� ��������� �� ���� ������ � ���������, ��� �� ������� ��������� ���������� ������������ ������.

������� ��������, �������� ������ �� ������, �� ������� ������, �������� ������� � ������ �������, ��� ��� ���� �� ��� �� ������.

������������� ��� ������ ����������. ³� �� � ����� �, ��������� �� ������, ����������, �� ���� ���������� �� ������.

����������� ����� ���� �� ��� ���� �������� � ����, � ����� �����������, � ���� ���� ���� ���� � ����, ��������� ����, � ��� � ���� �����!�

� �������� ����� ����� ���� � ���������� ���� �������� ���� ������, ���� ��������� �������� ������������ ���� �������:

� �������� ��������, ���� ����-����������, �� �������� ����. ������ ���� ��� �������� � ��������� ��� ��������. � �� ������� � �����, ��� � �������. ���� ����� � ����� ��������� ���� �� ��� �� ��������.

��� ���� � ��� �������? � ������� � ����� ������������. � ���� �� ��, ��� � ����� �������� ���,

� ���������, ������� ������� ��� ����� ���� � �������, �������� �� ������� ��������� ������� ��������: ���, ������, �� ���, � ������ �� ���������, � ���� � ���������, �� �� ��� ���. ���� ������ ���� ����������.

����������� �����, ��� ���������, ������� � �����, ��� ������, �� �� ������� ��������, �� ������. ������� ������� ����� ���� ����� � ���������:

� ������! �� ������ ������!

� �������� ��������, ���� ����-����������, � ��� ������ ����� ������� �� �������� ��� �� ���� � ������� ��� ���������, �� ����� �����, ����� �� ��� ���� �� ��� � ������ ������, �� �� �� � ���� �� �������? ���� ����� ����� � ���, �� �� ����������� ��� ������, ����, ���� ���������. �� ������, �� �� ������, ��������. �� �������� ������ ���� ���� ������� �����, �� �������� ������ �����. � ���� �� ����, ��� ��� �����, ������ � ������� �� ����������, �� ������� ����. ��������� �� ������� ��� ���� � �����, ��� �� � ����� ������ ����� ����, ��� ����� ������� � �� ��������.

� ������, �������, ������� �����! �������� �����! ��� �� ��������� �������, ��� ������� � ���������� ����. �� ����� � �쳺�� ���������� ������, ��� � ��� ���� � �� � ���� �� ��������. ����� �� ������� ����� ���? �� �� ���� ���������? �� �����, �� �� �������� ������ �����������? ���� �� ��������� ���������, �� ���� ������. �� �����, �� �� ������ �� ���� ���? ��� ������ ������, ������ �� ���� �� �� ������?

� �������� ��������, ���� ����-����������, � ���� �� ����.

� � �� �����, �� �� �������� ������?

� �������� ��������, ���� ����-����������, � ����, �� ��� ������ ��������.

� ������� ����, ������! � ��� ��������, �� � ��������, ��, �� �������, �� �����! ������� �� ��������! ����� � �� ����� ����?

� �������� ��������, ���� ����-����������, �����.

� ���� � �� ���� ������� ��������� ������? ���� �� �� ����� �������� ���� � ��������?

� ��� ��� ����������, ���� ����-����������.

� ������� ��� ���������� � ����� ������� ������������� � �������.

��� ���� � ����� � ���������:

� �� �� ���� ��� ������ ����� ���������? � ����� �����䳿 ���� ����������� � ����, � � ����� ���� ���� �������, ���� �� �� ����� �� �� ���� �������� ������� � ���, ��� ����� �������� ��� �������. ��� ����� �� ������ ����, �� ������ ������ �� �������� � ���������� � ������� ���� ��������� ����� ���������� ��� ���������� ������.

����� ���������� � �������, ����������� �� ������� ����. ³� ����� ���� � ������ �������:

� � ���� ���, �, ���� ����-����������. ��� ��������� ��� ����� ����� ����� ��������� ������, �� ����� ��䳺. �� �� � ����� �������� ��� ���� ����, ��� ���� �������. �� ����� �������� � ������. �������� ����� �������� ����. � �������� ��� ���� �����, �� ������� �������. ³� ����� � ����� � ���. ������, ������ ������, � ���� ���� � ������, � ���� ���� ��� ���������, �������� � � ����� ����. ����� ����� ������� ������� ����, � ���� �� ������� �� ��� �����, �� ��� �������� ���� ����� � ������. �� ����� ����������� ���� ������. �� ������ ���������� ���� ��� � ������, �� �� ���� ���, �� ����, ������, ������� � �����, �� ��� ����� ���� ������. ³�, ����, ������� ��� � ������� ��������. ��� ����� ������, �� ��� � ���� � ����� ����, � �� ���� ���� �����. ³�, ��������, ���������� ����� ����, ��� ��������������� �� ��������, ��� �� ������ ���� ���� ���� ������ ��� ����������� ���� � ���� � �����. �������� ������� ������ ���� ������� ���� �� ����� ���� � ������ ��� ���� �� �����. ³���� �� ������ ������ �����. ����� ��� ������ ������� �� ������, ���� ����� ���� �� ������� ����� ������...

� ����, ������, �����, � ������� �����������. � �� ������ ��������� �������� �� �� �����. � � ��� ��, � ����� ���� ����������, ���� ����� ����� ���� � ���������� �����, ����� �� �����, �� ������, � ��������� ����� ���� ������ �� ����� ���� ���, ���� ��, �������� ����������� �����, ���� �� ��� �� ����.

������ ����������� ������� ����, �� ���� ��������� ����, ����� ���� ����� ���������� ��������. �� ��� ���� ����������� �������� ������, � ��, ���������� �������� ����, ��� ����� ����� ������. ��������� ���� ����� � ����, � �� ����������� ���������� �������� ��������, � �� ������, ���� ������� ���� ������������.

����������� ����� ���������:

� ����, �������, �� ������ �������!

���� ����������� �����, ����� ������ ���� �������� � ����� ����������� ����� ����������:

� �������� ��������, �� �� ������, ���� ������������, ��� � ����� �������� ������� ������?

� �����, ������, ���� � ���� ������� ������ ��� �� ��������� ����, � ������, ��������, �����������. � ��� ���� ��� ������� � ��������, �� �� ������ � ����� ���� ���� �� ������ ������ ���������� ������. ��������� �� ���� � ��������! ��� �� ��� ������ �� ���� ������������ ������쳿? ������ ����������� ������� ��������� ������� ���� �� �� ���������� ������. ��, ������ ������, ������, �� ��� ��� ����������?

� �������� ��������, ���� ����-����������, �� ���������. � � � ����� ������� ��� ����� ����������� ������, �� �� � �� �������� ����. � ��� � ������� ������� ���� ������, ��������, ��� ���� ������: ��� �����, ������, ����� �� ���� � �� ��������, ���� ������� ��������. ����� � �������, ������, �� ����� �� ����, ������, �� � ��������� �� ���� ��������. ���� ����� � ������. ���� ��� ���� ����� �������-����������, �������� �� ����, � ����� �� �� �������� ������ �����.

����������� ����������, ������ � ������, �� ������ ������ ����� ��������� �����.

����� ������� ��� �� �����, � �� ������������ ������ ������� ���� ���:


������� ��������,

������ ������� �������,

������ ����� ��� ����,

�� ���� ���� ����.


���� ����� � ����� ������� ���:


��, �����, ���� ������,

����� ������� ��� ������,

����� ���������� �� ���,

��� ����� ������!


����, �������, ����� ������, �����������, � ������� ����������� � ������.

� ���� ����������� �������� ������:

� �������� ��������, ���� ����-����������, �� �� ��� �������� � �������. ���� ����� ��� �� ���� ����������. ������� ����������. � � ������������� �����: � ��, �����, ����� ���� ������.

� � ��� ���, � ������ �����������, ���� ���������� � ��������� ���� ���� ����� ��������.

³� ������� �� ����������� ����� � ����, ������� �� ������ ������� ������.

�� ��� �� ������, � ���� ����. ���� ����������� ������ � ��������� ����������, ��� ���� � ����, �� ����.

� ��� ���� ����, ���� ������������, � ������ ���������, � �� ������������ ������� ������� � ���������� �� ��������� ������� �����. �� �����, �� ����������? ��� �������! ���. ��� �������, � ��� � �� ��������� ����� �� ���� ����. ̳���, ��� �� ������, ���� ���������� �, �� �� ���������, �� ���������. �����, �� ���� ���������? �� ���, ���������� ��� �����. ���. � ���, �� �� ������ �� ���������. �� ��� ��������� �������.

��������� ������ �, ��������� � �����������, ������ �������� �� ���� ����:

� ̳� ��� � ��� ���������. ͳ���� �� ���� ����. ���������, � ����������� ����� ����. �� �����, �� � ������ � ����������� ������� ����. �� �� �� �������?

��� ��� � ������� ������, ������ ��������!� � ������� �����������.

��������� ����� � ��������� ����� ���� �� ��������.

� � ����� �����, ���� ������������, ��, ������, � ���� �������, ��� �� ��� �� ����� �����������. � � �������� ���, �� �� ������ ������� �� ��������� ������� �����. ������� ������������ ������� ��������� ���, �� � ����� ����� ������ �������, �� ��� �� ��������� �����. ��� ��� ����� ����: �� ������ �� ����� ��� ��� �� ������ ���������� � ��������� ������ ���� � ����������, �� ���������� ��������������. �� ����� ��������. ³����� ������� �������, ��... � �, �� ������ �����, �� �������, ������ �� ��������� � ��������: � ��� �� �� ����������. ��� �������� �������� ������.

�� ����� ��������� ������ �������, � ������������� ����� ����� �� �����, ���� �� ������ � ��������. ����� ���������� �� ����� ������������. ��� �� ��������, �� ����������� ����� ��� �� ����� � � ����� ������� �������� ��������� ������� � ���������.

������������ ������, ������� ������ ������:

� �����, ������, �� ���� �������������?

� �������� ��������, ���� ����-����������, ������������� � �� �� ����, �� ����������, � ������� ���� � �� �������. �� ��� �� ���������.

� ��� ���, ������, � ������ ����������� ��������� �����. � � ��� ���������, �� �� ������ � ���� � ������������, ���� ��� ��� ���� ������ ����������. ��� �� ������� ���, �� �� ����� ������ ������������ ��� �����, �� ���. ��䳺��?

� �������� ��������, ���� ����-����������, ���� ����, � ������ �������� ���� �����. � �� �� ���� ����������� ���������, ���� �� ������ ����� �������� �� ����������� ������ � ���� ������...













ϲ������� �� ����ί ������� �� ���ӻ


��������� ����� ������� ����� �������� ������� ����� ������ (�� ����), ���������, �� ��������� ���� �� ����� ������� ��� �� �������: ��� ����� � �� �������. � � ��� ������� �������� ����� � ��������� ��� ������������ � �������������� ���, �� ���� �������� �������� � ����������.

����� � �� �� ����� ��������� ��������. ����� ��������, �� �쳺. ���������������� ������ ��� �������� ������, ��� ������ ����� �ϳ� ������ �������. � ��� ����� �� �������� �������� ����� � �� �������� ������� ��� ��, ���� ��� �������� ������� � ���������. �� ���������� ������� ����� ����.

���� ����� ����� ������� ���������� �����, ����� ������ ���� �������, �, �� ���������, ����� ���� ���� ���, �� ���� �������. ����������� ��� ��������� �� �������� ������ ���������� �����������. ��� ����� ����� ������ � � �����������. ֳ���� ������ ���� ������ �������, �� ����� �������� ������ ���� ������ ���. ����������� ���������� ������ ���� ����� �������� �������� ������� ��� ���������� ����������, ��, ��������� ���� �������������, �� ��������� �� ����, � ��������� ��������� �� ����� �����.

����� ���� � ����� �������� ������ �� ����� ������. ������ ����������, �� ����� �������: ���������� � ����� ���. ��, ������, ���������� ������ �����������, ����������, �� ���� ������� ������ ������� ���������.

�� ���� ��������� ������ ����, �� ����� ������������ �� ������.

����, ���� �������� �� ����� ���, �� �������, �� ������� ����� ���� �� ����� �������������, � ���� ��� ����� ���� � ����������� � ����� �������� ��������� ���������. ���� � �������� �����, �� ������ ��������������� ������, �������� �������� ��������, ���� ������� �����, ��� ����� � ������ ������ �������� ����������, ������ ��, �������, �� ����� ����� �������� ����, ����� ������� � ���������� ���� ��������.

��� ���� ������� ����������, ��� � ����������� ����������� ������ �� ����������� ���������� ������������ ����������� ������ �� �����.

������ � ������ ����� ������� �������, � ������ �������� ����������, �� ���� �������� ��������.

³� ������� ������ �� �� ������ ��������, ��� �� ������� ��� ��������, �� ���� �������, ������ ���, ���� ����� �������� � ����� ��� �����, �� � � ������ ������� � �񳺿 ������������� ��������� ������� ����� � ��������, �� � ���� ������ � ������, ����������, �������� �������� � ������� �������� ������� �����, ��� ���� �� ������ ������ ������� ���� ��������� �������� ������� � �������.






* * *


������������ ���� �������, �������, �� ������ ������� �����. ������� ����, ��� �������� � ����, � ��������� �����, �� � ���, ���� ������ � �� ������ � ��������� ������ ������-������.

³� ������� ���� �������, ���� �������� ��� ���� � ��� ������, � ������� ����� �������� ��������� ������� �������, � ���� ��� ������������ ������� ������, ������ �� ���� �������� � ����� ����� ������ ��������� ������.

³� ���� ����, �� � ��� ����� ������� � �� ���� � �������� ���� �� ������� �������.

����� ��� ����� �� ����������, � ������ �� ����, � � ��� ����� ������� ����� � ��, �� �����, � ��� ���������� �� ���� ���� ����. �� ������ � ��� ���� ��������� ����� ������� ��� ������� ����. � ����� ������������.

���� ��������������� ������ ��������. � ���� ����� ���������� �� ������ ������� ������. ��� �� ���� ������ �����������, � ���� �, ��������� ���� ���� �������� � �����, ���������, �� ���, ������, �� ����� �������� (��, ��������, �� ���� ��� �����), � � ����� ������� ����� ��������� �������.

��� ���� �� ������, ������������ �������, ������ � ����� �� �������� ����� ������ ������ �� �����������. � ����� ���� � ���� �� �������� �� ������ � �� ��������� ���.






* * *


����� � ���� ���. ��� ������� ������ �������� ������� �����������. ϳ��� ���������� �� ������� ���� �������, ����� ���������� ������ � ���� ������ �������� �� ����� ������� ������ � ���� � ϳ������� �����. ������� ���� ������� �����, � ����� ������� ������������ � ����, �� ����� �������� ������ ����������� �������� ������ ������, �� ���������� ����������� �����, ���� ��� ��������.

� � ���� ������, � �� ���� ����� �����������. � ����� ������ ���� �� ��� �� �������� �� �����, ��� ����������� ������� � ����������: ��, ����� ������, ���������� ���� ����.






* * *


���� ������ ����� ���� �������� ������������, ���������� ��������� ����� �����, ��������� � ��������� � �� ��������. ���� ����������� �����������, ��� �� ��������.

�� ����, �� ��������� ���� ������� ���� ������ �� ����. ��� ��, �� ���� �������� ������ �����: ��� ��������������, �� �����, � ������� ��� ����� ����������. ����, �����, ����� ������ ����� ����� ������ � ���������� ���� �����, � ���� �������� ������������� ��� ����������� ������ ����.



������� �����
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.