���������     �������     ��������





11. ����� � ������������ ����� ������� ������� ����




ϳ�������� �� �������� ����� ���������� ������ � ���� ���� ��� ����� ���� ���� ������, ��� �������� ������� �������.

���������� ��������, ����� ��� ��������� ����� ������� ����������, ���������� ��� � ��� ������� ������ ���, �� � ����� ����� ���� ������ ��� ��������, ���� ��������� �� ����, ��� ������ � ����� ���������� ���� ������.

�������� ���������� � ������������ �������, ����� ��� �� �������� ������ ���� ��������� ��� ����� ���������, ��-��: �������, ����������, ������ ����� ������������ ���� �� ������ �������, � ��������� ������ ���� ����� � ��������� ��� ����� ���������������� ������� ������. ����� �� �� � ���� ���� �� �� �������� �������� ���������� ���������, ���� ����������� ������ ������ ������ �� ���������� ��� ������ ������.

����� ��������� ����� ��������� ���� ����� ���������� ������������ �����������: ������ ���� � ������.

ϳ� ��� ������ �������� ������ ��������� ��������, ���� ���� ����������� ������ �����������.

� ����� ������ ������� ��������� ������������� �� ������, � ������볿 ����������� �������� � �� ��������, � ������� � �� ���������, � ������� � �� ����������� ������, � ������� � �� �����, �� ����������� ������ ������� ���������� ��������. � ������� ��� ��������� �� ����� ������������� �� ������ ����.

����� ��� ����� �������� ������ ������������ ������ ���������, ������� ����� ��� �������: ���� ����� ��������� ������ ��� �������, �������� �� ���������� ����� ���� ���������� ����� �����, ��� ������, ������ ��� ��� ����� ��������.

������ ����� � ������ ���� � ��� �� �������� ��� ������������� ���������. ����������� ��� ���� �������� � ������� ���� �� �������� ���� ������, ��� ��� ���.

ϳ� ��� ������ ����������� ������� �������� ��������.

ͳ���� �� �������� �� ��� ����, �� �������� ������, ������� ������� �������, � ����� � ����� ���� � � ������� � ����� ���� ������ � ������� � ����������� ������������� ������.

� ��� ����� ���� ����, ���� ������ �� �����, ���� �� ���� �� ����� ������-����������, �����, ���������� �� ���� ����������� � ����������, ��� � ��������� ��� �����, �� ������������� �� � ����������� ������ �������� ������� ��� ����, � �����, �� ��� ����.

������ ���� ��������� ����. ������, ���� ������� �䒿������ �� �����, � ������ � ��� �� ��������, ����� �������� �������� � ���������������.

�������, ����� �� ��� ������� ������ �� �������� ������� ���� ����� ����� ��������� �� �������� �����, � �� ������ ����������� ���������� ����� ������� �������. ���� ��� ����� ������ �� ��� ��������, � � ��� ��� ���� ����� ���������� ��� ���� ���������� ����������� �� ������ �� ������.

�� ����������� � �����, � �� ����������� �����, ������������ ���, �� �������� ������ �����������, 򳺿 � ���� �������� ���� �������:


��, �� ����� �� ���, �� ��� � �� ���� �����,

�� � ���� ����� � ���� �������,

�� � ���� ������ ��� ����� �������,

�� �� �����, �������� ����� �����.






II


����� ������ ������� ����, ���� ������ �� ����� ������ ������. ����� ���� �������� �� ����� ������ XVIII �������. ���������� ���� ��� ��� �� ������� ���.

� �� �� ��������� ������ ����� ������� ����? � ������ ��.

� � ������� �� ������ ������� ������, ���� � ����� ���� ��������� �� ���, � ������ �����. � ³� �����, �� ���� �� ���� ����� �����, ��� ���, ��� ����� � ����, �� ���������� ����� ��-����. �� ���� �������� ����� �������, ��� ������.

� ��������� ����� �����, ������, �� ������� ��������� ������ ����, � �������������� ����������. � � �����, ���������� �������� � ������� ����� ��� �� ��������. ������� ���� � �� �� ���� �������, �� ������� � ����������� ���� ��� �������� ��� ���������. � ����� ������� ����� ������ ���� ����� � ������ �������. �������� ����� � ��� �. ���������, ����������. ������� ����, ������, � ������ �������� �� �� ������, � �� � ������ � �� ������. �����, �� � ������ ��� ��������� �������� �����? � �������. � �� � �� �������!

� ��, �� ������ �������, ���� �����������, � ������ �����. � ������, ����� �������� ������� ������� � ����, ��� ��������� � ������ ���� ����: ���� �������� �� ����� ������� ����, � ���� ������ � ������ ������� � ��������. ���� ���� � ��� �������� �������. �� �������� �������, ���� ���� ���� � ����� ���� �����������, ��, �� ��� �����, ��� ��������� ������ �� ����� ���������� ������� ������.

� ������, ��� ����� ���� � �����, � ����������� ������ ����������, � �� ��� ���� �� ����� ��� �����������. ������ ������� ��� ���������. ���������� ��� �������� � ��������, � ���� � ������� ���� ����, �� �� �䳺�, ���� ����, ��� �� ������, � ����� � �����. � ³� ����������. � �������, �� � �� �������. ������ ����� ���������� ����� � ��������� ³������ � ������� ������ �����. ³� ����� ���� ���� ������ �� ����� ������������� � �������� � ��� � ������ ��� �����. ������ �� ����. �����, �� ����� ���� ������ ���������, ����� ��������: ³���� � ������ � �� ���� ������ ����� ��� ������. � ��� � ��� ����� ���������. ������ �, �� ��� �������� �� ������� �������. � �� �� �� �, ��������, �� �������� � �� ������?

ϳ� ������� �����, ��������� �� �������� ������� ������, �� ����� ��-������� ���� ��������, ����������� ��� ����� ���������������� ���������� ���� ���� ����, � ��� ���� ���� ��� �������.

� ��, ���. ����� ��� ������ ��� �����! � �������� �����. � ��� �����. ���� �� ����� ������ ������ � ������ ��������� �����.

������ ���� ���������. �� ����� �� ���� �������� ������� ������� ���������� ������� �������, �� ����� ������ ���� ������ � ����� ��������������, � ���� ��� ��� ���, �� �� �������� ��������� � ��������.

�� ��������� �� ������� �������� �������� ����� ������.

³� ������� ���� �������� ������� ������� ���� ��������� ������ ������ �������� ������, ������� � �������. ���������� ��������� ����������� ��������. ³� ������ ���� �� ���� � ���������� �� �� ��������.

�� ������� ���� ���� ����, �� ���������� ������, �� �� ������� ����������� �� ������ �����, ��� ������ ����� ��������.

� �������� �� ������� �������, ������� ��������� ����, �� ��� ������ �������� �����������. ��������� � ����� �������� �����, ������ ������, �� �� ������ ���� �����, � ��������� ���� �������� ������������ ��������, ��������� �� ����� ����� ������� �� ������� ���� ������ �����: ��������� �� ����� � ����� ���� �. ����������, ��������-����������, ���� ������ 1914�. ���������� � ���� ������, ������� ����� ����������. � ���� ��� ���������, �� ���� �������� �� �������� �� ���� � ����� �����. ����, ������, �� ����� �� ������, ������ ��������� ����� ����� ������� ����: ��������, �� � � ����� ������. �� ��� ������� �� ����� ������ ����� � �������: �³����� ���� � �����!� ������� ����������.

� ���� ������� ��� ���������� ��������� ����� � ������������ ��� ����������, ��, ������, ���� ��������� ����� �������, ����� � ������ �������, �������� ����, �� �������� �� �� ������ � ����, � ������ ���������� ��������� ������� � ��������.

� �� ��� �� ���� ��������, � ������ ����������, � ��, ��� ��� �� ��������, �� ���� �������� ������, � �� ����� ��� �������� �������.

� ����� ���� ����, � ����� �����, � �� �� ������ �������� � ����������� �� �������. ��, �������, ������ ������, � �� �����, ���� �������� ������. ����� ����� ����� ���� ��� ������ ���������. �� ����� ���� ��� ����� �������. ���� ������ � ����� ��� ������ � ��� �������� ����. ������ �������-������� ������ ����� �� �� � ������� �� ������ ����, �� ���� ������� �� ����������. � ���, �� �������, ����� ������� � ���� ����� ����� �, ������ ���� ��� ���������� ��, ���� � ��� �� ���������, ������, ���� �� �� ���������� ��������. � �������� �������, �� �� � ����� ���������� �������, ������ �� ��������, �������� � �� ��������, � ���� ���������� �������� �� ����������� �������, �� �� ����������� ��� ���� ��� ����. ³� ����� ���� ����������� � ��������� ��� ������� ������, ��������� �� ����� �� � ��� ����, ���� � ����� ������ ����. �� �������� �������, ���� ����� � ���� �� ���������� ���������, ��� ��� �������� ��� �������� �����. �������� ����� � �� ��� �� ������ ��� ���������, �� �� ����� �������� ���� ����������.

������ �������, ����������, ������ ��� ����, ������� ������.

� �, �� �� ����, �� ��� �� ����� ������ ������ � ������ �������� �� ���� �������. � ��������� � ���� ����� ��������� ���������� ��� ������ ���� ��������� � ��������.

� �����, �� ������� ���������� �����, � ������ � ����� ������ �����. � ������ �� ���� ���� �����. ���� ����� ϳ������ � ��������� ��� ������, �� �� ���� �����, ���� ������ ���� ���� �� ���� ���������� ������� � ����� �������.

��������� ������ �� ����� ������� ����� ������������� � �������� ����������������, ����������� ����������� ���������� � ������� �� ������.

���������� �������� �� ���� �, ���� ���� ���������, ����� �������, �� ��������� �������, �� �� ��� � ������� ������ �� �������.

� ����� � ��� ���� ����� � ��� ������������, � ������ ��, ������� ����������, � ���� ������� ����� ������� ���� ���, ���� �� �������� ����. � ���� �� ������� � ���� �� �����.

� ��� � ��������� ���������: ����������� ������� ���� ����� ����������� �������� �������� � � ������ ����, � ����������� ����� �� ���� ��� �������� ����� � � ������� ����. � ������ �� ���� ��������� �� �������� � ���������.

���� �������� ��������, �� ��������� ������ ������ ���� ������ � �����, �� ���������� �������, �� ���� ��� �� �� ����, �� ��������� ������ ��� ���� ������ ���� ���������� � ������ �� ������� ��������, ���� ������ ���� �������. ����� �������� ��� ����� ���� ���������� � ������, ���� ����� ����������� ����� ������� �� ������� ���������� �����. ����� ������ ������ ������� � ������.

����� ���� ���� �� �������, � �������� ����� �������� ����� �� ���� ��������:


����� �������� �������� �����, ���� ��������� �������� � ������������ ����.

���������� ���� ����


��������� �������� ����� ��� ��������� � ������ ��������� ����� ����� ����� � ³���, ��� ��������� ����� ��������, ������� �� ��� ��������� ������, � ���� ��������� ������ � ���, �� ����� � ��������� ������.

³���� ��������� � ����� ������ � ��� ������� ��������� ���������, �� � ��� ����� ����� ������.

������, �� ������� �����糺�, ������ �� ����� � �������, �� ���� ����������� �� ��� ����� ��������. ���� ����� � ��� ������� ����� � ��� ���� ������ ������������� � ���� �������� �� ������, � ������ � ������ �� �������.

������������� ��������� �������, ����� ������� ��� ������ �� ��������� �������, ���������� ��� ��������� ����������� � �����������.

������� � ��� ����� ���� ������ ������� ������ ������� � ������� � ����������� ����, �� ���������� ������� ������, ���� ��� �������� � ������������. ����� ������� ����� ������ ����� �� �����. �������, �� ������ ���� ���� ���������� ��� ������ ��������. ���� ���� ����������� ������. ��� � ������� ���������� ��������, �� ��� ������ ����� ������ ������ � �������� � ��� ������ �������� ������� �����, �� ������ ��������� �� ������ ���������, ���� ������� �� �������� ����� ����� � ������������� ��������.

������� �������� ��� ����������� ����� �����. ���� �������, �� ������� ���������� �� ���� ������� �� ����������. ³� ��������� ������� �����, �� ��� ���� ��� ������ �� �������, �� � �� ����� ������ ���� ������.

���� ���-����� �������� �� ��������� � ������ ������. ����� ������������ �������� � ������������ ����������-�������������� �����.

� �� ��� ����� ��� ������� ������� � ��������� ���������, ��������� ������ �� ������ �������. ������ ���-��� �������� �� ����������: ����� �� ������ � ���� ��� ���������, ������� ������� �������.

��, � ������� ��� ������� ��������� � ���������� �����, ���� �� �������� ����� �� �������.

�� ���� ����������� �� �������� �������, �� ���������� ��������.

������� ������ �����������, ���� ���������� ��������� ��� �����. ����� ����� �������� �� ������� ������ ������ �������������� ����.

��� �� ��� ��� �����:

�Hailige Maria, Mutter Gottes, erbarme unser!� 1.


1 ����� ���, ���� ����, �������� ��� ����! (ͳ�.)


����� ������ ������ �������� ����� � ������, � ��� �� ��� ������ �� �����. ���������� �������� ���������, �������� ���� �� ����� �����.

����� ������� � ������� ��� ����.

³���� �������� ��������: ����� ���� ���������� ���� ������������� ���������� ����, ��, ���������: ��� � ���������� � ��� � ���᳿�, ����. ���� ���� ��������� ����� ����, ����� �� ��������� �������, �� ������, ������:

� ����� ����� � ��� ���� � ������������.

��� ����� �� ����� �� ���������� ���������� ������ �����.

� ���������� �����, �� ������������ ����� ���� ����� �� �� ���������� ����� �� ��������� ³������, � ���� �� ����������, ������ �� ���� ������� ��� ������� �������, � ���� ���� � �� ������ ���������� ���� �� �� �������������� ���������. ³��������� ������� ������, �� �� ����� �� ������, �� ��� ��� � ������.

� �� �������, �� ������, � ������ ����� �������. � �� ���� ������, ��, ���� ���� �䒿���� �� ������� ���� � ������ �� ��������� � ��������� ������ � ������, �� ����� ����� ���� ��������� �������� �����, ���������, �� ���������� ����� ��� �����������.

����������� ���� ������ ���� ��������� � �����, ��� ��� �������� � �������� � ����� �� �����.

� �������, ���� �����������, � ������ �����. � � ��� ���� ������� �� ������.

� � �� �쳺�� ������������?

� � ������ ����� �� �����, � ������ �����, � ��� ���������� ��� �����. ����� ����, � � ��� ���� ��������� ����, ��� �� ��� ����� � �� �������. ��� ����� ������� ��� ����� �et cum spiritu tuo� �� ������ �dominus vobiscum�, ��� ����� ����. � ����, �����, ���� �� ����-�� � ����� ������ ������� ���, ��� �� ������� ������ ����, ������� ��� ���� � �������� � ������� ����...

� ������, � ������ ����������, � ��� ���� ���� � ���� �� ���������; ����� ��� ����� ������� � �� ���� ������� ������� ����. � �������, � ������ ����� ��������, ���� ��� ��� ��������, ���� ������. ���� ������ ���������� ���� ���, �� ������� � ��������, � ���� � ������. � ��������� ��� �� ���� ����� �� ���� �������. �������, �� ��� �������. �� ������?

� � ������ �� �����, ���� �����������, ����� �������������.

���������� ��� �����, ���� ������: ��������, �� ��� �������. ��� �������� ����������.

������� ����������� ���� ����� �������.

� �������! ����� �䒿���� �� ���� ��� �� ������� ���� �������� ��� ����� �� ����, ��� ����� �������� ������ ��� �������� � ����� ��� � ������� �����Ⓙ. �� ���� ��� ����� ����������� � ����� ��� ������ ����������!

� Ruht! � ������� ������ ��������� �� ����� ����.

������� ������� ���� � ��������� ��������, �� ���� ������ ����� ����� �������, �� � ����� ������� �� ��� ���. � ���� ������������� ����, �� ��� ������ �������, � ������ ������ ������� ����������� �����.

�� ������� �������, ���� ����������� ����� ���������� ������ � �����, ������� ������� ��� �� ���� � �������, � �����. �� ������� ������� ���� ������ ������, � �, ���� ������ ������, ���� ����������, ���� �� ��� ������ ���������� ��������.

����� ����� ������� �� �������. ³� �������� �� � �������, �� � ����� ���� � ���� ����������: �Et cum spiritu tuo�.

��� �� ���������� ���������� ����� ������� ���������� ������, ��� ��������� ����� ��������, �� ��������� ������ ������������ �������� ����� � ���� �������� ����� �� ������������ ����������� �� �������� �����, ������ ���� ��������� �������� ����� ������ �������� �����.

�� ����������� � ������� ���������. ������� ������� ���������� ���������� ���� ������ ��������. ��� �� ��� ���� � ������� �������. �� ���, �� ��� ���� ��������� ������: ���� ������������. �, �� ��������� ���, ��������� �� ���� ���� �������� ���������� ����. �������� ����� � ��������, ���������, �� ��� ��������� ��� ������.

������ ���������: �Zum Gebet!� 1 � ��������� �������, � ���� ������������ ������� ��������� ����� ����� ���������� ������ ��������� ³������, �������� � ��������� � ��� �� ��������� ³���� � ������.


1 �� �������! (ͳ�.)


����� ��� ������, � ����� ����������� ����������� ������������� ��������, �� �������� ������������ ���������: ���� ��� �������!�.

�� ��������� ���������� �������� ����; ���� �� ��� ���������: ��� �������!� � � ��������� ������� ��� ����������� ������� ������ �����, ����� ��� �������. ϳ��� ����� �������: ��������!� � ������� ���!�.

� ����������� �� �������, � ������ ���������� �������, ��������� �� �������� �����, � �� � ����� �����������, �� � ���� �����.

���� ������ ���� ������ �������� � ����� ��� ��������� ���������, �� �������� ������ ���������� ����.

³������� ��������� ������ � �����������, � ������, ��� ���� ��������� �� ��� �� ����� �������, � ���� ����������� ������, � ���� ����� ��������� �� �����������:

� �������� ��������, ���� �����������, �� ������� ���������� ���� ���� ������ ��������, �� � ���, ���� �� ��������?

� ��������, � ������ ����������. � �� ������ ������� ���� � �������.

� ���, ���� �����������, ������� ������ �������, � ������ �����. � � �� ������ �� �� ��� ������, � �����������������. ��� ��� ���� � ���� �� ��������.

���������� ������ �� ������, ������� ��������, ���� ��������� ���� �� ����� � ������:

� ������� �������� ����, �� ���������� � ������, � �������� ���� ����� ����� ����� ������.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.